‫شكرًا لاستضافته.
‫كيف كان المبيت؟
‫كلاهما شربا مشروب طاقة ‫بمفعول خمس ساعات وأكلا "نوتيلا".
‫ثم شاهدها مقاطع لحوادث ‫السيارات الروسية طيلة الليل.
‫القيادة هي الموت!
‫اسمعي يا "مارج". كلّ عام، أنا و"كيرك" ‫نستأجر فيلا فارهة في "كوستاريكا"
‫وندعو بضع عائلات مختارة لتنضم لنا.
‫أربما سمعت بالأمر؟
‫لطالما حلمت بأن أُدعى لتلك الرحلة،
‫والآن يوشك أن يتحقق ذلك.
‫تمالكي نفسك يا "مارج"، بكلّ قوتك.
‫لنر.
‫"كوستاريكا"… كلا، كلا.
‫آسفة، أسمع بذلك لأول مرة.
‫كنا نتساءل، هل ستهتم عائلتك بالانضمام لنا؟
‫متى ستحتاجين معرفة قرارنا؟
‫كلما عجّلت كان أفضل.
‫"كوستاريكا"!
‫حان وقت الحركة…
‫"كوستاريكا"!
‫"أجراس رياح"
‫"كوستاريكا"! "كوستاريكا"! "كوستاريكا"!
‫"كوستاريكا".
‫اجتماع للعائلة! حالًا!
‫آل "فان هاوتن" قاموا بدعوتنا
‫للانضمام لعطلتهم الحصرية ‫العائلية لـ"كوستاريكا"!
‫سنمكث في فيلا فارهة على الشاطئ…
‫…بقرب غابات مطيرة نقية،
‫موئل لخمسة بالمئة من الفصائل على الأرض…
‫التنوع الحيوي!
‫…في بلد حيث من الطبيعي ‫للصغار حمل السواطير.
‫قوموا بتشريعه!
‫ويمكنك مضغ الكتيبات الإرشادية.
‫لطالما حلمت بأن نكون من العائلات
‫اللاتي تود العائلات الأخرى ‫مشاركتها الأنشطة.
‫"كوستاريكا"!
‫- "كوستاريكا"! ‫- مقصف المطار!
‫- "كوستاريكا"!
‫"ضفادع (كوستاريكا) الثلاثة"
‫عجبًا، تانك طبلتا أذن لن تهدآ.
‫كم ستكلّف هذه الرحلة؟
‫أعلم أنها مكلفة،
‫لكننا نقضي حياتنا بأكملها ‫في قلق على المال.
‫لأنه ليس لدينا ما يكفينا منه.
‫علينا رهن منزلي، رهن منزلي عكسي.
‫أظن المنزل تملكه السيارة.
‫الحياة تتمحور حول التجارب.
‫انظر لتلك الصورة التي نشرها ‫آل "هيبرت" من رحلة العام الماضي.
‫والآن انظر لحسابي.
‫فعلًا، رباه.
‫أريد صورة لكلينا بجوار ذلك الشلال.
‫أمل الانضمام لهذه الرحلة هو السبب الوحيد
‫لسماحي لـ"بارت" بمصادقة "ملهاوس".
‫والآن أفهم كلّ شيء.
‫"هومي"، أدرك أنّ هذا تبذير،
‫لكن إن تمكّن "كيرك" و"لوان" من تحمّلها…
‫فعلًا. فلا يجني الكثير.
‫فوظيفته هي تحريك حافلة الخادمات ‫عاريات الصدر لألّا يتلقين مخالفة ركن.
‫لنخض تجربة لعينة ونأمل ‫أنّ كلّ شيء سيكون بخير.
‫أتدرين شيئًا؟ إنك محقة.
‫سئمت كوني الشخص المسؤول في هذا الزواج.
‫لنحيا الحياة.
‫تذكّر، لا يمكن أن نكون ‫فقراء طالما نحن معًا.
‫بل يمكننا.
‫بصراحة، ما رأيكم لو بقينا بالمنزل ‫وقمنا بتجميع صورة عن "كوستاريكا"؟
‫أعني، هذه الرحلة تبدو مكلفة بحق.
‫- كلا، ليس حقًا. ‫- ماذا؟ كلا!
‫اتركي البالغين ليقلقا ‫بشأن أمور البالغين، اتفقنا؟
‫أمك وأبوك يحكما زمام السيطرة ‫على مستقبلنا المالي.
‫"فز بملايين"
‫تذكرة مجانية! الأثرياء يزدادون ثراء!
‫العطلة العائلية. لنر من يشاركنا إياها.
‫آل "فان هاوتن"، بالطبع. آل "هيبرت".
‫الموجّه "تشالمرز" وابنته.
‫أعجز عن تصديق أنّ ‫أبي يفرّقنا لأسبوع بحاله.
‫عزيزتي، ستكون رحلة طويلة. ‫فلم لا توفرين بطارية هاتفك؟
‫كلّ ما يهمك هو البطاريات! ‫لم تقع بالحب يومًا.
‫أنا وأمك كنا حقًا… لا تهتمي.
‫فعلًا، لا أجد من سأمانع قضاء ‫فترة مطولة من الوقت معه.
‫لم أجد وقتًا لإزالة شعري، ‫لذا سأزيله على الطائرة.
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
‫حسنًا، "لو" الشرطي وأخته كانا سيحضران،
‫لكنّ لوحة إعلانية سقطت عليه ‫بينما احترق متجرها لأجراس الرياح.
‫لذا اقترحتُ "باتي" وخليلتها الجديدة.
‫لقد أخفيت عني هذا عمدًا ‫حتى فات أوان التراجع.
‫- أجل. ‫- إياك والإنكار.
‫لا بد وأن تستمر علاقة "باتي" الجديدة،
‫لأنّ تطبيقات المواعدة لم تعد تقبلها.
‫كلّ ما أطلبه هو أن تكون طيبًا معهما.
‫"إيفيلن"، هذا زوجي "هومر".
‫أهلًا ملؤها الاحترام يا سيدتي.
‫يا للعجب، "هومر سيمبسون". ‫بلغني الكثير عنك.
‫حتمًا بلغك، لكن كتبرير لفعلتي،
‫فإنّ التبوّل على أرجوحة ‫خيل تملكها لا يعد تبوّلًا علنيًا.
‫"خطوط العطلة العائلية الجوية"
‫حسنًا، من يود مشروب "ميغيليتوس"؟
‫والآن، عليّ تحذير المستجدين هنا، ‫قد يبدو لكم هذا المشروب أصيلًا.
‫هذا المشروب "خلاصة الحياة" في كأس.
‫ما هي "خلاصة الحياة"؟
‫تعني "بساطة العيش". ‫إنها أسلوب حياة لحد ما هنا.
‫الاسترخاء التام.
‫مثلما ما يرد بخاطرك على أنه استرخاء، ‫لكن أكثر استرخاء بمراحل.
‫"هومي"، أظنني أعيش تجربة.
‫كلما خُلطت فاكهة مع الخمر ‫وُلدت عطلة ساحرة.
‫حسنًا، يمكنك تجربته.
‫رباه، لم أعلم ذلك.
‫صدقت.
‫"رودريغو"، "رودريغو" يا أخي،
‫خذ حسابك من هذه.
‫لا شيء ينافي "خلاصة الحياة" ‫أكثر من اقتسام الحساب.
‫في هذ الرحلة أدفع ثمن كلّ شيء مقدمًا،
‫الأكل وإيجار الفيلا ‫وجريمة قتل الغابة الضبابية،
‫وأبقي سجل المدفوعات هنا.
‫"دفتر التسويات"
‫ثم نسوي الحساب في النهاية.
‫"سموكي بلاندينغز" يبلي حسنًا ‫في لعبة "كورنهول" الليلة.
‫"بطولة (كورنهول) في (أوماها)"
‫وهنا حيث يظهر الإعياء حقًا يا "جيم".
‫فعندما ترمي كرة الفاصولياء ‫الرابعة تلك، فإنّ عضلاتك تتألم.
‫- مرحى! ‫- يا للعجب!
‫أتتابعين أيضًا جولة "كورنهول" الاحترافية؟
‫بالطبع، فقد اعتدت لعبها في مزرعة أبي.
‫كنا نرمي الجوالات طيلة اليوم،
‫حتى عندما يكون الجو أحرّ من مسدس قد أُطلق.
‫ذلك ساخن بحق.
‫أدائمًا تتحدثين بلكنة جنوبية مرحة؟
‫كما تتغيب الأوبسوم الوالدة ‫عن الكنيسة في الأحد.
‫حتمًا تتغيب عنها.
‫"هومر"، اترك هاتفك.
‫"إيفيلن"، رجاءً.
‫"إيفيلن"، ألا تودين التسوق معنا؟
‫نحن في عطلة يا عزيزتي السمينة.
‫ينبغي علينا الاستلقاء ‫على الشاطئ كنعل مفقود.
‫لكن يا عزيزتي، لا شيء لفعله ‫على الشاطئ عدا الشرب.
‫أتعلمان أمرًا؟ ما رأيكما بأن ‫تتمتعا بالمشاهد الطبيعية
‫بينما أرافق خليلتك الجنوبية للشاطئ؟
‫يا للعجب، يا له من حل مثالي!
‫حسنًا، أظن هذا يُرضي الكل.
‫عشاء الليلة رائع يا رفاق، ‫فهو سمك اللمبوكة المصطاد بالصنارة.
‫الصيادون المحليون يتوارثون ‫الصنارات من الأب لابنه،
‫لذا ويا للعجب، فإنك تتذوق التراث.
‫يا للهول!
‫ماذا؟ أهلًا يا رفاق.
‫التقينا بهذه القردة الرائعة على الشاطئ،
‫وسمحنا لهم بالمكوث هنا طالما يكونون مرحين.
‫عزيزتي، لم تخبريني أن صهرك رجل مرح.
‫عليكما أن تكونا بغاية السعادة.
‫فزوجك وخليلتك صديقان!
‫من معك يا "جيمبو"؟
‫أتلك "ستايسي"؟
‫رباه. "جيمبو" يخونني!
‫حسنًا، علبة التجميل، وعصا التصوير الذاتي.
‫رباه، أين شاحن عصا التصوير الذاتي؟
‫عزيزتي اطمئني، صورة الشلال ستكون جيدة.
‫جيدة؟ إن كانت هذه الصورة ‫محض "جيدة"، فسوف نتطلق.
‫حسنًا، حسنًا، ذلك تجاوز الحد،
‫لكن هذه رحلة بالعمر ‫وفرصتنا الوحيدة للحظة مثالية.
‫فهمت. إنك غاضبة بشأن حفلتي للقردة الرائعة.
‫لكنك من أردت أن أكون ‫طيبًا مع خليلة "باتي"،
‫ويا للعجب، إنها رائعة.
‫ما تحتاجه بالضبط، رفيق ثمالة.
‫فقد عدني أنك ستحسن التصرف لبقية الرحلة.
‫حسنًا، حسنًا. سأتجنب خليلة ‫"باتي" الجنوبية المرحة.
‫أو كما ستصيغ ذلك:
‫"كما يتجنب الصبي ‫ممتلئ الخدين شرفة الجدات."
‫اهرب أيّها الفتى السمين!
‫لم تفزعين؟
‫ألا ينبغي أن تكوني بالغابة الآن ‫تقبّلين ثعبانًا وما شابهه؟
‫هذه الرحلة مكلفة للغاية، ‫وأمي وأبي لا يكترثان.
‫لذا فإني أتدرب على النوم بالسيارة
‫تحسبًا لفقداننا المنزل ‫واضطرارنا للنوم في سيارتنا!
‫حسنًا، والد "ملهاوس" يدوّن ‫ديون الكلّ في ذلك الدفتر،
‫لذا كلّ ما علينا فعله هو ‫أخذه وأن نُريهما الحساب.
‫أجل! ذلك سيعيدهما لصوابها.
‫أجاهزة لبعض من السطو؟
‫أنسطو على غرفة نوم بالغين؟
‫تلك خطوة كبيرة.
‫حسنًا، سنقوم بذلك عندما يقصدون التنزه.
‫ولكن كيف نتخلص من "ملهاوس"؟
‫ليست مشكلة، "ملهاوس" تركني بالفعل ‫ليرافق ابن د. "هيبرت".
‫صديقه وقت العطلة.
‫أهلًا يا "جي جي"، أما تزال معجب بالمكعبات؟
‫- ليس فعلًا. ‫- وأنا كذلك.
‫المكعبات مملة!
‫اسمع يا "جي جي"، لم لا ننظّم ‫مسرحية للبالغين الليلة؟
‫انظري يا عزيزتي، ‫لعبة تفتيش "زهور (كوستاريكا)".
‫أتساءل كم منها قد نجد.
‫ضفّر شعري يا أبي!
‫عليّ أن أكون بمنتهى الإثارة ‫لأظفر مجددًا بقلب "جيمبو".
‫عزيزتي، إنك تمرين بالكثير ‫من المشاعر لأول مرّة.
‫وذلك أمر صحي، لكن…
‫لقد خانني بسببك!
‫اسمع يا "جي جي"، في مرّة ‫صديقي حصل على وشم مؤقت
‫لكنه أخبر والده بأنه حقيقي.
‫حسنًا، لنسرق ذلك الدفتر.
‫ما ذلك الشيء؟
‫خطاف مصنوع من بطانة صدرية "باتي"
‫ومشد زيّ سباحة أبي.
‫هل سيصل؟
‫من الغريب للغاية وجودنا في ‫غرفة نوم بالغين آخرين.
‫"مقوي عضل، معزز الغوريلا، ‫أولية قوية، أوعية دموية نشطة"
‫حدث ولا حرج. إنه لا يتدرب حتى.
‫"ابني الفاشل، تعلّم محبة خيبة أمل"
‫لا أود معرفة المزيد عن هذه العائلة.
‫فات الأوان.
‫"ملين للعضلات، تركيبة قوية"
‫حسنًا، استراحة لشرب المياه المعدنية. ‫يمكنني الشرب من الجدول.
‫فبعد كلّ تلك الأعوام،
‫فإنّ أحشائي قد تكيفت مع البكتريا المحلية.
‫رباه، هنالك ما يتحرك داخلي!
‫انتبهوا!
‫انتبهوا، قلت: انتبهوا!
‫رباه، لم تتكيف!
‫أهلًا يا "هومر". أتود بعضًا من هذا؟
‫"إيفلين". كلانا نحب ‫الشرب في الخفاء نهارًا،
‫لكني وعدت "مارج" ألّا أستمتع لبقية العطلة.
‫أفهم تمامًا ما تقوله.
‫هل وجدتي الدفتر؟
‫كلا، لكن انظر لها.
‫هذه كرات حجرية نحتها شعب ‫"ديكوي" البائد من "كوستاريكا".
‫لا يعلم أحد فيما اُستخدمت، لكنها تحف قيمة.
‫إذًا، فيم يستخدمها والد "ملهاوس" الفاشل؟
‫آسف يا بطن "كيرك".
‫لقد شربت شيئًا ملوثًا.
‫التقلصات آتية. التقلصات آتية!
‫لقد أتت!
‫إن أحسنا التقاط هذه الصورة،
‫ستستحق هذه الرحلة العائلية كلّ قرش.
‫ما أظرفك عندما تكونين متسلطة.
‫لقد كنت تشرب.
‫حسنًا، ربما "إيفيلن" أضافت بعضًا ‫من السحر الجنوبي لمياهي.
‫تلك المرأة! إنها تُخرج أسوأ ما فيك!
‫انظري!
‫"(إنستاسناب)"
‫ربّاه، إنها مثالية.
‫تبدو رائعًا، وأنا أبدو أروع. ‫انشرها. انشرها.
‫"هومر"!
‫يا صاح. انظر لي أقفز كابن عرس السافانا.
‫كلا!
‫عودي يا سمكة الكاميرا!
‫كلّ ما أردته هو أن تغار مني صديقاتي.
‫آمل أنك سعيدة
‫بعدما جرّ ذلك الغوريلا الأصلع ‫خليلتي لمستواه المتدني.
‫"باتريشا ماليفيسنت بوفيير"
‫احتملت انتقادك لزوجي أعوامًا، ‫وقد فاض الكيل.
‫"إيفلين" أسكرت "هومر"، ‫وهي من خرّبت صورة أحلامي.
‫إنّ تأثيرها سيئ.
‫ذلك سخف.
‫قد تكون جنوبية وقد تكون امرأة، ‫لكنك تواعدين شبيهة بـ"هومر".
‫ربّاه.
‫أمي، انظري لما وجدته ‫في غرفة آل "فان هاوتن"!
‫إنهم يهرّبون هذه التحف ليبيعوها في الوطن!
‫هكذا يمكنهم تحمّل هذه العطلة بخلافنا.
‫وسيكون علينا العيش في سيارتنا،
‫والمقاعد في سيارتنا دبقة، مع أنها قماشية.
‫إنك… إنك مقززة. إنها مقززة.
‫ملح وفلفل أسود.
‫هذه التذكارات كان مفترضًا
‫أن تكون هدية ختام عطلتنا العائلية.
‫أحسنت بإفساد المفاجأة.
‫لم تراع "خلاصة الحياة". لم تراعها بالمرّة.
‫انفصلت عن "ستايسي".
‫"شاونا تشالمرز"، هلّا تزوجتني؟
‫رباه!
‫"جيمبو" تقدّم لي! سوف نتزوج!
‫أراكم تتسللون باكرًا.
‫ألا تودون المجيء لإفساد الرحلة بعد؟
‫حسنًا، سأود…
‫الاتفاق مع زوجتي على أنه يُستحسن أن نغادر.
‫سأعطيك الحساب النهائي الآن حتى نسويه.
‫لا حسم على المغادرة باكرًا على أيّة حال.
‫قد أكون مؤيدًا لمفهوم "خلاصة الحياة"، ‫لكني لست بمغفل.
‫"ليزا" كانت محقة. ‫لم نقدر على تحمّل هذه الرحلة.
‫ذلك مبلغ كبير.
‫كيف حال "باتي"؟ فلم أرها.
‫لا أدري ما حدث. لقد انفصلت عني.
‫أعلم أنك تشعرين بالسوء يا أمي، ‫لكنّ تلك المرأة تشابه "هومر".
‫كلّ ذلك المال،
‫ولم نحظ حتى بصورة.
‫تفقّدوا هذا.
‫السيد "فان هاوتن" حاسبنا أيضًا ‫على رجاجات التوابل تلك.
‫لقد قال أنها كانت هدية.
‫ولم يعطها لنا حتى.
‫إذن لن نغادر بدونها.
‫ذلك يفسّر الأمر.
‫ضبطتكم.
‫ألا تقدرون على تركنا ننزلق بالحبل وشأننا؟
‫انظر لما وجدناه مخفيًا في غرفة نومك.
‫هذه لوحة للمكتشف "كيركيديميوس فان هاوتن"،
‫الذي استقر بهذه المنطقة لصالح ‫شركة هولندية لتجارة البسكويت،
‫وقام ببناء ذلك المنزل، ‫الذي ما يزال ملكًا لعائلتك.
‫إنك تحاسبنا بآلاف الدولارات ‫كإيجار لمنزل تملكه مجانًا.
‫آل "فان هاوتن" يخدعوننا، ‫حتى ندفع ثمن عطلتهم.
‫- أنا مصدومة. ‫- أنا مدهوش.
‫أنا "شاونا".
‫إني متفاجئة مثلكم بالضبط.
‫ماذا؟! بربك!
‫هذه الحيلة كانت فكرتها.
‫وهذا العام حاسبتكم بزيادة حتى نتمكّن ‫من تحمّل "مدرب الحميمية" خاصتنا.
‫أعني، كم عدد ما يمكن فعله بريشة؟
‫اهدؤوا يا رفاق. ليلتزم الجميع ‫بمفهوم "خلاصة الحياة".
‫سأقوم بـ"تخليصك من حياتك" ‫إن لم تُعد لي مالي.
‫إنه ينزلق بالحبل مبتعدًا!
‫أوقفوه قبل أن يصرف تلك الشيكات!
‫إذًا، أنت و"إيفلين" قد انفصلتما؟ ‫ظننت أنها أعجبتك حقًا.
‫أعجبتني، لكني لا أراها ‫إلّا كـ"هومر"، بفضلك.
‫"باتي"! عودي!
‫لا يمكنني لأني أنزلق بالحبل…
‫"باتي"، آسفة لأني ضايقتك، ‫لكنّ "إيفلين" هي "هومر" خاصتك،
‫ولن يفهم أحد قط لما تحبينها، عداك.
‫لكن هنالك فارق كبير بينهما.
‫كلّي آذان.
‫"إيفيلن" تحبك، بينما يكرهك ‫"هومر" بكل جوارحه.
‫أكثر من كرهه لـ"سيلما"؟
‫إنه يأسف على "سيلما"، لاضطرارها للعيش معك.
‫انتظري يا "إيفيلن"! أنا قادمة!
‫هيّا، خذوا مالكم.
‫خذوا مصدر دخلي الوحيد. نعم الشهامة.
‫حظينا للتو بعطلة مجانية.
‫والآن لنستأجر حوامة حتى الشلال
‫لنلتقط صورة والدتكم الغالية.
‫كلا، كلا، كلا. لا بأس.
‫العطلات لا تتمحور حول الصورة المثالية.
‫بل أن تكون حاضرًا وتعيش حياتك.
‫إنهما بظرف حشرتيّ بق في سجادة.
‫"الـ(بارت)"
‫عزيزتي، أودك أن تعلمي أن ‫"جيمبو جونز" فتى طيب،
‫وأني سعيد للغاية لأنكم ستتزوجان. حقًا.
‫فعلًا…
‫لقد ذعر والدا "جيمبو" وألغيا الزفاف.
‫أيًا يكن. يسعدني أنّ أحدهم يضع حدودًا.
‫بصراحة يا عزيزتي، ‫إني أبذل قصارى جهدي، أتعين ذلك؟
‫كوالد أعزب، ليس من السهل دومًا
‫الموازنة بين التوجيه واحترام…
‫فعلًا…
‫فعلًا، والآن نوطد علاقتنا، صحيح؟
‫لم لا يمكننا المغادرة وحسب؟
‫لأنه علين التنظيف قبل وصول العم "بيت"،
‫وإلّا سنخسر أسبوع عطلتنا العام القادم.
‫رويدك، هذه الأغراض غالية! أتفهم؟
‫كلا يا رفاق، كلا.
‫كلا، أوسعوا صدوركم! أوسعوا صدوركم!
‫كلا! ليس مبشرًا!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدية جمعة"