‫"مزلجة ذاتية"
‫تبًا!
‫"خمسة أسابيع قبل عيد الميلاد"
‫والآن سأطلب هداياي لعيد الميلاد ‫بوجود متسع من الوقت.
‫"حمالات، اشتر"
‫"بعدها ببضعة أيام"
‫"(يو بي إس): خدمة الطرود المتحدة"
‫متتبع "يو بي إس" يذكر أنّ طردي قد وصل.
‫وكلّ ما عليّ فعله هو النظر لها.
‫"لـ(ليني لينارد)"
‫من استطاع فعل هذا؟ من؟
‫"مع طنين الجرس، الفرح في أشدّه
‫في النعيم الأجراس تطن
‫مع طنين الجرس، (بارت) سيموت"
‫"دهان"
‫"وعنقه الصغير سأخنقه"
‫"ليمت (بارت)"
‫تحتاج لأشرطة لامعة لتعكس ‫الرعب من عينيّ "بارت".
‫"أشرطة لامعة، توخ الحذر"
‫بئسًا، إنه زائر.
‫آت.
‫يا هلا.
‫أهنالك أيّ قيّمي منارة بمفردهم هنا؟
‫أهلًا يا "كساندرا".
‫مفاجأة! خبزت لك كعكًا صغيرًا.
‫أتود سماع سر؟ خبزته بلوحيّ زبدة.
‫ألديك أيّ أسرار دفينة وخبيثة؟
‫"حب، كراهية، ليمت (بارت)"
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫"عيد ميلاد" مجيدًا يا أبتاه!
‫تجنّب المشاكل.
‫كلا. ما من أسرار.
‫إذًا، هل فكّرت يومًا بإنجاب الأطفال؟
‫لم تصبني! لم تصبني! والآن تعال وقبّلني!
‫بعد إذنك، المحوارنية خاصتي ‫تحتاج للتشحيم بزيت الحوت.
‫سلام!
‫قد تستقبل زوارًا آخرين.
‫فقد جئت على ذكرك في البلدة اليوم.
‫هل أخبرت الناس عني؟ بم أخبرتهم؟ بم؟
‫أنّ الطيبة تفيض من عينيك ‫وصوتك جميل وأنك أعزب.
‫ها هو!
‫كنت أحمق للتخلي عن حذري مع امرأة
‫تدير منارة موجهة صوب البحر!
‫"من كبد الجحيم، أقذفك بالرمح!"
‫ربّاه. أنصت لذلك الصوت الجهير العذب.
‫إنه ملائم للدور.
‫دور؟
‫هل تعرضان عليّ دورًا تمثيليًا؟
‫أجل! لتؤدي دور "بابا نويل" ‫في الملاهي الصغيرة.
‫وما المانع؟ إنه دور البطولة. موافق!
‫العشاء جاهز.
‫"أسبوع واحد حتى عيد الميلاد"
‫"أشجار عيد الميلاد، وقود"
‫"متجر (كوستينغتون)"
‫لحظة، لنر ما على طوقك.
‫"كلب كاشف للجيف"؟
‫تلك وظيفة أخرى لم أمتهنها.
‫اختفت. عدة إصلاح الشرفة خاصتي اختفت!
‫تبًا!
‫بعضًا من المساعدة!
‫أهذا مشروع يدوي آخر خرج عن سيطرتك؟
‫أجل.
‫إن لم تكوني مشغولة بالغد، ‫فقد أخذت إجازة من العمل.
‫وكنت أفكّر في أننا ‫قد نشاهد فيلمًا للبالغين.
‫أخيرًا، القصة المثيرة ‫لمطعم "ضلوع (توني روما)".
‫لكني وعدت الصغيرين ‫بتغييبهما عن المدرسة بالغد.
‫أي يمكن أن يكون يومًا عائليًا.
‫هذا ممل.
‫سنقصد "قرية (بابا نويل)".
‫أكره ذلك المكان، فهو مزدحم في عيد الميلاد.
‫وعيدان الحلوى الضخمة زائفة.
‫لكنها موصولة بالكهرباء!
‫حسنًا، سنذهب مع الأطفال.
‫لم لا أكون مكانه؟
‫"هومر"!
‫"باق 52 كم حتى قرية (بابا نويل)"
‫ربّاه، سئمت هذا. فلا نهاية لهذه الأغنية.
‫لا أود سماع "شارك" ‫أو "بيبي" أو "دو" مجددًا.
‫- "مارج"، أيتها الخائنة! ‫- لكنّها تعلق بالذهن.
‫وما المانع؟
‫شغّلوها في جنازتي!
‫"قرية (بابا نويل) ‫وميدان صيد "اصطد رنة" الصيفي"
‫"أذنا قزم بـ50 سنتًا"
‫لم الملاهي الرخيصة التي نقصدها ‫مليئة بحثالة من البيض الحمقى؟
‫ربّاه، ذلك منعش. لم؟ لم؟
‫حسنًا، سأقف في طابور "بابا نويل".
‫"ثمان ساعات من هذه النقطة"
‫"خسر مكانه بالصف للأبد"
‫ثمان ساعات لرؤية ثمل سمين وكسول؟
‫قصدت هذه الملاهي لأنسى شخصًا بذات الوصف.
‫عجبًا. حتى وادي "عيد حانوكا" مزدحم.
‫"احضن ثورًا، تحذير: لا تحضن"
‫"مصباح زيتي، وادي (عيد حانوكا)"
‫انظر لمهلى "النرد".
‫هيّا، "جيم"!
‫"شين" مجددًا!
‫ظننت أنّ هذا سيكون جزء ‫اليهودية الوحيد الذي أبرع فيه.
‫كالمعهود.
‫اللعبة الوحيدة المتاحة هي لعبة أطفال مملة.
‫"قبة (قزم الحديقة بالبيت)"
‫أقلّه يمكنك الاستمتاع.
‫"الوضع مخيف بالعالم خارجًا
‫أقزام الحديقة تراقبك فخير ألّا تبكي
‫لا تبد أيّ خوف، فسوف نعرف
‫أجل، فكما هو جلي، أعيننا كلها
‫تراقبك
‫الوضع مخيف بالعالم خارجًا
‫أقزام الحديقة تراقبك فخير ألّا تبكي"
‫"خطر"
‫"لا تبد أيّ خوف، ‫فسوف نعرف، أجل، فكما هو جلي
‫أعيننا كلها تراقبك"
‫"قرية (بابا نويل)، ‫قبة (قزم الحديقة بالبيت)"
‫أهلًا يا صاح، شكرًا لحجز مكان لي.
‫"بارت"، لقد تجاوزت المتنمرين.
‫في هذا الوضع، نلقي بنفس القدر ‫من اللوم على قاطع الصف ورفيقه.
‫دعاه وشأنه، فلا أود أن تسيل الدماء ‫على كنزتي لعيد الميلاد.
‫سيسيل الدم على كنزتك ولا ريب.
‫ذكرت للتو أني لا أريد ذلك!
‫"لطاقم التمثيل وحسب، للأقزام"
‫"لـ(بابا نويل)"
‫"لاوية أصابع القدم"
‫أهلًا أيّها الشاب. اجلس على حضني.
‫"بابا نويل"؟ "بارثولوميو سيمبسون".
‫- لا تعرفني، لكن… ‫- بل أعرفك.
‫أهلًا يا "بارت".
‫"سايدشو بوب"
‫"عيد ميلاد" مجيد.
‫"قلعة (بابا نويل)"
‫إنه في مزاج حسن.
‫مرحى. هذا العام سأنال القرد.
‫لا أنفك أخبرك بأنّ العناية ‫بقرد مسؤولية كبيرة.
‫إني أربّي طفلًا، ‫فأظن أنه يمكنني تربية قرد.
‫بهذه السهولة، بعد كلّ تلك الأعوام،
‫سيتسنى لي رؤية الحياة تخبو من عينيك…
‫أعجز عن قتلك!
‫- أتود معرفة السبب؟ ‫- كلا.
‫إني ممثل مهني محترف.
‫إني أتقمّص دوري.
‫مثل "دانيال دي لويس" في "فانتوم ثريد".
‫أو "مايك مايرز" في "ذا لوف غورو".
‫ولم قد أثق بك؟
‫لأني غير قادر بالمرّة ‫عن الخروج عن الشخصية.
‫أنا "بابا نويل".
‫القزم المرح والعجوز بشحمه ولحمه.
‫أيمكننا الدخول لرؤيتك؟
‫أخذت ربع ساعة استراحة، ‫فـ"بابا نويل" يحضّر الهدايا.
‫"رجاءً انتظروا لفحص دقيق ‫لخلفية (بابا نويل)"
‫أخبركم أنّ هذا "سايدشو بوب"!
‫- حاول قتلي! ‫- حسنًا؟
‫"الأمن"
‫أنا "بابا نويل" موسمي منتسب لنقابة.
‫نقابة "كريس كرينغل"، الفرع المحلي 5732.
‫كنت "بابا نويل" كذلك لمركز تسوق.
‫ما أزال مرتديًا للحزام.
‫إن كنتم ستشغلون "بابا نويل" خاصتنا
‫فعليكم التموضع لأخذ صورة.
‫الصور مع "بابا نويل" بـ40 دولارًا.
‫"مارج"، التقطي واحدة بهاتفك!
‫- التقطتها. ‫- اهربي!
‫ذلك سيضع حدًا للأوغاد الذين ‫يسرقون الطرود من شرفتي.
‫"بارود"
‫شرك بصبغة متفجرة داخله.
‫ألا تظن أنك أكثرت من البارود؟
‫لا تقلق. تعلمت كيف أقوم بها ‫من عمي "ذي الأصبعين".
‫ربّاه. هل أنت لص الطرود؟
‫"ليني". من فعل بك هذا؟ أيمكنك تسميته؟
‫أيمكنك الهمس باسمه؟
‫أيمكنك كتابة اسمه بدمك؟
‫"عدّ الرضع العكسي لعيد الميلاد"
‫أنا قلقة بعض الشيء لعدم وصول ‫طرد عيد الميلاد خاصتنا.
‫"مارج"، لا تقلقي، فهنالك متسع من الوقت.
‫إنها الثامنة مساء من عشية عيد الميلاد!
‫استرخي وشاهدي مصطلى ‫الميلاد لقناة "فوكس نيوز".
‫"وثيقة حقوق (أمريكا)"
‫"(يقتضي قرية) لـ(هيلاري كلينتون)، ‫(أصل الأنواع)"
‫"(قواعد السلوك) لـ(إيملي بوست)، ‫(الربيع الصامت)"
‫"نحن الشعب"
‫نقاطع مصطلى الميلاد هذا بتقرير خاص.
‫"شبح هدايا عيد الميلاد"
‫سرقة الطرود تستمر في "سبرينغفيلد".
‫رجل محلي يُدعى "لينارد (ليني) لينارد"
‫رُنّ جرسه لعيد الميلاد بطرد انفجر.
‫دليلنا الوحيد حروف ‫الاسم الأولى هذه جانب الجثة.
‫ليس جثة. فهو يتنفس.
‫أقول أنه جثة.
‫وأنا أخالفك.
‫لا يحق لك ذلك.
‫"إس بي" هو "سايدشو بوب"!
‫ذلك ما هو بصدده. ‫إنه يسلب فرحة عيد الميلاد!
‫لن يقدر "بابا نويل" زميل على ‫سرقة فرحة عيد الميلاد.
‫أعرف من "إس بي" الغامض هذا.
‫أهلًا في السجن يا "سيلما بوفيير".
‫أخبروا "سكوت باكولا" و"ستيف بالمر" ‫و"ساندرا بولوك" أنهم طلقاء.
‫كان ينبغي أن أعود ‫لـ"إن سي آي إس: نيو أورلينز"
‫من ساعتين.
‫ولم لا تنتقل آنيًا مثل مسلسلك ذاك؟
‫ولم لا تتعلم كيف تكون شرطيًا أيّها السمين؟
‫أعجبني الأمر! اشتباه!
‫بعت عشر… عشر بطائق اشتراك ‫للرجل في زنزانتي.
‫كلّ ما نفعله ناجح، مرحى!
‫"أوغدنفيل/ قرية (بابا نويل)"
‫لقرية (بابا نويل) رجاءً.
‫ولم تود الذهاب هناك؟
‫سأنقذ عيد الميلاد.
‫كلّ فتى يخال نفسه يفعل ذلك ‫في هذا الوقت من العام.
‫وبالنسبة لك، أخشى أنّ ‫"قرية (بابا نويل)" مغلقة.
‫إن أردت سماع قصة حياتك، كنت لأستقل "أوبر".
‫حسنًا، أفحمتني.
‫لن أغادر حتى أعرف ما يضمره "بوب".
‫إن لم أتصل بك بعد ساعة، فاطلب الشرطة.
‫لديّ مشاكل تشغلني يا "بارت".
‫فأمي حبست للتو أبي خارجًا في الثلج.
‫يستمر بالنقر على نافذتي.
‫ولكنها قالت إن فتحت له، لا هدايا لي.
‫- عديم الجدوى. ‫- لا تغلق الخط.
‫"خطتي"
‫خطأ تقليدي لمجرم عتيد.
‫"اعمل حتى الـ67، وتقاعد بمعاش"
‫"واعد نساء بعمر ملائم"
‫- أهداف حياتية؟ ‫- لا تحقرنّ هذا.
‫والآن بربك، أنّى لي أن أقنعك أني لن أقتلك؟
‫جد من سرق الهدايا.
‫حسنًا، سأبدأ بتبرئة أحرف اسمي الأولي،
‫بالقبض على "إس بي" الحقيقي، ‫وإن لزم، سأنقذ عيد الميلاد للكلّ.
‫والآن، دعني أعدك لمنزلك.
‫أتود مني مرافقتك؟ لا بأس. سأرافقك بالسلاح!
‫لنتحرك.
‫مرافقتك لي تقضي تحمّلك للرسوم.
‫لذا، جئت لإنقاذ فرحة ‫عيد الميلاد، وهاكم خطتي.
‫أولًا، أخفي نفسي داخل هذا الصندوق.
‫"(هومر)، (بارت)، (ليزا)، ‫(مارج)، (الجد)، (ماغي)"
‫أين تعلمت فعل ذلك؟
‫عندما تجول البلد في سيارة ‫مهرجين، تكتسب الكثير.
‫يا للمفاجأة!
‫- أحسنت! ‫- يا للمفاجأة!
‫شكرًا لكم.
‫والآن يا "هومر"، ضعني برفق على الشرفة،
‫وعندما يسرقوني، اتبعهم حتى عرينهم.
‫عُلم وينفّذ.
‫و…
‫بالتوفيق.
‫سيصلون هنا بأيّ لحظة.
‫"جعة (داف)"
‫أعجز عن التنفس.
‫"أكسجين"
‫"اخر عشية عيد الميلاد"
‫ربّاه! "إس بي" هما "سميذرز" و"بيرنز"!
‫منذ متى يأتي "سميذرز" أولًا؟
‫كُشف أمركما!
‫وأيضًا، ساقي تشنجت.
‫الشرطة في الطريق.
‫من سيصدقون؟
‫أنت أم المليونير الذي أرسل لهم توًا ‫قالب جبن من "مونتغمري وارد"؟
‫يا سيد "بيرنز"، لم قمت بذلك؟
‫أنانية صرف.
‫كلا، بل الأمر أعمق. أعمق بكثير مما ذكرت.
‫أظن السيد "بيرنز" مكتئب.
‫إنك لفتاة فطينة.
‫ذلك قريب كفاية.
‫أردت وحسب أن يختبر الجميع
‫نفس حسرة عيد الميلاد التي اختبرتها قبلًا.
‫"مسرح (راديو سيتي)، ‫الكساد سيستمر لخمس سنوات"
‫"متجر (غيمبلز) للملابس"
‫"الملك الطيب (وينسيسلاس) ‫نظر لمائدة (ستيفان)"
‫أبي، أأجلس على حضن "بابا نويل"؟
‫"(بابا نويل)، القطب الشمالي"
‫حسنًا، لا أدري.
‫فـ"بابا نويل" يُهدي الألعاب،
‫مضرًا بصديقيّ "بيل ماتيل" و"فريد هاسبرو".
‫رجاءً؟
‫حسنًا، ما الذي تتمناه يا صغيري؟
‫قرد محشو من "روكفورد"؟ أم سيارة أطفال؟
‫أو أكثر هدية شعبية هذا العام: برتقالة؟
‫كلّ ما أريده هو حضن من ‫أمي وابتسامة من أبي.
‫حسنًا، أثق أنّ هنالك حضن وابتسامة
‫على الطريق لتصلك الآن.
‫التالي.
‫ما الذي تريده لعيد الميلاد؟
‫أود منك الزواج بوالدتي مثلما وعدت.
‫التالي!
‫"ديسمبر"
‫ثم حل عيد الميلاد…
‫جئت لآخذك للمدرسة الداخلية.
‫- في عيد الميلاد؟ ‫- تفاديًا للزحام.
‫عندما رأيت والديّ مجددًا، ‫لم يكونا بمزاج حسن.
‫فات الأوان!
‫لم تعطياني أيّ شيء عدا 100 مليون دولار.
‫كذب "بابا نويل".
‫لكن يا "مونتي"، لقد أسأت فهمي.
‫"بابا نويل"؟ يستحيل.
‫"مونتي"، نحن بعام 1935، ‫وهذا متجر "غيمبلز" للملابس،
‫بلعبة القطار تحت العرض ‫و"ماكسي" قيّم المصعد.
‫إنك تنظر لقسم الملابس الداخلية.
‫يمكنك النظر. لا بأس.
‫"قسم الملابس الداخلية، غرف القياس"
‫أجل. أجل. أجل! أنا طفل مجددًا.
‫والحقيقة هي: والداك أحباك حقًا،
‫ليس بالأحضان والقبلات، ولكن بشيء أفضل.
‫لقد جعلاك قويًا.
‫أين أقطاب المال الآخرين من جيلك؟
‫أفلسوا أو ماتوا والكثير عُوقبوا لتحرشهم.
‫ولكنك أغنى وأقسى رجل بالبلدة،
‫بفضل حب والديك.
‫ذلك صحيح.
‫"سميذرز"، حل عيد الميلاد،
‫وهو يوم عمل بالنسبة لك، لذا ساعدني.
‫وهو عيد ميلادي.
‫لا تتوقع أن تستلم هديتين.
‫وصل زبيبي!
‫حسنًا، أقلّه فهو يأكل.
‫مرحى للسيد "بيرنز"!
‫بوركنا جميعًا.
‫"(بابا نويل)"
‫حقًا، هذا… هذا حقًا رائع.
‫"يوم عيد الميلاد، السادسة صباحًا."
‫نجحنا. وضعنا كلّ الهدايا أسفل الشجرة.
‫أنا محظوظ لأنه لن يقدر ‫أحدهم على سرقة هديتي.
‫فكلّ ما أريده هو لحظة أنعم ‫بها باحتضان زوجتي.
‫حل عيد الميلاد!
‫استيقظوا بهذه السرعة؟
‫- صفارة مكبسية. ‫- مزمار!
‫قابليني في القبو.
‫حسنًا.
‫وقت الصورة.
‫"عيد ميلاد مجيدًا من آل (سيمبسون)!"
‫"جيني"، ألم تتعلمي اللحن السخيف بعد؟
‫إنك تعزفينه مرارًا وتكرارًا. ‫كُفي الآن، كُفي!
‫تلك الفتاة سيئة بعزف البيانو.
‫أهلًا يا "كساندرا".
‫جئت لك بهدية "عيد ميلاد".
‫أعرف من أنت، وأعرف ما فعلت،
‫وأريدك أن تقبّلني.
‫"- يستحسن أن تمضي ‫- الجو بارد
‫- لا تسعني استضافتك ‫- فقط ناولني جعة
‫- أنا مهذب معك ‫- وأنا أسلمك نفسي
‫إنك مغرية للغاية
‫سنتعاقد على الأمر"
‫"عقد احتضان"
‫"الجو بارد بالخارج"
‫هلّا أضاء أحدهم المنارة اللعينة؟
‫تأخرتما، أليس كذلك؟
‫"مطار (سبرينغفيلد)"
‫"شطائر (كراستي)"
‫"ستيف"! مهلًا!
‫آسف، إني أوشك على مغادرة بلدتك الرائعة.
‫مكان عظيم. بديعة!
‫أفضل "سبرينغفيلد" زرتها قط!
‫أيمكنك تعليمي القيام بذلك؟
‫"النجدة، رب عملي يشع ضررًا"
‫بماذا؟ فهذه طبيعتي. قهوة رائعة!
‫أرسل ملء شاحنة منها لـ"سياتل".
‫أنّى لك أن تكون بهذه السعادة؟
‫- تلك القدرة بداخلك أيضًا. ‫- لا أظن ذلك حقًا.
‫"مونتي"، انظر لعينيّ.
‫لست متأكدًا من أني أقدر.
‫إنك حيّ بأعجوبة وغناك غير عادل بالمرّة،
‫إنك "سي مونتغمري بيرنز".
‫آلمت نفسك بينما تنحني، صحيح؟
‫كلا، بل بينما أنهض.
‫"زينوا القاعات بأمعاء (بارت)"
‫"شواء المال بنار المخيم"
‫"(عيد ميلاد) مجيد من (كراستي)، ‫وتبًا. (شين) مجددًا؟!"
‫"يا شجرة عيد الميلاد (بوب)"
‫"في عيد الميلاد هذا فكّر في الطبال الصغير"
‫"عيد ميلاد مجيدًا ‫من أعضاء المافيا الثلاثة"
‫"هل تحتسي ما أحتسيه؟"
‫"القطة يا رباه"
‫"(هومر) لموسم الأعياد"
‫"2020 عيد تخمير سعيد، جعة (داف)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدية جمعة"