‫"لـ(كندا) بأيّ شكل"
‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"إن كان دوري القاعدة منعقدًا ‫سرعان ما كان ليغادره (أيزوتوبس)"
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫"المدرسة منعقدة على الشبكة"
‫تبًا!
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"مهندس اختبار طيران مفوّض"
‫"فلاندرز"
‫"جعة (داف)"
‫"لا ينبغي بي الكتابة على الجبل"
‫"الـ(بارت)"
‫"حانة (مو)"
‫"أهلًا في (سبرينغفيلد)"
‫ربما علينا إيجاد ملعب جديد.
‫"أخشى التغيير."
‫"(ساند تروبيه)، مكان للمرح"
‫حسنًا، يبدو مكانًا لطيفًا.
‫يا سلام.
‫أشجار ظليلة
‫وحمامات بأبواب
‫وزحلوقة إفعوانية
‫تُلقي بك على إطارات طرية معاد تدويرها.
‫من شركة "بيرلي".
‫انظري. إنه صديقك (هادسون).
‫"أجرة"
‫يبدو أن ابني معجب بابنتك فعلًا.
‫- "كورتني". ‫- "مارج".
‫أذلك ساخر أم قديم الطراز؟
‫بل هو اسمي.
‫إنهما مستمتعان كثيرًا.
‫- أهي متفرغة لموعد لعب بالغد؟ ‫- أجل.
‫أخالطت فولًا سودانيًا مؤخرًا؟
‫كلا.
‫أيمكنني مراجعة تطعيماتها؟
‫السل؟ اللقاح الثلاثي؟ ‫الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية؟
‫أخذتها كلّها.
‫بالثدي أم بالزجاجة؟
‫بالزجاجة، لكني لا أجبرها.
‫يمكنني إحضار الكعك.
‫سكر أبيض. ذلك مضحك.
‫سيكون عليّ إخبار زوجي بذلك.
‫حسنًا، وأنا سأخبر زوجي ‫أنك سخرت من السكر الأبيض.
‫أراك غدًا.
‫الفطائر المحلاة على الطاولة يا "هومي".
‫وفطائر الشوفان ستجهز بعد دقائق.
‫"مارج"، أحاول خسارة الوزن.
‫الفطائر المحلاة تفي بالغرض.
‫أأنت متأكد؟
‫عليّ تقبّل الحقيقة.
‫لحد ما، أهملت صحتي.
‫ما الخطب؟ من مات؟
‫خشينا أنك من سيموت.
‫نريد منك أن يطول بك العمر يا أبي.
‫لا تأبهون قط لرغبتي.
‫لا بأس. اسمعوا، ألغوا الفطائر المحلاة.
‫سآخذ فحسب…
‫كريفون معي.
‫لم أشهد الهبوط على القمر ‫ولا انهيار جدار "برلين"،
‫لكني رأيت والدي يأخذ كريفونًا معه.
‫"جعة (داف)"
‫شكرًا لك يا صاح!
‫فقد جعلتنا نخسر البطولة!
‫فعلًا، أحسنت!
‫يا بيتزا البارحة. كنت أحلم بك يا صديقتي.
‫"بيتزا (لويجيز)"
‫في نومي قلت: "بحجم وفير."
‫لكني قلت لزوجتي أني قلت: "(مارج) مثيرة."
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي، المخرج التالي"
‫لماذا لم أرتد قفازيّ لتناول البيتزا؟
‫"قفازات بيتزا، حاملات كتف للذرة"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي، المخرج التالي"
‫"مخرج"
‫أين أنت يا "هومر"؟
‫"بيرنز" دعا توًا لاجتماع للموظفين،
‫والمقاعد المتاحة بجانبه فقط.
‫ربّاه، إني بحاجة لمعجزة.
‫لم لا تجلب بالونات لزملائك في العمل؟
‫إنها كطائرات ورقية عدا عدم تطلّبها لمجهود.
‫"البالونات، كرات تطفو"
‫منذ متى كنت تبيع البالونات؟
‫تلك قصة شيّقة.
‫"حسنًا، هذه قصة رجل جبليّ فقير
‫تكلم بإنجليزية أسوأ من السيد (جاكي تشان)
‫ثم ذات يوم، كان يهتم بمقطرته للكحول
‫فسمع فحيحًا وبدأ سرواله بالامتلاء"
‫"هيليوم".
‫الذهب الشفاف.
‫ورمزه "آيتش إي".
‫"حسنًا، وما حدث حينها…"
‫لقد غادر.
‫صديقي المقرّب قد رحل.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫أود إعلامكم أنّ زميلكم الذي ‫ظننتم أنه "تشيب المتخفي"
‫كان في الواقع أنا متخفيًا.
‫آسف لتأخري يا جماعة. هاك بالونًا.
‫"سيمبسون"، السيد "بيرنز" ‫ضمن أغنى 500 مدير تنفيذي.
‫حتمًا لن يقوم…
‫صمتًا أيّها الأحمق.
‫"هيليوم" نقيّ وغير مخفف.
‫والذي بفضل بالونات عيد الميلاد يندر وجوده.
‫"سميذرز"، هل لي بتذكيرك أننا ندفع الكثير
‫للـ"هيليوم" لتبريد مفاعلاتنا؟
‫محق كالعادة يا سيدي.
‫ذلك السعر باهظ جدًا!
‫من أين جئت بها؟
‫الريفيّ الذي جئت بها منه لديه الكثير منها.
‫لكن عليّ تحذيرك، لا فكرة لديه عن قيمته.
‫ممتاز.
‫كم يعجبني الاحتيال المتقن.
‫ما رأيك؟
‫اختارني لأجيب!
‫أف.
‫وبالنسبة لك يا "سيمبسون"، فأنت موظف الشهر.
‫"موظف الشهر"
‫حسنًا يا "مارج".
‫برزت في اجتماع الموظفين اليوم.
‫السر في التحضير.
‫شيء رائع حدث لـ"ماغي".
‫إنها مغرمة.
‫إن زاد الأمر ظرافة عن هذا، فسوف أنهار.
‫"كليتوس"، افتح الباب اللعين!
‫لا يسعني فتح الباب ببندقية غير ملقّمة،
‫صحيح يا امرأة؟
‫مرحبًا يا جار.
‫هلّا سمحت لي بتقديم حساء ‫سنجاب "مانهاتن" لك؟
‫رائحتكما مثل سكان المدينة.
‫كشف أمرنا.
‫لا داعي للتظاهر بأننا ريفيان حمقاوان.
‫بلا إهانة أيّها الأحمق.
‫لا عليك.
‫حسنًا يا "سباكلر"، لديك ‫الـ"هيليوم" الذي أريده.
‫وأنا معي ما تريده،
‫كوب قصدير مليء بالقروش.
‫لنعقد صفقة.
‫اسمع، انتظر.
‫أفضّل احتساء الشراب مع المرء
‫قبل أن أعقد صفقة معه.
‫لقد تجرعت كلّ مسكر
‫من جعة "يال" المحلاة حتى ‫مياه "فلينت" الملوثة بالرصاص.
‫هات ما عندك.
‫بالتأكيد بلا أيّ تأثير على…
‫سيدي، قد يكون "سباكلر" ذاك ‫أذكى قليلًا مما اعتقدنا.
‫هذا هراء.
‫ربما الإيقاع بأحمق يتطلّب أحمقًا آخرًا.
‫أهلًا! هلّا ساعدتماني؟ ‫لقد أوقعت شطيرتي هنا.
‫"صندوق المقترحات"
‫أنت والسيد "سباكلر" ستنخرطان فيما الدهماء
‫تدعوه بـ"صداقة"،
‫ثم ستستغل تلك الصداقة لتقلب حياته
‫رأسًا على عقب.
‫لست مستريحًا، فلديه أطفال.
‫لا يسعني حرمان عائلة منزلها.
‫لكنك لا تمانع حرماني من منزلهم.
‫رباه. إنك تحاول إرباكي.
‫عليّ المغادرة. أين باب الفخ؟
‫أنقذني.
‫تعرف "واينستين" من قسم المحاسبة.
‫إن كنت مرتبكًا،
‫فقد يقدر هذان السيدان على إزالة التباسك.
‫هذا الرجل يحب التسبب بالألم.
‫وهذا الرجل يحب الشماتة ضحكًا
‫بينما يشاهد هذا الرجل يتألم.
‫أأنت من يتسبب بالألم أم الضاحك؟
‫أجب عن السؤال.
‫تبًا!
‫مرحبًا؟
‫"ماغي سيمبسون" هنا لموعد لعب.
‫"هادسون" منخرط في مؤتمر هاتفي.
‫سأدخلكما.
‫منزلك جميل.
‫مم هذه الأرضية مصنوعة؟
‫الملاط جاء من كنيسة بالـ"بندقية"
‫قمنا بتفكيكيه وشحنه بقارب صغير
‫وركبّه عن طيب خاطر المعماري ‫ذو الـ99 عامًا "آي إم بي".
‫ذلك يبدو مكلفًا.
‫كلا، بل المرحاض هو المكلف.
‫السباكان اللذان وظفناهما ‫لاستبداله عديما الكفاءة بالمرّة.
‫هيّا أيّها الضعيف.
‫ماذا؟ هل امتلأت حفاضتك؟
‫أتودين تناول القهوة بينما ‫تذكرين تاريخ علاقاتك؟
‫تاريخ علاقاتي؟
‫حتى يتمكن طفلانا من التصادق؟
‫هاك تاريخي.
‫حسنًا.
‫بالقشدة ومن دون سكر.
‫"استمارة (تاريخ العلاقات)، (هومر) فحسب"
‫على غير العادة رؤية طفلة ‫بعضاضة هذه الأيام.
‫"معقّم"
‫لطفلتك تسريحة مميزة.
‫لا تمانعين جعلي لطفلتك آمنة
‫- لطفلي، صحيح؟ ‫- بل أمانع.
‫وبشدة.
‫"ماغي"، لنذهب الآن.
‫ولن نعود.
‫"(سباكلر)"
‫ما الذي تفعله عندك يا صاح؟
‫تسرني رؤيتك مجددًا.
‫"إنه صبي!"
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"بلوغًا سعيدًا يا فتاة"
‫لا شيء كرفع التكلف
‫- لجعل المرء منفتحًا. ‫- أجل.
‫- أجل.
‫- كلا.
‫أعني، أجل.
‫اسمع يا صاح،
‫يبدو أنك تكد في العمل
‫لوضع الـ"هيليوم" ‫في البالونات الاحتفالية تلك.
‫إنه عمل مضن.
‫لكنّ الرب سخّر الـ"هيليوم" تحت قدميّ،
‫وعليّ لا أهدره هباء.
‫الآن، اسمع.
‫وضّح أنّ لديك طريقة لتسهيل حياته.
‫وتظاهر أنها فكرتك.
‫فهو غبي كفاية ليصدّق أنه وردتك فكرة.
‫قل: "ما رأيك إن أخبرتك
‫بوجود طريقة لجمع ذلك الغاز الخامل؟"
‫ما رأيك إن أخبرتك بوجود ‫طريقة لجمع ذلك الغاز الخامل
‫من دون أن تُجهد فمك بالنفخ؟
‫كنت لأقول: "هيهات"،
‫لكن كنت لأُتبعها بـ" استرسل".
‫- ممتاز. ‫- ممتاز.
‫كلا، لا تقل: "ممتاز".
‫كلا، لا تقل ذلك أيضًا.
‫- اخرس فحسب. ‫- اخرس فحسب.
‫سيكون عليّ التفكير في اقتراحك،
‫خاصة ذلك الجزء الجنوني الأخير.
‫يا سلام. أرحتني من عمل مضن.
‫والآن يسعني قضاء مزيد من الوقت في التكاثر.
‫"هومر جي سيمبسون".
‫"كليتوس ديلروي مونتفورت بيغليزورث سباكلر".
‫والآن، لنمض هناك لنصطد كثيرًا من السلور.
‫حسنًا، سأضع ذراعي عميقًا ‫داخل جحر السلور ذاك،
‫حتى تقوم تلك الحمقاء بعضي حتى العظم.
‫بغاية السهولة.
‫بربك، لا تخفها، فذلك يُفسد النكهة.
‫إنها تلعق عيني.
‫هل ماتت؟
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، لا شيء يضاهي نزهة ‫آل "سباكلر" للسمك المقلي.
‫إلهانا، شكرًا لجلب وحش ‫المستنقع الأمرد ذاك لنا،
‫فحكمته بشأن غازك الغامض للبالونات
‫مكّنت آل "سباكلر" ‫من أن يكونوا عائلة بمذياعين.
‫"هومر"، أود مشاركتك.
‫لنتمّ الصفقة بمصافحة ريفية.
‫هيّا.
‫أعتبرك فردًا من العائلة الآن،
‫والتي ليست نيّقة بضم الغير.
‫"معكرونة بالأبوسوم"
‫- ممتاز. ‫- من أين صدر ذلك؟
‫أحسنت يا "هومر". سنسلبه كلّ شيء
‫ما عدا الأريكة التي على مرجه.
‫حسنًا، لكننا عائلة.
‫ألا يمكنك سلبه بمقدار النصف؟
‫لا يوجد من يسلب بمقدار النصف.
‫فالأمر أشبه بأخذ نصف مليار دولار.
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫ماذا هناك؟
‫أظن أننا مستاءان، ‫لكني قلق من أن تبدئي بالحديث.
‫كلا، ابدأ أنت.
‫من المفترض أن أضرّ برجل ‫لم يعاملني إلّا بالحسنى.
‫إنني أحرم "ماغي" من السعادة
‫لأني لا أطيق والدة صديقها.
‫"ماغي" ستكون بخير، فقد لعبت معها للتو.
‫ما تزال تظن أنّ معي أنفها.
‫لحظة، أين وضعته؟
‫ليس هنا.
‫كلا. كلا.
‫عجبًا، انظري لما وجدته.
‫"(هادسون) يكمل العام! جولات على صغير ‫وحيد قرن! مسجل لدى (تيفاني جونيور)"
‫لديّ ما عليّ إخبارك به.
‫"هادسون" أقام حفلة عيد ميلاد،
‫لكني لم أخبرك، لذا قد فاتتك.
‫يمكنني التبرير.
‫تلك الوالدة كانت مزعجة للغاية
‫بشراشفها البهلوانية وبنطالها لليوغا،
‫مع أنها تمارس البيلاتس وليس اليوغا.
‫لقد جعلتني أستاء من نفسي.
‫تفهمين الأمر، صحيح؟ صحيح؟
‫"البالونات، كرات تطفو"
‫جيء بهذا العقد موقّعًا يا "سيمبسون".
‫وإلّا ماذا؟
‫ربما تحتاج لرؤية ما بانتظارك.
‫آسف يا "سميذرز".
‫لكننا لم نشأ ترك كدمة ‫عليه ليراها "كليتوس".
‫لكن كان بإمكانك تحذيري أولًا.
‫معك حق. انتبه.
‫حسنًا، أهلًا بصديقي الأقرب ‫على هذه الأرض المسطحة.
‫- ربّاه. ‫- ماذا تحمل؟
‫أهي شهادة صداقة من نوع ما؟
‫حسنًا، إنه شيء لإشهاد السماء على شراكتنا.
‫وهل من شيء في السماء ‫أكثر من تجارة الـ"هيليوم"؟
‫ألن تقرأه؟
‫أثق بك، مثلما تثق الخراف بالذئب الوديع.
‫أوقّع بـ"إكس"
‫لأنّ ذلك طراز جهاز آيفوني.
‫والآن لرسم الخط الثاني الذي سيتمم الأمر.
‫لحظة، أحتاج لمسطرة.
‫يا "مسطرة"! تعال يا فتى!
‫حاضر يا أبي.
‫"عقد"
‫لا يسعني فعلها.
‫- لقد طيّرت ريشتي. ‫- لن أسمح
‫لك بتوقيعه. فهو خديعة ‫لسرقة الـ"هيليوم" خاصتك.
‫أكنت لتسرق من رجل يعول 29 طفلًا؟
‫بل 30. 31 طفلًا!
‫أجل، لكني أخبرتك قبل فوات الأوان.
‫لا بأس، ما نزال أصدقاء.
‫فالغضب من أهل المدينة لكذبهم
‫كالغضب من طفلك ذي الست سنوات
‫لعدم تنظيفه لمسدسه.
‫- صافحني. ‫- تلك يدك اليسرى.
‫كلاهما يسرى.
‫"سيمبسون" يا أحمق.
‫آمل أنك قبّلت زوجتك جيدًا صباحًا،
‫لأنها ستكون قبلتك الأخيرة.
‫حسنًا، كانت قبلة عادية،
‫وجزء منها كان على أذنها.
‫أصغوا لي، إن آذيتم صديقي،
‫فلن تنالوا بالونًا واحدًا من الـ"هيليوم".
‫وأعني للأبد.
‫يا لها من معضلة.
‫"سميذرز"، حلها إن لم تُرد ضربة أخرى.
‫"كليتوس"، بشأن الـ"هيليوم".
‫ما رأيك إن قدّمنا لك عرضًا عادلًا؟
‫معرض المقاطعة أم معرض الولاية؟
‫لا يسعني الرضوخ لشخص ‫بغاية الغباء. نالا منه يا غبيان.
‫سنؤتيك أجرك ولن نبخسك.
‫اتفقنا. اجعل موظفيك ‫يتواصلون مع كلبي الصياد.
‫حسنًا، هذا سيساعدك على نسيان متاعب غناك.
‫استنشق هذا يا صاح.
‫ساعدني! ساعدني!
‫ستندم على الأمر.
‫"سيمذرز"، أسلاك كهرباء!
‫يا "ماغي".
‫إنك صغيرة على أن تكوني بائسة طيلة حياتك.
‫في قصة الحب الطريفة هذه،
‫لن ألعب دور الأم اللئيمة.
‫هيّا بنا.
‫"(ساند تروبيه)، مكان للمرح"
‫بصراحة، الأمر الوحيد المشترك بيننا
‫هو استعدادنا للتظاهر بأنّ إحدانا ‫تطيق الأخرى لأجل طفلينا.
‫سأرد على ذلك بقبلتين.
‫"رباه، إننا نتشارك حساء الذرة
‫حساؤك يحوي زبدة
‫ينما بحسائي مرق أبوسوم
‫إننا رفيقان، لذا أتناول طعامك الغريب
‫يا سلام
‫رباه، إنك تعجلني أسمن يا (هومر)
‫لأنه ليس أمامي الكثير لأحياه
‫إنك أفضل صديق
‫حظيت به مطلقًا
‫فأنت من تُبقي بالوناتي محلّقة
‫وأنت خمري
‫وأريدك أن تعرف
‫أني لست منتشيًا حين أقول
‫أني أحبك"
‫"خال من الكحول"
‫"رباه، إنك صديقي المقرب
‫رباه، لقد أهديتني ضرسك
‫يعجبني أنك تنحت كرسيًا لي
‫لكني بحاجة اثنين
‫كرسي لكلّ ردف
‫كرسيان، ستنالهما الأسبوع القادم ‫حسنًا يا (هومر)
‫رائع، لنتبوّل في الجدول
‫رباه، إنك رجل جبليّ
‫يعيش في معزل عن الشبكة
‫وقد طردت (بيرنز) ببندقية
‫ذلك كان ممتعًا للغاية
‫وأحب شرب
‫كحول الخشب
‫من مقطرتك الكحولية
‫رباه، إنك صديقي المقرب
‫رباه، قد لا أعمّر
‫رباه، إنك صديقي المقرب"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدية جمعة"