‫بئسًا!
‫شاشة خضراء.
‫"يوم أخذ أطفالكم إلى العمل"
‫"قابلوا نظائر قمم الجليد"
‫"المس البلوتونيوم"
‫"الطاقة الشمسية عديمة الفائدة"
‫- "ليني" لم أكن أعرف أن لديك أطفالًا. ‫- ليس لدي.
‫لقد وظفتهم لأبدو كرجل لديه عائلة.
‫كيف حالك يا "ليني" الابن؟
‫بأفضل حال يا "ليني" الأب.
‫تلقيت للتو توصيفًا
‫على أنني ابن "كراستي" في جلسة وصاية.
‫ممكن أن تتكرر.
‫لاحقًا أيها الفاشل.
‫هكذا هم الأطفال.
‫أهلًا بكم يا صغار.
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫أجل!
‫ممتاز. الآن بينما يترككم أهلكم وحدكم معي
‫لنبدأ الاحتفالات.
‫أجل، ها قد ذهبوا، مع السلامة.
‫لتخرج آخر الأمهات، ممتاز.
‫أعلن الآن بداية
‫يوم عمالة أطفالكم.
‫"يوم أخذ أطفالكم إلى العمل"
‫"المرح"
‫"بيت (بيرنز) للقفز"
‫"صيانة قلب المفاعل"
‫"ركوب المهر، إلى منجم اليورانيوم"
‫هذا المصنع لديه أكثر من 17000 صدع ملوث
‫وحدها أياديكم الصغيرة يمكنها الوصول إليها.
‫إلى العمل أيها المتهربون.
‫على الأقل هذه اللعبة ليس بها أغنية مخيفة.
‫"ستعمل لدي أو ستُجلد
‫لن تحصل على تأمين الأسنان ‫أو الصحة أو النقود…"
‫لا!
‫حتى السيد "بيرنز" ‫لا يمكن أن يفلت من العقاب.
‫"مونتي"، لا تزال تتمتع بهذه الموهبة.
‫كان هذا مثل الحصول ‫على ثمان ساعات عمل من طفل رضيع.
‫سيد "بيرنز"، وفقا لقوانين عمالة الأطفال
‫في "الولايات المتحدة"…
‫مساءلة؟
‫"حمّام للرجال"
‫في لعبة القط والفأر هذه،
‫أخشى أن السيد الفأر أذكى بكثير من…
‫أعلم أنك هنا،
‫ولن يوقفني شيء.
‫لحظة، هذا حمّام للرجال.
‫هل هذه شطيرة تونة فوق المغسلة؟
‫هذا مقرف!
‫رسومات كهف الموظفين.
‫لنر ما يدور في عقولهم الفارغة.
‫"ذات مرة كانت هناك سيدة من (الصين)…"
‫"و(كارولاينا الشمالية)."
‫أظن أن المكتوب في الوسط غير مهم.
‫هناك شخص ما رسم خيارة كبيرة تبكي. ‫هذا جميل.
‫شيء ما عني.
‫سأحتاج إلى نظاراتي من أجل هذا.
‫"(بيرنز) مقيت"
‫"لقضاء وقت ممتع، لا تتصل بـ(بيرنز)"
‫"من هو الذي عمره مليون عام، ‫ونكرهه جميعًا؟"
‫إنهم يكرهونني.
‫حسنًا، قد تكون الأمور أفضل ‫في حمّام النساء.
‫"حمّام للسيدات"
‫يمكن حرق الدمى؟
‫كان عليك أن ترى ‫تلك الكتابات البغيضة يا "سميذرز".
‫وتلك الرسومات عني، كانت قديمة الطراز جدًا.
‫لم أكن لأقلق يا سيدي.
‫عمالنا مسالمون جدًا.
‫- الترهيب. ‫- الترهيب المزعوم.
‫- الضرب. ‫- الضرب المزعوم.
‫التسميم.
‫"سم"
‫لقد حظينا ببعض الأوقات الممتعة المزعومة، ‫أليس كذلك يا "سميذرز"؟
‫لكن يُوجد تيار خفي من الاحتقار لي.
‫لا، لا يُوجد.
‫قلت إن "بيرنز" أسوأ من "هتلر".
‫حسنًا، ليس أسوأ من "هتلر" في عمله،
‫لكنه أسوأ كشخصية.
‫هل تلك صفارة العمل؟
‫من يكترث.
‫في كل مكان، أنا محاط بالساخطين
‫والمتذمرين وآل "ليني".
‫حسنًا، يمكننا إظهار بعض ‫الاحترام الحقيقي للعمال،
‫آخذين بعين الاعتبار من مات منهم.
‫"المتهربون"
‫أو يمكنني التخفي والتسلل بين العمال.
‫لقد بدأت أشك بأن هذه الشاشات ‫قد تم العبث بها.
‫جمعت فريقًا نخبويًا عالميًا
‫لصنع زي تنكرك السري.
‫أخصائي أقنعة الوجه ‫من أفلام "مهمة مستحيلة".
‫لقد جعلت "فينغ ريمز" ‫يبدو مثل "كريستين تشينيويث".
‫لم أعرف أيًا ممن ذكرتهم ولكنني منبهر.
‫سنزوّدك أيضًا بجسم ديناميكي جديد.
‫هل كل شيء مناسب؟
‫كل ما يناسبك الآن.
‫تبًا لك! هناك شيئان فقط.
‫واختتمنا الزي التنكري بشريحة لتعديل الصوت.
‫سيد "بيرنز"، سأجعل صوتك يبدو
‫مختلفًا كليًا.
‫نعم.
‫هيا بنا إلى العمل.
‫يا إلهي. هذا غير اعتيادي.
‫لديك الآن جسد ووجه رجل بنصف عمرك.
‫78؟ كفّوا الآن عن المديح.
‫أريد رؤية انعكاس صورتي.
‫فليحضر أحدكم تيارًا جبليًا.
‫ودّعوا "مونتغمري بيرنز".
‫ورحّبوا بـ"فريد كرينبول" ‫من قسم صيانة التوربينات.
‫ممتاز.
‫مرحبًا يا "جو". ماذا تعرف؟
‫لقد عدت للتو من عرض الصور.
‫اذهب من هنا يا غريب الأطوار.
‫أنت مطرود.
‫لا يمكنك طردني.
‫أيها المستجد، تعال إلى هنا.
‫- "هومر سيمبسون". ‫- "فريد".
‫لا، ليس هذا.
‫"(كرينبول)"
‫"فريد كرينبول".
‫تبدون سعداء جدًا ‫هنا في مصنع الطاقة النووية،
‫هل تمصون الحلمة ‫للعظيم "س. مونتغمري بيرنز"؟
‫قلت "حلمة."
‫نعم قلت، أليس كذلك؟
‫الآن وقد أصبحنا أصدقاء، ‫ما الذي يدور في أذهانكم؟
‫أي شكاوى؟ تصريحات متمردة؟
‫بما أنك ذكرت هذا الآن…
‫تابع.
‫- يجدر بنا العودة للعمل. ‫- بهذه السرعة؟
‫آسف، لكن السيد "بيرنز" لديه طريقته الخاصة ‫لإبلاغنا أن وقت الغداء قد انتهى.
‫سمعت أكثر الأشياء جنونًا.
‫بعض المصانع النووية ‫ليس لديها كلاب صيد لمطاردتك.
‫عالم مختلف.
‫عندما تكون على الجانب الآخر من القصة،
‫فإن إطلاق كلاب الصيد ‫يمكن أن يكون متوحشًا؟
‫نعم، متوحش للغاية.
‫اضطُررت إلى أخذ حقن للسعار ‫في معدتي لمدة شهر.
‫وقد فوّت موعد آخر حقنتين.
‫أيها المساكين. خذوا من فضلكم.
‫خذوا هذه العملات المعدنية.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لماذا لا تنضم إلينا في حانة "مو" الليلة؟
‫حانة "مو"؟
‫نعم، إنها تلك الحانة التي كان شعارها
‫"سوف أشرب ما يشربه (فيل)"
‫مع "فيل روزينتال"
‫هذه بيضة أي حيوان؟
‫ربما الحصان؟
‫هل يمكن أن أمرض بسببها؟
‫فليأخذ أحدكم "فيل" إلى المستشفى.
‫"فريد" يا صديقي، هل ستأتي؟
‫نعم، فقط عليّ إرسال إشارة إلى "سميذرز".
‫أكره هذه الإشارة.
‫"مو"، هذا صديقنا الجديد "فريد".
‫كما لو أنه زميلنا في العمل منذ سنوات.
‫لكننا لم ننتبه لوجوده.
‫قدّم له الجعة. على حسابي.
‫"فريد"!
‫شكرًا لك يا صديقي.
‫أعجبني ما نعتني به،
‫كما لو كانت كلمة غريبة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫كأن "جون بارليكورن" يتحدث،
‫لكنكم لستم بهذا السوء ‫أيها البراغيث المزعجة.
‫كل ما نبحث عنه هو ‫الصداقة والقليل من الاحترام.
‫حسنًا، نخب الصداقة والاحترام.
‫وكذلك الشر. أعني كرة القدم.
‫كرة القدم!
‫آسف يا "بارن". مقعدك محجوز.
‫لقد تأخرت في القدوم ‫إلى مرحك الصاخب مرة واحدة…
‫لا تقلق.
‫أنشأت للتو خدمة البيع عبر النافذة.
‫قُد بحذر.
‫"لا تنتظرني"
‫"لماذا لا نستطيع أن نكون أصدقاء؟
‫لماذا لا نستطيع أن نكون أصدقاء؟
‫لماذا لا نستطيع أن نكون أصدقاء؟"
‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا لكم.
‫حسنًا، دورك في الغناء يا "فريد".
‫"فريد"!
‫لدي أغنية بإيقاع بسيط يمكن للجميع غناؤها،
‫"الإسباني الذي دمر حياتي."
‫"الإسباني الذي دمر حياتي"، ‫"بي إل إتش1493". ابدأ.
‫"استمع إليّ فيما أخبرك
‫عن الإسباني الذي دمر حياتي…"
‫غنّوا معي!
‫"استمع إليّ فيما أخبرك
‫عن الرجل الذي سرق زوجتي المستقبلية"
‫هؤلاء الأغبياء يحبونني لشخصي ‫"فريد كرينبول".
‫سيدي أنا قلق. ‫البدلة كشفت وجود نبض في القلب.
‫سأقطع الاتصال بك.
‫- الزر الآخر يا سيدي. ‫- اخرس.
‫أين هو؟
‫عليّ أن أقرأ له قصة ما قبل النوم.
‫"سميذرز"، لم أنت مستيقظ حتى هذا الوقت؟
‫كنت قلقًا عليك يا سيدي.
‫قلق؟
‫لقد حظيت بأعظم ليلة في حياتي.
‫- مع أصدقائي. ‫- ماذا؟
‫كان عليك رؤية ذلك يا "سميذرز".
‫لقد استمتعوا بصحبتي.
‫لقد كان لدي أصدقاء، ‫لكنهم كانوا أعداء فرنسيين.
‫لم يكونوا أصدقاء حقيقيين.
‫أفكر في أنك أكثر من صديق يا سيدي.
‫ماذا أخبرتك عن التفكير؟
‫حسنًا، هل اكتشفت أي شيء؟
‫أي إشاعات من الاتحاد النقابي؟
‫الاتحاد الوحيد الذي يهمني الآن ‫هو اتحاد الرجال.
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫أين كنت؟ فاتك العشاء.
‫هناك زميل جديد رائع جدًا في المصنع.
‫أتعرف ما هو الرائع؟ قضاء الوقت مع عائلتك.
‫- هذا ليس رائعًا. ‫- نعم، أمي، إنه ليس كذلك حقًا.
‫أنا أتفق مع أمي في كل شيء عدا هذا.
‫آسفة، لكنه بالتأكيد ليس رائعًا.
‫حسنًا.
‫أنا فقط لا أثق بالأشخاص الجدد ‫في هذه البلدة.
‫مثل الـ"ليدي غاغا"؟ جاءت وألهمت "ليزا"
‫ولم تتواصل معنا منذ ذلك الوقت.
‫من يحتاج إلى أصدقاء مثلها؟
‫يا رفاق، ماذا سنفعل الليلة؟
‫المزيد من التسكع كما آمل؟
‫لدينا عمل في المساء.
‫نعم. لدي صندوق وارد كامل ‫من الذرات غير المنشطرة
‫لم ألمسه بعد.
‫"فريد"، هل يزعجك هؤلاء الرجال؟
‫ابتعد يا "سميذرز".
‫سأضع أذنيك في صندوق في المرة القادمة ‫إن تحدثت إلى بمثل هذه الوقاحة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫لقد سيطرت عليه تمامًا.
‫أظن أنني سيطرت فعلًا.
‫لقد فعلتها.
‫كان ذاك شجارًا قويًا.
‫من الأفضل أن أذهب وآخذ ‫قيلولة لمدة ثلاث ساعات.
‫لا انتظر. بما إن "سميذرز" غارق في أحزانه
‫في زجاجة من الـ"بامبليموس بيريه"، ‫فإن "بيرنز" غير محمي.
‫إنه الوقت المثالي كي تمثّلنا
‫وتطلب من ذاك البخيل ‫الحصول على بعض المزايا اللائقة.
‫أتحدث أنا إلى "بيرنز"؟
‫لن أفعل. لا أستطيع.
‫إنه الأذكى في الولايات الـ46 كلها.
‫هيا، تعال من فضلك. من أجل أصدقائك.
‫لن أخذلكم.
‫أخذلكم.
‫سأساعدكم يا أصدقاء.
‫ألا تفهم يا "بيرنز"؟
‫من دون العمال فإن المصنع لا قيمة له.
‫إذا منحتهم الاحترام، فسيعود عليك بمئة ضعف.
‫أحترم العمال؟
‫ماذا بعد؟ أضع بطاريات في كاشفات الدخان؟
‫أليس لديك قلب؟
‫بالتأكيد لدي.
‫أنا لم أطلق غاز الخردل ‫في هذه الغرفة حتى الآن.
‫سأعطيك فرصة لتخبر رفاقك أنك فشلت.
‫لكن عندها قد يكفّون عن حبهم لي.
‫أنت محق. الصداقة شيء يستحق التقدير.
‫يا إلهي، إنه يتحدث إلى "بيرنز" ‫بلهجة شديدة.
‫نعم، يعجبني أنهما لا يقاطعان بعضهما.
‫- يا للرقي! ‫- نعم، أيتها الأرواح، نعم.
‫سأمنحهم كل ما يريدون.
‫- قال… ‫- سمعنا كل شيء.
‫من الواضح أن شخصان كانا يتحدثان.
‫علينا نشر الخبر السار.
‫نحبك أيها الرجل الضخم.
‫سيد "بيرنز"، ماذا فعلت؟
‫لا وجود للسيد "بيرنز".
‫"فريد" فقط.
‫ماذا تعني؟
‫"مونتغمري بيرنز" ‫مات عندما ارتديت هذه البدلة.
‫وست مرات أخرى هذا الأسبوع.
‫حمدّا للرب على الكبد والكليتين الجديدتين.
‫انتظروا يا رفاق! الجعة على حسابي!
‫ربما أشرب اثنتين الليلة.
‫هذا صحيح. رشفتين!
‫أتمنى أن تكون جائعًا يا "هومر".
‫استيقظت في الـ2:00 صباحًا ‫وشويت الديك الرومي ببطء من أجل الفطور.
‫آسف، لا وقت للطعام. ‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫متى تحوّل "هومر" ‫إلى شخص يريد الذهاب إلى العمل؟
‫يا للهول! العدوى تنتقل في الهواء.
‫الآن أنا أريد أن أذهب للمدرسة ‫وأصبح شخصًا ذا شأن مستقبلًا.
‫أصبح العمل رائعًا الآن.
‫مكان سحري نحصل فيه على ما نستحق وأكثر.
‫وكل ذلك بفضل "فريد".
‫حسنًا، متى سنقابل "فريد"؟
‫سبق لك أن قابلته يا "مارج" ‫في الابتسامة المرسومة على وجهي.
‫هل نخبره بأنه يوم السبت؟
‫ليس الآن. على الأقل سنحصل على بعض من لحم ‫الديك الرومي المشوي للمرة الأولى.
‫"هومر". انظر إلى ما جعل "فريد" ‫"بيرنز" يفعل
‫للتعامل مع عنصر البلوتونيوم.
‫انظروا إليّ. أنا "أودري هيبورن".
‫"ليني لينارد"، لديك نظر ممتاز
‫وأنت تعرف ذلك. أعطني هذه.
‫لا أهتم بما تظنه، لأن "فريد" لا يحبك.
‫وبمجرد أن يضع الأمر في باله،
‫لن تعمل في هذا المكان بعدها.
‫لقد سئمت.
‫- "سيمبسون" تعال معي. ‫- ماذا…؟
‫هناك شيء لا تعرفه
‫عن صديقكم العزيز "فريد".
‫أنا أعرف كل ما أريد معرفته
‫عن "فريد" أيًا كانت كنيته، ‫وأيًا كان المكان الذي جاء منه.
‫يا إلهي.
‫هذا صحيح. "فريد" هو السيد "بيرنز".
‫لكن انتظر لحظة. أليس هذا شيئًا جيدًا؟
‫هذا يعني أنه لطيف معنا الآن.
‫لطفه هذا سيوقف عملنا.
‫هذه الأعطيات تتسبب بإفلاسنا.
‫ماذا نعطي أصدقائنا أيضًا يا "فريد"؟
‫يوغا صباحية؟ عرائس أيرلندية؟
‫حسنًا، ربما تكون اليوغا مبالغة فعلًا.
‫كل هذا مبالغة.
‫سنسلك سلوك متاجر "سيرز"
‫و"فوكس" القرن العشرين.
‫هل أنت متأكد من أن هذا ‫ليس بسبب اشتياقك لـ"بيرنز" القديم؟
‫بالتأكيد أشتاق إليه. من منا لا يشتاق إليه؟
‫"سيمبسون"، إذا كنت تهتم بشأن عملك،
‫وعمل كل من في المصنع،
‫على إنهاء صداقتكم مع السيد "بيرنز".
‫- للأبد. ‫- لا مشكلة.
‫طالما أنني سأبقى صديقًا لـ"فريد".
‫"بيرنز" هو "فريد".
‫ماذا؟ غير صحيح.
‫ما خطبك يا "هومي"؟
‫لا شيء يُذكر.
‫لقد فقدت صديقًا اليوم لأن "بيرنز" داسه.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، لنقل فقط
‫إن "فريد" لم يعد صديقي
‫لكني لا أعرف كيف سأخبره.
‫لا تطلب مني. أنا فاشل في هذا.
‫لهذا لا أستطيع التخلص من "ملهاوس".
‫أنا هنا يا "بارت".
‫انتهى مبيتك عندي منذ يومين.
‫سأتصل بأمي مرة أخرى.
‫- مرحبًا يا "فريد". ‫- أهلًا.
‫اسمع يا "فريد"، ‫لا يمكننا التسكع معك بعد الآن.
‫لا أقصد الإهانة. أعني عليّ التركيز ‫على العمل فحسب.
‫وحدة التحكم الخاصة بي هنا في مكان ما.
‫- مرحبًا يا "فريد"! ‫- رجل الساعة.
‫كنا نعدّ قائمة من الأشياء الجديدة
‫يمكنك أن تجعل العجوز "بيرنز" يقدمها لنا.
‫ماذا تقصد بـ"العجوز (بيرنز)"؟
‫أعني أنه طاعن جدًا في السن.
‫الفزاعة المستحاثة.
‫أتعلمان، لم أر "فريد" و"بيرنز" معًا قط.
‫مما يعني أنك تكره "بيرنز" أيضًا.
‫حسنًا، نحن لا نكرهه فعلًا.
‫السيد "بيرنز" بمنزلة ‫قشرة ذرة ذابلة ورأسه كالتفاحة العفنة،
‫وقد طلبت قباقيب للرقص خاصة ‫لأرقص "رقصة النهر" فوق قبره.
‫يا لك من قذر جاحد!
‫"سميذرز"، أين زر القتل؟
‫لا يُوجد يا سيدي.
‫كم مرة قلت لك، ‫كل شيء يجب أن يكون له زر قتل؟
‫اتركني أيها القرد!
‫لماذا أُنعت دائمًا بالقرد؟
‫وليس غوريلا أو إنسان الغابة؟
‫هل يريد القرد موزة؟
‫أيها المعقد جدًا…
‫ظننت…
‫أنكم
‫أصدقائي.
‫أحدهم يمر بيوم عيب.
‫"خطر قلب المفاعل"
‫"فريد"، أيها الخائن.
‫لقد حرّضت الموظفين عليّ.
‫نعم، لكنهم يحبونني.
‫وقريبًا، لن تكون موجودًا.
‫فقط "فريد"!
‫كما يقول لي المحامين الخاصين دومًا،
‫لماذا لا تموت؟
‫لأنني الشرارة الأخيرة للخير في داخلك.
‫لا يمكن أن تنطفئ.
‫أنا سعيد أنني تبولت داخلك.
‫استعد.
‫مت.
‫لا بأس يا سيد "بيرنز".
‫لقد رحل "فريد".
‫لماذا لا أكون محبوبًا ومهابًا في آن؟
‫- مثل الإله؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك الرئيس ونحن العمال.
‫تعود تلك العلاقة لأيام رجل الكهف.
‫عشرة رجال قتلوا الماموث، ‫بينما كان رئيسهم يصرخ عليهم.
‫ثم حصل الرئيس على كل اللحم ‫وحصلوا هم على أظافر قائمة الحيوان.
‫لأنها الطريقة التي تسير فيها الحياة.
‫بعد ذلك جاء عصر النهضة، ‫واختراع الساعة الزمنية،
‫ما يعني أن الرئيس لم يعد يريد إضاعة الوقت
‫في التحقق من موظفيه
‫ويمكنه أن يصبح "البابا" ويتزوج أخته.
‫وفي العصر الحديث جاءت النقابات ‫وحقوق العمال.
‫التي سُلبت بعد ذلك في وقت أكثر حداثة.
‫اختم حديثك يا "هومر". بدأت المنصة تتصدع.
‫فكرتي هي، ‫بغض النظر عن أي شيء، يا سيد "بيرنز"،
‫رب العمل مقيت، فلماذا لا تكون مقيتًا كذلك؟
‫لماذا لا أكون فعلًا.
‫عودوا إلى العمل، وكل شيء جميل تم إلغاؤه.
‫هل يشمل ذلك…
‫إذا توجب عليك السؤال عنه، فهو ملغى.
‫و"فريد"، الرجل الذي كان بإمكاني أن أكونه،
‫أسلّمك إلى نيران الجحيم.
‫فليوقفه أحدكم. لا، لقد فات الأوان.
‫- "فريد" المسكين. ‫- إنها مجرد بدلة أيها الأحمق.
‫تطلب صنعها الكثير من العمل.
‫من الجيد عودتك يا سيدي.
‫من الجيد… "سميذرز"!
‫نسيت علاقة مفاتيح سيارتي ‫في تلك البدلة. اذهب وأحضرها.
‫لكن هذا يعني الموت المحتم يا سيدي.
‫- نعم. ولكن لك. ‫- لقد عدت كما كنت.
‫هل عدت فعلًا؟
‫انتباه جميعًا،
‫هذا هو زميلكم الجديد في العمل ‫"دون فونيمان".
‫من فضلكم أروه المكان.
‫لن أُخدع مجددًا، لا تحاول.
‫نعلم أنك السيد "بيرنز" وسنثبت ذلك.
‫أطلق الكلاب. لن تلمسك.
‫حسنًا، مفاجأة. إنه حقيقي.
‫لم أكن أعرف أن بإمكاننا استدعاء الكلاب.
‫يمكننا تشغيل باب الحفرة أيضًا.
‫سأنتقم منك لهذا!
‫فعّل وضع الكاريوكي.
‫"استمع إليّ فيما أخبرك
‫عن الإسباني الذي دمر حياتي
‫استمع إليّ فيما أخبرك
‫عن الرجل الذي سرق زوجتي المستقبلية"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل