‫"المتحف التاريخي في (سبرينغفيلد) ‫(روما) القديمة: الدم، الشرف، المزهريات"
‫مميز جدًا.
‫لو أردت أن أشعر بالملل يوم السبت، لكنت
‫انضممت إلى برنامج التدريب الإداري ‫في العمل.
‫على الأقل أعرف أين المراحيض الجيدة هناك.
‫مهلًا، أي برنامج تدريبي؟
‫إنه تدريب غير مهم عن التطوير المهني
‫في المصنع، حتى يتمكن المرء ‫من أن يصبح مديرًا
‫ويتحمل المزيد من المسؤولية.
‫من ليقع في هذا الفخ؟
‫قد تحصل على راتب أعلى.
‫تقوم بالعمل نفسه منذ أن توظفت في المصنع.
‫لا تستخفي بعملي يا "مارج".
‫على الأقل لا يتوجب عليّ ارتداء ‫قمصان بأكمام طويلة،
‫وحضور ندوات عبر الإنترنت ‫والإشراف على مجموعة
‫من الفاشلين المبتدئين
‫بقمصانهم قصيرة الأكمام.
‫"هومر"، لا أستطيع أن أكون ‫الوحيدة في هذه العائلة
‫التي تريد راتبًا أعلى لنا.
‫أنا أريد ذلك أيضًا.
‫أنا فقط لا أريد فعل أي شيء لكسبه.
‫لمرة واحدة في حياتك،
‫هل ستموت إذا أظهرت القليل من الطموح؟
‫الطموح مصدر أبدي للصراع.
‫عجوز تائه.
‫أين عائلتك؟
‫في واقع الأمر، لقد نسّقت للتو
‫معرضًا عن عائلة رومانية
‫تمزقت بسبب التعطش للمزيد.
‫"حياة (أوبيسيوس) السمين."
‫يمكن لقصة رمزية تاريخية
‫مساعدتنا على حل مشكلاتنا.
‫للمرة الثانية، المشاحنة في الأماكن العامة
‫تمنحنا حلولًا مجانية من الغرباء.
‫المشاحنات الأكثر مأساوية.
‫الطموح كان القوة التي بنت ‫الامبراطورية الرومانية
‫والتي مزقتها أيضًا.
‫كان والد "أوبيسيوس" مزارعًا فقيرًا
‫يملك أرضًا واسعة لكن لا يُوجد ثور يحرثها.
‫لذا قرر أن يحل محل الثور.
‫كانت الحياة في المزرعة قاسية.
‫لكنها صقلت شخصية "أوبيسيوس" الشاب
‫ليصبح رجل إيطاليًا جذابًا.
‫بشرى سارة يا بنيّ الحارث.
‫أخيرًا حصلنا على ما يكفي من المال ‫لشراء ثور.
‫كيف فعلت هذا يا أبي؟
‫لقد بعتك كعبد.
‫وداعًا أيها الفاشل!
‫"أوبيسيوس" الخائف
‫وأصدقاؤه الجدد في العمل
‫نُقلوا إلى "روما".
‫لم ير الشبان مثل هذا من قبل.
‫الحشود والضجيج والتماثيل العملاقة العارية.
‫لكن الأسوأ لم يأت بعد.
‫أيها السادة المحترمون، اليوم ستحظون بشرف
‫الموت وأنتم مقطعين إربًا في ميدان المعركة.
‫نحن؟ لكننا لسنا مقاتلين.
‫ليس بهذه العقلية.
‫تذكروا، ليس هناك جروح صغيرة،
‫هناك قتلى صغار فقط.
‫قادمًا من "جيرمينيا"،
‫الساكسوني الذي لطالما لوّح بفأسه،
‫"وولفوس رين"!
‫وفي رداء الرهبان،
‫قادمًا من مكان لا يعرفه أحد ‫ولا أحد يهتم لمعرفته
‫ذلك الشاب.
‫شخص ما هنا.
‫لم يعرف "أوبيسيوس" الكثير،
‫لكنه عرف كيف يتصرف كالثور.
‫"جونو" يا والدة "أبولو".
‫حسنًا يا صديقي، هل نسمي هذا تعادلًا؟
‫حيّوا بطلنا الجديد،
‫السيد "كاسح"،
‫"أوبيسيوس"!
‫نعم!
‫تلك اليقطينة المنحوتة قتلت لتوها ‫المريض النفسي العزيز على قلبي.
‫ألقوه إلى أفراس النهر لتأكله.
‫لا أبي، انظر كم يحبه الجمهور.
‫يمكن لهذا الضخم الأبله ‫أن يجلب حشدًا كبيرًا من المعجبين به.
‫"ماجورا"، لديك عقل راجح
‫فيما يخص المشاريع العائلية.
‫سيعيش الثور البشري ليقاتل في يوم آخر.
‫"زادت شهرة (أوبيسيوس)
‫فيما كان يترقى في مناصب المقاتلين.
‫النساء رغبن فيه
‫ورغب الرجال في أن يُقتلوا على يده.
‫لكنه ظل يتوق
‫إلى التي أظهرت شوقًا إليه.
‫"أنا أحبك!"
‫"سيمبر فراتريس"
‫هل تظنون يا رفاق أننا سنتحرر مجددًا؟
‫الطريقة الوحيدة المتاحة لمغادرة هذا المكان ‫أن تُخرج منه مقطّعًا.
‫لا تهتموا بي يا رفاق.
‫مجرد انسداد آخر في أنبوب تصريف القطع.
‫عليهم أن يبدؤوا بتقطيعكم يا رفاق ‫إلى قطع أصغر.
‫لنُبرم اتفاقًا مقدسًا أمام الآلهة.
‫إذا نال أحدنا الحرية،
‫فسوف يفعل كل ما في وسعه لتحرير البقية.
‫نخب الحرية.
‫نخب الحرية!
‫نعم، نخب الحرية.
‫القطع ليست ممتعة.
‫أرى أمامي بطل "روما".
‫السيدة "ماجورا".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫يجب أن أشرف على استثمارات والدي.
‫كما أنني أحب الطريقة التي ترقص بها عضلاتك
‫بعد أن تقتل رجلًا.
‫هذه الأشياء القديمة؟
‫اضرب واقطع ودر واركل.
‫قطّع البطن وأخرج الأحشاء.
‫يبدو أن أحد مقاتليك الوضعين
‫جعل ابنتي حاملًا.
‫أخبروني من ضاجعها،
‫وسيُعفى بقيتكم وينجو من الجلد.
‫أنا من مارس الجنس معها.
‫- أنا من مارس الجنس معها. ‫- أنا من مارس الجنس معها.
‫أنا من مارس الجنس معها.
‫- أنا من مارس الجنس معها. ‫- أنا.
‫أنا من مارس الجنس معها.
‫أيها الأوغاد!
‫كنتم تعرفون أنني أحبها.
‫كنا نغطي فعلتك أيها الأحمق.
‫صحيح.
‫سيدي، أنا مغرم بابنتك.
‫إذا كنت لا بد معاقبًا أحدهم، فعاقبني أنا.
‫ضعوا رأسه على قاطعة الرؤوس.
‫التي تعتبر أيضًا كاسرة للقيود.
‫انهض، فأنت حر الآن…
‫- …كي تتزوج ابنتي. ‫- بئسًا!
‫أعني، عظيم.
‫ماذا الذي يمكن أن يكون أكثر تحررًا ‫من الزواج؟
‫العاشقان الشابان زُوجا أمام جميع الآلهة.
‫ووُضعت الخطط لمستقبلهم كعائلة.
‫حتى تتمكنا من تأسيس حياة معًا،
‫سأعطيكما صك ملكية لواحد من أعمالي العديدة.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫لدي الكثير من الأفكار العظيمة.
‫صغيرتي العفيفة غير العذراء،
‫اتركي حديث العمل للرجال.
‫والآن يا "أوبيسيوس" كبداية،
‫من فضلك، خذ بعض العبيد إلى المنزل.
‫عبيد؟ لا داع…
‫لا يمكنني استعباد أصدقائي.
‫لقد أقسمت اليمين المقدسة لتحريرهم.
‫عندها فهمت "ماجورا"،
‫كي يكون هناك صوت للمرأة في هذا العالم،
‫فإنه يجب أن يخرج من فم زوجها الغبي.
‫حبيبي، أنت نبيل جدًا
‫لتولي عملًا شاقًا لأربعة رجال،
‫يومًا بعد يوم،
‫مهما كان الفقر والجوع
‫الذي ستعيش فيه.
‫اسمعوني يا رفاق، ‫لا أحد يحترم العهود أكثر مني.
‫لا أحد.
‫فقط امنحوني القليل من الوقت ‫حتى نقف على أقدامنا،
‫ثم سأحرركم تمامًا.
‫الإدارة تشكركم لصبركم.
‫وباختيارهما الجشع بدل الولاء،
‫بدأ الزوجان الشابان صعودهما إلى السلطة
‫وسقوطهما من النعيم.
‫حسنًا، الآن أشعر بأنني غبي ‫لشرائي هدية زفاف لهما.
‫بدأ "أوبيسيوس" الفصل الثاني من حياته
‫بإدارته العمل القذر الدموي
‫الذي أوكله له والد زوجته،
‫المصبغة.
‫حقيقة للمتعة، في "روما القديمة"، ‫تُغسل الملابس
‫باستخدام الأمونيا المستخرجة من بول البشر.
‫كيف حالك يا أبي؟ كيف حال عمل التبول؟
‫طازج وأصفر.
‫لماذا المتجر مغلق؟
‫لا نزال في وقت الظهيرة.
‫لقد نفد منا البول أنا ورفاقي.
‫كيف لي أن أنظّف من دون فضلات بشرية؟
‫هذا العمل يتدهور منذ سنوات
‫بسبب تراخيك.
‫جد حلًا.
‫أيها "الرئيس"!
‫توصلنا إلى فكرة لزيادة إنتاج الأمونيا.
‫كل ما عليك فعله هو وضع ‫هذه الأباريق أمام الحانات،
‫وستحصل على البول مجانًا.
‫الاستعانة بالمصادر الخارجية؟
‫أنا عبقري!
‫بسرقته لفكرة أصدقائه المستعبدين،
‫سرعان ما غرق "أوبيسيوس"
‫بالموارد السائلة.
‫وتمكّن من نقل عائلته
‫إلى جانب أكثر ازدهارًا في البلدة.
‫"لنرتق
‫من حي الـ(سوبورا)
‫وليأخذ الشرير أفضل المعادن
‫نحن نرتقي
‫من حي الـ(سوبورا)
‫ولنشرب النبيذ أخيرًا
‫"لينيس"، أنا متعب جدًا.
‫هلّا تثاءبت بدلًا عني؟
‫"أوبيسيوس" لقد زوّدناك ‫بالفكرة التي جعلتك ثريًا.
‫ما رأيك بأن تفي بوعدك
‫وتحررنا الآن؟
‫يا رفاق، شكرًا جزيلًا
‫لتذكيري بالوعد الذي قطعته.
‫أنا حقًا محظوظ لامتلاك أصدقاء مثلكم.
‫سأخبركم بشيء، سأجعل محاسبي الخاص
‫يقلب الأحرف وسنفكر في الأمر.
‫الشيء المهم هو أننا بدأنا التحدث في الأمر.
‫والآن دعونا نشكر الإله "المشتري"
‫على الحصاد الوافر عبر سفك دماء
‫هذه الماعز الصغيرة.
‫هذه المقاعد سيئة.
‫لا أستطيع رؤية الأحشاء من هنا.
‫حسنًا، إنهم يحجزون ‫أفضل المقاعد لأعضاء مجلس الشيوخ.
‫ما رأيك بأن تصبح عضوًا في مجلس الشيوخ؟
‫فكر في مقدار الاحترام الذي سنحظى به.
‫لا أعلم. يبدو ذلك ككثير من العمل.
‫الجلوس هناك طوال اليوم،
‫الاستماع والتصويت على الأشياء بإبهامي.
‫لكن فكر في الامتيازات.
‫ستُدعى إلى حفلات العربدة الفاخرة.
‫- النوع الذي فيه نساء. ‫- يقيمون حفلات كهذه؟
‫وبعدها سار "أوبيسيوس" عبر طريق "آبيان"
‫ليتحدث إلى الإمبراطور،
‫واثقًا أنه سيرحّب به في مجلس الشيوخ.
‫رجل التبول، يصبح عضوًا في مجلس الشيوخ؟
‫سيكون ذلك إهانة لهذا المنصب.
‫والآن إن سمحت لي، أنا والسيناتور "حصان"
‫ذاهبان لتسوق الفخاريات المعتقة.
‫إمبراطور غبي.
‫يظن أنه عظيم لأن شعره مجعد جدًا.
‫ستغضب "ماجورا" جدًا.
‫كنت سأفعل أي شيء ‫لأصبح عضوًا في مجلس الشيوخ.
‫أي شيء؟
‫كما تعلم، بصفتي ‫ابن الإمبراطور المتبنى سياسيًا،
‫أنا الوريث التالي للعرش ‫في حال حدث أي شيء…
‫لأبي.
‫مثلًا، لنقل، انزلاقه وسقوطه ‫على ظهره مباشرةً فوق سكين.
‫هذا حدث لي مرة. أمر بشع.
‫اقتل الإمبراطور ‫وسأجعلك عضوًا في مجلس الشيوخ.
‫أقتل الإمبراطور ‫لأصبح عضوًا في مجلس الشيوخ؟
‫ولكن ماذا سأستفيد؟
‫حُسم الأمر.
‫سبق السيف العذل.
‫"عندما تكون في (روما) ‫تفعل كما يفعل الرومان
‫تلعب كما يلعب الرومان معًا"
‫اخرج من هنا يا هذا.
‫هذا مكان تقيؤي الخاص
‫ولديّ معدة مليئة بالتين الساخن.
‫هيا أيها التين.
‫حتى أنت يا رجل التبول؟
‫التاريخ رائع!
‫"ماجورا" المسكينة.
‫أرادت أن يكون زوجها أكثر طموحًا
‫لكن ليس هكذا.
‫حسنًا، في الواقع…
‫أعطني قبلة، أيها السمين محقق الأهداف.
‫أحب عملي.
‫على مدى السنوات العشر التالية،
‫ازدادت قوة السيناتور "أوبيسيوس" بشكل كبير
‫كما ازداد حجم ردائه.
‫كما عكست "ماجورا" المكانة الرفيعة،
‫باستضافتها نخبة سكان البلدة
‫في حفلها الضخم لعيد الإله "زحل".
‫أعجبتني زينة حفلتك.
‫إنها تخبر هؤلاء المسيحيين المزعجين ‫أنهم لن ينتصروا
‫في الحرب على عيد الإله "زحل".
‫حسنًا، أيها العبيد النبلاء،
‫ما الهدية التي تريدونها من سيدكم الكريم؟
‫حريتنا.
‫نعم في الواقع، بشأن هذا الموضوع…
‫لماذا نزعج أنفسنا بالطلب؟
‫لن يحررنا أبدًا.
‫هذا يتراكم منذ فترة.
‫أنت تجلب سمعة سيئة لملّاك العبيد.
‫ماذا؟
‫- يا له من وغد سمين! ‫- الأسوأ.
‫أبي، "بارتيغولا" خارج عن السيطرة.
‫انظر إلى ما يفعله برجل الكتاب البطلمي.
‫لماذا تجلد نفسك؟
‫مفارقة مثيرة للاهتمام.
‫هل الإرادة الحرة موجودة فعلًا…
‫كبر ابنك مدللًا وثريًا
‫وهذا حوله إلى وحش.
‫ليست غلطتي.
‫لا أقضي أي وقت معه.
‫ابني مجنون. وابنتي ليست صبيًا.
‫عبيدي يكرهونني لسبب ما.
‫المسؤوليات الكبيرة قادمة إلى الرجل ‫الذي يضع شعرًا مستعارًا مجعدًا.
‫أنا مرهق.
‫سآخذ حمامًا في حليب الحمير الدافئ ‫وأخلد إلى النوم.
‫لا أصدّق أن الإمبراطور لم يأت إلى حفلتي.
‫لم يكن ليصبح إمبراطورًا لولاك.
‫حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟
‫أقتل الإمبراطور؟
‫حسنًا، إذا كان هذا ما تريده.
‫يمكنك استخدام الهدية التي أحضرتها لك.
‫أيها الإله "المشتري"!
‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟
‫بدأنا من القاع
‫والآن نحن أدنى من القمة بدرجة واحدة.
‫إنها نقطة توقف طبيعية.
‫ألن تشعري بالاكتفاء أبدًا؟
‫اعذرني أيها السيناتور.
‫آسفة لأنك تجد طموحي مقيتًا جدًا.
‫تذكر فقط، ‫تأتي القوة لأولئك الذين يأخذونها.
‫نعم.
‫حليب.
‫نخب الإمبراطورية الرومانية.
‫أتمنى أن تدوم إلى الأبد، ‫بشكل غريب أو بآخر.
‫يجب أن أكون حذرًا هذه الأيام.
‫أيها الذواق.
‫سم! أحدهم حاول قتلي.
‫هل فعلتها؟
‫لم تكن لتفعلها أنت.
‫عندما أجد الفاعل، سأسحقه مثل…
‫مات الإمبراطور!
‫من سيرشّح خليفته؟
‫أيها الأصدقاء والرومان والمواطنون.
‫هذا أنا.
‫نحن نستحق إمبراطورًا ‫يستطيع أن يقودنا بجرأة إلى المستقبل.
‫ابني "بارتيغولا".
‫ماذا؟
‫وُلد ثريًا،
‫لذلك يجب أن يكون جيدًا في إدارة الأعمال.
‫"بارتيغولا"!
‫وهكذا بدأ عهد "بارتيغولا" الوغد.
‫كان تواقًا لتوسيع الإمبراطورية فأعلن الحرب
‫على "نيبتون" إله البحر.
‫وبالرغم من بعض الانتصارات المبكرة،
‫غرق الآلاف.
‫ألقى "بارتيغولا" اللوم في خسارة "روما"
‫على الغزاة الأجانب.
‫لذا بنى سورًا عظيمًا باهظ الثمن لإبعادهم.
‫من يحتاج إليك؟
‫يا مهاجم "قرطاج" ومبدد ماء قنوات الري.
‫وأخيرًا ليسكت منتقديه،
‫حل "بارتيغولا" مجلس الشيوخ.
‫أصبح الإمبراطور الشاب مهووسًا بالسلطة.
‫ومرض الزهري.
‫أنصتوا يا سكان "روما".
‫الإمبراطورية في أزمة،
‫الاقتصاد منهار،
‫والإله "نبتون" يهزمنا شر هزيمة بطريقة ما.
‫أدركت الآن…
‫لم أعد أستطيع أن أكون إمبراطورًا عليكم.
‫لأنني الآن إلهكم!
‫هذا يكفي. سأتخذ موقفًا الآن.
‫ابني ليس إلهًا.
‫إنه مجرد مريض نفسي صغير.
‫يجب أن يعود المجتمع إلى رشده
‫ويطيح بهذا الفتى المجنون!
‫لا أعلم.
‫مكافحة الهرطقة! اعتقلوه!
‫بسبب هرطقتك يا أبي، أحكم عليك
‫بأن يأكلك الأسود.
‫سنحتاج إلى مزيد من الأسود.
‫لماذا نحن هنا؟
‫قالوا إن بإمكاني إحضار بعض المقتنيات.
‫مهلًا، هذا هو المكان ‫الذي أبرمنا فيه اتفاقية حريتنا، أتذكرون؟
‫الاتفاقية التي رفضت الالتزام بها ‫لمدة 20 عام.
‫عدم تحريركم يا رفاق، كان أول ‫أسوأ الأمور التي فعلتها على الإطلاق
‫لكن ها أنا أعلن إعتاقكم.
‫والآن استقبلوا الفجر كرجال أحرار.
‫نحن في زنزانة أيها الأحمق.
‫أبي علينا إخراجك من المدينة.
‫أسرع، ما يزال بإمكانك الهروب.
‫لا، لن أهرب.
‫لأنك لا تستطيع ذلك جسديًا؟
‫نعم غالبًا، ولكن أيضًا
‫لأننا يجب أن نوقف "بارتيغولا" ‫وننقذ الجمهورية.
‫هل أنتم معي في هذا يا رفاق؟
‫لا.
‫على الرغم من خسارته كل شيء،
‫لا يزال "أوبيسيوس" يتمتع بشجاعة المحارب.
‫يبدو أن "هانيبال" قد فقد فيلًا.
‫نعم.
‫فليحيّ الجميع الإله الحي.
‫الذي نعرف أنه سيموت.
‫كيف تجرؤ على إظهار مؤخرتك في وجهي؟
‫سأعلّمك أيها العجوز الأحمق ‫من يملك عضلات مؤخرة قوية.
‫"بارتيغولا"، لا!
‫هناك، أمام "روما" كلها،
‫خاض الأب والابن معركة دامية.
‫"بارتيغولا" كان سريعًا،
‫لكن "أوبيسيوس" كان أكثر بدانة.
‫اقتل الإله!
‫"أوبي"، أرجوك اعف عن ولدنا.
‫ماذا قلت؟
‫هكذا دومًا أيها السمين.
‫أيها الشقيّ!
‫لا!
‫انتهت حياتي.
‫لقد خذلت "روما" ولم أكن أبًا صالحًا.
‫والأسوأ
‫أنني خذلت أصدقائي.
‫أرجو من الآلهة…
‫أن تغفر لي.
‫لقد سممت كل شيء أحببته
‫بطموحي غير المحدود.
‫لم يعد لدي عائلة.
‫أمي، ماذا عني؟
‫لم نتفاهم يومًا.
‫وبذلك، أُشعل عود الثقاب
‫الذي من شأنه أن يحرق "روما" ‫ويحولها إلى رماد…
‫بعد 400 عام.
‫من كان ليعرف ‫أن التاريخ قد يكون محزنًا جدًا؟
‫العبرة من تلك القصة واضح.
‫"مارج" مخطئة والطموح أمر مريع.
‫لا، الدرس هو أن الرغبة الجامحة
‫للمال والسلطة يمكن أن يدمّرا أمة ‫كانت ذات يوم عظيمة.
‫ألا يظن أحد أنه كان غريبًا أن يقتلني أبي؟
‫لا تلمني بل لُم والدتك.
‫أردت فقط أن تذهب إلى ‫ندوة تدريبية رديئة واحدة.
‫ألم تسمعوا ما قاله الرجل العجوز في قصته؟
‫متى ستتعلم البشرية…
‫أن تتوقف عن السماح للناس الأغبياء ‫بدخول المتاحف؟
‫لم يفهموا المغزى.
‫لو استمرت "روما" في عبادتنا، ‫لكان كل شيء على ما يُرام.
‫تجاوز الأمر يا أبي.
‫دائمًا ما تتحمس عند مشاهدة بعض الهالكين.
‫هل يمكننا تغيير القناة؟
‫هذا المسلسل سيئ.
‫نعم، لقد فقد مساره الصحيح تمامًا ‫منذ الموسم 2016.
‫أعرف، لكنني أريد معرفة النهاية.
‫بالتأكيد سينهونه قريبًا.
‫يومًا ما.
‫"عندما تكون في (روما) ‫افعل ما يفعله الرومان
‫والعب كما يلعب الرومان مع بعضهم بعضًا
‫أنتم مدعوون جميعًا بهذه الطريقة
‫ستتعرفون إلى أعياد الرومان"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل