‫يجدر بك البقاء في المنزل يا صغيرتي.
‫لست في المدرسة؟
‫لا يا عزيزتي. ويجب أنت تبقي في المنزل.
‫نعم، المعلمة "هوفر".
‫وضعت بعض الكتب بجانب السرير.
‫هل ستختبرينني بها لاحقًا؟
‫بالتأكيد. وسيكون الاختبار فجائيًا.
‫سأود ذلك.
‫"التاريخ المصور للفن الغربي."
‫"إلى (ليزا): يومًا ما ستملكين طاولة قهوة ‫مع حبي، والدك"
‫"(ليوناردو دافنشي) (ليوناردو دانينجا)"
‫"وُلد قرب (فلورنسا) في (إيطاليا) عام 1452،
‫"(ليوناردو دا فينشي) أبدا عبقرية ‫لا مثيل لها في تاريخ البشرية."
‫خبر سار! عصر النهضة يبدأ اليوم!
‫"مدينة (فينشي)، (إيطاليا) عام 1962"
‫إذا كنت ستعذّب أحدهم، فافعلها بسرعة!
‫"عندما كان صغيرًا ‫مواهب (ليوناردو) كانت واضحة."
‫أيها الفتى الصغير،
‫أريدك أن تكون بمثل موهبتها.
‫لقد تغوّطت على أرضية "فارنيزي".
‫حسنًا. هذا عظيم.
‫"ليزاناردو"، هل انتهيت من رسم المشتبه به؟
‫عجبًا!
‫تلك الفتاة الموهوبة ‫ستجلب لك الكثير من المال.
‫نحن أغنياء ‫مثل صلصة البندورة الخاصة بـ"مارج".
‫ليس قبل موعد العشاء.
‫لنحتفل بعيد القديس "كريستوفر"،
‫الذي ساعد الناس ‫التي تضيع في أثناء روايتها لقصة ما
‫ليعودوا إلى الفكرة الأساسية.
‫نصّب قديسًا من قبل "غريغوري" المنزعج،
‫الذي أطلقه من المدفع.
‫كان ذلك قبل اكتشاف البارود،
‫لذلك جرّوا المدفع إلى منحدر ووجهوه للأسفل.
‫لكنه بقي في الداخل.
‫"نبات الشوكران السام"
‫فأنذروه بالإخلاء.
‫"في ذلك الوقت كانت (فلورنسا)
‫في بداية عصر النهضة."
‫"علقات مجانية لوباء الطاعون"
‫على المرء أن يأخذ حذره دائمًا.
‫لا تقلق. تلك العصور المظلمة لن تعود أبدًا.
‫لدينا الجداريات والسبانخ
‫وذلك الشيء الجديد اللذيذ المسمى بيتزا.
‫أنا "راي" الأصلي.
‫أنا "راي" المشهور.
‫كاذب!
‫ماذا بشأني أنا "القيصر الصغير"؟
‫بيتزا!
‫يا للألم!
‫حتى أنت يا "نويدس"؟
‫"سرعان ما أصبحت (ليزاناردو) أفضل تلاميذ ‫أحد أشهر الفنانين في (فلورنسا)…"
‫"استوديو (فيروكيو)، (فلورنسا)"
‫"…(أندريا ديل فيروكيو)."
‫الذي سيرسم أجمل ملاك صغير
‫سيحظى بشرف توقيع اسمي على عمله.
‫هذا ما يفعله الفنانون العظماء.
‫"لا يُوجد فن علماني، (مات غرينينغ)"
‫أحسنت يا "بارتيتشلي".
‫جميل جدًا "دولفتاليو".
‫ما هذا يا "رالفاييل"؟
‫قدميّ ويديّ عبارة عن فراش للرسم.
‫رباه.
‫ملاكيك الصغيرين أفضل بكثير ‫من رسمي للـ"مسيح".
‫- هل ذلك خطأ؟ ‫- لا.
‫عبقريتك أظهرت لي فشلي الذريع.
‫لن أرسم مجددًا.
‫"مدرسة الموسيقى، لا موسيقى علمانية"
‫على الأقل لا يُوجد عباقرة هنا.
‫ماذا؟ لا يمكن أن نكون جميعًا عظماء؟
‫أليس كذلك يا "ميديوكروتو"؟
‫أجل. في كل اختبار، أحصل على درجة ضعيف.
‫لا نريدك في صفنا. أنت أفضل منا بكثير.
‫أجل، موهبتك تأتي من السماء العليا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫خذي المزيد من الموهبة.
‫توقيت سيئ.
‫"مواهبي تأتي من الإله في السماء
‫لكن الموهبة لا تجلب الحب
‫على الرغم من بريق عبقريتي الفذة
‫فقد كنت وحدي في عشائي الأخير
‫في عام 1470"
‫إن لم تتمكني من هزيمتهم، فاقتليهم.
‫استغلي عبقريتك لاختراع أسلحة الحرب،
‫تمامًا كما سأخترع رقصة الـ"شارلستون"
‫أطرافي الزائدة!
‫سأريهم جميعًا.
‫سأريهم في مذكرات سرية
‫لن يفك رموزها أحد قبل 400 سنة.
‫ماذا سأخترع؟
‫محركات متنقلة لحصار المدن.
‫مرايا قاذفة للهب.
‫عجلة طعن تعمل على المياه.
‫بهذه يمكننا قتل أكثر الناس شرًا في العالم،
‫المسيحيون المختلفون قليلًا.
‫هذه تحفتك الحقيقية.
‫لماذا قتلتنا؟
‫عذرًا.
‫سأقتلكم جميعًا.
‫إنه الطريق الوحيد إلى البابوية.
‫الكارديناليون فاشلون.
‫أشجّع الكابس!
‫"تعلّمت (ليزاناردو) حينها
‫أن استخدام ذكائها في الحرب كان هرطقة
‫لكن استخدامه في الفن سيجعله يستمر للأبد."
‫"بلاط الملك (فرانسيس الأول)"
‫"هربت إلى (فرنسا) وتقاعدت في سعادة."
‫سأعود في لحظات. أبقوا المحرك يعمل.
‫"ليزانارد"،و لدي العديد من الأسئلة لك.
‫لماذا تضربين نفسك؟
‫ماذا تقول دودة الكتب؟ وكيف يمكن
‫أنني المطاط وأنت الغراء، إلى آخره؟
‫سأجيب عن كل الأسئلة
‫حالما أنهي تحفتي، يا مولاي.
‫"(دافنشي كود)، (ليزاناردو)"
‫إن لم يجعل هذا "رون هوارد" يخرج عملًا،
‫فلا أدري ما الذي سيدفعه.
‫تواضع كبير منك يا "ليز" ‫أن تجعلي من نفسك "ليوناردو دا فينشي".
‫ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
‫كانت لدي حصة فنون، أكرهها.
‫حسنًا، إن كنت تكره الدراسة الرسمية للفن،
‫فأنت مثل فنان آخر أريد مناقشته
‫الذي لديه أيضًا مشكلة ‫مع الأكاديمية الفنية.
‫لابد أنك محمومة،
‫لأن هذا الحساء له رائحة عرق.
‫"(باريس)، مدرسة للفنون الجميلة، عام 1863"
‫بلا إبداع ومملة. نلت درجة جيد جدًا.
‫"ملهاوس"، لم أر مثل هذا من قبل.
‫نلت درجة ممتاز.
‫"بارت"، لقد جعلتني أفكر حقًا.
‫كيف تجرؤ؟ نلت أدنى درجة.
‫"اركلني"
‫عبارة ذات معنى واحد،
‫أكثر النكات تعقيدًا.
‫أيها الطلاب! هدوء من فضلكم لأن اليوم مميز،
‫سيزورنا أفضل عارض ‫للإله "باخوس" في "باريس".
‫آسف على التأخير. بما أنني عارض مميز،
‫يجب أن آكل وأشرب طوال اليوم.
‫هل تفضلون بقاء الرداء أم خلعه؟
‫فقط غطّ حلمتك بقشرة الجوز هذه.
‫كبيرة جدًا.
‫هذا لا يبدو مثله.
‫ولا يجب أن يشبهه. ‫نحن نخلق الفن الذي نشعر به
‫لأنه لا يمكننا منافسة الكاميرا،
‫خاصةً الكاميرات الحديثة المدمجة.
‫من فضلك، ابق ثابتًا لمدة 17 ساعة.
‫بما أنك ترفض رسم الحياة الثابتة،
‫ستصبح أنت الحياة الثابتة.
‫كبد الإوز!
‫"(الطاحونة الحمراء)"
‫هذه الحقبة تصبح صاخبة أكثر فأكثر.
‫من ذلك الفتى؟
‫أنا "تولوز موتريك"، مؤرخ الـ"ديميموند".
‫أبقي الخمر في عصاي.
‫لست بارعًا في سكبه.
‫الدجاج المطهو مع النبيذ!
‫"خمر"
‫هذا أعظم شيء رأيته،
‫ولقد رأيت خمسة أشياء!
‫يا صديقي، أنت عبقري!
‫ربما علينا التوقف عن اتباع الأستاذ كالعبيد
‫وأن نستخدم عقولنا
‫لنتبع "بارت" كالعبيد.
‫إلى حاملات لوحات الرسم.
‫حسنًا، حان وقت القيام بأول رسم شخصي لي.
‫حان الوقت للنظر في المرآة ‫لأول مرة في حياتي.
‫لا يمكنني الافتراض إلا أنني وسيم.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫سأنظر الآن.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫لن ترى شيئًا هنا يثير النقاش،
‫يحرّض التفكير أو يكون بغير مكانه ‫كما في عيادة طبيب الأسنان.
‫حسنًا أنا واثق أن هذا سيكون له
‫رد فعل أكيد!
‫الإمبراطور قادم اليوم ‫ليرى هذه الأعمال الفنية.
‫سيُعدمنا جلالته على المقصلة!
‫لم تُستخدم هذه الأداة منذ سنوات.
‫لا أحد يتذكر كيف تعمل حتى.
‫اسحبها واتركها. أين الصعوبة في ذلك؟
‫عزيزي المشرف،
‫أي من أعمالنا ستدخل الصالون الملكي؟
‫ولا واحدة. كلكم مرفوضون.
‫ماذا عن قروضنا الطلابية؟
‫ستتم إعادتها. لسنا برابرة.
‫أعني، لننس الأمر.
‫ليتنا نستطيع عرض أعمالنا الفنية ‫أمام الإمبراطور.
‫يحب الملوك من يتحدى النظام القائم.
‫لا، لكن هناك شيء واحد
‫يحبه الإمبراطور أكثر من أي شيء آخر.
‫- "فرنسا"؟ ‫- لا، إنه يكره "فرنسا".
‫لكنه يحب الجبن.
‫انظروا إلى من عيّنه عمدة "تولون".
‫"الصالون الملكي لعام 1863، ‫غدًا: عرض القوارب"
‫هل لدينا فائز؟
‫تمهل قليلًا يا "مولان هيو".
‫هناك 44 معرضًا من الفن العادي ‫يجب أن نحكّمه.
‫ما الذي يفعله هذا الجبن؟
‫كما تعرف، الجبن الفرنسي "تميل للهروب".
‫حذرتهم ألّا يصنعوا الجبن بشكل أقراص.
‫كانت المكعبات جيدة.
‫أشعر بدوار الحركة،
‫ولدي حساسية من اللاكتوز.
‫أسرعوا. إنه يقضم الجبن!
‫ما الذي…
‫مرة أخرى، تناولت جبنًا ليس بجبن.
‫جلالتك، تفضل بالجلوس
‫لنريك شيئًا مميزًا حقًا،
‫تحوّل الفن من المحاكاة الحرفية
‫إلى خبرة وأفكار وإبداع الفنان.
‫لقد أقنعتني بعبارة "تفضل بالجلوس."
‫لا أعرف الفن، لكنني أعرف ما أحب.
‫وأنا أحب الأكل وعدم النظر إلى الفن.
‫وبهذا أمنحك الميدالية الملكية.
‫تهانينا على امتلاكك عينًا بصيرة،
‫جلالتك، أنا أحب هذا التلميذ.
‫أليس هذا الطالب الذي طردته ‫من الصالون الملكي؟
‫حسنًا أنا…
‫فقط تظاهر أنني لست هنا…
‫سيدي هل يخرج لسانك هكذا لأنك ميت
‫أم لأنك غاضب مني؟
‫القليل من كليهما.
‫"لا أظن أن في هذا الكتاب قصة لي؟"
‫بالتأكيد يا "ماغي". هذا سهل.
‫أحب فنانو عصر النهضة ‫رسم الأطفال في لوحاتهم،
‫خاصة الأطفال الملائكة.
‫دعينا لا نفكر في سبب وجود الكثير ‫من الأطفال
‫في النعيم، اتفقنا؟
‫"سهام الموت"
‫مهلًا!
‫"سهام الحب، سهام الموت"
‫تبًا!
‫إذًا تروين قصصًا عن الفن؟
‫هل لديهم قصة عن شخص سمين لا يستحق زوجته؟
‫الرجل السمين الغبي.
‫أراهن أنه لا يدري ما الذي يحصل.
‫حسنًا أبي هل سمعت يومًا ‫عن "دييغو ريفيرا" و"فريدا كالو"؟
‫"ليزا"، لم أسمع حتى ‫بـ"جاكسون بولوك" و"لي كرزانير".
‫"دييغو" و"فريدا" كانا متزوجين في عام 1929.
‫"المنزل الأزرق، (كويوكان)، (ميكسيكو سيتي)"
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫يمكنكما تقبيل بعضكما بعضًا.
‫"أطيب التمنيات!" باللغة الإسبانية.
‫"مبارك!" باللغة الإسبانية.
‫"جيد جدًا" باللغة الإسبانية.
‫أيها الأصدقاء والعائلة و"إل بارتو".
‫"(إل بارتو)
‫الثعلب الحاذق والحر"
‫"إل بارتو" الغامض.
‫هل تعرف الرجل النبيل ‫المدعو "دون بارثولوميو"؟
‫يعيش في المنزل الذي تخرج منه كل ليلة.
‫تبًا!
‫يا للروعة!، يستخدم السيف بمهارة.
‫مزق قميصي ولم يجرحني حتى.
‫تابعوا يا قوم!
‫سيستغرق الأمر وقتًا لأنزف حتى الموت.
‫هذا ذكي. حرف "باء".
‫أعلم أنني أتحدث باسم زوجتي "فريدا كالو"،
‫عندما أقول ‫إنني لا أستطيع تخيل الحياة من دونك.
‫لكنني أيضًا أتحدث باسم زوجتي "فريدا كالو"،
‫عندما أقول إننا سنغادر إلى "نيويورك" غدًا!
‫لم تسألني رأيي!
‫لا تقلقي.
‫كونك امرأة، ‫ستُعاملين باحترام كبير في "أمريكا".
‫"رجل عظيم يصل إلى (نيويورك) مع شخص إضافي"
‫"دييغو"، أعلم أنك اشتراكي،
‫بينما أنا أسد الرأسمالية.
‫نحن نكره الرأسماليين.
‫الآن هناك اشتراكي صغير يولد
‫سوف يطيح بهم لاحقًا.
‫السيد "بيرني ساندرز".
‫آمل أن يكون سريعًا في ذلك.
‫الحصول على لقاح القمل ‫لن يكلفكما مال غدائكما.
‫وإن لم تنصتا إليّ،
‫فأنصتا إلى ولديّ "بيرني".
‫ماذا؟ الكل لديهم حمقى تابعون لهم.
‫أتنصل من هذا وأرحّب به.
‫سيد "روكيفيلير"، ما الذي تريده من "دييغو"؟
‫"فريدا"، اصمتي من فضلك! أنا آسف جدًا.
‫زوجتي لا تفهم هذه النقاشات.
‫أفهم انه يدفع لك 21 ألف دولارًا
‫مقابل جدارية لمركز "روكيفيلير" ‫الجديد خاصته
‫بطابع "رجل على مفترق طرق."
‫21 ألف دولارًا.
‫هل تعرفين قيمة ذلك اليوم؟
‫21 ألف دولارًا.
‫"مركز (روكيفيلير)"
‫كل هذه المنطقة ستكون مكانًا لرسمك.
‫سأحتاج إلى فراش صغيرة جدًا
‫وعدسة مكبرة
‫وزجاجة كبيرة من الخمر.
‫بلا ديدان. ولكن أفعى.
‫من الصعب عقد صفقة معك، ‫لكن هذا مجرد نموذج.
‫مركز "روكيفيلير" الحقيقي سيكون 66 طابقًا.
‫وفي كل عيد ميلاد، ‫سوف نقطع شجرة كبيرة ونزينها
‫كتحذير لباقي الأشجار.
‫"فريدا" لنحتفل بانتصارنا ببعض العناق.
‫- لا أريد. ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟
‫هل حاجبيك المتصلان يؤلمانك؟
‫أنت مادة لبيع الصحف يا عزيزي.
‫"(روكيفيلير) يخدع مكسيكيًا سمينًا، ‫(لاغوارديا) تتعهد ببناء أسوأ مطار"
‫أنا لست مادة لبيع الصحف!
‫أنا أرسم هذه الجدارية للرجل الصغير!
‫وأشخاص مثله!
‫لماذا تغسل النوافذ ليلًا؟
‫من قال إنني كنت أغسل النوافذ؟
‫بالنسبة إليك، بذّر موهبتك،
‫ابصق على موهبتك.
‫يسرني أننا متفقان.
‫لكن ماذا سأفعل أنا بينما تعمل على جداريتك؟
‫ارسمي لوحة شخصية سعيدة لنفسك،
‫مع ابتسامة عريضة ‫غير آبهة بما يحصل من حولك.
‫أنا لست هكذا يا "دييغو"!
‫أنا أحبك أيضًا.
‫سأذهب للحانة!
‫ارسمي بؤسك.
‫واتركي زوجك أيضًا.
‫أيّ منكما الملاك؟
‫- كلانا. ‫- كلانا.
‫هذا كمّ الغضب الذي تشعرين به.
‫سنعود إلى السماء.
‫مساء الخير يا عزيزتي.
‫يا لها من ليلة مجنونة حظيت بها!
‫الآن علينا الاتفاق بشأن روايتنا عن "زيبو".
‫لقد كان حادثًا، اتفقنا؟
‫بدأت رسم لوحة جديدة؟
‫أجل، أنا أعبّر عن مشاعري.
‫عجبًا! قوية جدًا وشجاعة جدًا
‫ومتصالحة مع نفسها.
‫عزيزتي، موهبتي في الرسم ‫ليست شيئًا مقارنة بموهبتك.
‫"دييغو"، ما الذي تتحدث عنه؟
‫أقول إنني استخفّيت بك كل هذا الوقت.
‫أنت عبقرية!
‫منذ الآن فصاعدًا، سأظهر إعجابي بك
‫بمضاجعة نساء أخريات.
‫بدءًا من ساعة مضت.
‫وأنا نمت مع نساء أخريات منذ ساعتين مضتا.
‫يسرني عدم سماعي لما تقولينه.
‫لكنني سأفعل شيئًا لم أفعله طوال زواجنا،
‫سأفعل ما تريدينه أنت.
‫الأفعال أبلغ من الأقوال.
‫لا. ما لم يكن الفعل هدم بناء كبير،
‫عندها تكون الأقوال أبلغ.
‫كل شيء عبارة عن شجار.
‫أخالفك الرأي تمامًا.
‫لكن انتظري حتى تري ما سأفعل.
‫ستكونين راضية بما لا أفعله
‫وسيعجبك ما سأفعله.
‫ليلة سعيدة!
‫أهلًا بكم في مركز "روكيفيلير"،
‫معبد الرأسمالية.
‫لتجدوا بناءً أطول،
‫عليكم قطع سبعة أحياء سكنية.
‫أحياء كبيرة.
‫مع أناس يرتطمون بكم.
‫يكفي. اكشف عنها ‫بينما يزال فن الزخرفة رائجًا، اتفقنا؟
‫لأجلك يا عزيزتي.
‫"رجل على مفترق طرق".
‫أناس أغنياء. أجل، ممتاز.
‫الكون. أجل، يبدو منطقيًا.
‫عامل.
‫حسنًا، أظن أنه ليس باليد حيلة.
‫الجيش الفاشي.
‫دومًا مرحّب به في أي ردهة.
‫من هذا؟
‫صاحب اللحية والابتسامة البلشفية.
‫ذلك مؤسس "روسيا السوفييتية"، "لينين".
‫لكنه شيوعي.
‫لقد حضر بضعة اجتماعات فحسب.
‫لا يمكنني وضع شيوعي في عملاقي الرأسمالي.
‫- ارسم فوقه. ‫- لن أفعل!
‫إذًا ستخسر أجرك
‫ولن أسمح لك أن تكون عارض مجسم "أطلس".
‫لا أهتم.
‫هناك شخص واحد أريده أن يفخر بي،
‫مهما كلف الأمر.
‫عزيزي.
‫أطلق الكلاب.
‫إنها في الطابق الـ66 يا سيدي.
‫ستكون هنا خلال 25 دقيقة.
‫لكن لم هي هناك فحسب؟
‫أظن أنها تأكل عامل المصعد يا سيدي.
‫دعينا نغادر يا عزيزتي،
‫دون أن تُمس مبادئنا.
‫اضغط زر المالك.
‫- لكن… ‫- لقد قلت اضغطه.
‫مما يثير السخرية، أنه مع الوقت
‫"فريدا" أصبحت أكثر شهرة من "دييغو"،
‫وأيقونة للفنانات المذهلات في كل مكان.
‫هذا جيد حقًا.
‫إذا نجحت،
‫فسأخرج حلقة من "(ريك) و(مورتي").
‫حسنًا الآن وقت قصة "فينسنت فان مو".
‫"يوميًا في الحانة
‫أعصر خرقة الحانة لتصبح نظيفة وجافة
‫أخبرهم مرارًا وتكرارًا ‫أنه ليس هناك شبكة إنترنت
‫بعينين تعرفان ظلمة روحي
‫أقدّم لهم بقايا الخمر
‫شيء ما ينمو على البيض خاصتي
‫أضيف ماء الصنبور إلى برميل الجعة
‫وأبحث بين الأعشاب عن أذني المفقودة
‫الآن انتهى العرض
‫ما عدا الجزء
‫الذي تقول فيه الفتاة: هدوء!
‫لكن لا أحد يطيعها
‫لأنه ما من سبب يجعلها تسكتنا من أجله"
‫هذه ليست جيدة جدًا.
‫"لن أطيعها
‫إنها ليست مديرتي
‫ولن تكون كذلك أبدًا"
‫أنهِ شارة الختام!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل