‫"حكة الجعة السابعة"
‫"تجمعوا حولي
‫لدي قصة لأحكيها
‫عن امرأة اسمها (ليلي)
‫ذات السحر المميز"
‫"البجعة غير الأوروبية"
‫"بدأت القصة في (بريطانيا)
‫في حانة…"
‫"حلوى للحمقى، (اسكتلندا) 1898"
‫- إنها لي. ‫- إنه عيد مولدي.
‫لذا فهي لي.
‫لا يمكن أن أكون سبب هذا.
‫- سأغادر. ‫- إنها غلطتك!
‫"كنا نتقاتل من أجل (ليلي)
‫بالسكاكين والشوكات والعصي"
‫هذا كل ما عندي. ‫بقية القصة ستُرى ككلام عادي.
‫(ليلي) هي سبب مجيئنا إلى هنا.
‫يجب أن تكون الحياة ممتعة.
‫لقد أحببتها. جميعنا أحببناها.
‫كما يحب السناجيب السم حلو المذاق.
‫الجميع أحبها لسبب مهم.
‫قدرتها على جعل الحياة ممتعة.
‫"(لندن)"
‫فليمسك جميعكم بيد شخص آخر.
‫سعدت بلقائك.
‫يا للسرور!
‫"(إنديتول) للتخلص من الاكتئاب"
‫"ليلي"!
‫رائعة يا "ليلي"!
‫"يُعرض الآن: مسرحية (ماكبث) التراجيدية"
‫"الحانات تُغلق في الليل، الحانة مغلقة"
‫"الحانة مفتوحة، (ذا بيستوتيد تويت)"
‫شكرًا يا "ليلي"! لقد فُتحت الحانة مجددًا!
‫لكن كفرقة "البيتلز" والجو الجميل،
‫كان الإنكليز غير قادرين على تحمل جمالها.
‫أجدك مغرية جدًا للرجل البريطاني العادي
‫وسأنفيك إلى مستعمرة "بريطانيا" الجزائية، ‫"أمريكا".
‫كابتن الطائرة يتحدث.
‫- هلّا خرجنا في موعد؟ ‫- لا. أعتذر.
‫ها أنا أمرّ اضطراب عاطفي.
‫حياتي مثيرة للشفقة.
‫ذهابًا وإيابًا.
‫لا أريد هذه الحياة بعد الآن.
‫حتى ألمع نجوم هوليوود لم يثيروا إعجابها.
‫وداعًا يا "ليو". أنت شاب لطيف،
‫لكن قلبي ليس دبًا من المؤثرات لتنقض عليه.
‫لكنني أخبرتك بكل شيء عني.
‫اعترفت أنني أمثّل نفس الشخصية ‫في كل الأدوار.
‫تزوجيني!
‫ربما عليّ أن أعود إلى "إنجلترا".
‫لا ترحلي، أعطي هذه البلد فرصة
‫لا تحكمي علينا من هوليوود.
‫حسنًا. لكنني راحلة الآن يا عزيزي.
‫عليك إرضاء نفسك
‫مع عارضات الأزياء المثيرات.
‫لا شيء يفلح معي.
‫لقد أرادت أن تهرب.
‫إلى مكان ما. أي مكان.
‫رمت السهم لتجرّب حظها.
‫ماذا بعد؟
‫"زوروا (سبرينغفيلد)، ‫أقل المدن رومنسية في (أمريكا)"
‫لذا توجهت إلى مدينة "سبرينغفيلد"،
‫دون علمها أن رجالها ‫لديهم أقل معدلات من هرمون الذكورة،
‫دون احتساب فريق كرة القدم ‫لجامعة "كولومبيا".
‫أرادت "ليلي" السلام ‫لكن بأفضل الخطط الموضوعة…
‫لا تستطيع فهمي؟ يا للأسف!
‫أنا الراوي.
‫لا تخبرني…
‫الشيء الأسوأ من كثرة كلامكم
‫هو انعدامه وتجهّم وجوهكم.
‫أنا لست متجهمًا، بل على وشك البكاء.
‫لم أعطيته تقويمًا غبيًا مع كلمات ليتعلمها؟
‫الاندفاع؟
‫اعذريني يا سيدتي،
‫لكن هذه الحانة مخصصة للرجال.
‫أريد مشروبًا كالرجال. ‫"بوربون" بلا إضافات وبكأس قذرة.
‫لك ذلك!
‫لكن عليّ البحث عن مصطلح "بلا إضافات".
‫أنا فقط لا أفهم.
‫لا تفهمين ماذا؟
‫ما قيمة الحانة دون أغاني؟
‫"في الحانة عند تقاطع الطرق ‫يُوجد "ويسكي" وجعة…"
‫يُوجد أغاني عن الخمر؟
‫"يُوجد الـ(براندي) والـ(كونياك) ‫المخمرين لسنين
‫لتقضي على عطشك وتتخلص من ألم مفاصلك
‫ما من شيء يضاهي نصف لتر من الجعة
‫نصف لتر من الجعة"
‫أسمعك تتساءل.
‫أين "آل سيمبسون"؟
‫ألم تسمع ما يكفي عن هذه العائلة اللعينة
‫في الألف حياة السابقة؟
‫أظن أنك لم تكتف.
‫"هومر" على وشك تلقي مفاجأة غير سارة.
‫يا له من يوم عظيم!
‫لم يسبق لي أن كنت سعيدًا هكذا.
‫لا شيء يستطيع إفساد سعادتي.
‫ماذا؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫في إجازتنا، أتتذكر؟
‫سمحت لنا عمتي ‫أن نقطن منزلها في بستان العنب
‫لمدة ثلاثة أسابيع دون إيجار.
‫لم أنا لست معكم؟
‫حسنًا. هذا كان شرطها الوحيد.
‫"غير مسموح لـ(هومر)"
‫سأفتقدكم بشدة.
‫على الأقل سيبقى الكلب معي.
‫آسفون يا أبي لقد وضعنا الحيوانات الأليفة ‫عند السيد "فلاندرز"
‫لأننا نعلم أنه سيعتني بها.
‫تعالا لمربيكم.
‫جيد. اجعلاه يصدّق أنكما تحبانه.
‫"فلاندرز"، أنا أحبك!
‫سنقيم في منزل عمتي "إيديث" ‫في "هاينيبا بانكبورت".
‫إنها في جنوب "سكويباغانست" شرقي "كوديكتك"،
‫قريب من "ليتل كركبل بوك".
‫إنها أسماء راقية. ‫لن ترغبوا بالعودة مطلقًا.
‫سأراقبكم تغادرون قدر المستطاع.
‫"الطريق العام"
‫نحن نحبك! توقع عن ملاحقتنا!
‫حسنًا.
‫"محطة قياس أوزان الشاحنات، الوزن زائد"
‫"اشرب وارمني من الباب
‫سافرت عبر (إنجلترا)
‫وسافرت عبر (فرنسا)
‫وبمجرد سماعي للموسيقى أغني وأرقص
‫اسمعني يا سيد واسكب كأسًا أخرى…"
‫أيها السادة…
‫"إذا لم أتمكن من شربها، فارمني من الباب"
‫يجب أن نغتنم الحياة ونستمتع بكل لحظة.
‫انسوا أحزانكم.
‫وافتحوا النافذة.
‫"الحمد للرب"
‫حسنًا. هذا يكفي.
‫"الحمد للرب"
‫"الحمد…"
‫هل تحبين الحمالات لأنني ارتديهما؟
‫أتمانع إن شددتهما قليلًا؟
‫الحميمية.
‫لقد حوّلتي هذا المكان من مقرف لمبهج. ‫فليباركك الرب
‫- من أنت؟
‫"هومر سيمبسون".
‫أتعرف يا "هومر"،
‫ما سبق أن قابلت ‫رجلًا لم يدعوني للجلوس مكانه أو الشرب معه.
‫وها قد قابلته الآن.
‫إذًا أخبرني. ما خطبك؟
‫الموضوع شخصي.
‫أخبرني. فقد أخفف عنك.
‫- عائلتي تركتني لثلاثة أسابيع. ‫- لا.
‫الكلب والقطة مع "فلاندرز".
‫أنا وحيد ولا أعرف ما أفعل.
‫عليك أن تحظى بوقت رائع من أجلهم،
‫لأنك إذا لم تفعل، فقد يشعرون بالذنب
‫ولن يسامحوك حينها.
‫وأنت لن تسامحهم
‫لأنهم أحزنوك.
‫وستتراكم الملابس المتسخة
‫ويعلو صراخ الأطفال لبقية حياتكم.
‫عجبًا!
‫أنت أذكى امرأة عرفتها بحياتي.
‫باستثناء واحدة.
‫أغلق النافذة!
‫لتبدو رائحة السيارة كرائحتك.
‫خذ هذه.
‫"(هومر) يتصل"
‫"(مارج)، فشل الاتصال"
‫"بستان عنب لـ(مارثا)، لا يُوجد بساتين عنب، ‫سيارات الدفع الرباعي فقط"
‫نرحّب بكم بجولة في بستان العنب.
‫هذا المكان الذي صور فيه ‫المخرج "ستيفن سبيلبرغ" فيلم "جوز".
‫انتهت جولتنا.
‫منزل عمتي يبعد ثمانية أميال فقط.
‫لكن علينا أن نصل قبل الغروب.
‫أمي. أظن أنك خرجت عن الطريق المعبّد.
‫احترسي كي لا تدهسي ذلك الغزال!
‫- كدت أدهسه. ‫- المزيد من الغزلان!
‫لقد وصلنا.
‫دورك يا "ليلي".
‫"ما لا يمكن مقاومته"
‫اشتقت إليهم.
‫مر وقت طويل. وما من أحد ليواسيني.
‫ضع هاتفك جانبًا،
‫لأنني سأغنّي بالألمانية.
‫يبدو كمشهد جميل من فيلم "ساوند أوف ميوزك"
‫عندما غنّى النازيون ليلة هانئة.
‫إذا انتهيت من الغناء، ‫هلّا رفعنا صوت المباراة؟
‫ما خطبك يا سيدتي؟
‫نفتقدك بالداخل.
‫رجل لم يُكسر لمرة،
‫لكن الآن مفطور الفؤاد.
‫إنه تائه ووحيد،
‫ولا يهتم أبدًا بشأني.
‫- أنا أحبه. ‫- أنا أحبه أيضًا.
‫الشمس مشرقة.
‫أخيرًا. أستطيع قراءة كتابي.
‫مرحبًا أيتها الطبيعة. حان وقت الموت.
‫"بارت"، هذا قرص قراد.
‫ستصاب بمرض "لايم".
‫لما لم يحذّرني أحد؟
‫"خطر! مرض (لايم)! القراد! ‫ليس سيئا مثل (هامبتونز)!"
‫"قراد، العودة إلى الغابة"
‫أحضري لي كاهنًا.
‫أمي. لطالما أحببتك.
‫حاول أن تسترخي يا عزيزي.
‫شاهد "(إتشي) و(سكراتشي)".
‫أنا أحك ومجروح.
‫خلال ذلك، حلم "هومر"…
‫"ويلي"! هل تظن أنك ستموت لو كنست وتحدثت؟
‫هل تريدني أن أروي قصة
‫عمّا تحت هذه الأوراق؟
‫"حيوانات المدرسة الأليفة"
‫لا. تابع!
‫نعود لقصتنا، تابعت "ليلي" إسعاد
‫أرواح الشباب عدا "هومر".
‫- "ليلي"! ‫- "ليلي"!
‫أيها السادة.
‫أعددت لكم وجبات الرحلة.
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫إنه طعام بريطاني.
‫من فترة ما قبل التسعينيات.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"سميذرز". تلك السيدة أسرتني بحسنها،
‫إذا لم تخيبني الذاكرة،
‫فهذه مرحلة مبكرة من الهيجان الجسدي.
‫سيدي. لقد مررنا بذلك من قبل
‫مع عدة نساء وشجرة.
‫أشعر برعشة ما سبق أن شعرت بها
‫منذ أن سحبوا الكوكايين من الـ"كوكا كولا".
‫يجب أن أفوز بها.
‫لكن "سيمبسون" عائق في طريقي.
‫اطلب منه أن يواعدها على قاربي
‫لكن أنا من سيذهب للقائها.
‫لكن يا سيدي. ‫لم لا أطلب منها الخروج معك مباشرةً؟
‫لأنك قد تحاول لمسها.
‫تعرفني جيدًا يا سيدي.
‫أحسنت يا "ماغي"!
‫الآن يمكننا طهيها.
‫"(سفينة اليوم)"
‫من هؤلاء الناس؟
‫أتوا من "فولموث" لقضاء العطلة.
‫كادوا يصلون.
‫ليتسببوا برفع الأسعار…
‫الآن!
‫"حقائب الخصر، 24 دولارًا، ‫75 دولارًا، 225 دولارًا"
‫شرائح البطليموس والجعة!
‫- واقيات فأرة الحاسوب! ‫- من هنا!
‫- قمصان! ‫- أسطوانات شقيق "جيمس تايلور".
‫هذا يكفي! فلنعد للمنزل.
‫جميع النساء كنّ يقعن ببراءة ‫في مصيدة "بيرنز".
‫وظهرت المشكلة ‫عندما تضرعت "ليلي" بصلاة للرب.
‫سامحني يا رب.
‫يجب أن أكون مع "هومر".
‫دعني معه ولو لأيام.
‫سيكون الأمر كمن لديها حبيب وطفل في آن.
‫مرحبًا يا "ليلي". كيف حالك؟
‫"هومر"، يسرني أنك طلبت مني أن ألقاك هنا.
‫شكرًا. سعيد بشعورك.
‫لكن هناك شيء لم أخبرك به.
‫أنت في موعد مع رب عملي.
‫هذا قاربي.
‫"(غون فيشن)"
‫اسمي "مونتغمري بيرنز".
‫أنا الرجل الأكثر ثراءً ‫وبالتالي الأكثر جاذبية في البلدة.
‫حسنًا. أراك لاحقًا.
‫انتظر! سيد "بيرنز". سيد راقي مثلك
‫يعرف أني أحتاج إلى مرافق.
‫بالتأكيد يا "سيمبسون". فلتنضم إلينا.
‫"سميذرز"، أعط إشارة البدء لموسيقى النصر.
‫أعرف طريقًا مختصرًا.
‫لماذا أحدّق بها؟
‫سأنظر إلى شيء آخر.
‫يا إلهي.
‫أنا ابتسم لها.
‫أتمنى أن يكون العشاء قد نال إعجابك.
‫وانتظري حتى تحصلي على التحلية.
‫هذا يشعرني بأنني أتناول العشاء ‫مع شرير من فيلم "جيمس بوند".
‫إنها تفهمني.
‫الآن. اجعلني أغمز يا "سميذرز".
‫ماذا افعل هنا؟
‫ماذا فعلت بهذه المرأة الرائعة؟
‫كيف يمكنني مراضاتها؟
‫أنا آسف.
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫خشية فقدان وظيفتي.
‫فلنبق من أجل التحلية.
‫انظري إلي، أنا "روز لي" الغجري.
‫أنا وأنت وطبيب قلبي أصبحنا ثلاثة.
‫آسفة، عليّ المغادرة حالًا.
‫لماذا؟
‫لقد سكبت كأس نبيذ على نفسي.
‫وزجاجة أيضًا.
‫"هومر"، لنذهب.
‫كان ذلك فظيعًا.
‫ثمة أشخاص يجعلونك تشعر
‫بأن الوحدة ليست أمرًا سيئًا للغاية.
‫وهنالك أشخاص لن يجعلونك ترغب في الوحيدة.
‫أنا أسمعك.
‫وأفهمك تقريبًا.
‫شكرًا للرب لأنك كنت موجودًا لإنفاذي.
‫هذا ما أجيده،
‫توريط الناس في مآزق ومن ثم إخراجهم منها.
‫يُوجد بعض الحلوى على زاوية فمك.
‫حقًا؟ أين؟
‫- هنا. ‫- هنا؟
‫- هنا. ‫- أين؟
‫- هنا؟ ‫- لم تمسحها.
‫- هنا؟ ‫- بجانب…
‫- دعني أمسحها. ‫- حسنًا.
‫يمكنك التوقف الآن.
‫قصدت أن تمسحيها ببطء.
‫انتظري لحظة.
‫كونك هنا، هلّا نظّفت الشفة العلوية؟
‫رباه. ماذا سأفعل بك؟
‫أرجوك لا شيء.
‫سأوصلك إلى منزلك الآن.
‫ألن ترافقني للمدخل؟
‫اسمعيني يا "ليلي".
‫أنت أكثر…
‫لا تكمل.
‫أنت أكثر النساء روعة
‫باستثناء زوجتي.
‫التي أحببتها… أعني الحب! قلت "الحب"!
‫- هذا جميل. ‫- شكرًا لك.
‫أعطني قبلة وداع جيدة.
‫لا.
‫لا!
‫قبلة جميلة، ‫لكن هل تستحق الاحتراق في الجحيم للأبد؟
‫سنرى بعضنا في أحلامنا،
‫شئت أم أبيت.
‫لا تزوريني في أحلامي!
‫أرى فيها ما يحدث معي!
‫عليّ البقاء مستيقظًا. ‫إذا حلمت بـ"ليلي"، فسينتهي أمري.
‫عليّ البقاء مستيقظًا.
‫يجب ألّا أحلم.
‫عليّ البقاء مستيقظًا.
‫لا.
‫يُوجد بعض الحلوى على زاوية فمك.
‫- "هومر"؟ ‫- إنها هنا.
‫إنها هنا وساعدني يا رب،
‫- أنا مسرور. ‫- "هومر".
‫- "مارج"! ‫- مفاجأة.
‫لم نطل الغياب.
‫حمدًا للرب.
‫لن أدعك تغادرين…
‫من يتصل بك في هذا الوقت المتأخر؟
‫مسوقو الهاتف.
‫عليّ أن أجيب.
‫إنهم حساسون.
‫- مرحبًا؟ ‫- الرقم خطأ.
‫- "هومر"؟ ‫- تبًا!
‫أريد رؤيتك حالًا يا "هومر".
‫أنت تعرف العنوان.
‫شارع "العشاق" بعد جادة "الوفاء".
‫اسمعيني. عليّ إخبارك الآن
‫أنني لا أستطيع رؤيتك ثانيةً.
‫هلّا أخبرتني بشكل شخصي؟
‫فكرة رائعة.
‫أبقني على الخط. سأرشدك إلى العنوان.
‫أنت تعرفين أن لا شيء سيحدث.
‫بالتأكيد.
‫"أعدك بالشوكولاتة والقبلات
‫والـ(مارتيني) مع القطرات الحامضة…"
‫لا يا قدميّ!
‫"لقد استيقظت
‫وأعددت لك شرائح اللحم"
‫"(هومر)، لطف، اهتمامات مشتركة، ثدي"
‫"أم أطفالي، أحببتها إلى الأبد"
‫"مجربة ونافعة، توأم الروح"
‫"أسرع"
‫شرائح اللحم!
‫لقد عدت.
‫نعم. ولن أتركك أبدًا.
‫قد تكون هناك انقطاعات متكررة.
‫قد أعرّج على حانة "مو".
‫وقد أشاهد النقانق وهي تُقلب
‫في السينما،
‫وقد أقطف الأزهار من أجلك…
‫لكن لن أهجرك أبدًا.
‫"هومي".
‫"مطار (سبرينغفيلد) الدولي"
‫"خطوط (سبرينغفيلد) الجوية، ‫بلا توقف إلى (لندن)، في الوقت المحدد"
‫حان وقت صعود الركاب ‫من "سبرينغفيلد" إلى "لندن".
‫آسف يا سيدتي.
‫كيف كانت "أمريكا" يا عزيزتي؟
‫لم أجد فيها ما يسعدني.
‫إنها كبيرة ومليئة بالطعام المقلي ‫وكسر القلوب.
‫وذلك الرجل فقط.
‫لن يضاهيه رجل آخر أبدًا.
‫"حذف الصورة"
‫- هل تقبلين دعوتي أيتها الجميلة؟ ‫- لا.
‫مشروب فاخر؟
‫لا، شكرًا لك.
‫هلّا… لا.
‫لا، شكرًا. ابتعدوا عني.
‫هل أشتري لك النقانق المقلية؟
‫نعم! لكن أولًا، هل أنت متزوج؟
‫وهلّا تحلق شاربك؟
‫نعم. فورًا.
‫"حانة (النهاية السعيدة)"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل