‫خططنا التالية.
‫المدير "داغنز".
‫كما أرى، ما من أحد من طلابك
‫استطاع الوصول لمعايير اللياقة الوطنية،
‫ولا حتى الهرولة.
‫بربك يا "داغنز".
‫عليك أن تكون قدوة لطلابك الكسالى.
‫أخبرهم أنك تقوم بتمارين التمدد…
‫لخصرك لساعتين يوميًا.
‫رباه! شكرًا لك يا سيد "فينش".
‫أظن بإمكاننا شطب النكتة المضحكة ‫من جدول عملنا.
‫أنا لدي نكتة مضحكة أيضًا.
‫زوجة "داغنز" لم تكن مخلصة.
‫"سكينر"، تعلم احترام المكان الذي تكون فيه.
‫- آسف يا "داغنز". ‫- تبًا لك!
‫حسنًا. كما تعلمون، ‫هذا الأسبوع في "سينسيناتي"
‫هو يوم المديرين الوطني،
‫أو المؤتمر التعليمي.
‫دُعيت للحضور
‫لإلقاء الخطاب الرئيس.
‫حسنًا.
‫نعم. الأحد.
‫القاعة الرئيسة.
‫قاعة "بروكتر آند غامبل"؟ رائع!
‫كنت لتحدث ضررًا كبيرًا.
‫أنت محق.
‫حسنًا، كما تعرفون ‫تسمح الميزانية بأخذ مرافق شخصي،
‫وكنت أفكر في اصطحاب المدير
‫ذي أعلى درجات اختبار،
‫- "فينش". ‫- حسنًا، هذا ليس عدلًا.
‫يدير "فينش" مدرسة خاصة ‫لمقدمي الاختبارات الموهوبين.
‫آسف يا "سيمور"، لكنني اتخذت قراري.
‫إن كان يريحك أن تعرف، ‫فسأخبرك أنك لم تكن مرشحًا.
‫سوف نشعل الأجواء في "سينسيناتي".
‫أعرف هدّافًا يسدد عن بُعد ‫في فريق "بينغالز".
‫ويملك مناصفةً مطعمًا للمأكولات اليابانية.
‫أعشاب بحرية والـ" فوريكاكي"
‫وصلصة الـ"بونزو".
‫يا لك من رائع!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حسنًا، حان وقت الجوائز.
‫لا عجب "تشارلمز" سيأخذ "فينش" ‫إلى "سينسيناتي".
‫كيف عرفت بالأمر؟
‫الجميع يتحدث عن ذلك في الباحة.
‫"ذهب (تشارلمز) إلى (سينسي)
‫ولم يأخذ مديرنا
‫كم بكيت يا (سكينر)؟
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة"
‫كالعادة،
‫الهولنديتان أصابتاني في الصميم.
‫"سيمور"، أمستعد لتلقي قسوة الحب؟
‫هل هناك حب غير قاس؟
‫جلوسك مكتوف اليدين لن ينفعك.
‫لن يدعوك أحد إلى أي مناسبة.
‫إذا أردت الذهاب إلى حفلة،
‫فعليك اقتحامها،
‫أو ستقضي ما تبقى من حياتك
‫ويدك عالقة في الحوض.
‫لقد تأخرت. فقد استدعوا المرافق.
‫أنت "سيمور سكينر" يا صاح.
‫مهما عُوملت بشكل سيئ،
‫فإنك لا تهتم.
‫تلك هبتك، فلتستغلها!
‫أنت محق، سأفعل.
‫أنت تضيع وقتك.
‫هيا.
‫"فينش". أين أنت؟
‫ستفوتنا الطائرة.
‫لا يمكنني الذهاب يا "غاري".
‫أكلت بعض الطعام الياباني قبل الرحلة ‫وأشعر بألم شديد في معدتي.
‫إنني أخرج بيض السلمون من الفتحتين.
‫لكن كنت ستوصلني إلى المطار.
‫سيارتي في الورشة لأجهزها للشتاء.
‫آسف يا صاح، حسنًا.
‫اركب يا سيدي. ما زال لدينا الوقت ‫لنلحق بطائرتنا.
‫"سكينر"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫رأيت قصة "فينش" في الـ"إنستاسناب"
‫ورأيت أنه يخرج بيض السلمون من الفتحتين.
‫لذا أسرعت إلى هنا.
‫تريد الذهاب معي لـ"سينسيناتي"، ‫لا أريد. شكرًا لك.
‫ممتن جدًا. لكنني لا أريدك أن…
‫لا تريد أن يكتشف مجلس الإدارة
‫أنك صرفت رسم التسجيل
‫65 دولارًا الإضافي؟
‫لا، لا أريد.
‫يا إلهي!
‫"خطوط (سينسيناتي) الجوية"
‫"غيم نايت."
‫"جيسون بيتمان"، جاذبيتك الطفولية
‫خُلقت لشاشات الطائرة.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫إذا كان يجب أن تعرف،
‫فالطيران يوترني قليلًا.
‫أين وضعت حقيبتي؟
‫أريد إخراج الدواء المضاد للقلق.
‫لقد وضعتها في المقصورة.
‫إنها مجانية، وليس عليك أن تحاول ‫الوصول إلى مساحة فوق رأسك.
‫خدعة تقليدية من خدعي السفرية.
‫دوائي في الحقيبة أيها الأحمق!
‫حسنا، يمكنني التحمل.
‫إنها مجرد رحلة محلية قصيرة.
‫أنا بأمان، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. إن شعرت بالتوتر فتستطيع أن ترتاح
‫من خلال حيوانات الدعم النفسي ‫المخصصة للركاب.
‫"الدعم النفسي"
‫خنزير؟
‫سأموت في حديقة حيوانات محلقة.
‫فلتخلعوا أحذيتكم جميعًا.
‫لا أحد بأمان.
‫هذا الهاتف ليس على وضعية الطيران.
‫الطيار يلبس كالمدمنين على الخمر!
‫أحدهم يصرخ! من يصرخ؟
‫أين طاقم الطائرة؟
‫"إدارة أمن النقل، كيس التهديدات"
‫يُمنع عليكما ‫ركوب خطوط "سينسيناتي" الجوية للأبد.
‫حسنًا، علينا ركوب طائرة أخرى.
‫لا يمكننا يا سيدي.
‫خطوط "سينسيناتي" الجوية هي الوحيدة ‫التي تسافر إلى "سينسيناتي"
‫منذ زوال "سينسين إر واي".
‫هذا رائع!
‫أمامي 36 ساعة، لألقي أهم
‫خطاب في حياتي.
‫والآن اشرح لي
‫كيف سأصل إلى هناك؟
‫أرجوك يا سيدي. إذا منحتني فرصة أخيرة،
‫فلن أفكر في شيء إلا جعلك
‫تلقي خطابك الرئيس على الوقت.
‫لا، سأقود السيارة بنفسي.
‫"تأجير سيارات"
‫حسنًا، أين سيارتك؟
‫أجهّزها لفصل الشتاء أيضًا.
‫لكنني أعرف من أين أحصل على واحدة.
‫لا، لن أعيرك سيارتي.
‫لقد جهّزتها للشتاء.
‫لكن يا أمي، هذه الرحلة هي فرصتي الأخيرة
‫لأصبح صديقًا مع الرجل الذي أحترمه جدًا.
‫أرجوك.
‫حسنًا، لقد أبليت حسنًا
‫بإعادة وضع الخرز لحاملة نظاراتي.
‫أظن أن صبيًا بعمرك يجب أن يكون له أصدقاء.
‫أنا وأنت والطريق المفتوح؟
‫ربما الموسيقى ستخفف من عناء السفر.
‫آمل أن تعجبك الأغنية ‫لأنها عالقة في المشغل،
‫ولا يُوجد مفتاح لضبط الصوت.
‫"(سينسيناتي)، 800 ميل"
‫هل تعلم أنهم في "سينسيناتي" يعدّون
‫الفلفل الحار بأربعة طرق؟
‫حقًا؟
‫- أربع طرق. ‫- الثانية،
‫- الفلفل مع المعكرونة. ‫- كيف ذلك؟
‫- المعكرونة؟ ‫- الثالثة،
‫- الفلفل والمعكرونة والجبن. ‫- طرق كثيرة.
‫اخرس من فضلك.
‫- لديه المزيد. ‫- ويُوجد نوعان
‫- للطرق الأربعة. ‫- أريد أن… أموت.
‫ركاب متطفلون! حمدًا للرب.
‫ركاب متطفلون يا سيدي؟ أهذا آمن؟
‫يمكنهم دفننا في قبرين ضحلين
‫طالما أنهم لا يتحدثون عن الفلفل الحار.
‫شكرًا على التوصيلة. نحن ذاهبون إلى حفلة.
‫حفلة؟ هل أنتم موسيقيين؟
‫لا، نحن نقدّم
‫أدب شكسبيري مرتجل!
‫مرتجلون؟
‫بطريقة شكسبيرية؟ هذا أشبه بالمستحيل.
‫بدا لي هذا النبيل يشك في ذكائنا.
‫علينا أن نبهره أو سنبدو بلهاء.
‫الشِعر. أضحّي بمملكتي من أجل الشِعر.
‫- لا، لا تعطهم اقتراحًا. ‫- حاملي الكؤوس.
‫أن تمسكك بكأس ذلك بلاء عظيم.
‫عندما يجب أن تركز بيديك على المقود.
‫البحر الخماسي دقيق. ‫لا بد أن أهلكم فخورين بكم.
‫ليسوا كذلك.
‫أكون أو لا أكون،
‫هذا هو السؤال.
‫أنت فقط من يمرح!
‫أنتم فقط!
‫احذر عندما تأتي… شاحنة!
‫"فول الصويا المعدل وراثيًا"
‫حسنًا. ماذا لدينا هنا؟
‫لا تقلق يا حضرة الضابط. إنه مجرد ضرر بسيط.
‫لا شيء خطير.
‫أسفي على سيارة الـ"بويك". عرفتها بحق.
‫يا إلهي. سيارتنا وأموالنا وحقائبنا،
‫جميعها أصبحت أشلاء.
‫لكن الكلمة المفتاحية. خطابك.
‫كل شيء على البطاقات هنا.
‫لكن ما نفعها إن احتجزنا قاضي مناطقة نائية
‫وفقًا للقانون؟
‫فليقف الجميع احترامًا ‫للقاضية المبجلة "جيه تي وينشستر".
‫من أحضرني إلى هنا في يوم السبت
‫في أثناء مشاهدتي لأفلام "لايفتايم"؟
‫ستفوتني مشاهدة "لايفتايم"!
‫عجوز تتذمر فقط لوجودي هنا.
‫لا تقلق يا سيدي. سأتولى الأمر.
‫جلالتك، أطلب إذنك أن أتفحص
‫أظافرك المكسرة غير المزينة.
‫بسبب ابني الأحمق.
‫أخذ لي موعدًا لتزيين أظافري مع "تانيا بي"
‫بدلًا من "تانيا جي".
‫إنه صبي عديم الفائدة كضفدع أصلع.
‫الآن يا أمي…
‫اخرس وأفرغ أواني البصق يا "فينيمور".
‫أنا دائما أسافر حاملًا مقص أظافر ‫وزيت الجوجوبا.
‫لنجهّز أظافرك للتصوير القريب.
‫فلتستمتعا بالمؤتمر.
‫أعيداها في أي وقت.
‫أمي، لم تسمحي لي يومًا بقيادة سيارتك.
‫سيارتي للأولاد المطيعين.
‫"(سينسيناتي)، 400 ميل"
‫"(تيموثي)،
‫يا إلهي ماذا فعلنا؟"
‫تأخرنا نصف ساعة فقط عن الموعد.
‫هل علينا إجراء عصف ذهني
‫لأجل الأمان في غرفة الفندق؟
‫"سيمور"، لقد جعلت تلك القاضية ‫تعاملنا بلطف.
‫أظن أنني أدين لك بمشروب.
‫"استراحة (غريسي)، الدراجون فقط"
‫حانة للدراجين؟
‫أمتأكد أنها آمنة؟
‫توقف عن الارتجاف كالهلام.
‫أنت معي.
‫سيدي، هذه ليست حانة ‫لراكبي الدراجات النارية.
‫بل الدراجات الهوائية.
‫لا تكن غبيًا يا "سيمور".
‫أيها النادل! أريد مشروبًا لي ولزميلي.
‫نقدم فقط جيلاتين الطاقة والأكسجين.
‫إن لم يعجبكما ذلك، فلتخرجا.
‫أنتما يا ملوثيّ البيئة ربما عليكما الهرب
‫قبل أن تتسارع دقات قلبي المستريح ‫إلى 60 ن ف د.
‫هذه اختصار لنبضة في الدقيقة ‫يا ملوثيّ البيئة!
‫لم لا تهدأ قليلًا أيها النحيف؟
‫بم نعتني؟
‫حواسيب الدراجات!
‫جميع إحصائياتنا كانت فيها!
‫لم تتم مزامنتها بعد!
‫لكنكم استفدتم من التدريب، صحيح؟
‫كما لو أن قوانين الطريق لا تنطبق عليهم.
‫هل أنت مشاة أو مركبات؟
‫فلتختاروا!
‫مستحيل!
‫"سكينر"، ماذا علينا أن نفعل؟
‫"سيمور". لا تذهب!
‫"سكينر"؟
‫ابتعدوا عن مديري.
‫ماذا سيفعل؟ إنه شخص واحد.
‫لست وحيدًا أبدًا
‫عندما تكون محاربًا ‫في القوات المسلحة الأمريكية.
‫وأعني أنهم مسلحين بالعضلات.
‫نحن رياضيو الاحتياجات الخاصة. ‫نحن العدو الطبيعي لنادي الدراجات الهوائية.
‫عضلات أيديهم أكبر من عضلات ساقيّ!
‫إلى شاحنة الدعم!
‫"سيمور"، كيف تمكنت…
‫أبقى مطلعًا على مناسبات المحاربين القدامى.
‫لحسن الحظ، كان فريق ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة
‫يتسابق في مكان قريب.
‫"سيمور"، لقد استحققت ذلك.
‫"فندق (توكارنك)"
‫سيأتي الوقت الذي أسخر فيه منك
‫لجمعك نقاط الفنادق خلال السفر مع أمك،
‫لكن اليوم نقاطك تلك سأستبدلها
‫بالحلوى وهذا الخمر.
‫حسنًا. لا شيء يضاهي حلاوة كلماتك.
‫هذا الخمر لذيذ.
‫لم أشعر قط بالاستقلالية والقوة ‫كما أفعل الآن.
‫هل يمكنني استخدام هاتفك لأتصل بأمي؟
‫ها هو هناك.
‫احرص فقط ألّا يستخدم أحد الهاتف في الأعلى.
‫هل عدت إلى المكتب؟
‫سيد "فينش"، أحشاؤك أعجوبة.
‫ما أخبار البائس "سيمور" ‫ورحلة "سينسيناتي" المملة؟
‫بخير يا "فينش".
‫لكن صدّق أو لا تصدّق، ‫كان "سكينر" ذا فائدة.
‫من أن الأفضل ألّا تتردد يا "غاري".
‫لقد أبرمنا اتفاقًا.
‫"سكينر" سيُطرد،
‫وسأترك مدرستي الصغيرة الخاصة للأبد
‫وأصبح مدير ابتدائية "سبرنغفيلد". ‫أنا متحمس!
‫أعرف.
‫كانت الخطة تقضي بطرد "سكينر"…
‫وأنا رجل يفي بوعوده.
‫تطرد "سكينر"؟
‫"تشارلمز"!
‫رباه.
‫تطردني؟
‫أيها الوغد الأصلع.
‫من فضلكما أيها السيدان…
‫لا تتدخلي يا "ترودي"!
‫لسنين وهذا الرجل يستخف بي.
‫ويذلني.
‫ومقابل ولائي المطلق،
‫ماذا كان جزائي؟
‫أن أُطرد من منصبي ‫بمكيدة مدير المدرسة الخاصة…
‫المتملق!
‫النشرات التي لا يأخذها أحد!
‫أنا من استحق رحلة "سينسيناتي" وليس "فينش".
‫لهذا وضعت العفن الأسود في طعامه.
‫ماذا فعلت؟
‫"متحف الكراسي الهزازة"، سمعت آراءً جيدة.
‫"سكينر"!
‫أتعلم لم كنت سأطردك يا "سيمور"؟
‫لأنك احتياجك يستنزفني!
‫بعد تلك السنوات من مراعاة مشاعرك،
‫سأعترف الآن.
‫أنا لا أحبك!
‫"تيري برادشو" كان هنا.
‫ليس "تيري" الذي في بالك.
‫لن أسمح لك أن تستمتع بطردي،
‫لأنني أستقيل!
‫تخلصنا منك!
‫"معكرونة"
‫"مرحبًا بكم في (سينسيناتي)، ‫مسقط رأس مشكلة المقامرة في بيت (روز)"
‫"مركز (ديوك) للطاقة"
‫"(سبرينغفيلد)، 400 ميل"
‫حسنًا.
‫أنت فتى تزيين الأظافر.
‫أنت على عجلة لإجراء جلسة تزيين أظافر؟
‫حرر لي مخالفة فحسب يا "فينيمور".
‫أعطني الرخصة وأوراق تسجيل سيارة أمي.
‫"الخطاب الرئيس، بقلم (غاري تشالمرز)"
‫حضرة المشرف، ستعتلي المسرح بعد خمس دقائق.
‫عظيم.
‫أريد فقط أن أتأكد ‫من أن الأوراق بالترتيب الصحيح.
‫"بدايات محادثة رحلة الطريق"؟
‫بدّلنا السترات.
‫خطابي مع "سيمور"!
‫يُقال إن خطابًا واحدًا قد يرفع أو يهدم ‫سيرتك المهنية.
‫الآن، سنواجه تلك اللحظة.
‫متحدثنا الرئيس،
‫المشرف "غاريبالدي تشالمرز".
‫إنه لشرف لي أن أكون هنا "كليفلاند".
‫نحن في "سينسيناتي"!
‫انظر إلى السماء!
‫لن تصدّقوا ما جرى.
‫ربما ستصدّقون!
‫جميعكم عندكم ذلك المدير،
‫الذي يضعكم في مواقف محرجة،
‫ربما حتى في طريقكم إلى هنا.
‫نعم. تمامًا.
‫ذلك الرجل "سكينر"، يفسد كل شيء.
‫لقد أخذ سترتي وخطابي!
‫ترك لي أوراق بلا قيمة في جيب سترته.
‫علبة العناية بأظافر أمه.
‫جدول مناسبات المحاربين القدامى.
‫نقاط الإقامة في الفنادق.
‫المستوى "كاليكو".
‫ومواضيع لبدء الحديث مثل…
‫"كيف أجعل عملك أسهل؟"
‫يبدو شخصًا طيبًا أيها أحمق!
‫حسنًا، أظن…
‫أظن أنه كذلك.
‫إنه مخلص وواسع الحيلة و…
‫ساعدني يا ب.
‫أنا أحترم "سيمور سكينر".
‫في الواقع. أنا أحبه.
‫أبادلك الشعور يا "غاري".
‫"سكينر".
‫أحمل شيئًا يخصك.
‫اذهب وألق خطابك الرئيس الهم في حياتك.
‫ربما قد فعلت، صحيح؟
‫لكن إن كان عليّ ذلك، فسأفعل.
‫البنية التحتية التعليمية.
‫تجميع القدرات مقارنةً بالتعلم المختلط.
‫وفقًا لاستطلاع أجراه مديري المدارس العامة
‫على مدة 15 فصلًا دراسيًا، أعطت نتائج جلية،
‫مع أخذ الانحراف المعياري…
‫حسنًا. لقد فعلتها يا صديقي.
‫كيف تشعر بعدما حصلت على ما أردت؟
‫"(تشارلمز) يحب (سكينر)
‫أحضر له عشاء الفلفل الحار
‫كم مرة حاول (سكينر)؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة"
‫الشعور أشبه بذلك.
‫حدّثوني عن يومكم؟
‫ذهبنا في رحلة مدرسية إلى محطة الإطفاء،
‫لكن لم يخبر أحد رجال الإطفاء بقدومنا.
‫تدربت على الساكسفون وذهبت للمدرسة.
‫وتعرّفنا إلى الـ"بيرو".
‫ذهبت للعمل.
‫"ليني" أصيب بنزلة برد لذا لم يأت للعمل.
‫لكن "كارل" أتى.
‫لدي مفاجأة لكم جميعًا.
‫الليلة سنحضر عرض شكسبيري مرتجل!
‫أيتها الغسالة!
‫أزيلي تلك البقعة الملعونة!
‫لأن مسحوق الغسيل تدخّل في شؤون الغسيل.
‫أتتخيلون "شكسبير" ‫وهو يستخدم مسحوق الغسيل؟
‫لا.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل