‫نعم، يوم أحد رائع آخر.
‫بسكويت لجميلتي؟
‫ومن أجلك، خمس شطائر بوريتو للفطور.
‫"الفولترون".
‫حياتينا في توازن مثالي.
‫متسوقو اللحظة الأخيرة لهدية عيد الميلاد.
‫تجاهليهم.
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫أعرف أنك هناك أيها الأخرق الكسول.
‫أستطيع شم شطائر البوريتو.
‫أربع. لا! خمس!
‫لا يمكن أن يكون مغلقًا، علينا حضور
‫حفلات عيد مولد اليوم وليس لدينا هدايا.
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‫مجلة "أوتو تريدر" للفتيات.
‫و"أدالت إسكورت إكسبرس" للفتيان.
‫الأولاد راشدون، صحيح؟
‫حسنًا مهما يكن، لنذهب فحسب.
‫لنتجول بلا هدف كما هي قصة
‫أفلام "أفاتار" الأربعة القادمة…
‫كما أفترض فحسب.
‫أحب ازدرائك للأشياء غير المهمة.
‫"حكاية يوميّ أحد"
‫هل تسمع ذلك؟
‫الصمت.
‫هيا لنذهب.
‫وقت الذهاب إلى حفلة "ملهاوس" للجراء.
‫إذا تأخرنا، فستحصل على كلب سيئ.
‫ذلك يكفي، سأدخل.
‫لا! ذلك المكان الذي أجريت فيه جراحتي!
‫ماراثون أفلام "ميازاكي" ‫مع لفائف السلطعون بالفلفل.
‫اللعنة!
‫لقد أدركت للتو أنني لم أتناول شيئًا ‫طوال اليوم.
‫نفدت منهم البيتزا لكنني أعددت لك قطعة
‫من بقايا القمامة.
‫حسنًا، خبئني خلف معطفك بينما أتناولها.
‫أحتاج إلى أن أكون حول أشخاص بالغين.
‫عذرًا.
‫لقد فوّت شارع منزلي.
‫من أنت؟
‫"ليلاند هيبنر الثالث".
‫ارجع وأحضر "بارت".
‫تمهلي، يبدو هذا الولد جيدًا.
‫متكبر قليلًا لكن جيد.
‫شكرًا جزيلًا على دعوة العشاء المتأخرة.
‫لم يكن هناك أي عشاء، وقعت ضحية خدعة.
‫ستجالس الأولاد بلا مال.
‫"ليلة المسابقات، لا أسئلة عن الجغرافيا"
‫راشدون! توقف.
‫عجبًا يا "مو"! لقد أصبح المكان رائعًا ‫من أجل ليلة المسابقات.
‫أين الزبائن المعتادون؟
‫في مخزن الجعة.
‫نحن عطشى!
‫شكرًا لك.
‫أردت دومًا أن أشارك في مسابقة.
‫من يعرف ما قد أعرفه؟
‫من فضلكما، انضما إلى فريقنا.
‫لكنهما مبتدئين.
‫حتى المبتدئ المتواضع ‫له مكان في موسم المسابقات.
‫مرة أخرى أنا في ذهول من لباقتك.
‫حسنًا يا غريبي الأطوار.
‫أريد أن أرحّب بكم أيها المعتوهين ‫في هذه الليلة.
‫والآن أغلقوا أفواهكم المحنكة ‫لسماع السؤال الأول.
‫"اذكروا اللاعبين الأربعة ‫ذوي أكبر عدد من عقوبات القتال
‫في تاريخ دوري الهوكي الوطني."
‫رياضة.
‫أدنى أنواع فئات المسابقة.
‫"تاي دومي"، "ديف (النمر) ويليامز"،
‫"ديف (المطرقة) شولتز" وبالتأكيد،
‫"ستو (حاصد الأرواح) غريمسون".
‫حسنًا الفئة التالية. ‫المكانس الكهربائية في القرن الـ20.
‫أعطني القلم فحسب.
‫"المجسم الدعائي لفريق (بوسطن)…"
‫"كابي"، كوب قهوة متجر "دانكن دوناتس".
‫"فرقة الروك الإنكليزية هذه
‫نجحت أغنيتها (لاكي مان) في السبعينيات."
‫"إيمرسون"!
‫"ليك"!
‫و!
‫"بالمر"!
‫حسنًا.
‫الفريق الفائز هو…
‫"(هان) أطلق أولًا"، ما معنى هذا؟
‫- هل معناه قذر؟ ‫- إنه من فيلم "ستار وورز".
‫لم أسمع به قط، هل هو قذر؟
‫من يهتم. هذه جائزتكم.
‫"رامن كوما"
‫نخب رجلين سمينين وزوجتيهما المثيرتين.
‫هذا النخب لأجلك يا "كيفن جيمس".
‫خذي غطاءً.
‫دائمًا أحمل واحدًا إضافيًا ‫في حال تناول "هومر" أي شيء يتناثر.
‫هذا ذكاء منك.
‫ماذا لديك أيضًا من خدع الزوجة الرائعة؟
‫لدي كل أنواع الحيل ‫لجعل منزلك مضادًا للبدينين.
‫تعالي للزيارة في وقت ما وسوف أريك.
‫"التشاشو" خاصتي!
‫أترين؟ هنا لحمت فولاذًا عالي المقاومة
‫تحت الوسائد لتقليل انثناء الأريكة.
‫خسرت الكثير من الأثاث بسبب جلوس البدينين.
‫استيقظت "ماغي".
‫هلّا تجلسين معها بينما أسخّن زجاجة حليب؟
‫لكنني لا أعرف الكثير عن الأطفال.
‫باستثناء كيف ألبس مثلهم.
‫كل شيء بخير.
‫اهدئي.
‫أنت محبوبة!
‫انظري كم أحبتك.
‫أنت موهوبة بالفطرة.
‫لقد تذكرت شيئًا للتو، يجب أن أخبر زوجي به.
‫اجعلني حاملًا الآن!
‫لكنك لم تريدي أولادًا نهائيًا.
‫قلت دومًا إن زواجنا مثالي على حاله.
‫أعني، هل يمكنك تخيل ولد يلعب ‫في هذه الغرفة؟
‫إنها مليئة بالألعاب.
‫نعم حسنًا، لكن من الأنانية
‫أن نجلب حياةً جديدة ‫إلى عالم متناقص الموارد.
‫تلفاز الإنترنت ينفد من الأرض!
‫يقولون إنه بحلول عام 2028 كل ما سيبقى لنا
‫هو كون "جنرال ميل" السينمائي
‫من بطولة "هامبرغر هيلبر".
‫إذا لم أستطع إقناعك،
‫فربما تستطيع هي.
‫"غريتا"، "الغريملين" المثيرة
‫من فلم "غريملينز 2" المساء تقديره ‫لكنه لا يزال سيئًا.
‫أعلم أن هذا خيالك المطلق.
‫حان وقت إشباع رغباتك
‫بعد منتصف الليل.
‫عليّ أن أقاوم.
‫إرادتي أقوى من "ريزيتسو العظيم"،
‫وهو بطل اخترعته بينما أقتبسه.
‫عزيزتي أنا آسف.
‫لكنني قضيت كل ساعة عمل في حياتي ‫حول الأولاد،
‫وهناك شيء أنا على يقين منه، ‫أنا لا أريد أيًا منهم.
‫وحُفظت.
‫أريد طفلًا.
‫لا أريد طفلًا!
‫رغبة "كوميكو" في طفل خارجة عن السيطرة.
‫انظر إلى التعليقات التي تركتها.
‫يتحول الأمر سريعًا من ابتسامات
‫إلى "بلا طفل، كل شيء فظيع."
‫حسنًا، أظن أنه يجب على رجل القصص المصورة ‫أن ينجب أولادًا.
‫هذا لطيف.
‫لأنه تبًا لذلك الحقير!
‫يظن أن حياته بلا أولاد رائعة ‫فقط لأنها كذلك.
‫يستيقظ متى شاء.
‫لا يجب عليه أخذ مقاعد الأطفال إلى الطائرة.
‫يمكنه تخزين السم في الثلاجة ليصبح باردًا.
‫ولا تجعليني أبدأ الحديث ‫عن حياتهما الجنسية.
‫يمكنهما فعلها في أي مكان!
‫أرضية المطبخ أو أرضية الحمام ‫أو فوق الميكروويف.
‫لنضع ذلك الطفل على خيار "الفشار"، فرقعة!
‫إذًا سوف نساعدهما؟
‫سنفعل أي شيء لسلبهما راحة بالهما.
‫"مقبرة (سبرينغفيلد) الأبدية، ‫ليلة الفيلم، غالبًا ليس مهينًا"
‫تذكرا الأمر يعود لكما
‫لجعل الأولاد يبدون كنعمة.
‫فهمت. وعندما تلد ذلك الطفل، ‫يحصل كل منا على 20 دولارًا.
‫- أو قسائم هدايا تعادلها. ‫- تلك الأشياء الجيدة.
‫انظروا، إنهما صديقينا من المسابقة!
‫تشاهدون الأفلام في نفس المقبرة أيضًا؟
‫يا لها من مفاجأة سارّة!
‫بالحديث عن الأولاد،
‫هذان الاثنان كان مخطط لهما ‫ومرغوبان تمامًا.
‫لقد هزّ كتفيه.
‫لم لا نحضر المزيد من الوجبات الخفيفة؟
‫مرحبًا يا حبة الفاصولياء الصغيرة.
‫أنت يا ملك الجريمة!
‫ما أخبار ذيل الحصان؟
‫لا تتملقاني يا "بارت" و"بارت" الفتاة.
‫أحتاج إلى الصمت ‫لكي أشاهد أيقونة الثمانينيات
‫للسفر عبر الزمن قُدمًا إلى الماضي.
‫لم أسمع عنه قط. هل هو جيد؟
‫حسنًا، إنه مصنف بالإجماع ‫من أول عشر أفلام حركة هزلية عائلية
‫التي تبهر الخنازير الصغيرة المبللة لفراشها
‫مثلكما منذ دهور!
‫"فيه"! ومجددًا "فيه"!
‫لطيف جدًا أن تساعد جماعة الكتب ‫أن يصبحوا عائلة.
‫أعني، من دون أطفال، بحقك،
‫هما يتواعدن مع خاتمين فقط.
‫"مارج"، أحب تصورك للموضوع.
‫قبور حديثة.
‫يا للترف! هل تودين رؤية ‫كيف يموت الأثرياء من البشر؟
‫يمكننا العودة إلى زمننا
‫لو تمكنا من جعل هذه السفينة البخارية
‫تسير بسرعة 99 ميلًا في الساعة.
‫هل ذلك بالنسبة إلى الشاطئ أم الماء؟
‫بحق "ستيف العظيم" يا "ميكي"! أنا لا أعرف!
‫لاعب غولف، كنيته "آيوكي" من أربعة أحرف.
‫"إسيو."
‫مرحبًا؟
‫العرض هناك وليس في حضنك.
‫عليّ أن أكون صريحًا، أنا أحب فقط الأفلام ‫حين يتحدث "ديدبول" إلى الكاميرا،
‫لذا أشاهد "ديدبول".
‫شاهدا الفيلم، مستخدميّ "تيك توك"!
‫الليلة ستشاهدان شاشة ‫لا يمكن التمرير عليها!
‫نظام صوت استثنائي. هذا جميل.
‫عزيزتي، فكري فقط.
‫يومًا ما أنت وأنا سوف
‫نحضن بعضنا للأبد.
‫"هومي"، لم أفكر في الأمر هكذا قط.
‫لنمارس الجنس حتى الموت.
‫أنهار؟ حيث نتجه لن نحتاج إلى أنهار.
‫"النهاية"
‫نعم أيها العفريتان الصغيران.
‫إن تحتم عليكما، مزقا هذا الفيلم
‫بتعليقاتكما الساخرة، هيّا.
‫نهاية مرضية عاطفيًا.
‫هل أنت واثق من أنه فيلم أمريكي؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أنا اهتممت بما حدث.
‫ما تلك البهجة التي أشعر بها؟
‫أنت تشعر كما لو أنك ‫ترى هذا الفيلم للمرة الأولى،
‫لكن من خلال أعين الطفلين.
‫"هومي"، كان ذلك خطيرًا جدًا.
‫أشعر بأنني السيدة "دراكولا".
‫لقد حظيت بالتأكيد بليلة سعيدة.
‫إنه مقفل.
‫يا للهول!
‫نحنا عالقان في مقبرة مليئة…
‫بموسيقى الجاز الهادئة.
‫معلومة صغيرة تفيد في المسابقات،
‫مركبة السفر عبر الزمن ‫كانت في الأصل حجرة للتسمير.
‫- عجبًا! ‫- هذا لا يصدّق!
‫أحب الصغيران معلوماتك عديمة النفع.
‫نعم، الحقائق هذه ستمر عبر الأجيال،
‫وبتلك الطريقة لن أموت فعلًا.
‫أتعلمين، ربما كنت مخطئًا
‫باستبعادي فكرة الإنجاب بتلك السرعة.
‫هل تعني ذلك؟
‫أسرع. لنعد هؤلاء الأطفال المستعارين
‫ونذهب إلى البيت ‫لأحمل بمهووس مختلط الأعراق.
‫ألا يجدر بوالدينا العودة بحلول هذا الوقت؟
‫أمي؟ أبي؟ أين أنتما؟
‫نحن في مقبرة،
‫لذا ربما هاجمهما الزومبي.
‫كفى! توقف عن قول ذلك!
‫والدانا أموات أحياء.
‫أبي سيأكل رأسك.
‫أخرجونا!
‫بحق "ستيف العظيم"! لقد أصبحا زومبيان!
‫إنهما يطلبان الدعم العاطفي.
‫تستطيع فعلها. امنحهما الراحة.
‫يجب أن أتصرف مثل والد محب.
‫سأهرب.
‫لكنك اقتنعت!
‫أمي! أبي! أنتما بخير!
‫أين ذهب الأخرق؟
‫حاجة ولديكما العاطفية جعلته يهرب.
‫إن كنت أعرفه، وأنا لا أفعل،
‫أنا متأكدة من أنه سيعود.
‫لا. لقد هرب إلى مكان لا أمل فيه.
‫لقد عدت، إلى الأبد.
‫لم تتغير غرفتك، ولا أغطية سريرك.
‫إذًا زوجك هرب إلى منزل طفولته،
‫تاركًا إياك وحدك.
‫ربما للأبد وأيضًا بلا أولاد.
‫أنا واثقة من أنك تشعرين
‫بكثير من الأحاسيس الآن.
‫لا بأس أن تعبّري عنها.
‫أكرهك أيتها الأم الوقحة!
‫أنت مثل بائع مخدرات للأطفال!
‫أعطيتني طعمًا والآن أدمنت!
‫هذه مسؤوليتك أيضًا!
‫حطمت فرصتي الوحيدة للسعادة،
‫يا عفريت وجه القرد آكل البيرغر!
‫أصلح هذا الوضع.
‫أعيدا زوجي!
‫إذًا هنا نشأ رجل القصص المصورة.
‫سنرى أخيرًا ما نوع الأشياء ‫التي شكّلت ذلك الكائن.
‫لا بد أنكما توصلان طابعي لعام 1912 ‫للتتويج في "بولندا".
‫في الحقيقة نحن نبحث عن شخص ‫ندعوه "رجل القصص المصورة."
‫ادخلا، ابني هنا في مكان ما.
‫حسنًا، شكرًا لك يا سيد…
‫يمكنكما دعوتي بـ"رجل طوابع البريد."
‫ما هذا المكان العجيب؟
‫"ما يكونه هذا المكان العجيب ‫منذ عام 1883 حتى اليوم"
‫هذا المكان العجيب ‫هو بيت طفولة رجل القصص المصورة.
‫طفل وحيد نشأ محاطًا
‫بعائلة غريبة كبيرة ‫من العمات والأعمام عديمي الأولاد.
‫على أي حال، عائلته صبّت حبها ‫في مجموعات مقتنياتهم،
‫عوضًا عن صبيهم الصغير الوحيد ‫الذي يجوب الأروقة.
‫عمته جمعت طيور الزرزور المحنطة ‫ذات الذيل الكستنائي،
‫مما دفعها لتشكيل تحالف ضمني ‫مع أخيها التوأم،
‫الذي جمع بيوت الطيور البرية.
‫زوج عمته الأكبر،
‫الذي فطرت قلبه شرطية المواقف المأجورة،
‫كان جامعًا لأدوات التوليد غير الموثوقة،
‫بينما عمته الأرملة الأصغر
‫جمعت صناديق الصراصير الصينية القديمة
‫وملأتها بصراصير حية،
‫التي هربت دومًا.
‫الشيء الوحيد ذو القيمة
‫الذي لم تظهره هذه العائلة في البيت ‫كان الحب.
‫وكان أكثر شيء أراده هو حب والده،
‫الذي أمضى أيامه متعطشًا لجمع الطوابع.
‫"طوابعي، مختص في جمع الطوابع"
‫جيد، جيد تقريبًا، جيد جدًا.
‫مرحبًا.
‫قد تشعر بتحسن إذا عدت للبيت معنا؟
‫أنا في البيت. من الآن فصاعدًا،
‫رفيقي الوحيد هو مجموعة قصصي المصورة.
‫جيد، جيد تقريبًا.
‫رائع، جيد…
‫- انظروا إلى الصبي الصغير الحزين. ‫- جيد.
‫هل هذا أنت؟
‫أسوأ يوم على الإطلاق!
‫لا بد أنه هناك تكملة لهذه القصة.
‫كان هناك تكملة لهذه القصة.
‫"الأصل البائس لرجل القصص المصورة"
‫نظرًا لعدم وجود من يلعب معه، ‫الصبي الوحيد اتجه نحو البيسبول.
‫كان الرامي المفضل لديه "ساندي كوفاكس"،
‫وقد أتقن رمية منحنية نادرة مدمرة.
‫رغم ذلك، فريقه لم يكن ليمنحه فرصة مطلقًا.
‫لكن ذات يوم قبل المباراة المهمة،
‫كل الرماة أصيبوا ‫في حادث تجمع قوارب التجديف
‫سببه رؤية سمكة حفش كبيرة غير اعتيادية.
‫لقد طُلب ليرمي.
‫كان أمله الأعز أن والده سيشاهد
‫عمل رميته المنحنية المتقنة.
‫لكن خلال أكبر لحظة في حياته الفتية،
‫لم يكن والده موجودًا.
‫لقد هرب من حزنه
‫إلى عالم أبطال وأشرار وشخصيات مبتكرة.
‫في تلك اللحظة أصبح أكثر من صبي ‫ولكن أقل من رجل.
‫أصبح رجل القصص المصورة.
‫"مارج" واجهت "رجل الطوابع البريدية"
‫حول الحادثة التي غيرت حياته مع ابنه.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫لماذا لم تكن حاضرًا ‫من أجل ابنك عندما احتاج إليك؟
‫هذه ليست عائلة تنبش في الماضي.
‫عاطفيًا.
‫أخبرني لماذا لم تذهب ‫إلى مباراة بيسبول ابنك،
‫وإلا سألعق هذا.
‫طابعي المقلوب لمدينة "ديندرموند"؟
‫لن تجرئي!
‫حسنًا! سأخبرك!
‫كنت أشتري له تلك.
‫هيا. أخبره.
‫لم أذهب إلى مباراتك لأنني كنت أخشى لو خسرت
‫فإنني لن أعرف كيف أواسيك.
‫لذا شجعتك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.
‫ابتعت لك عرضًا للتجميع.
‫لكن لم أتمكّن من إعطائه لك.
‫- حتى الآن. ‫- "ساندي كوفاكس"،
‫يد الإله اليسرى!
‫بنيّ. ربما علينا فعل شيء لم يسبق لنا فعله.
‫هل نلتقط الكرة؟
‫أظن أنني سأحب ذلك.
‫جميعًا، أنا وابني نلعب التقاط الكرة.
‫ظهر الحب أخيرًا.
‫حسنًا، ربما رجل القصص المصورة ‫لن يخاف أن يصبح أبًا.
‫أبله.
‫زوجتي، لقد عدت وشفيت!
‫أنا الآن شخص أفضل.
‫خيالي المطلق.
‫سيد قندس من فيلم ‫"الأسد والمشعوذة والخزانة".
‫أنت مستعد لجعلي أحمل بطفل.
‫"عودة الرجل المُشع"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل