‫"عيد موكب سعيد!"
‫إنه موكب عيد الموكب.
‫ابتعد عن الطريق!
‫تصرفاتك الغريبة تزعج المئات.
‫مرحى للمواكب! ‫تصرفاتك الغريبة تُسعد الجميع.
‫اتبعني يا سيد "رالف".
‫ماذا يُوجد خلف الجدار الأخضر العظيم؟
‫قطار؟ أم بعض الأزرار؟ كلب عملاق؟
‫عيناي تكشفان لي سرًا.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫آخر يوم في المدرسة.
‫"رياضيات، علوم، تاريخ"
‫العديد من الذكريات الجميلة هنا.
‫- إلى المحرقة. ‫- تم.
‫أعرف ماذا يُوجد خلف سور الشجيرات الكبير، ‫لأنني دخلت خلف السور الكبير
‫ورأيت ماذا يوجد خلفه، والآن سأخبركم.
‫السور الكبير؟ أتعني السور الكبير نفسه؟
‫لا أحد يعرف ماذا يُوجد خلفه.
‫لكن طالب مرحلة سابعة أخبرني ذات مرة ‫أن هناك نساء عاريات يطلقن الألعاب النارية.
‫سمعت أنه المكان الذي يتجه إليه ‫الوالدين المطلقين ليعودا إلى بعضهما.
‫لا يا سيد. بل يقيمون هناك حفل ‫توزيع جوائز الأفلام المستقلة.
‫إن كان ذلك يُعتبر استقلالية.
‫لا، إنها أفضل ساحة لعب على الإطلاق.
‫هناك بيض فصح وسيارات صغيرة ‫يمكن لأي أحد قيادتها.
‫والكثير من المهرجين ‫الذين يرتدون سراويل المهرجين.
‫تبًا، هذا الكثير من المهرجين.
‫كيف يمكننا العبور؟
‫لقد رأيت أبي يفعل هذا.
‫عجبًا!
‫أترون؟ بيض الفصح والسراويل والسيارات.
‫أنا أحبكم أيها المهرجين.
‫أهناك ملعب غولف في وسط "سبيرنغفيلد"؟
‫ما هو الغولف؟
‫لم أر ملعب غولف في أي مكان من قبل،
‫سوى إعلانات تلك الحبوب ‫التي تعيد للمسنين حياتهم.
‫بط!
‫سأسرق خبزها المبلل.
‫لم أر "جيمبو" أنيقًا هكذا من قبل قط. ‫هل يتنمر على الأثرياء الآن؟
‫لقد كانت جولة جيدة اليوم يا سيدي. ‫أتعلم، آمل أن أصبح طبيب أيضًا.
‫لطالما كان حلمي أنا أعمل بالدماء.
‫حسنًا، لربما هذا سيساعدك ‫في دخول كلية الطب.
‫20 دولارًا.
‫ما هذا يا "جيمبو"؟
‫تملقت لذلك الشخص، ‫فأعطاك المال بهذه البساطة؟
‫هذا ليس تملقًا.
‫الأثرياء يحبون الاستماع إلى عظمتهم،
‫ومستعدين للدفع مقابل ذلك.
‫نقدًا.
‫أشيحا بنظركما أيها المعتوهان.
‫"كاديشاك"
‫نود وظيفتان، من فضلك.
‫حسنًا، تبدوان صغيران ‫لكنني بحاجة إلى المساعدة.
‫ينقضني بعض حاملي المضارب
‫بسبب رهان عفة معقد جدًا.
‫إليكما مهامكما الأولى.
‫أتعلم، لم أتملق قط لأحد.
‫أعني بالتأكيد، أنا كذبت واحتلت وسرقت ‫لكن هذا شعور مختلف.
‫شعور مميز.
‫حسنًا، أنا "فان هاوتن". راقبني وتعلّم.
‫"أشجار العرعر في (سبرينغفيلد)"
‫رائع! يبدو أنني سأعمل مع أوسم ‫لاعب غولف في النادي.
‫أنت رائع يا صاح.
‫أنت جديد هنا.
‫لهذا طلبوا مني مساعدتك.
‫أفضل طريقة لسير الدرب
‫هو مشاهدة الأفضل يعبّده ‫مثل ديك عيد الشكر الرومي.
‫يبدو هذا قولًا حقيقيًا.
‫والآن لنلعب الغولف.
‫انتظر فقط حتى يسمع أصدقائي أنني حملت ‫مضارب "كينت بروكمان" الملقب بالحشيش الفخم.
‫نحن نشاهدك كل ليلة.
‫حقًا؟ ظننت أن الشباب ‫يعرفون الأخبار من الإنترنت.
‫مستحيل. أصدقائي يرون ‫أن نشرة الأخبار هي الأروع.
‫والفتيات يلقبنك بـ"الجذاب."
‫آمل أنك لا تمانع أن أستخدم مصطلحاتنا.
‫الجذاب يسمح بذلك.
‫أنا و"ستيسي"، حسنًا إنها… علاقتنا معقدة.
‫أليس هذا الحال دومًا؟
‫إنها امرأة مذهلة وعالمة أرصاد جوية متميزة.
‫لكن إن كنت أتجاهل اتصالاتها ‫بعد ثلاثة أشهر فقط…
‫أظن أنك اتخذت قرارك فعلًا.
‫لكن لا تريد الاعتراف بذلك، لأنك شخص لطيف.
‫هذا أنا بحق.
‫أنت الأفضل!
‫اكتم هراءك أيها المعتوه!
‫قلت إنك الأفضل.
‫والآن "الحشيش الفخم" سيشكرك ‫على الجولة الرائعة.
‫هذه هي، هذه لحظة الحقيقة. ‫هل تملقت إليه بما يكفي؟
‫المال وحده سيثبت ذلك.
‫ظننت أن كل المال هو نفسه. ‫لكن أفضل المال ما يُؤخذ من رزمة.
‫ها هو ابني المفضل.
‫تعال واجلس ‫إلى جانب والدك الفخور أيها العامل.
‫جميعنا فخورين بك.
‫أنا متأكدة من أن "بارت" سيتعلم الكثير
‫جرّاء حمل حقيبة من العصي في الأرجاء.
‫تُدعى "مضارب غولف" يا "ليز".
‫بداية رائعة. أتود أن ترى ما لدي أنا؟
‫ذلك الرباط المطاطي سيتمزق. ‫أيمكنني حمل الرزمة؟
‫كن حذرًا.
‫ورق تنشيف؟
‫هل تحشو أموالك؟
‫أنا لست الأب الذي أظنت أنك تزوجت منه.
‫انظري يا "ماغي". أخوك يعمل.
‫ألست فخورة به؟
‫أتودين أن نلقي نظرة؟
‫…وفي النهاية ‫الجميع خسروا الأموال عداي أنا.
‫يا للروعة! لقد تعلمت الكثير اليوم ‫عن الغولف والحياة وعقود النفط.
‫ليتني أملك أراضي قبلية ‫لأسمح لك بمدّ أنابيب عليها.
‫سيشرفني أن تُحدث الصدوع تحت منزلي يا سيدي.
‫لم أر قط ابني يتملق أحدًا.
‫أموال سهلة المنال.
‫أنت لا تتملق لجميع اللاعبين هكذا، ‫أليس كذلك؟
‫أمي. هؤلاء الأثرياء يتوقعون بعض الـ…
‫مقابل بعض الـ…
‫إنه ليس بالأمر الجلل.
‫من ناحية أنا مسرورة لأنك مهذب.
‫من الناحية الأخرى…
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة قط يا أمي.
‫لا أحد يعتني بي كما تفعلين أنت.
‫أنت النجم الساطع الذي يرشد ‫هذه العائلة لعبور الظلمات.
‫أنت لطيف جدًا.
‫ما رأيك أن نعرّج على متجر ألواح التزلج ‫في أثناء العودة وسأشتري لك…
‫يا لك من متملق!
‫"(بي كيو بي)، ‫نفس النكهة الرائعة بشكل جديد!"
‫إذًا ها نحن ذا عند الحفرة الـ18. ‫الملعب كان عصيبًا عليه طوال الصباح.
‫لذا طلبت من القاضي "سنايدر" أن ينسى كل ذلك ‫ويركز على اللحظة الراهنة.
‫أومأ برأسه وبحركة واحدة…
‫أعطاني 50 دولارًا كإكرامية.
‫يا للروعة!
‫لماذا أشعر بالرغبة ‫في إحضار سيارة "بارت" فجأة؟
‫تفضلوا. اشتروا برطمان إكرامية أكبر.
‫"نحن ممتنون لأنك وضعت إكرامية في البرطمان
‫ليبارك اسمك لقد رفعت معنوياتنا
‫البعض لا يعطوننا أي شيء إنها سرقة
‫سنجعلهم يشعرون بالعار بغنائنا لأنهم مخطئين
‫جميع الناضجين هنا"
‫ألا يزعجك
‫أن "بارت" جنى تلك الأموال ‫بالتملق لأولئك اللاعبين؟
‫"مارج"، التملق طريقة أمريكية.
‫في هذا البلد، الكل اجتمعوا
‫واتفقوا على أن تكون جميع الأموال بين يديّ
‫بعض العوائل الثرية والمتملقين لهم.
‫ألا تتذكرين عندما قررنا جميعًا ذلك؟
‫وكل ما قد يفعله "بارت" من أجل المال،
‫هذا يعتبر قانونيًا.
‫هناك أشخاص يدفعون لابننا المال. ونقدًا.
‫وهذا يعتبر علانية وسريًا في آن واحد. ‫هذا هو الحلم بعينه.
‫"هومي" أدرك أن هذا ليس منطقيًا، ‫لكن عندما رأيت "بارت" في ملعب الغولف،
‫روح الأمومة لدي تحركت.
‫ادعمني بشأن هذا القرار. ‫أخبر ابننا أن عليه أن يترك ما يفعله.
‫أترك عملي؟ مستحيل.
‫كم أعطتك أمي مقابل أن تفعل هذا؟
‫لا شيء.
‫حسنًا يمكنني إعطاءك ما هو أفضل. ‫هل ستفي 20 دولارًا بالغرض؟
‫حسنًا أظن أنه يمكنني أن أخبرها ‫أنني بذلت ما بوسعي.
‫أخبرها أنك بذلت قصارى جهدك.
‫الآن بعد أن حصلت على مسبحك الخاص. ‫ماذا ستشتري أيضًا؟
‫أفكر في شراء أحد أكشاك المال
‫التي يتطاير داخلها.
‫هكذا سأجني ثمنها عند دخولكم للمرة الأولى.
‫لا يا "بارت". رزمة المال تلك مستقبلك.
‫ما تحتاج إليه هو مركبة لتستثمرها.
‫"(كويوتي)، المتقلبة على الطرق"
‫- سيارة. ‫- رائع!
‫"تكنولوجيا رائعة فائقة الحرية بامتياز
‫تطفئ المحرك حالما يرتدي السائق الخوذة."
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أيمكننا ركوبها بعد أن تشتريها؟
‫يا رفاق، إذا سمحت لكم بركوب مركبتي المميتة
‫فستفقدون الدافع لكسب أموالكم الخاصة.
‫أنا أفعل هذا لمصلحتكم.
‫حسنًا، أنت تتصرف مثل وغد.
‫"نلسون".
‫التعبير عن رأيك الحقيقي لن ينفعك.
‫- طفل ثري حقير. ‫- لو كانت لي لشاركتها.
‫حسنًا، سأخبرك بما يزعجني.
‫إنها وظيفة "بارت". إنها معيبة، أليس كذلك؟
‫يمكنك قول إنها معيبة. أتظنين أنها كذلك؟
‫حسنًا، نوادي الغولف الخاصة ‫تكون شريرة عادةً.
‫هذا صحيح. إنها كذلك فعلًا. ماذا تعنين؟
‫"موسوعة الأمور الشنيعة لرفع الوعي"
‫انظري إلى كل هذا.
‫هدر للماء. استخدام المبيدات الحشرية، ‫تاريخ مطول من التعصب الجنسي والعنصرية…
‫و"بارت" المتملق.
‫ناهيك عن ذكر أن هذه النوادي الخاصة تحصل ‫على تساهل كبير فيما يتعلق بضرائب الملكية،
‫وهذا غير عادل كليًا.
‫لماذا لا يدفع الأثرياء الضرائب؟
‫"ليزا" يجب أن نغلق ذلك النادي.
‫سنذهب إلى دار البلدية.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫"رئيس الحزب الآخر"
‫رئيس النادي "بيلدورف".
‫يلعب يوميًا ‫ولا يعطي إكرامية أقل من 100 دولار.
‫يبدو أنني أخترت الوظيفة الصيفية المناسبة.
‫تذكّر كلامي، سأحمل حقيبته
‫قبل مهرجان الغولف للأب والابن لهذا العام.
‫بما أن المدرسة قد انتهت، ‫يمكنني أن أخبرك أخيرًا…
‫أنت مذهل.
‫سأختار "سيمبسون".
‫لا أريد أن ألعب.
‫حسنًا يا أمي. يجب أن تعبّري عن رأيك.
‫سنأخذ القضية إلى الحشود مباشرةً ‫بكتابة شكوى على الإنترنت.
‫"اسمحوا لذوي الثامنة بالانضمام ‫إلى قوات حفظ السلام"
‫سأتولى هذا الأمر.
‫"(بيستر دوت أورغ)، اكتب شكوى"
‫انتهيت. والآن أنا بحاجة إلى عنوان لافت.
‫وجدته. "كفّوا عن مجاراة ‫مهزلة أثرياء المدينة."
‫بئسًا، هذا طويل جدًا.
‫ماذا عن "كفّوا عن مجاراة (م. ا. ا.)"
‫ونشر.
‫أتساءل إن كان سيحصد أي اهتمام.
‫"شكوى تتسبب بقصة إخبارية"
‫عريضة إلكترونية ‫تهاجم نادي الغولف الخاص المحلي
‫حصلت على أكثر من مليون توقيع.
‫مليون؟
‫أمي، استخدمت مصطلح (م. ا. ا.).
‫أجل أدرك ذلك. مهزلة أثرياء المدينة.
‫لا، هذا مختصر "محاربو العدالة الاجتماعية."
‫هذا ما يستخدمه اليمينيون للسخرية من أي أحد
‫يهتم بالتغيير الاجتماعي الإيجابي.
‫انظري إلى العرائض الأخرى ‫التي يدعمها داعميك.
‫"بناء جدار بين (أمريكا) و(طالبان)"
‫"تطوير التعديل الثاني للدستور للأول"
‫يا إلهي. ما يهم هو أنها توقيعات؟
‫بفضل النقرات التي حصدتها ‫المشتكية المحلية "مارج سيمبسون"،
‫سيضطر نادي "سبرينغفيلد" الخاص إلى دفع ‫زيادة هائلة لضرائب الملكية،
‫مما يهدد وجود النادي.
‫"الجذاب يتحدث"
‫وحسب رأي أحد الصحفيين
‫الحياديين، إغلاق معلم الـ72 فدان ‫هذا سيكون مهزلة.
‫جميعنا سنحزن على خسارة ‫هذه المساحات الخضراء الخاصة الحصرية
‫والمشروبات اللذيذة التي يعدها "رامون".
‫يستخدم محمل الكرات كعود زيتون.
‫أظن أن أسمه "رامون".
‫أخيرًا وجدت وظيفة أبرع بفعلها، ‫وأنت تريدين إفسادها!
‫أنت لا تعرفين معنى جلب شيء إلى هذا العالم،
‫وتشاهدينه ينمو بقلق ليلًا نهارًا.
‫أنا أحبك يا رزمتي. ‫لنخرج لتسوق الأربطة المطاطية.
‫أنت تستحقين هذا.
‫"سيمبسون"، إلى الحفرة الأولى.
‫"نادي الرئيس (بيلدورف)، ‫وقت الحفرة: 10:45 صباحًا"
‫- ستذهب إلى العرض الرئيس. ‫- نعم!
‫"ديجيتاريا سانغويناليس".
‫أخبر "تيتسو" بأنه مطرود.
‫أظن أن اسمه "تيتسو".
‫سيدي رئيس النادي؟
‫أرجو المعذرة، لوهلة ظننت أنك ‫"بيرس بروسنان" في شبابه.
‫في ريعان شبابه.
‫دعك من هذا يا فتى. لقد سمعت كل المدائح.
‫"سيمبسون"، حملة والدتك ‫ستتسبب بإفلاس هذا النادي.
‫أريد منك أن تقنعها بالعدول عن رأيها.
‫أنا أحاول فعلًا.
‫لكن أمي لا تتراجع أبدًا مهما كانت مخطئة.
‫لهذا لا تزال متزوجة من أبي.
‫لماذا لا يُسمح ‫فقط للجمعيات الخيرية والكنائس
‫بالإعفاء من الضرائب؟
‫هذه سخافة.
‫هذا صحيح، أعني، ‫هذا المكان أفضل من أي كنيسة.
‫الجميع يرغبون بالقدوم إلى هنا كل يوم أحد،
‫الجميع يهتفون باسم الرب طوال الوقت
‫وبدلًا من رقاقات البسكويت والنبيذ،
‫يمكن الحصول على شطائر هنا ‫مع السكوتش في كوب بلاستيكي.
‫"بارت سيمبسون"،
‫لقد أوحيت لي للتو بأعظم فكرة على الإطلاق ‫مذ أن طرّزت الحيتان على السراويل الكاكية.
‫بدءًا من اليوم تم إعلان رياضة الغولف ‫كدين رسمي.
‫نادي غولف أثرياء "سبرينغفيلد" ‫أصبح الآن دار عبادة.
‫وكحال جميع الأديان ‫نادي الغولف معفى من الضرائب بالكامل،
‫التزامًا بالعقيدة الأمريكية الأساسية ‫بأن الكنائس تجني المال ولا تدفع شيئًا.
‫ليرحمنا "الغولف" جميعنا.
‫انزلي في الحفرة!
‫"الكنيسة الأولى"
‫"رسم الانتساب 25 ألف دولارًا"
‫شكرًا على قدوم قداستكم.
‫حالما ترون كيف يسيء ‫لاعبي الغولف هؤلاء للدين،
‫ستضعون حدًا لهذا العار.
‫أتودين مني أن أحكم على دين غير ديني؟
‫حسنًا، هذه أمنيتي.
‫"أنا بخير بفضل إلهي
‫لا داع ليقلق أي منكم عليّ، لا تقلقوا
‫يجب أن تمنحني القوة لأقاوم"
‫"سيطهّر مضاربكم"
‫"ستدخل الحفرة، الغولف رحيم"
‫"لماذا لا تدعني أكون؟ الحمد للرب"
‫رعية ونصوص قدسية وصلوات… ‫يبدو دار عبادة بالنسبة إليّ.
‫"الوصايا العشر للغولف"
‫هذه ليست وصايا. إنها مجرد نكات لا أفهمها.
‫حسنًا، لكن هناك الكثير من القديسين.
‫أيها القديس "شارك" المبارك، ‫أوصل كرة ابني للغولف بسلام
‫إلى حفرة شاطئ الحصى الشريرة العصيبة الـ17.
‫انظروا إلى هذا العدد ‫وكأنها الأعياد كل يوم.
‫لا بد أنني محظوظ جدًا.
‫أنا آسف يا "مارج"، لكن أظن ‫أن هذا الدين مناسب من جميع النواحي.
‫سنعتبره دينًا رسميًا.
‫لا أطيق رؤيته هكذا.
‫عزيزتي، لقد تعلمت على مدى هذه السنين،
‫أنك لا تريدين مني سوى الاستماع إلى مشكلاتك
‫وألّا أحاول حلها دائمًا.
‫لذا، حظًا موفقًا.
‫إنه يوم الأحد. ألا يجدر بك ‫أن تكوني في الكنيسة؟ أعني كنيستك أنت
‫لقد قلت الكثير عن هذه الوظيفة، ‫سوى ما أشعر به في أعماق قلبي.
‫عزيزي لطالما كنت أحترمك
‫لأنك لست بحاجة إلى موافقة الآخرين أبدًا.
‫وأخشى أن تفقد ذلك.
‫لن أتملق إلى الأبد. حتى أصبح ثريًا فقط.
‫وبعدها سيتملق لي الآخرين.
‫عدني بأن هؤلاء اللاعبين لن يسلبوا مني ‫ابني المميز الصغير،
‫لأنه يبدو أنهم يحصلون ‫على كل ما يريدون دائمًا.
‫مستعد للعب يا سيدي؟
‫أرى أنك اشتريت قرط ألماس جديد. ‫هذا يناسب سنك تمامًا.
‫"بارت"، لن تحمل حقيبتي مرة أخرى أبدًا.
‫بما أن والدتك لم تعد مصدر خطر، ‫يمكنني العودة إلى "تشادلينغتون".
‫هو؟ لكن فكرتي عن الدين أنقذت النادي.
‫أنا يجب أن أكون مرافقك. لقد استحققت ذلك.
‫استحققت؟
‫الاستحقاق يناسب التنس.
‫أما الغولف فهو أفضلية.
‫حسنًا. لكنني سأكون عضوًا هنا يومًا ما،
‫وسأكون جيد مع المرافقين.
‫أنت، ستكون عضوًا؟
‫انظر إلى هذا. لقد جعلت "تشادلينغتون" يضحك.
‫اسمع، لا يوجد ممر من حيث أنت إلى حيث أنا.
‫المتملق سيبقى متملقًا إلى الأبد.
‫حسنًا، لقد استحققت هذا فعلًا.
‫آسف يا رزمتي، حان وقت الوداع.
‫الصدارة.
‫هل انضممتم؟
‫منحونا خصمًا للمجموعة ‫وأزالوا القيود المفروضة.
‫ماذا عسانا نكره؟
‫كل شيء. هؤلاء الناس مريعين.
‫أحذيتهم البلهاء تصدر الضجة في الأرجاء.
‫يقومون بتدفئة الأجنحة في المقصف…
‫ما هذا الصوت؟
‫لقد ارتكبت خطأ يا "بيلدورف". ‫نسيت أمر رزمتي.
‫يمكنها شراء دراجة رباعية مذهلة ‫أو استئجار مجموعة منها.
‫يا للهول!
‫إنها قوة الأطفال!
‫انظروا إليّ. أنا ألعب الغولف.
‫لقد حانت نهايتكم!
‫صراع الطبقات!
‫"بارت سيمبسون"، ‫عندما تحاول شرح وجهة نظرك مستقبلًا…
‫أفضّل أن تستخدم كلماتك.
‫أتعتقد حقًا أن بعض التخريب سيغلق النادي؟
‫يمكن إعادة زرع العشب وإعادة ملئ ‫الفخاخ بالرمل وشحذ المساحات الصلبة.
‫سيستمر النادي بالعمل.
‫وها هي الشرطة لأخذك إلى السجن.
‫هذه مداهمة لإغلاق النادي.
‫"بيلدورف"، أنت رهن الاعتقال.
‫أنا؟ لكنهم هم المخربين.
‫- أنا زعيم دين شرعي. ‫- هذا أكيد.
‫كما حال جميع الأديان الجديدة ‫عاجلًا أم آجلًا تتحول إلى طائفة جنسية.
‫في حالتك كان عاجلًا جدًا.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل