‫"الحلقة الـ700!"
‫"(عائلة هومر)، من تأليف (بيل بليمبتون)"
‫"(بيل بليمبتون)"
‫لا يا صغيرتي، هذه كرة زجاجية مميتة ‫نعلّقها في مكان بمتناول الأطفال.
‫أترين؟ كرة زجاجية مميتة؟
‫"أول عيد ميلاد لـ(تود)"
‫"تود فلاندرز"؟ كيف وصلت تلك إلى شجرتنا؟
‫عيد الميلاد ليست مناسبة ‫للتفكير في الجيران.
‫إنها قصة مثيرة للاهتمام.
‫قصة عيد ميلاد عن الفشل والخلاص.
‫أليست هذه قصة عيد الميلاد كل سنة؟
‫قصة عيد ميلاد عن فشل وخلاص والدكم.
‫أليست هذه قصة "هومر" الوحيدة؟
‫هذه القصة تحوي غرفة سرية أيضًا،
‫وحصلت قبل ستة أعوام.
‫حمدًا للرب أنها ليست عن الهدية المريعة.
‫في أي عام حصلت؟
‫أنتم تعرفون العام.
‫جائزة الأوسكار كانت من نصيب ‫فيلم مبالغ بتقديره لا يتذكره أحد،
‫"توم برايدي" فاز بجائزة الـ"سوبر بول"،
‫وشخصية معروفة اعتذرت بسبب قول شيء غبي.
‫- تلك الشخصية. ‫- ذلك العام.
‫أجل أذكره جيدًا.
‫حسنًا إذًا، أنا و"هومر" كنا ذاهبين ‫إلى حفلة المكتب لعيد الميلاد.
‫كنت قدّ فقدت للتو آخر أسناني كشخص راشد.
‫أيها الجد.
‫- هذه قصتي أنا. ‫- لا بأس.
‫كنا نستعد…
‫"قبل ست سنوات"
‫قبل أن نذهب أريد أن أطلب معروفًا.
‫لا تشرب في الحفلة.
‫لكن عندها سيصبح مجرد اجتماع.
‫أنا جادة، لا أريدك أن تسبب الإحراج ‫لنفسك في العمل.
‫حسنًا، سأشرب الصودا فقط.
‫- الماء صحي أكثر. ‫- ليس في هذه البلدة.
‫يا ولديّ، أحضرا النقانق!
‫"هومر"، هذا ليس آمنًا.
‫"مارج"، إنه غاز طبيعي.
‫"استمتعوا"
‫"باز كولا"
‫"مارج".
‫- متى سوف تستقرين؟ ‫- ماذا…
‫"مارج"، أتريدين تدليكًا للكتفين؟
‫غطّ نفسك وتوقف عن مغازلة زوجتي.
‫إذًا أصبحت زوجتك الآن.
‫لم أحضر قط حفلة وأنا واع ومن حولي سكارى.
‫هذا كابوس.
‫أعرف شعورك يا صاح. ‫لم أشرب منذ أربعة أعوام.
‫أنت ممل جدًا.
‫إنه محق، أنا ممل.
‫علينا مساعدة "هومر" ليستمتع بالحفلة.
‫"كراستي الممتاز"
‫إذا كنتم جميعًا تحتفلون، فمن يدير المصنع؟
‫أحضرنا كلبًا ينبح ‫عندما تصبح الأضواء حمراء.
‫من اللطيف التقرّب ‫من العاملين مرة في العام.
‫هل تستمع بعطلتك؟
‫كنت أشاهد للتو فيلمًا رائعًا ‫يُدعى "إنها حياة رائعة".
‫كتحية لشخصيتي المفضلة:
‫مدير المصرف الماكر ‫الذي يفسد عشية عيد الميلاد.
‫أفترض أن الفيلم ‫ينتهي بانتحار "جيمي ستيوارت".
‫انتباه!
‫لقد طلبت أحدث أغاني الهيب هوب ليتم غناؤها.
‫"أصغ، الملائكة المبشرين يغنّون
‫(مونتي) الصالح هو ملكنا
‫إنه تمساح حقير عجوز
‫أسوأ من حكة الملابس الداخلية بكثير
‫لا أطيق صبرًا حتى يموت (بيرنزي)
‫وأشاهد الجوارح تلتهم عيناه"
‫ليس بهذه السرعة. أطلقوا الكلاب!
‫هيا يا "سلاشر"! هيا يا "غاشر"! ‫هيا يا "مانغي" والعضاض!
‫هيا يا "ستوكر"! هيا يا "فيشوس"! ‫هيا يا "رابيد" والممزق!
‫عمت مساءً يا سيد "بيرنز".
‫"خصائص مضاعفة، العاصفة الثلجية"
‫مت!
‫وبرّد مشروبي.
‫"كان الملك (وينسيسلاوس) الصالح يرعانا"
‫"هومر"، يجب أن نغادر.
‫بحقك، ألا يمكنني أن أنهي ملء ‫سروالي بالقريدس؟
‫لا أعرف ما حدث.
‫ما حدث هو ما يحدث كل مرة.
‫ثملت وجعلت من نفسك أضحوكة.
‫لا أريدك أن تأتي إلى البيت ‫حتى أعرف أنك تغيرت.
‫ليلة سعيدة.
‫ألن تترجل؟
‫لا، فلتقد في دوائر من فضلك.
‫آسف، يجب أن تطلب "أوبر الحزن" من أجل ذلك.
‫هناك، أسعارهم دومًا تزداد في موسم الأعياد.
‫إلى أين أذهب؟
‫يا هذا. عليك أن تلعب أو تذهب إلى المنزل.
‫تزلج أو اذهب إلى المنزل.
‫"ستاد (أيزوتوب)"
‫اذهب إلى القاعدة أو اذهب إلى المنزل.
‫ألا يُفترض بالكنيسة أن توفر ملجأ؟
‫سأخبرك شيئًا.
‫اقتبس آية واحدة من الكتاب المقدس ‫وسأدعك تدخل.
‫"كان هناك رجل من (يهوذا) ‫قال لزوجتي (إن دفعت لك…)"
‫لن أدخلك.
‫أرجوك. لا مكان آخر أذهب إليه.
‫حسنًا، هناك شخص يستقبل المشردين ‫والكلاب الشاردة
‫وحتى أكياس البقالة التي تحملها الرياح.
‫لا أعرف كيف أشرح هذا.
‫ادخل يا أخي.
‫وأنت أيضًا.
‫انظري يا "مود"، الرب باركنا ‫بشخص آخر لإطعامه.
‫بل تقصد بالوعة تحب البطاطا المقلية.
‫بحقك يا "مود"، المسيح قال "أحب جارك،"
‫رغم أنه لم يبد أنه جاور أحدًا.
‫أرجوك يا "نيد"، ‫سيحين موعد ولادتي في أي يوم.
‫"مود" أنا أرى "المسيح" ‫عندما أنظر إلى وجه ذلك الرجل.
‫أنت ترى "المسيح" عندما تنظر إلى كل شيء.
‫أراهن أنك ترى "المسيح" حاليًا.
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫ضعه في كهفك الرجولي.
‫كهفك الرجولي؟
‫كهف ابني.
‫كلمة السر للإنترنت هي ‫"سيحترق الآثمون في الجحيم."
‫حرف "الإس" الثاني هو علامة دولار.
‫وحرف "إل" الأول رقم واحد. ‫و"الإي" في كلمة "الآثمين" هو رقم ثلاثة،
‫أما "الإي" في كلمة "الجحيم" ‫فهي ترمز للـ"أبدية."
‫سأستخدم بياناتي كالهمجي.
‫أكلت لحم عيد الميلاد.
‫نيئًا.
‫مهلًا. كنتم تحتفظون بهذا؟
‫كان لا يزال مغلفًا بالبلاستيك.
‫أكان ذلك بلاستيكيًا؟
‫أدرك صعوبة الأمر يا "مارج"، ‫لكنك تفعلين الصواب.
‫كما ربيته أنا.
‫بالعقاب.
‫وبعد فوات الأوان، بالمحبة.
‫المشكلة ليست هذه الغلطة فقط.
‫كأنه نمط من خيبات الأمل المتواصلة.
‫لا بد أنك تلاحظ ذلك. ‫أعني أنت تعيش معنا مؤقتًا.
‫ماذا تعنين بـ"مؤقتًا"؟
‫لا شيء.
‫ليلة سعيدة.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫لا أحتمل هذا المكان.
‫"فطيرة"
‫"الطاعة"
‫حتى رؤيتي المحيطية تخذلني.
‫"ألن تكون جاري؟"
‫إذًا زوجتك رمتك خارجًا، صحيح؟
‫أجل.
‫لدينا سرير دافئ من أجلك ‫في بحيرة اللهيب الأبدية.
‫منزل عند البحيرة؟ ‫يمكنني إنهاء كتابة شيء ما.
‫في البحيرة.
‫الحمد للرب، أي عذر كي لا أكتب.
‫اقتلني.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫بالأخص الأطفال الصغار.
‫إليكم عرضًا جديدًا من "(إتشي) و(سكراتشي)".
‫يُنصح بوجود الوالدين.
‫لكن لو كانوا بقربكم لما كنتم تشاهدونني.
‫أين أبي؟
‫لن يعود إلى هنا لفترة من الوقت.
‫لا بأس. أنا أحب "بارت".
‫أنا أحب "بارت"
‫وأنا أحب "ليزا".
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫هذا رائع.
‫لا يزال يمكننا أن نقضي عيد ميلاد سعيد،
‫- حتى من دون… ‫- لقد عاد أبي.
‫عاد أبي.
‫انظرا إلى تلك القبعة، لابد أنه أصبح ثريًا.
‫حسنًا، حان وقت الخلود إلى النوم. ‫سنستمتع غدًا.
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫أتريان؟ حتى من دون والدكما ‫لا يزال هناك عيد ميلاد في المول.
‫أرجوكم أعطوني شيئًا ما.
‫أنا على وشك أن أكون أول شخص ‫يُسرح بشكل غير مشرف
‫من قبل جيش الخلاص.
‫لقد كانت لحية حقيقية.
‫"سمكة، سمكتان، لا أسماك جديدة"
‫أيمكنني أن أشتري هذه لي ولأبي؟
‫لست أكيدة أنه سيعود بحلول الميلاد.
‫أشم رائحة مشكلات زوجية.
‫حلم كل بائع.
‫أيها الفتى، إذا لم تشتريه لك، فهي لا تحبك.
‫حقًا؟ وهل حياتك المنزلية سعيدة؟
‫أيها الشقي! لا.
‫يا للمسكين! أعرف ما سيبهجه.
‫"هومر"، أتريد تلاوة صلاة الشكر؟
‫أفضّل أن آكل فحسب.
‫من دون صلاة؟
‫إذن سأدع شعري ينمو بشكل طبيعي.
‫من فضلك يا "هومر". ‫مجّد الرب حتى نشعر بالملل.
‫يا رب، كيف حالك؟
‫أعرف أن عيد ميلاد ابنك وشيك.
‫تقول إنه مع والدته؟
‫هذا مؤسف.
‫حسنًا يا "هومر"، الصلاة في هذا المنزل ‫تكون شخصية وتتسم بالتقوى،
‫وتتألف من 500 كلمة على الأقل.
‫حسنًا. شكرًا يا إلهي من أجل منزلي الرائع،
‫الذي لست فيه الآن.
‫وعائلتي الجميلة التي لا يمكنني رؤيتها.
‫أعني "فلاندرز" رائع،
‫لكن حتى أنت لا بد أنك تظن ‫أنه وغد نوعًا ما.
‫ما معنى "وغد"؟
‫إنه الشخص السخيف يا "رودي".
‫أبي، أنت "وغد".
‫يا له من طفل وقح.
‫"نيد"، على هذا الرجل أن يرحل.
‫"مود"، أنت تعرفين أنه لا يمكننا رفض ‫شخص محتاج قبيل عيد الميلاد.
‫أنت محق، لقد نسيت قيمي المسيحية.
‫هل يمكنك إحضار بعض الحلوى ‫من أجل ضيفنا، من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫ارحل.
‫إلى أين ذهب؟
‫لا يُعقل أنه صعد إلى السماء.
‫- صحيح! ‫- ارحل!
‫أنا سيئ الحظ.
‫"حانة (مو)، متجر موسيقى (الملك توت)"
‫أحضر لي الشراب ‫حتى أفقد الوعي تحت هذه الطاولة.
‫بالمناسبة، لديك طاولات فعلًا؟
‫لماذا لست في المنزل مع "ميدج"؟
‫طُردت وليس لدي مكان ألجأ إليه.
‫يا لك من مسكين! لنتنزه.
‫أخيرًا.
‫ليته يمكنني العودة إلى هناك الليلة.
‫حسنًا، في الواقع، هناك طريقة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هناك غرفة صغيرة فوق مرأبك
‫لم تلاحظها قط.
‫يمكنك الاختباء هناك حتى تسامحك "مارج".
‫هل مكثت هناك من قبل؟
‫لا، لكن أجّرتها لعائلة أيرلندية لطيفة.
‫أمي، هذا أفضل مكان أقمنا فيه على الإطلاق.
‫ولا يجب علينا سوى تنظيف حانة "مو" ‫لسبعة أعوام،
‫وبعدها نستعيد جوازات السفر.
‫بارك "بارت" يا رب وبارك أمي.
‫بارك "سانتا" يا رب. "سانتا" بارك الرب.
‫وبالأخص، بارك أبي يا رب.
‫يا إلهي، لا أعلم إن كنت قادرًا على فعل هذا ‫لكنني أريد أبًا آخر.
‫لقد عدت.
‫"عشية عيد الميلاد، مخبأ (هومر)، ‫قبل ست سنوات"
‫"كاكاو"
‫دافئ جدًا. جبن!
‫مصيدة فئران!
‫المزيد من الجبن.
‫مصيدة فئران!
‫جبن!
‫على الأقل لم أر أي عناكب.
‫رائع. بما أنني عازب من جديد، ‫عاد شعري للنمو أيضًا.
‫مرحبًا يا "ليني". نعم، أنا بخير.
‫أنت تعيش الحياة التي حلمت بها دومًا:
‫ألّا تتمكن من الوقوف.
‫شعوري بالوحدة دفعني ‫لصنع "مارج" من الورق العازل.
‫"(أبستوس)، خطر"
‫أمي؟
‫"لا تتصفح هذا الكتاب، اشتره"
‫قررت أنا و"بارت" ‫أن نتبرع بكل ألعابنا في عيد الميلاد
‫إن عاد أبي إلى المنزل.
‫لكن سأطلب المزيد في عيد مولدي. القرار لك.
‫ماذا دهاك؟
‫أنا أصبح حقيرًا لأنه ليس لدي أب.
‫إذن ستكون أفضل إن عاد؟
‫ربما لا، لكن لن يقع عليك كل اللوم.
‫"كيف تقلع طفلتك عن اللهاية"
‫"كيفية تنظيف فتحات التهوية"
‫"كلمة سر البيتكوين، لا تفقدها"
‫وأنا أريد عودته أيضًا.
‫مرحى!
‫أريد عودته،
‫لكن أريد من والدكم أن يفعل شيئًا عظيمًا.
‫مجرد أمر واحد ليثبت لي أن كل هذا الهراء ‫الذي أتحمّله من أجل غاية ما.
‫الآن سنذهب إلى قداس منتصف الليل ‫دون والدكما.
‫سأتغيب عن الكنيسة.
‫إنها أتعس لحظاتي السعيدة على الإطلاق.
‫شيء واحد، مبادرة واحدة.
‫عرفت!
‫سأقوم بما هو فحوى عيد الميلاد.
‫سأعدّ البسكويت.
‫أعدّ أبي البسكويت.
‫مرحى!
‫كم تناولت منها؟
‫معظمها لكن ليس جميعها.
‫هذا رائع.
‫لا مسامحة ولا بسكويت،
‫وأحرقت الستائر،
‫لذا عليّ أن أشتري ستائر الذرة.
‫أحتاج إلى معجزة ‫لكن المعجزات لا تحدث في أثناء عيد الميلاد.
‫انقباض!
‫لو تخرس تلك المرأة الحامل ‫لأتمكن من التفكير.
‫يمكنك توليد الطفل.
‫مهلًا، من أنت؟
‫أنا عقلك.
‫كيف لم أسمع آرائك من قبل؟
‫لأن معدتك تحصل على كل الدم.
‫اخرس!
‫أعرف مكانك.
‫الطفل سيولد.
‫أين والدك؟
‫إنه يوصل الديك الرومي إلى الفقراء.
‫يا له من حقير أناني.
‫هل طلب أحد بطلًا غير محبوب؟
‫"مود"، لنوصلك إلى المستشفى.
‫لا. فات الأوان.
‫إذن سأولّد هذا الطفل بنفسي.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫بالطريقة التي تعلمت بها
‫عزف أفضل عشر مقطوعات باس في تاريخ الفن.
‫عبر اليوتيوب.
‫"إخراج الطفل من العلبة"
‫"كيف تصبح صديقًا لـ(سايدشو ميل)"
‫هناك إعلان دائمًا.
‫سيحين وقت وتذكروا كلامي،
‫حيث يحاول القرد أكل وجوهكم.
‫إذا فعلت كل شيء بشكل صحيح، ‫فيجب أن تشعر الحامل بالهدوء والراحة.
‫اخرسي. أنت لا تعرفين شيئًا.
‫أنا آسفة. فقدت أعصابي.
‫لا بأس.
‫بالتأكيد لا بأس!
‫هلّا تسديني معروفًا؟
‫- اطلبي ما شئت. ‫- تظاهر بأنك "نيد".
‫حسنًا.
‫يا للبهجة! من دون عبث، الطفل سيُولد.
‫كدت تنتهين من المخاض يا جارة.
‫لا، أعني "نيد" الحقيقي.
‫أنا أعسر غريب الأطوار بشارب شرطي.
‫لا.
‫أعني الرجل الهادئ المذهل الذي تزوجته.
‫حسنًا.
‫لمساعدتك على ولادة هذا الطفل، ‫سأقوم بأعظم تضحية.
‫سأتصرف كالأخرق.
‫"مود"، أنا متأكد من أنني سأحب الجنة ‫لأنك أوجدتها لي على الأرض.
‫والآن لنحضر ملاكًا آخر إلى هذا العالم.
‫تام الخلقة.
‫ثمانية أصابع يد وثمانية أصابع قدم.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫بما يكفي لأرى أن الرجل الذي تزوجته
‫بطولي وحكيم وقوي وشجاع و…
‫أعطني طفلي!
‫أظن أن معظمه لك. خذيه.
‫"هومي"، لقد أبليت بلاءً رائعًا.
‫"مود"، أنا آسف جدًا.
‫لا بأس يا "نيدي". كنت في أيد أمينة.
‫لقد كفّرت عن أخطائي في عيد الميلاد،
‫مثل "الغرينش" وممثل "داي هارد" ‫وفيلم "سكروجد".
‫تكريمًا لهذا اليوم سنسمي ابننا "هومر".
‫"تود هومر فلاندرز".
‫اسم "تود" الأوسط هو "هومر"؟
‫أجل. ولأسباب شبيهة،
‫اسم "ماغي" الأوسط هو "ليني".
‫لكن هذه القصة لعيد الشجرة التالي.
‫حسنًا، أريد رؤية غرفتك السرية.
‫ليس بهذه السرعة يا فتى.
‫أولًا يجب أن تخبرني بأحد أسرارك.
‫حسنًا، لن أخبرك بالسبب،
‫لكن ربما عليك شراء فرشاة أسنان جديدة.
‫وأنت أيضًا يا بنيّ.
‫واكتشفت شيئًا آخرًا بشأن يوم ولادتك.
‫ما هو؟
‫لقد وُلدت بأسنان كاملة.
‫ها هي ذا!
‫أين طقم أسناني؟
‫عندي موعد مهم الليلة، ‫وأريد أن أستعرض بتناول الدجاج.
‫ما الذي أفعله في الأعلى؟
‫أتظن أنه يمكن للأولاد سماعنا؟
‫لا، كل شيء هنا عازل للصوت تمامًا.
‫لا تدعاني أوقفكما.
‫إلام تنظران؟
‫"ميلاد مجيد من آل (فان هوتن) و(كيرك)"
‫"كلمة السر خاصتك هي (كلمة السر) ‫ميلاد مجيد لكم"
‫"استمتعوا اليوم ‫وسنتحدث عن نتائج اختباركم غدًا"
‫"عيد مولد سعيد يا (جيبس)"
‫"استمتع بتناول اللحم المدخن!"
‫"تمامًا ما كنت ترغب فيه دومًا"
‫"عيد ميلاد مجيد للقط"
‫"معول"
‫"أكمام لصدريتي!"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل