‫يا إله التجول في الرواق.
‫لقد رأيت العديد من كوارث العمل،
‫لكن سيكون من الصعب ألّا أبلغ عن هذا.
‫"كارلسون"، ما رأيك في تجاهل أي مخلوقات ‫منقولة بالهواء مشعة لا يمكن قتلها
‫تظن أنك رأيتها وتوقّع اتفاقية ‫عدم الإفصاح هذه؟
‫أعتذر، لا خيار أمامي ‫سوى أن أرفع صوتي وأقول…
‫وماذا سأستفيد أنا؟
‫خمن من لديه بطاقات دخول خاصة ‫لحفل "بوب سيغار" الليلة.
‫"بوب سيغار"! ومن معه من فرقة "بوليت"؟
‫"سيلفر"!
‫في هذه الحالة، سأنهي العمل مبكرًا اليوم.
‫"مارج"، ‫أتلاحظين أنني لم أعد أواجه المشكلات؟
‫لقد تخلصت من اللعنة.
‫أحب حماسك بشأن مرافقة الأطفال ‫للمبيت على السفينة الحربية
‫للحرب العالمية الثانية ‫في العطلة الأسبوعية.
‫ماذا؟ مرافقة؟
‫لا يمكنك مفاجئتي بهذا في اللحظة الأخيرة…
‫"مبيت الأطفال و(هومر) على السفينة الحربية"
‫"لا تنس، الموعد الليلة"
‫"أنت تعرف"
‫يجب أن تحلّي محلي يا "مارج".
‫كنت سأفعل هذا من أجلك إن كنت الزوج.
‫دائمًا يتسنى لك فعل شيء ممتع ‫بينما أحمل أنا المسؤولية.
‫سأحضر لك حقيبة جديدة. من طاولة الهدايا.
‫ما مقاسك؟
‫كلا، سأشاهد وصول مشاهير ‫الـ"جين غالا" غدًا.
‫ألا يمكنك تسجيله ومشاهدته الأسبوع القادم
‫بينما نحضر أنا و"ليني" ‫حفل الثنائي "(هول) و(أوتس)"؟
‫سيشاهد رفاقي المهرجان في منزلي.
‫ولديّ تأكيد من العديد من المثليين ‫من المستوى الرفيع.
‫"أنتم مدعوون لمشاهدة المهرجان ‫في منزل (مارج)"
‫سندلي بآرائنا الساخرة ‫بشأن أزياء المشاهير المريعة.
‫لا زلت أحاول استجماع شجاعتي ‫لأنعت رجلًا بشتيمة.
‫حسنًا يا عزيزتي، أستسلم.
‫شاهدي المهرجان مع رفاقك. ‫وأنا سأذهب إلى الحفل الموسيقي.
‫ولن يحظى الولدان بالرحلة الميدانية.
‫لقد كان هذا قرارك، لذا سأدعك تخبريهما.
‫"حياة الرحلات الميدانية تناسبني"
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫أمي! لقد قضمت علبة العصير لأنني نسيت.
‫هل أنتم مستعدون أيها البحارة؟
‫اسمي القبطان "بوديتش".
‫على مدى الـ36 ساعة التالية، ستكونون طاقمي
‫على متن سفينة "يو إس إس" ‫التي لم يعد مسموح لنا نطق اسمها
‫لسبب وجيه.
‫والآن، نحن في عام 1943.
‫نحن كبحارة خضنا الكثير من المعارك ‫في حرب المحيط الهادئ
‫لكن اليوم نواجه أشد خصومنا قوة:
‫التأكسد.
‫اقتلوا هذه الأكسدات الحقيرة.
‫الصدأ تمكّن من السفينة،
‫وسأعطيكم ثلاث أدوات ‫للقضاء على مصدر الخطر:
‫الفرش الحديدية والدهان الأزرق ‫وما تبقى من العطلة الأسبوعية.
‫أيها المرافقون، ستراقبونهم ‫خلال مناوبات من ست ساعات.
‫الآن، كوّنوا فرقًا ثنائية.
‫أيمكنكم تخيل البقاء بجانب "سارة ويغام" ‫طوال العطلة الأسبوعية؟
‫ما الذي تبحث عنه هناك؟ شخصية؟
‫إذن أظن أنه يجدر بنا تحديد نظام ‫لتكوين الفرق مثل…
‫مرحبًا يا "سارة"، لقد تقابلنا من قبل.
‫أنا والدة "بارت"، "مارج".
‫مرحبًا.
‫إذن رحلة مبيت، الأشياء التي نفعلها ‫من أجل الأطفال.
‫الأطفال.
‫هل سبق وكنت على متن سفينة حربية من قبل؟
‫على الأرجح.
‫"(شامبو شاتل أرينا)"
‫"(بوب سيغار) وفرقة (الرصاصة الفضية)"
‫نحن قريبون جدًا لدرجة يمكننا ‫قراءة ملصقات أدوية عازف الطبل.
‫لدي من هذا الدواء أيضًا.
‫الاكتئاب الطفيف هو الأفضل!
‫مقاعد جميلة، صحيح يا رفاق؟
‫مكافآت السيد "بيرنز" هي الأفضل دائمًا.
‫لحسن الحظ، تمكنت من إقناع زوجتي بالقدوم
‫في رحلة سخيفة ‫على متن سفينة حربية مع "رالفي".
‫أقنعت زوجتي بالرحلة أيضًا.
‫و"مارج" و"سارة" وافقتا على ذلك؟
‫ستكونان على ما يُرام.
‫الزوجات يحببن فعاليات ‫الحرب العالمية الثانية.
‫نعم، دائمًا ما تهدين أزواجهنّ ‫الكتب والأفلام عنها،
‫لكننا نعرف أنهنّ يشترين ذلك من أجلهنّ.
‫ورقم عشرة سيكون…
‫"رواية قصة مضحكة."
‫ما أفضل طريقة لبدء محادثة؟
‫التحدث.
‫أظن أنه يجدر بنا العودة لمراقبة الأطفال.
‫- إنهم نائمين. ‫- ماذا؟
‫يكاد يحين منتصف الليل؟ ‫كيف مضى الوقت بهذه السرعة؟
‫لا تزال الساعة الـ8:50؟
‫مهلًا، هل غيّرت التوقيت
‫لخداع الأطفال ليناموا؟
‫أنا منبهرة يا سارة.
‫زجاجة كحول صغيرة.
‫اللعنة، هذا آخر مكان أود أن أوجد فيه.
‫لا أقصد الإهانة يا "مارج"، ‫لكن هذه الرحلة مقيتة.
‫تفوهت بكل هذه الكلمات للتو.
‫أنا ألتزم الصمت فحسب.
‫بالرغم من أن الجميع يظنون أنني غبية.
‫لا نظن أنك غبية.
‫نظن أنك مملة فحسب.
‫هل أحضرت هذه معك من المنزل؟
‫في الواقع، أحضرتها ‫من خزانة كحول القبطان الأبله.
‫- ألم تكن مقفلة؟ ‫- لربما كانت.
‫فهمت؟
‫"مشروب (مباشرةً على الشاطئ)"
‫لم يسبق أن تناولت المشروب بشراهة.
‫رائع!
‫"سارة ويغام"، من تكونين حقًا؟
‫أنا أحب "كلانسي"، لكنك لا تعرفين
‫معنى الزواج من رجل له مهنة خطيرة
‫لا يجيدها كليًا.
‫في الواقع…
‫وطريقة أكله
‫للجبن في البيتزا تجعلك تظنين أنه سيموت.
‫أفهم هذا.
‫يتطلب الأمر الكثير من العمل ‫لتكونين أمًا وزوجة
‫وتحافظي على رشاقتك،
‫إذا فهمت مقصدي.
‫أحيانًا أشعر وكأنه…
‫يستهين بي.
‫لماذا يجب أن تفسد ‫مخططاته الرجولية الفجائية
‫اليوم الوحيد في العام ‫حيث يمكنني أن أكون قاسية؟
‫أنت محقة يا أختاه.
‫حسنًا، أتعلمين ماذا؟ أنا وأنت
‫مثل حبتيّ فاصولياء في قِدر احتفال.
‫يجدر بنا التسكع معًا أكثر.
‫أود ذلك، لكن هناك سبب لانعزالي.
‫أسباب سرية!
‫يا للهول!
‫ماذا تفعلان هنا؟ كيف وجدتماني؟
‫"سارة"!
‫"مارج"!
‫"قماش خشن، ملفق"
‫أرجوكم أبعدوا هذا الكيس عن رأسي.
‫أظن أن أيًا كان من خطفتموه قبلي ‫فقد كان مدخنًا.
‫لماذا تورطانها في هذا الأمر؟
‫إنها مجرد أم وربّة منزل.
‫إنها لا تعرف أي شيء.
‫حالما أبدأ بوضع الأكياس، لا يسعني التوقف.
‫"سارة"، أرى أنك تتسكعين مع محبي الشموع.
‫مهلًا. هل تعرفينهما؟
‫"مارج"، أعرّفك إلى "بيت" و"إيرين".
‫إنهما شريكتاي السابقتين.
‫كثلاثي؟ من كانتا الثنائي الأصلي؟
‫شريكتاي في الجريمة.
‫أنت مجرمة؟
‫يا للهول!
‫"(بوب سيغار)، تجربة خاصة، ‫مستوى الباليه البلاتيني"
‫مرحبًا يا سيد "سيغار". ‫على الأرجح لا تتذكر هذا،
‫لكنني رأيتك في المطار ذات مرة،
‫وكنت متوترًا جدًا ولم أقل أي شيء،
‫ثم اتضح أنه ليس أنت.
‫نحن نحبك.
‫لقد وعدنا زوجتينا ‫بالذهاب إلى رحلة ميدانية سخيفة،
‫لكن حصلنا على هذه التذاكر ‫وتخلينا عنهما على الفور.
‫مهلًا. أخللتما بوعد لزوجتيكما؟
‫الزوج الصالح يجب أن يكون سندًا كالصخرة.
‫لأننا جميعًا نحارب التيار.
‫هذه تصرفات سيئة. انظرا إلى هذا.
‫هذه ليست مواعيد جولات غنائية.
‫إنها تواريخ التزامي مع زوجتي.
‫"تصرفات الزوج"
‫"محبو الـ(روك آند رول) لا ينسون أبدًا"
‫حاجات شريكاتهنّ المساويات لهنّ في الحياة.
‫أنتما تثيران اشمئزازي.
‫هل وبخنا "سيغار" للتو؟
‫إذن "الرصاصة الفضية" الحقيقة حقيقية فعلًا.
‫نحن زوجان سيئان.
‫ما كان يجدر بي ترك "مارج" تتحمل المسؤولية.
‫علينا التعبير عن أسفنا لـ"بوب سيغار".
‫وزوجتينا أيضًا.
‫"سارة"، هل كنت محتالة؟
‫كل شيء لم أعرفه عنك أو لم أتساءل عنه
‫كان كذبة.
‫لم نكن محتالات، بل لصّات.
‫"أهلًا بكم في (شيلبيفيل)، في الماضي"
‫سارقات جذابات.
‫لم يلاحظوا هجومنا قط، ‫لكنهم أحبوا مشاهدتنا نرحل.
‫لم يكن هناك ما لا يمكننا سرقته.
‫المحافظ والساعات.
‫مشغّلات الأغاني التي عليها المئات منها.
‫كان الأمر ممتعًا.
‫أكبر عملياتنا كانت من قبل فتاة ‫تُدعى "ريد".
‫"الصلة"
‫"العملية"
‫حصلت على معلومة بشأن ألماس غير مراقب
‫في خزانة شقة علوية.
‫كنت أنا السائقة وكالعادة…
‫الطُعم.
‫"الأبله"
‫مرحبًا أيها الشرطي.
‫كنت أسير بقرب مبناك الكبير
‫ويبدو أنني لويت كاحلي بسبب الكعب العالي.
‫هل لديك…
‫- ماذا؟ حبيبة؟ ‫- …كمادة ثلج.
‫أنا آسف، أنا… بالتأكيد لدي.
‫هذه وظيفتي المسائية فحسب، بالمناسبة.
‫أنا أدرس في أكاديمية الشرطة. نعم.
‫- أليست هذه مجانية؟ ‫- أول محاولة، بلى.
‫أحب الرجل الذي يرتدي زيًا مستأجرًا.
‫"السرقة"
‫القبلة كانت جزءًا من الخطة.
‫لكن الوقوع في الحب لم يكن كذلك.
‫"كلانسي"…
‫- يا للهول! ‫- لا تغادري.
‫"بريد"
‫عودي إلى هذه الكومة.
‫يجب أن أذهب أيها الشرطي.
‫- أنا آسفة. ‫- لا مشكلة.
‫- مهلًا، هل تقبلين الزواج مني؟ ‫- على الأرجح.
‫كان يُفترض بي أن أكون السائقة.
‫صديقتاي المقرّبتان اعتُقلتا.
‫وكل ذلك بسببي.
‫هدئي من روعك.
‫نعم أيتها المثيرة.
‫ليس خطأك أننا اعتُقلنا.
‫تعرّضنا لمكيدة…
‫من قبل "ريد".
‫"الخيانة المزدوجة"
‫هربت وأخذت حصتنا برمّتها،
‫ومن ضمنها ماسة الساعة الرملية.
‫تلك المخادعة.
‫مهلًا، إذن لم تكن غلطتي.
‫صحيح. ولو لم تمارسي الجنس مع ذلك الشرطي،
‫لاعتُقلت أيضًا.
‫عثرنا على "ريد".
‫أصبح اسمها الآن "ليندسي نيغيل".
‫لقد سمعت بها.
‫إنها تعمل في عدة مناصب إدارية في المدينة.
‫لدينا خطة لاستعادة تلك الماسة منها،
‫وأنت ستساعديننا.
‫لا، لقد تخليت عن تلك الحياة.
‫لدي زوج الآن،
‫وابن ذكي بطرق لم نكتشفها بعد.
‫حسنًا، سيكون من المؤسف ‫إن اكتشف قائد الشرطة
‫أن زوجته كانت لصة.
‫ألم تخبري "كلانسي" بالأمر؟
‫سأكتفي بقول إنه لطالما كان بارعًا ‫بتلفيق الأدلة وليس اكتشافها.
‫لم لا أتصل به الآن وأخبره بكل شيء؟
‫سأساعدكما.
‫"(يو إس إس)"
‫زوجتانا مفقودتان؟
‫هذا ليس بغريب.
‫معظم النساء يفكرنّ بنسخة مثالية ‫عن الحرب العالمية الثانية في مخيلتهنّ
‫لكن لا يسعهنّ تحمّل الواقع المرير ‫عند مواجهته.
‫هل رأيت ما حدث؟
‫لم يكن هناك سوى شاهد واحد.
‫أيها البحار المبتدئ "رالف"، ‫ادل بشهادتك بما حدث.
‫الأمّان حصلتا على قبعتيّ وجه جديدتين ‫وركبتا سيارة ذات باب منزلق.
‫لا تقلق، أنا أفهم لغة "رالف".
‫قبعتيّ وجه؟ باب منزلق؟
‫يا إلهي! لقد اختُطفتا!
‫ولا يُوجد سوى رجل واحد جريء ‫بما يكفي لاختطاف زوجة قائد الشرطة
‫وزوجة صديقه غير المقرّب الأنحف قليلًا.
‫"سارة" اختُطفت؟
‫كفّ عن التمثيل، نحن نعرف أنك الفاعل.
‫لا أمثّل، صدّقني.
‫أريد أن تكون عائلتك سعيدة وسليمة،
‫وإلا من عساي
‫أهددك بسلامته؟
‫حسنًا، لكن ماذا عن أتباعك؟
‫أؤكد لك أنك محبوب من قبل زملائي في العمل.
‫"يخفق في جميع العمليات"
‫تشبه ذلك الرجل المدعو القائد "بانغلز".
‫لكن ليس هناك من سبب لاختطاف "سارة".
‫إنها زوجتي المدللة وهذا كل شيء.
‫هذا غير صحيح على ما يبدو.
‫لربما زوجتيكما ليستا مختطفتين.
‫لربما رحلتا لأنكما أنانيان.
‫هذا هو التفسير الوحيد.
‫كل هذا بسببنا.
‫حسنًا، ما هي العملية؟
‫"الانتقام"
‫"نيغل" باعت المجوهرات التي سرقتها منا
‫وأصبحت شخصية بارزة في المجتمع.
‫لكنها احتفظت بأكبر ماسة لنفسها.
‫"ملابسي لمهرجان الـ(جين غالا)"
‫ماسة الساعة الرملية، إنها في تاجها.
‫ونحن سنسرقها
‫عندما ترتديه في مهرجان "جين غالا" غدًا.
‫ستسرقنها في مهرجان الـ"جين غالا"؟
‫"متحف ثروة الأجيال"
‫آسفة، استمررن بالتآمر.
‫حسنًا، إليك الخطة.
‫أولًا، سندخل من فتحة المجاري هذه.
‫لا!
‫المعذرة؟
‫اسمعنني، قد لا أفقه أي شيء بشأن السرقات،
‫لكنني من أكبر معجبي الـ"جين غالا"
‫- وخطتكنّ لن تفلح. ‫- ولم لا؟
‫إن بحثتنّ،
‫فستعرفن أنه سيتم حمل "بيونسيه"
‫من قبل 20 مقاتل مفتول العضلات،
‫الذين سيشكلون هرمًا بشريًا ‫مباشرةً فوق مدخلكنّ.
‫وهكذا لن تتم السرقة.
‫إن كنت ذكية هكذا، ‫فأخبريني كيف كنت لتدخلي أنت؟
‫حسنًا، هذه المداخل ستكون مسدودة ‫بفعل المعجبين
‫والصحافة والمتعقبين ذوي التصاريح.
‫أفضل خطة هي ارتداء فستان مثير
‫والتسلل على السجاد الأحمر للدخول.
‫لكن لن تتوغلن كثيرًا دون مسؤول دعاية
‫يعرف كل شيء عن المهرجان.
‫- شخص مثلك؟ ‫- أجل.
‫هذه الأم وربة المنزل ‫يمكن أن تكون سلاحنا السري.
‫أنا؟ أنضم للسرقة؟
‫مستحيل.
‫السرقة إحدى كبائر الذنوب.
‫لن نفعل هذا من أجل المال، بل لننتقم.
‫"ليندسي نيغيل" خانتنا ‫من أجل المال والشهرة،
‫وكل ما حصلنا عليه هي وشوم سجن رديئة.
‫بط.
‫"مارج"، ألم تسأمي من الاستهانة والتغفيل؟
‫يمكننا معًا أن نصوّب الخطأ ‫ونبدو أنيقات في أثناء ذلك أيضًا.
‫لطالما أردت قول هذا.
‫سأنضم إليكنّ!
‫"الأخوية"
‫"(جين غالا)"
‫أنا "كينت بروكمان" ‫من أمام متحف ثروة الأجيال
‫من أجل احتفال "جين غالا" السنوي.
‫وفكرة هذا العام هي الجرأة.
‫اختلاف واضح ‫عن فكرة العام الماضي، "الوقاحة."
‫لكنني أقف هنا
‫حيث اجتمع مئات النكرات لمشاهدة
‫عشرات المشاهير يصعدون بعض الدرجات.
‫ألا بأس أن نفعل هذا من دون "مارج"؟
‫إنه المهرجان المفضل لديها لهذا العام.
‫انسي أمرها، أنا متشوقة للسخرية.
‫يا إلهي، انظروا إلى ذلك الفستان.
‫من عساه يكون المصمم؟ "دار محيط النفايات"؟
‫على الأرجح.
‫هذا تعليق جيد.
‫الخطة تنجح ونبدو رائعتان.
‫والآن لنحصل على التذاكر.
‫"تذكرة لمهرجان (جين غالا)، السرقة"
‫الدرجات الـ55.
‫مبراة الكعب بالكحول.
‫منحدر الكراسي المتحركة الماسي.
‫كفّي عن التحديق. من أين سنُدخل الفتيات؟
‫هناك بقرب… يا إلهي! "ريهانا"!
‫أستمع إلى كل أغانيك بعد التعديل!
‫والآن لنر إن كنت ما أزال مثيرة.
‫"عودة الطُعم"
‫المعذرة، يبدو أنني أصبت بتشنج عضلي.
‫ألديك كمادة ثلج لتكفّ ساقي عن الارتعاش؟
‫حالًا يا سيدتي.
‫يا لك من مثيرة!
‫لا أثر لزوجتينا.
‫لقد تفقدنا جميع أماكنهما المفضلة،
‫لكن اتضح أننا لا نعيرهما ‫ما يكفي من الانتباه لنعرف ما هي.
‫لذا لا أعرف ما فعلنا حقًا.
‫لقد كان من دواعي سروري أن أجالس ابنك.
‫أظن أننا متشابهان.
‫كلانا لا نعرف أي شيء عن أي شيء.
‫هذه هوية متناقضة بحق.
‫لن أمانع سؤالهم عمّا يفضلون ‫من ضمائر مخاطبة.
‫إن لم أكن مخطئًا، ‫هذا ما تبدو عليه "مارج" عندما تكون سعيدة.
‫وهذه زوجتي "سارة".
‫هيا يا "هومر"، ‫يبدو أن هناك متحف في هذه المدينة.
‫"العملية"
‫"الهدف"
‫ها هي "ليندسي"، وترتدي التاج.
‫حسنًا، لا تتوتري. يمكنك فعل هذا.
‫توتر؟ هذه أفضل رحلة ميدانية في حياتي.
‫آنسة "نايغل"، ‫أيمكنني أن أبدي إعجابي بفستانك فقط.
‫أعلم، صحيح؟ أحسنت يا فتاة!
‫بأي إعدادات تغسلين هذا الفستان؟
‫القماش الرقيق؟ الدافئ؟
‫"التبديل"
‫أراهن أنه يصدر الضجيج في آلة التنشيف.
‫لا أريد أن أبدو قاسية،
‫لكنك لست مشهورة، لذا لا أهمية لك.
‫والآن وداعًا.
‫عزيزتي، كفّي عن التحدث إلى الفراغ
‫وتعالي لالتقاط صورة بجانب ‫نافورة أحمر شفاه "فينتي".
‫إنها مزيفة!
‫"الإدراك المتأخر"
‫لقد تعرّضت للسرقة.
‫ليوقف أحدكما هاتين النكرتين!
‫حافظي على هدوئك.
‫لم يتبق أمامنا سوى الخروج من هنا ‫دون أن يلاحظنا أحد.
‫توقفي يا "سارة ويغام"!
‫نحن هنا لنمنحكما الاهتمام ‫الذي تستحقانه أيتها السيدتان.
‫الآن ليس وقتًا مناسبًا يا "كلانسي".
‫لا، عندما يتعلق الأمر بالحب،
‫يكون الوقت مناسبًا للصراخ دائمًا.
‫"سارة ويغام"! زوجتي المدللة!
‫زوجتي المدللة!
‫- أنا أحب… ‫- اخرس.
‫يا إلهي.
‫- من تكونين يا "سارة ويغام"؟ ‫- هذه هي!
‫هي السارقة!
‫عزيزي، من تكون هذه؟
‫هذه حبيبتي الجديدة.
‫لقد كنت تتعثرين لوقت طويل.
‫أيتها المسكينة.
‫إليك حقيبتك يا عزيزتي.
‫بئسًا!
‫هذه ليست لي.
‫- قرطاي! ‫- ماستي الوردية!
‫سوار التنس الخاص بي.
‫"الانتقام المزدوج الذي لم تتوقعوه"
‫"والآن تشعرون بالمفاجأة!"
‫هذه المرة، اسمحي لي بحمل الحقيبة.
‫شكرًا يا "هومي". ‫لكنهما تتماشيان مع الفستانين.
‫"شالامي" يبدو كالقذارة.
‫وفرقة "بي تي إس" يبدون كسبع قذارات.
‫أرى وقاحة وليس جرأة.
‫يا إلهي!
‫يا للمفاجأة!
‫تلك "مارج"!
‫ماذا تفعل في مهرجان "جين غالا"؟
‫بالضبط، تبدو كالقذارة.
‫هذا ما كانت لترغب في قوله.
‫"كلانسي".
‫إذن أنا متزوج من سارقة ماهرة.
‫هذا صحيح.
‫مهلًا، أين "رالف"؟
‫عليّ أن أعترف ‫ظننت أن وضع الـ"أوريو" المطحون
‫في مثلجات البسكويت والكريما، ‫سيكون بلا فائدة.
‫لكن اكتشفت أنه لذيذ.
‫أحب أن أهرس الحلوى الهلامية.
‫اللمس ممنوع.
‫إن أراد الفتى أن يهرس، فسيهرس.
‫أنا أحبك يا أبي المخيف.
‫وأنا أحبك أيضًا يا "رالفي" ‫ذي اليدين الدبقتين.
‫"رعاية الأعمال التجارية، مثلجات"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل