‫"مركز (سبرينغفيلد) الطبي، يحمل الأطباء ‫أقل من 5 أقراص من الأدوية المورفينية"
‫"هومر"، نتائج فحوصاتك غير مطمئنة.
‫- وزنك يتخطى المعدل الطبيعي بـ80 باوندًا. ‫- لقد ارتديت جواربي على الميزان.
‫- معدل الكوليسترول مرتفع جدًا. ‫- الارتفاع يعني السمو.
‫ومعدل التستوستيرون منخفض بعض الشيء.
‫التستوستيرون؟
‫ذلك ما يغذي لكماتي وصراخي. وثقتي المفرطة.
‫الآن لن أصبح ظهيرًا ربعيًا ‫وجاسوسًا دوليًا أبدًا.
‫لا تقلق، هكذا انخفاض شائع جدًا ‫بين الرجال في فئتك العمرية.
‫يمكن علاج ذلك بدواء يدعى "فايكودود".
‫- أعطني الدواء. ‫- لكن قبل البدء بالعلاج،
‫أود منك أن تشاهد ‫فيديو المعلومات القصير هذا.
‫أهناك إعلان في البداية؟
‫لو كان لدي المزيد من التستوستيرون لقتلتك.
‫"نظرية شاحنة البرج العاجي، ‫قوة الدفع، قوة السحب، الحمولة الكبيرة"
‫لا يمكن لشاحنة واحدة أن تكون الأفضل
‫في قوة الدفع وقوة السحب والحمولة الكبيرة.
‫أنت مخطئ أيها البروفيسور "كيلجوي".
‫كن رجلًا مع شاحنة وحش الطرقات، ‫شاحنة "تريبل إكس 550".
‫شاحنة "تريبل إكس 550" تمنح سحبًا خارقًا…
‫حمولة كبيرة والدفع الأقوى.
‫"البروفيسور (ريتشارد كوليجوي)"
‫شاحنة "تريبل إكس 550". ‫هذا ما يقوده الرجل الحقيقي.
‫"وحش الطريق، (إكس إكس إكس إل 550)"
‫أنت عبقري يا دكتور "هيبرت" ‫هذه الشاحنة هي ما أحتاج إليه تمامًا.
‫لا، أنت بحاجة إلى الأدوية.
‫أنت مخطئ مرة أخرى يا بروفيسور "كيلجوي".
‫أراك العام المقبل.
‫لن تفعل إن كانت هذه الفحوصات صحيحة.
‫"الفاوانيا" زهور مثيرة للاهتمام.
‫إنها بحاجة إلى مياه أقل، لكن…
‫انظرا إلى ما أوصاني به الطبيب.
‫أنت محقة يا عزيزتي. ‫هكذا يزمجر المحرك بالضبط.
‫ولا تقلقي، تتمتع بأقصى عزم دوران ضمن فئتها
‫وأعلى التصنيفات من شركة "جيه. دي. باور".
‫ماذا عن شركائه؟
‫إنهم موافقين بالتأكيد.
‫انظروا إليّ، أنا حمولة.
‫هذه الشاحنة إهانة لكل ما أحترمه، و…
‫لكنها تتمتع باشتراك عائلي ‫لتطبيق "سلابفاي"،
‫خدمة إذاعة الموسيقى.
‫لا أعرف ما هذا، لكن شعور عظيم أن أمتلكها.
‫وتفقدي الصورة على الكاميرا الخلفية.
‫حتى إنها تحوي تصويرًا بالأشعة تحت الحمراء.
‫حسنًا يا "سلابفاي"، ‫لنر قدرة خوارزميتكم على توقّع ذوقي.
‫حظًا موفقًا.
‫العمر، ثمانية. الجنس: أنثى.
‫كيف سمعت عن خدمتنا؟ من الشاحنة.
‫هناك اقتراحات مسبقة.
‫شائع بعض الشيء، لا يناسبني.
‫حسنًا، لكنه لا يزال اقتراحًا شائعًا.
‫الذوق الرفيع بمنزلة لعنة،
‫لكنني متأكدة من أن الأغنية المناسبة ‫لا تتطلب سوى نقرة.
‫"الـ3:00 صباحًا"
‫"الأغاني غير المحببة"
‫"إذا كنت تكره كل شيء، فقد يناسبك التالي."
‫"كويلبي"؟ لم أسمع به قط.
‫"(كويلبي) وأعضاء فرقته ‫البريطانيين العاطفيين،
‫سيطروا على المنصة المستقلة في الثمانينيات
‫مع علامتهم التجارية الأدبية الساخرة…"
‫الساخرة!
‫"…التي تركز على هوس (كويلبي)،
‫وبالأخص ميوله النباتية المتشددة."
‫"استمع أكثر"
‫"اللحم الذي تغطوه بالجبن
‫دليل على عدم إنسانيتكم
‫إنه قتل بلا سبب
‫والقتل بلا سبب
‫جريمة قتل بالبرغر"
‫نعم.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أغاني "كويلبي" ذات هدف ‫وشديدة اللهجة ومسلية
‫ولم يره أحد منذ 30 عامًا. إنه مشهور منعزل.
‫والتزامه بحقوق الحيوان ملهم حقًا.
‫لقد خطرت لي فكرة مذهلة للتو.
‫"ليزا" لا تحب أن يتحدث الآخرون.
‫انتباه يا طلبة الابتدائية. ‫لقد ألهمني الفنان المفضل لدي الجديد،
‫الذي أنا متأكدة من أنكم لم تسمعوا به قط. ‫سيكون اليوم أول إثنين الفطر.
‫لذا استمتعوا بشاطر التاكو النباتية ‫من الفطر.
‫فطر؟ هذه كراسي الضفادع.
‫ألا ترون؟ اللحم الذي تكسونه بالجبن
‫دليل على عدم إنسانيتكم.
‫تذوّقوها فحسب.
‫ثلاثة أنواع من الفطر الأرضي، ‫الفطر الأبيض وفطر الشيتاكي…
‫ولا تنسي قطع اللحم المقدد اللذيذة.
‫قلت إنها نباتية.
‫هذا صحيح، الخضروات مع اللحم المقدد.
‫أصبحت نباتية، هل أنا مخطئة؟
‫لقد تناولت اللحم.
‫شطيرة التاكو هذه كان لها أمًا.
‫جميع من في مدرستي مغفلون.
‫لماذا هم قاسو القلب هكذا؟ ‫هل أعاني من خطب ما؟
‫لا يمكن أن تكوني المشكلة أبدًا.
‫بل الخراف ذات الرائحة الكريهة
‫التي تتجول في مراعي المدرسة الفاسدة.
‫حسنًا، على الأرجح ‫كانت تلك هلوسة بفعل اللحم المقدد.
‫"كويلبي" ليس في غرفتي. ‫أنا أعاني من صدمة تناول اللحم.
‫يجب أن تتوقفي عن التحدث إلى نفسك. ‫سيظن الناس أنك فقدت صوابك.
‫أنت لست "كويلبي" الحقيقي. ‫أنت من وحي خيالي.
‫وأنا أصبت بالجنون.
‫"خبيرة المنطق
‫مختبئة خلف رداءها الأحمر"
‫لا أريد أن أكون مجنونة. ‫ليس هذا النوع من الجنون.
‫اخرج من هنا.
‫مرحبًا يا "ليز"، ما الذي تشيرين إليه؟ ‫بعض اللحم المقدد الذي تودين تناوله؟
‫لدي أنف كبير، أتودين تناولي؟
‫"بارت"، ببطء يكاد يكون غير ملحوظ ‫صديقاك سئما منك.
‫ماذا؟ أنا محرك هذه الروعة.
‫- لم يسأما مني. ‫- بالتأكيد لا يا "بارت".
‫- مهلًا، ما معنى تلك النظرة؟ ‫- أي نظرة؟
‫أنتما لم تسأما مني.
‫لا، لقد كنت أتثاءب فقط
‫لأنني سهرت طوال الليل أفكر في مقالبك.
‫لا تزال رائعًا جدًا.
‫"كويلبي"، لقد دمرت شقيقي تمامًا ‫بجملة واحدة.
‫شكرًا لك.
‫لا شيء أكثر مللًا من الامتنان.
‫أظن أنني سأحب الهلوسة معك.
‫إليك هدية. ضعيها على سترتك العسكرية.
‫يا إلهي.
‫أتظن أنني رائعة بما يكفي ‫لارتداء سترة عسكرية.
‫تذكري، أنا مجرد نتاج لعقليتك المختلة.
‫اخرس، لا تفسد هذا.
‫"هومر"، ببطء شديد أصدقاؤك يسأمون منك.
‫مع هذه الكمية من التستوستيرون؟ ‫مستحيل يا فتى.
‫اصحبني في جولة بشاحنتك.
‫الشاحنات ليست للقيادة في الأرجاء ‫بل للمخاطرات الرائعة.
‫- هل سبق أن قمت بأي مخاطرات بها؟ ‫- ارتد هذه.
‫لكنني لا أريد هذا.
‫على الرحب والسعة!
‫"حصى (غورد)"
‫"فاتورة: رسوم إعادة تخزين الحصى ‫ألف دولار"
‫"(شيل سيلفرشتاين)، شجرة العطاء"
‫بالرغم من أنك صديق خيالي،
‫إلا أنك متشوق للخروج من المنزل.
‫تلك الصغيرة كانت مضجرة جدًا.
‫"محل رهانات"
‫- "ماغي" طفلة وكانت نائمة. ‫- حتى هي تدرك هذا.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫هذه المدينة تذكرني بمسقط رأسي.
‫إنها كئيبة ولا نفع سينتج عنها أبدًا.
‫حسنًا، تقريبًا لا شيء.
‫أخرجوا دفاتر الملاحظات، ها هو موكب الحمقى.
‫شعر الوجه ليس بديلًا عن الشخصية.
‫اثنان ضرب اثنان يساوي صفرًا.
‫أليس الوقت مبكرًا ‫لشراء براندي الإجاص أيها القس؟
‫"كويلبي"، أهناك من يروقك؟
‫حسنًا، دعيني أخبرك بشيء ما يا "ليزا".
‫"أحاول الابتسام كل يوم
‫لكن لا يسعني إلا أن أعبس
‫كل يوم أجهّز حمّامي
‫وأصلّي لكي أغرق
‫أخرج من الباب وآخذ نفسًا عميقًا
‫أعود إلى الداخل وأصلّي لكي أموت
‫لأن الجميع مريعين
‫سواي أنا وربما أنت
‫وربما أنا
‫الجميع مريعين
‫وأخشى أنك كذلك أيضًا يا عزيزتي"
‫"الجميع مريعين سواي أنا (وربما أنت)"
‫"(كويلبي) و(ليزا سيمبسون)، أغاني كئيبة"
‫"ليزا سيمبسون"،
‫يُفترض أن يكون الإيقاع هادئًا جدًا،
‫لكنه كان قويًا ومفاجئًا.
‫حسنًا، أتودين مشاركة ما يضحكك مع الصف؟
‫كنت أفكر فقط في أنك تلّوح بالعصا يوميًا،
‫ومع ذلك لا شيء سحري يحدث.
‫أنت وقحة متذاكية أيتها الصغيرة.
‫وأنت رجل قصير حزين، ‫وأفضل أيامك لم تأت قط.
‫لست حزينًا، أنا سعيد.
‫وطول 5.8 هو طول ملائم للرجل.
‫ملائم جدًا.
‫"ليزا"، لقد استمتعت بذلك. ‫علمًا أنني لا أستمتع بأي شيء.
‫سيد وسيدة "سيمبسون" ‫لقد استدعيتكما إلى هنا
‫لأن تصرفات "ليزا" أصبحت ساخرة، تهكمية و...
‫ويائسة من العالم بشكل شاعري.
‫أعرف سبب ذلك.
‫"ليزا" أصبحت مولعة بمغن بريطاني ‫عاطفي ومتعال،
‫وظالم من الثمانينيات.
‫لديك الحق للشعور بالقلق.
‫مع انتشار شعبية منصة "سلابفاي" الموسيقية،
‫لاحظت انغماس الأطفال في الأغاني القديمة.
‫"ها هي قادمة
‫احذر يا فتى ستقضي عليك
‫ها هي قادمة
‫إنها قاسية"
‫حسنًا، نحن نأخذ هذا على محمل الجد.
‫أنا وزوجي
‫سنخاطب ابنتنا بشكل صريح الليلة.
‫أليس كذلك يا "هومر"؟
‫لن تسحبني، أنا سأسحبك.
‫كف عن المقاومة. أستسلم لقوة العزم الجبارة.
‫مستحيل!
‫ما الذي أصابك؟
‫كنت فتاة صغيرة سعيدة.
‫متى؟
‫حسنًا، لكن ليس بهذه الحدة…
‫الأسلوب الوقح والجزمة السوداء.
‫لقد أصبحت مزعجة، لا، بل صعبة المراس.
‫عزيزتي "ليزا"، خففي هذا الضجيج.
‫طفح الكيل. سألغي اشتراكك الموسيقي.
‫تهتز وتختفي.
‫هذا صادم.
‫كيف يمكن لأمي أن تمنعني من الموقع الوحيد ‫الذي يمكّنني من سماع موسيقاك؟
‫لربما هذا ليس المكان الوحيد.
‫على ما يبدو، هذا الحدث سيُقام.
‫"مهرجان (بومرشوت) الموسيقي، ‫(كويلبي) والعاطفيون"
‫يا إلهي.
‫يمكنني مقابلتك، أعني شخصيتك الحقيقية.
‫حسنًا، تنتظرك مفاجأة يا عزيزتي. ‫عروضي المباشرة، وأقتبس،
‫"بمنزلة حفلة راقصة ‫في قبر حديث لثلاث ساعات."
‫"تناول الخضار، المشاعر تشبهك تمامًا"
‫بقلم "ديفيد فريك"، ‫عام 1987 لمجلة "رولينغ ستون".
‫لكن "مارج" لن تسمح لي بالذهاب أبدًا.
‫وحتى إن فعلت، ليس لدي ما يكفي من المال.
‫- التذاكر تكلف ما يعادل خمس علب من الليغو. ‫- تفقدي جيبك يا "ليزا".
‫بطاقة أبي الائتمانية.
‫- هل سرقت هذه؟ هل فعلت أنا؟ ‫- تقريبًا، هذا معقد.
‫أحيانًا أكون خياليًا ‫وأحيانًا أخرى يمكنني فعل هذا.
‫السحاب!
‫ماذا هناك؟ أنا متوترة بعض الشيء. ‫وإعداد الشطائر يهدئ من روعي.
‫شطائر!
‫"ليزا" كئيبة، وتلبس بغرابة ‫ومهووسة بالموسيقى البريطانية…
‫ابنتنا ذات الثمانية أعوام ‫تتحول إلى مراهقة.
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا سأراقبها من كثب.
‫"مارج"، الفتيات الصغيرات ‫مثل قفل المكابح لجميع العجلات.
‫عندما تكون ظروف الطريق غير متوقعة…
‫نحن نتحدث عن ابنتك وليس مركبة ما.
‫حسنًا، كلاهما يتمتع ‫بأقوى قوة دفع بين نظيراتها.
‫- هلّا توقفت عن الحديث عن شاحنتك اللعينة. ‫- لكن الشاحنة تعرف حقيقتي.
‫إنها تناسب أسلوبي الرجولي ‫الذي يهوى البرية.
‫حقًا؟
‫أنت تكره الأماكن العامة ‫ولم تخرج للتخييم قط.
‫هل سبق أن سحبت أو جررت أي شيء
‫أو أظهرت أي اهتمام بفعل أي منها؟
‫وأرجوك وضّح لي معنى كلمة "العزم."
‫إنه ثقب الدخان ‫الذي تطلق منه الشاحنة الريح؟
‫العزم هو قيمة متجهة
‫لقياس مدى قدرة قوة ما ‫على تدوير الجسم حول محور ما، هكذا!
‫"هومر جيه سيمبسون"، الشاحنات لا تلائمك!
‫والآن سأتعامل مع المشكلة الحقيقية،
‫تمرد ابنتنا السابق لما قبل المراهقة.
‫لقد اختفت "ليزا"!
‫"(بومرشوت) للنقل السريع"
‫أنا ذاهبة لمهرجان موسيقي لأول مرة ‫مع أعز أصدقائي.
‫أعز صديق خيالي.
‫هذا صحيح، أظن أنه لم تكن هناك حاجة ‫لشراء تذكرتين.
‫آسفة يا أبي.
‫تؤلمني معدتي من الضحك.
‫ابنتنا بمفردها في مهرجان موسيقي ‫في مكان مفتوح.
‫وتستخدم بطاقتي الائتمانية المسروقة.
‫"30 دولار واق شمسي، 80 دولار قميص ‫100 دولار تحديث البطاقة الائتمانية"
‫ماذا؟ مهلًا. لا.
‫"موسيقى الروك الألفية بأسعار ‫فترة الطفرة السكانية عقب الحرب العالمية"
‫هذا يدمج أكثر أمرين أكرههما،
‫موسيقى الآخرين والآخرين أنفسهم.
‫هذا صحيح، لكننا ذاهبان لمشاهدتك تغنّي.
‫هل تظن أنك ستعزف ‫"احتجاج العمال في معمل البسكويت"
‫أو "وحمة (سايمون)"؟
‫هذا متوقع جدًا. ‫لكن لا بد أن يحظى الهواة بما يريدون.
‫هذه الفرق رديئة وهذه الشمس، مشمسة جدًا.
‫"كويلبي"، هذا المهرجان حلمنا. كف عن كونك…
‫صعب المراس؟
‫أنا آسف يا "مارج".
‫- أنا أحاول الاستمتاع باليوم فحسب. ‫- "الاستمتاع"؟
‫لم لا نحتسي العصائر الملونة ‫ونتناول مصاصات قوس قزح أيضًا؟
‫سعيدة.
‫هي الحيوانات التي ننتظر الذبح.
‫من الجيد أن أبي أشترى هذه الشاحنة.
‫- رباه. ‫- سمعت يا "مارج"؟
‫- لا أريد سماع المزيد… ‫- "بارت" يتفهم.
‫- …عن الشاحنة. ‫- إنها رائعة.
‫- إنها تثير غضبي! ‫- أنت لا تتفهمين
‫- ولن تفعلي أبدًا! ‫- الشاحنة تفعل هذا وذاك.
‫- الشاحنة! ‫- ليتني كنت متزوجًا من "بارت"!
‫"تدمير زواج والديك"
‫أنت لا تكف عن التذمر أبدًا.
‫المصطلح الصحيح هو "الشكوى" ‫وتدوير العينين بخفة.
‫كنت أظن أنك تكره الفن الرديء ‫والقسوة مع الحيوانات
‫ومن يعتمرون قبعات البيسبول، ‫لكن اتضح أنك تكره كل شيء!
‫لكن يا "ليزا" ظننت أنها صفات مشتركة بيننا.
‫والآن على المسرح سيؤدي عرض للمرة الأولى
‫منذ أكثر من 30 عام ‫"كويلبي" وفرقة العاطفيون.
‫هذه هي اللحظة، شخصيتك الحقيقية!
‫يا إلهي! أبدو وكأنني "تشرتشل".
‫اخرسوا أيها الحمقى!
‫حمقى!
‫ألا تدركون أن هذا العرض ‫وسيلة لجني الأموال فحسب؟
‫أنا هنا فقط لأنني خسرت ثروتي ‫بمقاضاة أشخاص يقولون عني
‫ما هو حقيقي بالكامل.
‫أهذا ما أصبحت عليه؟
‫أنا جشع وحقود ‫ويبدو وجهي كأنه قمر مصاب بالزهري.
‫حسنًا، التقدم في العمر ليست غلطتك.
‫"ستينغ" مسن أيضًا.
‫"ستينغ" المسن وسيم جدًا ويدرك ذلك.
‫بئسًا!
‫يمكنكم التهكم بينما أتناول شطيرة بسطرمة.
‫لكنك نباتي!
‫بل كنت كذلك ‫حتى اكتشفت أن النباتية اختراع الأجانب،
‫الذين يُوجد الكثير منهم على هذا الكوكب.
‫هذا صحيح، أنا أكره الأجانب!
‫يأتون إلى هذه البلاد ‫ويستولون على وظائفنا!
‫ويعاشرون رجالنا!
‫لكنك أجنبي أيضًا!
‫واستوليت على وظيفة نجم الروك ‫المنسي الحزين.
‫لا! لقد تخليت عن النظام النباتي. ‫وأيضًا متعصب جدًا.
‫"لأن كل شيء مروع سوى اللحم
‫لذا تبًا لكم جميعًا!"
‫أنصتي يا عزيزتي، لا تدعي هذا يحدث لك.
‫حاولي ألّا تسخري من كل شيء. ‫وأنصتي إلى الآخرين، قليلًا على الأقل.
‫ربما واحدة من بين كل خمس مرات، ‫لكن لا أستطيع أن أحدد لك أيها.
‫شكرًا يا "كويلبي".
‫أنت أفضل صديق خيالي
‫يمكن أن تحظى به فتاة معقدة بعمر الثامنة.
‫لكن أظن أن كلانا يدرك ‫أنه يجب عليك الرحيل الآن.
‫سأشتاق إليك…
‫أيها الوغد.
‫حسنًا،
‫سأغنّي بضع أغاني من ألبومي الجديد.
‫يُدعى "اللاجئون"؟ "مرة اخرى؟"
‫"مغّن"
‫زحام ألفية غبي.
‫وردنا هذا للتو، شغب كبير ‫اندلع في مهرجان "بومرشوت" الموسيقي.
‫لكن "ليزا" هناك! من سينقذها؟
‫هل طلب أحدهم مساعدة سائق شاحنة؟
‫"قيادة، محايد، شغب، ‫أعمال شغب واسعة النطاق"
‫"استراحة لكبار الشخصيات"
‫"خيمة الضباب"
‫"صهريج محروقات"
‫غضب في غير محله!
‫لينقذني أحدكم!
‫لا تخذلني يا عزم الدوران.
‫مرحى للشاحنة!
‫مرحى للشاحنة…
‫"هومر"؟ استيقظ.
‫هل غط في النوم في أثناء القيادة؟
‫لا، علقنا في الزحام وثم نفد الوقود،
‫لذا تناول أبي كيس القمامة المملوء ‫بشطائر أمي وفقد الوعي.
‫شكرًا على قدومك وإنقاذك لي.
‫أنا والشاحنة أنقذنا الموقف.
‫بالتأكيد فعلت يا "هومر".
‫التستوستيرون…
‫لا أعرف ماذا دهاني يا أمي.
‫كنت متجهمة ومتقلبة المزاج ‫وظننت أن الجميع سواي حمقى…
‫مهلًا، أهذه هي المراهقة؟
‫- أحيانًا يا عزيزتي. ‫- هل كنت أنت كذلك؟
‫ماسكارا العين الزرقاء هي هويتي يا أمي!
‫أنتم فقط تشعرين بالغيرة ‫لأنه لا يمكنك ارتداء هكذا سراويل قصيرة.
‫لعلمك، كنت سأنفصل عن "هومر".
‫لكن لا بد أنه رائع إن كنت تكرهينه.
‫عزيزتي، أيًا كان ما تمرين به من مراحل،
‫سأكون بانتظارك دائمًا ‫على الجانب الآخر من الباب المغلق بعنف.
‫"أحاول الابتسام كل يوم ‫لكن لا يسعني إلا أن أعبس
‫كل يوم أجهّز حمّامي وأصلّي لكي أغرق
‫أخرج من الباب وآخذ نفسًا عميقًا
‫أعود إلى الداخل وأصلّي لكي أموت
‫لأن الجميع مريعين سواي أنا وربما أنت
‫لأن الجميع مريعين ‫وأخشى أنك كذلك أيضًا يا عزيزتي
‫هل يجعلك الجميع دائمًا ضجرًا؟
‫دعني أروي لك حكاية للإجابة عن سؤالك
‫في (مانشستر) كان الناس مخلصين ولطفاء
‫ومع ذلك كرهتهم لا بد أن شخصًا ما قد خدرهم
‫إنهم يفتقرون إلى الفطنة ‫والتمييز بين الأشياء
‫منذ أن كنت في سن الخامسة ‫عرفت أنه لا فائدة من حياتهم
‫لأن الجميع مريعين سواي أنا وربما أنت
‫ربما أنا
‫الجميع مريعين ‫وأخشى أنك كذلك أيضًا يا عزيزتي"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل