‫بئسًا!
‫"إليكم قصة
‫شخص فاحش الثراء
‫لم يحبه
‫أحد حقًا
‫اسمه (مونتي)
‫وهو مسنّ عجوز
‫ولن يحظ بنوم هانئ الليلة"
‫"(فوربس) عدد خاص، أكثر 100 شخص شرير ‫فوق عمر الـ100"
‫الجميع يكرهونني.
‫سيدي، الطاهي الخاص وصل ومعه فطورك.
‫تفضل، حبة زبيب واحدة،
‫أزلت التجاعيد وأضفت إليها جزيئة سكر واحدة.
‫حادة جدًا. يمكن أن تقطعني إلى أشلاء.
‫أطلق الكلاب.
‫لا، أنتم بحاجة إلى احتساء النبيذ معي. ‫الـ"كابرنيه"، للإضافة إلى مذاقي.
‫ربما "كوردون بلو"!
‫"سميذرز"، أحتاج لطعام حقيقي.
‫"استمر بالعمل مهما حدث"
‫شيء يمكنني هضمه.
‫ما هذه الرائحة الزكية؟
‫هذا غدائي. زوجتي أعدّت لي السلطة،
‫لكن قالت ‫إنه يمكنني اختيار الصلصة التي أريد،
‫لذ اخترت شطيرة البرغر هذه.
‫يبدو أنه لحم من نوع ما مع شريحة
‫من جبن "جيمس لويس كرافت" الاصطناعي ‫على الوجه
‫مع نوع من الكاتشب ‫وبيضة مخفوقة تُوحي بأنها مايونيز.
‫لن أتركك أبدًا.
‫يجب أن أتناول المزيد من هذه، ماذا دعوتها؟
‫شطيرة برغر.
‫هل تأكل أناسًا من "هامبورغ"؟
‫لا أعلم، ربما.
‫"برغر (كراستي)"
‫سيدي، يجب أن تكون حذرًا بشأن هذا.
‫ليس من الصحي أن يتضاعف وزن الرجل ‫خلال يوم واحد.
‫بل يصبح ثلاثة أضعاف!
‫لا…!
‫"المحققون النوويون المفقودون"
‫قلبي! قد تكون هذه آخر لحظة لي على الأرض.
‫إن كان هذا الحال، اطرد أحدهم لأشاهد.
‫شخص اشترى منزلًا للتو.
‫"سميذرز".
‫حمدًا للرب أنك حي.
‫وجائع. هل يقدّمون البرغر هنا؟
‫لا يا سيد. تناول اللحم قد يتسبب بموتك.
‫لا أحد يعيش إلى الأبد. ‫سوى "ديك تشيني"، ما قصته بالمناسبة؟
‫سيدي، كدت أن تموت.
‫كدت أموت؟ وكيف كان ردّ الفعل؟
‫حسنًا، عندما سمعوا أنك تحتضر…
‫لا يزال حيًا.
‫الناس لا يحبونني. لا يفعلون حقًا، لماذا؟
‫لقد أطلقت الكلاب لمطاردة ‫كل من في هذه البلدة تقريبًا.
‫الجميع يحبون الكلاب يا "سميذرز". ‫لابد من وجود سبب آخر.
‫إذا كنت مستعدًا، فادخل. ‫الإشارة ستكون كلمة "حياة".
‫"(بيرنز) يحتضر، وأخيرًا خبر سار"
‫"سميذرز"، هذا يعني أن لا أحد سيحزن ‫عند وفاتي.
‫إرثي الوحيد سيكون الإشعاع الذي أضفته ‫إلى كل قطرة مياه على الأرض.
‫- لا تستلم يا سيدي. ‫- بل أستسلم.
‫لا تستسلم.
‫- أنا أستسلم. ‫- لا تستسلم.
‫- أنا أستسلم. ‫- لا تفعل.
‫- أنا جاد باستسلامي. ‫- هلّا تصغي إليّ قليلًا؟
‫سيدي، لقد اكتشفت طريقة لزيادة إرثك
‫وإطالة عمرك.
‫هذا البروفيسور استخدم للتو نباتات غريبة ‫لصنع ما أظن أنه
‫أكثر برغر صحي ولذيذ من دون لحم.
‫يمكنك تناول ما يحلو لك ‫ويمكننا بيعها لجني الأرباح.
‫ليس هنا، أرجوك. لقد حدثتك بشأن هذا.
‫أتعرف ما شعر به "أديسون" ‫في تلك الليلة السحرية؟
‫عندما اخترع المصباح الكهربائي؟
‫لا، بل الكرسي الكهربائي. ‫هذا ما أشعر به الآن.
‫"سميذرز"، يمكن أن يغيّر هذا من إرثي.
‫يجب أن يحب الناس الشخص ‫الذي يتيح لهم العيش لفترة أطول.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫"الخروج"
‫سأكون ما لم أتوقعه قط…
‫محبوبًا بعد مماتي.
‫اشهد أيها العالم.
‫لدينا افتتاح تجريبي ‫لسلسلة مطاعم البرغر الخاصة بك
‫ومن ثم افتتاح كبير ‫لآلاف المطاعم في أرجاء البلاد.
‫والآن لا نحتاج سوى اسم.
‫ممتاز.
‫لقد فعلتها مجددًا يا سيدي.
‫"بحشوة نباتية، الباب السحري نحو النكهة"
‫والآن نحن هنا لتغطية الافتتاح التجريبي ‫للمطعم الجديد "البرغر الممتاز".
‫لقد تلقيت خبرًا للتو
‫سد "سبرينغفيلد" انهار والمياه تتدفق.
‫سندع نشرة الأخبار الحزينة تتولى ذلك.
‫أنا هنا الآن في بث مباشر من…
‫لقد كان صحفيًا بارعًا ‫ولديه مساحة ركن رائعة.
‫والآن لننتقل من الحزن إلى اللحم.
‫أول زبون يدفع المال ‫مقابل برغر ممتاز سيكون…
‫الرقم 43.
‫هذه أنا لكنني أحذرك ‫لقد تناولت جميع بدائل اللحوم النباتية.
‫السجق النباتي
‫واللحم المقدد النباتي
‫واللحم الفرنسي النباتي
‫والشمندر بخبز الشعير
‫واللحم البقري سيئ الطعم.
‫لذا حظًا موفقًا بإرضائي.
‫"حلو، مالح، غير محدد"
‫"لحم"
‫إذن ما رأيك؟
‫مذاقها رائع!
‫ولم ينفق أي حيوان لإعدادها.
‫شطيرة البرغر هذه قد تنقذ العالم.
‫شكرًا لك.
‫ستدعني أتجاوز الصف؟ شكرًا لك.
‫لست مضطرة إلى الطهو بعد الآن؟ ‫يمكنني تعليم "ماغي" التكلم أخيرًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫المديح والمزيد من المديح، ‫هذا ما لطالما أردته منذ أن كنت صغيرًا.
‫رسمت رسمة لك تعانقيني يا أمي.
‫لا أحب الفن الكاذب.
‫وبالمناسبة، مات والدك.
‫نحن بحاجة إلى شيء آخر فقط. متحدث رسمي.
‫إذا وجدنا ساذجًا اعتياديًا يحب البرغر، ‫فيمكننا بدء تفاعل متسلسل.
‫مثل…
‫- الانشطار النووي؟ ‫- أهكذا يسير ذلك؟ حقًا؟
‫والآن لنبحث عن الساذج.
‫إليك بطاقتي.
‫"(هومر سيمبسون)، ساذج"
‫"(ند فلاندرز)، مناصر للعسران"
‫- "سميذرز"، لا تهز برأسك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫بما أننا نستخدم شاشة خضراء ‫هل يجب أن أكون على هذا الارتفاع؟
‫نحن بحاجة إلى فرصة الموت.
‫قبل التصوير، نريدك أن توقّع هذا العقد
‫الذي يفيد بأن ما تقوله عن منتجنا
‫يقتصر على عبارات معينة.
‫العبارات الموافق عليها هي…
‫"أجل، إنه نباتي!"
‫"وأضمنه،"
‫"كليًا،"
‫و"اللحم أفضل."
‫كل هذه العبارات لها معنيين اثنين. ‫مبتكرو إعلاناتكم عباقرة.
‫يا ليت لو بإمكاني ‫أن أكون ذبابة على جدارهم…
‫أبنائي!
‫هل يجب أن أدخل جميع هؤلاء إلى النفايات؟
‫والآن اسمعني جيدًا، إن خرقت هذا العقد،
‫فسنطلق الكلاب الذين سيعضونك هنا وهنا.
‫وهنا عضة ثلاثية.
‫حسنًا يا "هومر" لنجرّب هذا. تصوير.
‫يقولون إنني أتناول طعامًا صحيًا.
‫ويقولون إنني أنقذ الكوكب.
‫لكن إليكم سري، ‫مذاقه يبدو كأنك خائف حد الموت.
‫"خائف حد الموت!"
‫"البرغر الممتاز" قريبًا ‫في مكان قريب منكم.
‫مصير العالم في فمك.
‫مع تصوير كل هذه الإعلانات،
‫أخشى أن والدك سيحتاج إلى سراويل أكبر.
‫"أليكسا"، ألديك قياس كبير جدًا في المخزن؟
‫وجدت متاجر "إكس إل أن". كم تودين الشراء؟
‫لا أعلم. ما رأيك بعشرة سراويل؟
‫إصدار طلب ‫لشراء ألف سهم من أسهم "إكس إل إن".
‫يُرجى تأكيد الطلب.
‫- التأكيد؟ ‫- سأتجاهل علامة الاستفهام.
‫تم تقديم طلب الشراء.
‫يا للهول! "ماغي".
‫اشتريت أسهم "البرغر الممتاز" سهوًا.
‫"أليكسا"، بيعي هذه الأسهم.
‫طلب جوارب صفراء.
‫أنت تخطئين في كل شيء. سنبدّل إلى "سيري".
‫تم تفعيل وضع "سيري".
‫إنه صوت "أليكسا"
‫"البرغر الممتاز". ‫حسنًا، يبدو أنهم ينجحون.
‫لكن سأشعر بالاستياء إن انخفضت الأسهم…
‫ارتفعت؟ لقد ارتفعت للتو. لقد جنينا المال.
‫ربحت 700 دولارًا!
‫ماذا يمكنني أن أشتري؟
‫والآن انخفضت، انخفضت بقيمة 200 دولار.
‫ارتفعت مجددًا.
‫والآن انخفضت.
‫الافتتاح الكبير بعد أسبوع يا سيدي. والآراء
‫إيجابية.
‫"تم نسيان حياة كاملة من الشر"
‫"سميذرز"، أصبحت بطلًا.
‫مثل الرجل الذي هبط بالطائرة بسلام.
‫أتعني "سولي سالنبيرغر"؟
‫لا، بل "رودلف هيس".
‫"سميذرز"، نخب.
‫سأعالج هذا يا سيدي.
‫أظن أنك احتسيت ما يكفي يا سيدي.
‫نعم، سأنام لأتخلص من الآثار.
‫"(هاري بوتر)، والمؤلف المعتذر"
‫إذا ارتفعت عشر سنتات أخرى، ‫فسأكسب ألف دولارًا.
‫لم نجن ألف دولار قط.
‫مطلقًا.
‫الليلة في "سمارتلاين"، "حروب البرغر".
‫"تلة البرغر"
‫"مساعدات البرغر"
‫يرفضون منحي علاوة،
‫لكن ينفقون بشكل مبالغ من أجل هكذا رسومات.
‫استعدادًا للافتتاح الدولي،
‫نجاح "البرغر الممتاز" يدمر منافسيه،
‫"مطعم المهرج"
‫الذين يحاولون التغلب على المنتج الجديد
‫بوسائل دعائية يائسة.
‫محاولين الانتفاع من نجاح "برغر كينغ"
‫ليغيّروا الاسم خلال شهر الفخر ‫بالهوية الجنسية إلى "برغر المثليين".
‫أعلن "كراستي" عن منتجه الجديد، ‫"برغر المثليين والمثليات".
‫"جربوا منتجي الجديد، بـ4.99 دولارًا"
‫كيف يمكنني التملص ‫من هذا الفشل الساخر المخزي؟
‫ميل، أنت تمثل ثلاثة من هذه الحروف، ‫أين أخطأت؟
‫منتجك ليس ذا جودة.
‫دعايتك مهينة.
‫ولديك زوجات سابقات أكثر من مطاعم الامتياز.
‫ماذا أصاب "ميل" المتملق الذي يخشاني؟
‫انضممت إلى مجموعة توعية ودعم ‫مع القرد وعامل البطاقات.
‫"أنت سيئ يا (كراستي)، سنعود بعد قليل"
‫يا إلهي، بطلي أصبح فاشلًا.
‫السيد "بيرنز" سيفسد عمل "كراستي" ‫ما لم نردعه.
‫لا، "بيرنز" يقوم بشيء جيد.
‫حدسي يخبرني بذلك، الأرض تدعمه.
‫"نظام غذائي صحي قريبا!"
‫"الموت قريبًا!"
‫"الأغنياء مباركون، ‫لا نأكل الأبقار مع (مونتي)"
‫"الطحالب لـ(بيرنز)"
‫شكرًا، أحبكم جميعًا.
‫فرّقهم قبل عودتي. ‫واستخدم الرصاص المطاطي إن استدعى الأمر.
‫"نباتي تمامًا!"
‫إنه لأمر رائع جدًا أن يكون المرء محبوبًا.
‫وأخيرًا يمكنني الانضمام ‫إلى النادي الذي لطالما رفضني.
‫"نادي فاحشي الثراء المحبوبين"
‫أهلًا بك.
‫جميع الأثرياء المحبوبين هنا.
‫هنا "وارين بافت" و"بيل غيتس"، فقط.
‫"مارك زوكربيرغ"، اذهب من هنا.
‫لا! لا يمكنك تهديدي. أنا أعرف كل شيء عنك.
‫أنت عازبة حاليًا، ‫ولم تقيمي علاقة منذ خمسة أعوام،
‫وأعجبتني صورك من إجازة "باها"،
‫حيث نعلم كلانا أن حبيبك هجرك.
‫لقد جعلتها خاصة.
‫صحيح، "خاصة."
‫"(فيسلوك)، (مارك زوكربيرغ): نكزه دب"
‫أظن أنني أعرف ما يفعله "بيرنز".
‫البرغر الذي يزعم أنه نباتي ‫يحتوي على… انتظروا فحسب. هل تنتظرون؟
‫إليكم الاكتشاف، اللحم.
‫ماذا تعني؟ ‫كنت أتناول اللحم طوال هذا الوقت؟
‫يا للهول! لهذا ازداد طولي بمقدار بوصة.
‫إنها مجرد نظرية.
‫وهل تؤمن بها؟
‫لا، أردت الحصول على ما تبقى من شطيرتك.
‫"مصنع النباتات"
‫"طابق القتل"
‫لا أريد أن أرى ما يجري في الداخل.
‫أخرق.
‫أجل، كما توقعت.
‫إنه يستخدم النباتات.
‫بئسًا!
‫ليس لحمًا، إذن "بيرنز" لا يغش.
‫هذا مخيف نوعًا ما ‫كارتداء بذلة سباحة مبللة.
‫مهلًا، هذه النباتات تبدو غريبة.
‫جميعها نباتات مهددة بالانقراض ‫من غابات الأمازون.
‫يجب أن نخبر "بيرنز".
‫إنه يعرف فعلًا، لأنه شرير.
‫لا، أرفض أن أصدّق أنه ‫لا يمكن لأحد التغير نحو الأفضل.
‫مع أنه لا يمكنني ذكر مثال واحد على هذا.
‫"نادي فاحشي الثراء المحبوبين"
‫- سيد "بيرنز"؟ ‫- نعم يا أطفال؟ ماذا تريدون؟
‫نحن هنا لنخبرك بشيء لربما يصعب عليك سماعه.
‫يؤسفني أن أبلغك
‫أن محاولتك لتكون صالحًا ‫تسير على نحو سيئ جدًا.
‫دعيني وشأني.
‫حبًا بالرب.
‫- أخيرًا. ‫- سيد "بيرنز".
‫أطلق الكلاب.
‫أتعني هذه الكلاب؟
‫لنكن صريحين أيتها الصغيرة. لن أنصت إليك.
‫لن أنصت إليك أبدًا
‫ولديّ تكنولوجيا حديثة لأحرص على ذلك.
‫اشتروا!
‫وعندما تسمعون إشاعة، بيعوا فورًا!
‫سأخرج من هنا بعد أربعة أشهر!
‫"إذا كان عليك أن تسأل، فلا يمكنك تحمل ذلك"
‫ماذا حدث لك؟
‫تعالي إليّ، ما الأمر يا عزيزتي؟
‫علينا أن نفكر بطريقة لإغلاق ‫مطعم "البرغر الممتاز".
‫ماذا عن مالكي الأسهم؟
‫ماذا؟ مالكي الـ…
‫"(وول ستريت جورنال)"
‫"تقرير (بارون) الخاص"
‫"التجارة الإلكترونية"
‫"مال الإنفاق"
‫لا!
‫المزيد من المال من أجل "مارج".
‫أبي، أنت أملي الأخير. ‫غدًا سيكون الإطلاق العالمي.
‫إذا نجحت سلسلة "البرغر ممتاز"، بحلول ‫العام 2080، فإن غابة الأمازون برمّتها…
‫وأعني رئتيّ الكوكب ستختفي.
‫"ليزا"، أنا آسف لمصارحتك بهذا ‫لكن هناك لائحة مهام لكل جيل.
‫وعلى لائحتكم وضع "ميامي" على ركائز خشبية، ‫إيجاد نحل جديد،
‫وتعلّم التعايش بسلام مع أعاصير النار.
‫تعني أنك لن تساعدني في محاربة "بيرنز"؟
‫لقد تعلمت شيئًا واحدًا في الحياة،
‫لا تؤذ النحيل العجوز الذي يعيلك،
‫حتى وإن كان في ذلك متعة كبيرة.
‫ما الذي كنّا نتحدث عنه؟
‫لن تساعدني في إنقاذ الأرض.
‫لا، لن أفعل.
‫لا أعرف كيف يسعك النوم ليلًا.
‫أنعم بنوم عميق أيتها الصغيرة!
‫"عمدة الجبن"! "جاك في الحقيبة"!
‫يا رفاق، شركتي تقترف سوءًا ما. ‫هل يجدر بي إخبار العالم بأسره؟
‫انظر إلى ما تسبب لي تناول طعامي فقط.
‫انظر إليّ!
‫"أنت متحدث رسمي
‫لمصلحة سلسلة مطاعم
‫هذا واضح
‫دون لف ودوران
‫لقد تخليت
‫عن مبادئك
‫لن أسمح لك بالنوم الهانئ الليلة"
‫مرة أخرى، علمتني الأحلام أكثر من الكتب.
‫الآن أعرف ما عليّ فعله.
‫"بدء افتتاح السلاسل العالمية، ‫العالم على وشك أن يصبح ممتازًا"
‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا الجميع مهيؤون للتشاجر معي؟
‫إنهم يبتسمون يا سيدي. إنهم متشوقون لرؤيتك.
‫فقط لأكون متأكدًا،
‫هل يجب أن أستمر بفعل الصواب ‫ليعتبرونني صالحًا؟
‫نعم.
‫لهذا تقاعد "المسيح" بعمر الـ33 عامًا ‫دون سلسلة مطاعم باسمه،
‫باستثناء "برغر الدجاج".
‫إذن لنشرع في ارتقائي ‫إلى مرتبة القدسية يا "سميذرز".
‫سأقضي عليهما.
‫هل أنت متأكد؟ فكر في مصلحة مالكي الأسهم.
‫هذه المرة، تبًا لمالكي الأسهم.
‫"سيمبسون"، بعد الإعلان ‫سيكون هناك أسئلة من الجمهور،
‫لكن كما البرغر خاصتنا، ‫الأسئلة ستكون من عمال "المصنع".
‫أنا مستعد.
‫وهل تتذكر عقد عدم الإفصاح؟
‫أظن أنه قد جاء فيه شيء
‫بشأن استخدام مصطلحات وعبارات محددة،
‫ولا يمكنني التعبير عن ألفاظ نابية بيديّ.
‫أو…
‫- ما بين فخذيّ. ‫- ممتاز.
‫ممتاز.
‫سيتلقى السيد "سيمبسون" الأسئلة الآن.
‫نعم، الفتاة الصغيرة ذات الشارب.
‫شكرًا يا سيدي.
‫هل صحيح أن "البرغر الممتاز" ‫مصنوع من نباتات من الغابة المطيرة؟
‫بالتأكيد.
‫وما احتمالات أن
‫يساعد منتجك على دمار الأرض؟
‫أضمن ذلك.
‫إنه يستخدم ثغرات قانونية ‫لإخبارنا بالحقيقة.
‫تدخل هائل في حروب البرغر.
‫هل كنّا نتناول الأكاذيب أم أسوأ… ‫أكاذيب ملتوية؟
‫يا إلهي كم أنا جائع!
‫لقد فعلتها مرة أخرى، فزت دون جهد يُذكر.
‫هذا هو بطلي.
‫سأكون هكذا دائمًا.
‫أحضروا المزيد من الحمير. ‫سنعاود صنع البرغر.
‫أمي، أشعر بالارتباك.
‫أنت مرتبكة؟
‫أنا أشعر كشخص يعرف أن الأسهم كانت ستنخفض،
‫وباعها قبل حدوث ذلك وربح ألف دولار.
‫ماذا تعنين؟
‫لا شيء.
‫"كنت مخطئًا بشأن كوني مخطئًا بشأنك"
‫إنه يريد أن يراه الناس ‫في هذه اللحظة بالضبط.
‫- سيدي. تبدو سعيدًا. ‫- أجل.
‫لأنني لم أعد ملزمًا بالأخلاقيات.
‫حاولت محاولة جيدة، لمدة شهر تقريبًا…
‫لكن في النهاية الشر ينتصر دائمًا.
‫أتود الذهاب إلى مدرسة فاقدي البصر
‫وإقناعهم بأن الفضائيين وصلوا؟
‫أود ذلك.
‫"أنصت
‫إلى صوت ضميرك، يا للعجب!
‫والآن تشعر بالرضا
‫وتحلم
‫بي أغنّي
‫لأنك احتسيت نبيذًا رديء الصنع"
‫أخبرني متى تألمت.
‫هذا يؤلم منذ البداية!
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل