‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫فيلم سلامة اليوم ‫"لا تلبس المجوهرات خلال ممارسة الرياضة"
‫قد أُلغي.
‫بدلًا منه، سنشاهد فيلمًا جعلني أقع في حب
‫عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين.
‫"(توينتيث سينشوري فوكس)"
‫"(دكتور دوليتل)"
‫هذا صحيح، ‫الفيلم الكلاسيكي "دكتور دوليتل" لسنة 1967،
‫الذي يجيب عن السؤال،
‫ماذا لو أن طبيبًا مسنًا غير متزوج
‫قرر أن يركز اهتماماته على الحيوانات؟
‫مدة العرض 152 دقيقة!
‫حان الآن وقت الهروب!
‫إنه يجري لذلك الحصان اختبار نظر منذ الأزل.
‫إنها جزرة أيها الغبي!
‫أليس مثيرًا للشفقة أنك فقمة؟
‫مقرف!
‫يتبادل ذلك الرجل القبلات مع سمكة!
‫لقد قبلت مأخذ كهرباء ذات مرة، ‫واستيقظت وأنا في مروحية.
‫"هذا عالم الدكتور (دوليتل)
‫عالم الدكتور (دوليتل) الرائع…"
‫هذا أسوأ ما قدمه "أنثوني نيولي".
‫"حيث تتكلم التماسيح
‫وتغني الأفيال
‫وتفعل الحيوانات أي شيء قديم"
‫"النهاية - بعد 152 دقيقة"
‫"صديقي الطبيب
‫وأنا"
‫لقد كان هذا الفيلم سيئًا ‫ورائحته قذرة فعلًا.
‫إنه ليس الفيلم.
‫إنها رائحة "بارت"!
‫نعم، رائحته سيئة.
‫ليست لي رائحة كريهة.
‫أنتم تشمون كتل المخاط القديمة في أنوفكم.
‫عليكم إخراجها. هذه تُسمى النظافة الصحية.
‫إن جاز لي المشاركة في السخرية،
‫لدى "ليزا سيمبسون" رائحة مروعة أيضًا.
‫ماذا؟ ليست لي رائحة سيئة!
‫الفتيات لا يفحن رائحة!
‫آسف يا فتاة، لكن تفوح منك رائحة.
‫أبناء كريهي الرائحة!
‫قد يكون الأطفال قساة جدًا.
‫أب كريه الرائحة!
‫من ثم نادوني بالأب كريه الرائحة. ‫هذا ليس حتى اسمي.
‫ماذا حدث؟
‫نُبذت عائلتنا لعدة أشياء،
‫لكن ليس لنظافتنا الصحية مطلقًا.
‫نادرًا لنظافتنا الصحية.
‫ليس لنظافتي الصحية مطلقًا!
‫أظن أنني أعرف مصدر الرائحة الكريهة.
‫مقرف!
‫عفن.
‫هذا أسوا من معانقة جدي في فصل الصيف.
‫لقد ظننت أن اكتساب رائحة الثياب القذرة ‫تحدث للأمهات العاملات فقط.
‫هذا كل المال الذي وجدته ‫في جيوب بنطال "هومر" على مر السنين.
‫لقد كنت أدخره لأشتري حامل علب التوابل
‫بدلًا من تأجير حامل دائمًا.
‫"حامل توابل مُؤجر"
‫لكنني أظن أنه علينا أن ننفق هذا المال
‫لشراء غسالة ملابس جديدة لنا.
‫لا يمكننا المواصلة بلقب كريهي الرائحة.
‫كريهو الرائحة!
‫مهلًا!
‫عندما أعود لن يكون علينا ‫أن نلبس الملابس الموجودة بالعلّية.
‫"مخرج 35"
‫"أجهزة مخرج 35 ‫لا تقرأ تقييماتنا على (يلب)"
‫"تخفيضات!"
‫لحم مدخن.
‫تحرك أيها البدين!
‫- أحاول المراسلة! ‫- لقد سكبت إناء التبول!
‫احذر أيها الأب النتن!
‫شواء على قارعة الطريق؟
‫كل شيء يبدو جيدًا بالقرب من الطريق.
‫تذوق قليلًا. أنا واثق بأنه سيدهش فمك.
‫انظر إليها تنطلق!
‫متفحمة ونديّة!
‫كتجشؤ "إبليس".
‫علامات الشواية كشكل خلية نحل!
‫لهذا السبب أنا أسميها "الخلية".
‫لقد توارثتها عائلتي لأجيال.
‫يقولون إن الخلية مصنوعة من نيزك
‫أحرق لحية جدي الأكبر
‫كاشفًا ذقنه الرفيعة لكامل البلدة.
‫لقد كانت هبة من السماوات.
‫المدخنة الأفضل.
‫لم يسبق لـ"الخلية" أن بردت من قبل ‫ولم تُنظف قطّ.
‫تخلط اللحوم والدهون والدخان إلى سحر خالص.
‫أنا مدخن.
‫تبدو كرجل يحتاج إلى مدخنة في حياته.
‫لقد حدث أن "الخلية" متاحة للشراء.
‫لكن لماذا قد تتخلى عن أثمن ما تملك؟
‫سيكون هذا كبيع "ستيفن هوكينغ" ‫لدراجته النارية المتحدثة.
‫زوجتي المسنة وأنا ندخر لنعيش حلمنا
‫بالانتقال خارج ملكية أحفادنا.
‫"أجهزة مخرج 35"
‫ولكن إن لم أعد إلى البيت بغسالة،
‫فستغضب زوجتي جدًا.
‫هل ينبغي أن أفعل ما يُفترض بي فعله
‫أم أفعل ما يعرف الجميع أنني سأفعله؟
‫هل اشتريت شواية؟
‫إنها ليست شواية، إنها مدخنة طعام.
‫بوسعك الشواء عليها.
‫كان يُفترض بذلك المال ‫أن يخلص أولادنا من الرائحة الكريهة
‫وبدلًا من ذلك اشتريت شيئًا ما
‫لترضي جشعك.
‫لا تقلق يا "هومر".
‫لا يُوجد ما يصوّب الأوقات العصيبة ‫كالطعام اللذيذ.
‫بجانب أنني متّ.
‫"ملابس العلّية"
‫لا أصدّق أنك طهوت هذا.
‫حسنًا، سر الشواء
‫هو الجلوس وعدم فعل شيء.
‫لا عجب أنني بارع في هذا.
‫لذيذ. جزر مدخن.
‫وهذه لك يا "ماغي".
‫بحقّك! قضمة واحدة فحسب.
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫- انس الأمر. ‫- تذكري الأمر.
‫- مستحيل يا "خوسيه". ‫- نعم يا "جوزفينا".
‫- لن يحدث أبدًا. ‫- بل سيحدث.
‫حسنًا! قضمة واحدة.
‫لقد فهمت الشراهة أخيرًا يا "هومي".
‫مرحبًا في "أمريكا" يا عزيزتي.
‫آسف لمرورنا،
‫لكننا شممنا رائحة شوائك ‫ولم نستطع المقاومة.
‫وإليك بعض الـ"كارل سلو" ليتماشى معه.
‫سميته "كارل سلو"، لأنني من اشتريته.
‫"عصير"
‫"بعد أسبوع"
‫انظر كم نحن مشهورون.
‫شراء مدخنة الطعام تلك ‫هو أفضل ما حدث معنا في حياتنا.
‫شكرًا للرب على خياراتك الأنانية.
‫لقد اتخذتها جميعًا من أجلك.
‫نعم، أبحث عن طاه شواء سخيف ‫باسم "هومر سيمبسون".
‫عجبًا! ذلك الطاهي المشهور لشبكة "شو"، ‫"سكوتي بوم"!
‫إنه مقدّم برامج "طبق جانبي مستحيل"
‫و"رئيس طهاة السجن"
‫و"اقتله وبرّده واشوه".
‫نعم، كيف حالكم جميعًا؟
‫أنا "سكوتي بوم"،
‫وأدعوكم إلى خوض تحدي "إيت داون"!
‫ما هذا؟ نوع من تحديات الطعام؟
‫إنه برنامجي الجديد حيث أستخدم ‫أفضل مهارات طاه مدينة "نيويورك"
‫للقضاء على الطهاة الهواة.
‫من سيشاهد مثل هذه المهزلة من جانب واحد؟
‫أنا مشارك.
‫سنقيم تحدي الطعام ‫في مهرجان "سبرينغفيلد" للشواء.
‫وعندما أنتهي ‫ستتمنى لو أنك لم تسمع عن الطعام!
‫اشتروا قدوري للطهي!
‫أنا أتنافس ضد "سكوتي بوم"!
‫لديه ما يملكه جميع الطهاة الممتازين،
‫الصراخ.
‫"هومر"!
‫لقد كنت محقًا أيها المشرد الدهني.
‫لا يُوجد ما يصوّب ‫الأوقات العصيبة كطعام لذيذ.
‫من هنا بوسعي مشاهدة ‫كل شخص في العالم يستحم.
‫حسنًا أيها الخنزير، ‫سأرميك في المدخنة السحرية لمدة 24 ساعة
‫وأربح مسابقة الطهي تلك.
‫إنما أتمنى أن تكون على قيد الحياة ‫لترى هذا.
‫أفترض إذًا أن هذه هي فرصتي الأخيرة لأقول
‫إنني أحبك.
‫لا!
‫لقد سُرقت مدخنة لحمنا!
‫لماذا؟
‫ومتى؟
‫ألم تقفلها؟
‫يا لك من بدين أحمق!
‫أنا ذاهب من هنا.
‫ستجدون "الخلية"، صحيح؟
‫أخبرني بأنكم ستجدون مدخنتي!
‫لا تقلق.
‫شرطة "سبرينغفيلد" تعمل على القضية.
‫"فكرة مهنية جديدة؟ مصور إباحي؟"
‫لا أريد أن أرفع آمالك.
‫الشوايات الراقية مثل شوايتك ‫هي اختيارات سهلة.
‫المهووسون يسرقونها ليلًا وينظفوها.
‫وفجأة ستُستخدم لطهي نقانق عائلة أخرى.
‫البشرية، يا لها من مزحة!
‫لقد ضاعت إذًا.
‫لقد ضاعت فعلًا.
‫كل ما تبقى منها هو رائحة الجوز المحروق
‫وأربع أثار صغيرة للعجلات.
‫طابت ليلتك أيتها الآثار الجميلة.
‫إنك خسرت مدخنتك إذًا.
‫تجاوز الأمر أيها الرضيع السمين.
‫يا بنيّ، الأمر أكثر
‫من مجرد فقدان جهاز طهي في الهواء الطلق.
‫كيف أشرح هذا لطفل؟
‫هذا يُعد موت الأمل.
‫عمّ تتحدث؟
‫كل شيء جيد يأتي إلى حيواتنا
‫يسلبه الكون منا.
‫لذا من الآن فصاعدًا، سأستلقي هنا فحسب
‫ولن أهتم لأي شيء مجددًا.
‫بحقّك! تعرف أن حياتك مزرية.
‫إنما اثمل كما اعتدت دائمًا.
‫لا أريد هذا.
‫انظري إليه.
‫إنه مستلق كما لو أنه حوت على الشاطئ ‫منتظرًا لينفجر.
‫ربما علينا أن نحاول تعقّب تلك المدخنة.
‫لا أعرف.
‫عالم الشواء كله مؤيد لأكل اللحوم.
‫وكل ذلك الدخان يلوث البيئة.
‫هذا ليس بشأن حبيبك الكوكب.
‫أنا لم أره منهزمًا هكذا قطّ.
‫حسنًا، ابحث عن أدلة.
‫هل تُوجد أي عينات وحل ‫يمكننا تتبعها إلى مستنقعات وأراضي محلية؟
‫آسفة، كنت أشاهد حلقات "شيرلوك" كثيرًا.
‫كف عن هذا.
‫ليس لديّ أي لحم من أجلك.
‫- انزل! ‫- مهلًا!
‫كان مساعد "سانتا" الصغير ‫في الفناء البارحة حين سُرقت المدخنة،
‫لكنه لم يصدر صوتًا.
‫لماذا؟
‫زبدة فول سوداني طبيعية؟
‫ماذا لو أن أحدًا قدّمها للكلب
‫حتى يلعق بها بدلًا من النباح ‫بينما يسرقون المدخنة؟
‫لقد اكتشفت دليلًا يا فتى!
‫دليل!
‫من الكلب الذكي؟
‫إنكم تشاهدون "إيت داون" مع "سكوتي بوم".
‫هيا يا "هومي".
‫لا يمكننا ‫أن ندع فتى المدينة الفاشل يهزمنا.
‫هذا الأسبوع عرجت على آل "غيلبرت" ‫في "بورتلاند".
‫إنهم يطهون حساء البطلينوس منذ أجيال.
‫كيف قد يكون ذلك أفضل ‫من شيء استغرق مني يومًا كاملًا؟
‫أنا أفوز.
‫حساء "مانهاتن" يا عزيزي!
‫مدينة "نيويورك"!
‫أعظم مدينة وأعظم حساء!
‫عائلة "غيلبرت" تعلّمت درسًا ثمينًا،
‫تبًا لكل شيء.
‫سنجد تلك المدخنة يا أبي!
‫أن تحاولا يعني أن تفشلا!
‫يُوجد متجر واحد فقط في المدينة
‫يبيع زبدة فول سوداني طبيعية بالكامل.
‫"(ذا رو بارن) ‫معظم الكينوا من دون سوس الآن"
‫"الخضروات الجذرية"
‫"توت (آساي): غذاء طبيعي فائق"
‫"توت (غوجي): غذاء طبيعي فائق"
‫لا تقلق، أعرف كيف أتحدث إلى هؤلاء الناس.
‫الحمد للرب أن لديكم شمرًا عضويًا.
‫الشمر في السوق ‫لا يكون إلا في فترة انتقالية.
‫أمر معهود.
‫المزارعون الصغار ‫يفسدون عمل المزارعين الصغار الحقيقين.
‫إذًا، أيمكنك أن تخبرني
‫من اشترى هذا النوع من زبدة الفول السوداني؟
‫المعذرة، أنا آسف.
‫أتريدينني أن أنتهك خصوصية زبائني؟
‫لمصلحة من تعملين؟
‫وكالة الأمن القومي؟ شركة أدوية كبرى؟
‫"أمازون برايم"؟
‫أخبرنا!
‫حلقتاي!
‫حلقتا أذناي السخيفتان!
‫هناك. أحدهم اشترى زبدة الفول السوداني.
‫"نلسون"!
‫ماذا تلعب يا "نلسون"؟
‫"كلاش أوف كاسلز"؟
‫وماذا في ذلك؟
‫قلعتك محصنة بأفضل ما ينبغي.
‫مقاليع مستوى سادس.
‫ساحرات مستوى سابع.
‫أكبر عدد ممكن من المتصيدين.
‫نعم.
‫إنهم ينجزون عملهم.
‫تلك تحديثات رائعة.
‫تحديثات مكلفة.
‫تحديثات كتلك تكلف أحجارًا كريمة.
‫والأحجار الكريمة تكلف أموالًا.
‫أموال كثيرة.
‫من أين جئت بالمال يا "نلسون"؟
‫لا أستخدم الأحجار الكريمة!
‫أنا مجتهد!
‫"مدينة الخردة"
‫ما هذه؟
‫إنها مثل شاشات تلفاز، ‫لكنها لا تنتهي أبدًا!
‫إنه يقابل شخصًا ما.
‫هذه دائمًا علامة على التهمة.
‫آمل ألا تمانع.
‫طهوت العشاء عليها.
‫أشمك لاحقًا.
‫هذه فرصتنا.
‫ساخنة!
‫الكون يكرهنا فعلًا.
‫يبدو وقتًا مناسبًا للاستسلام.
‫أحسنت يا "ماغي".
‫استسلمي وأنت يافعة.
‫انهضوا عن هذه الأرض!
‫تنتظرنا منافسة طهي وجهًا لوجه
‫ستُبث على التلفاز ‫وعلى الأرجح في بعض الطائرات.
‫لم نعد نملك المدخنة.
‫إنما دعينا نخسر بكرامة.
‫لا تزال لدينا الفرصة للمحاولة.
‫هذه ليست عائلة انهزاميين.
‫نحن كذلك طبعًا.
‫لطالما كنا كذلك وصرنا أكثر انهزامية الآن.
‫أنا انهزامي.
‫وسأذعن لأي أحد يقول العكس.
‫بحقّكم! البوذيون ليسوا انهزاميين.
‫في الحقيقة يا أمي، ‫البوذيون انهزاميون في سروال يوغا.
‫هذا سوار "عش قويًا".
‫"لانس أرمسترونغ" لم يستسلم قطّ.
‫لم يستسلم عن نشاط طواف "فرنسا".
‫لم يستسلم عن الكذب حول استعمال المنشطات.
‫ولا يزال حتى الآن لم يفصح بالحقيقة.
‫والآن اركبوا السيارة!
‫"مهرجان (سبرينغفيلد) للشواء"
‫"إيت داون"!
‫"معركة الشواء، (إيت داون)"
‫يمكنني تولي منافسة الشواء هذه.
‫لا أحتاج سوى إلى القليل من المساعدة ‫من صديق قديم.
‫"حامل توابل مُؤجر"
‫أنا "آلتون براون"،
‫ومرحبًا بكم في "إيت داون"!
‫اليوم، يواجه "سكوتي بوم" ‫عائلة "سيمبسون" في
‫"معركة الشواء".
‫وبوسعي أن أخبركم هذا، سيُحرر العرض
‫ليكون دراميًا.
‫"مارج"، أتظنين أن لدى لحمك ‫ما يتطلب للفوز بـ"إيت داون"؟
‫طبعًا.
‫ماذا عنك يا "هومر"؟
‫مستحيل.
‫ماذا عنكم يا أطفال؟
‫هل أنتم متحمسون لهزم "سكوتي بوم"؟
‫السعادة مجرد وهم.
‫كما قالت.
‫يبدو أن آل "سيمبسون" ‫يستخدمون الحيل الذهنية معك يا "سكوتي".
‫هل تشعر بالضغط؟
‫ليس هناك ضغط.
‫سأضيف عليها طعم "نيويورك".
‫وصفتي منقوعة بـ"تايمز سكوير" ‫وحديقة حيوانات "برونكس"
‫وتجوال "سكس آند ذي سيتي".
‫يفضّل لآل "سيمبسون" بذل أفضل ما عندهم.
‫أسوأ ما عندنا!
‫"(إيت داون)"
‫أسمّى هذا لحم "لا تستسلم أبدًا".
‫المكوّن السري هو الأمل.
‫"(إيت داون)"
‫كم وضعت من التوابل؟
‫كلها.
‫لم أر قطّ علامات شواء غير عادية كهذه.
‫هذا النمط يبدو كخلية نحل.
‫ماذا؟
‫طُهي هذا اللحم على "الخلية"!
‫آكل الثوم المقرف هذا سرق مدخنتنا!
‫هذا الطفل مجنون.
‫لقد طهوت ذلك اللحم هنا بنفسي ‫على ذلك الفرن.
‫"(بوم برو كيو) لـ(سكوتي بوم)"
‫علامات الشواء لا تتطابق.
‫اللحم الميت لا يكذب.
‫"سكوتي بوم"، لقد حُظرت من شبكة "شو".
‫لم تعد بعد الآن طاهيًا مشهورًا.
‫إنك مجرد طاه الآن.
‫قائد الشرطة، خذه بعيدًا.
‫سارق المدخنة.
‫تبدو كجريمة لي.
‫كما يبدو، الفائزون في "إيت داون" هم
‫آل "سيمبسون".
‫أليس هذا سهلًا قليلًا؟
‫لم قد يرغب طاه محترف في الغش؟
‫وما علاقة "نلسون" بذلك؟
‫وأين مدخنتنا بحق السماء؟
‫تلك النغمة من ساحة الخردة!
‫أمسكه!
‫عظام!
‫أنا مغطاة بالموتى!
‫حلقتاي!
‫أوقفه يا أبي!
‫لقد سئمت من المحاولة.
‫أرجوك يا أبي، ‫لا أحد يطلب منك أن تكترث للأمر.
‫إنما أسقط رجلًا غريبًا!
‫"أكبر فطيرة بطاطا حلوة في العالم"
‫طفل؟ لماذا سرقت مدخنتنا؟
‫لم لفّقت التهمة لـ"سكوتي بوم"؟
‫لأنه والدي.
‫أنا "تايلر بوم".
‫أبي مشغول جدًا بتصوير عروضه التلفزيونية
‫والذهاب إلى افتتاحيات وغلق مطاعمه
‫وأنا لا أراه أبدًا.
‫هل دمرت حياة والدك المهنية
‫حتى تقضي وقتًا أكثر برفقته؟
‫قابلت ذلك الصبي "نلسون"
‫يلعب "كلاش أوف كاسلز" على الإنترنت.
‫كنت أعرف أن والدي سيأتي إلى بلدتكم،
‫فاستأجرت "نلسون" ليسرق مدخنتكم.
‫ثم طهت جدتي بعض اللحم عليها
‫واستبدلته حتى يبدو كما لو أن والدي غش.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة.
‫الطريقة الوحيدة التي فكرت فيها.
‫بنيّ، لماذا لم تخبرني ‫بأنني كنت أبًا فظيعًا؟
‫لأنني من "نيويورك".
‫نحن لا نتحدث عن شعورنا، صحيح؟
‫نعم، أتفهم يا بنيّ. ‫أنا من "نيويورك" أيضًا.
‫طريق "فرانكلين ديلانو روزفلت".
‫طريق "ويست سايد" السريع.
‫الخدمات المصرفية الاستثمارية.
‫المعرض الفني.
‫لعب "نيكس" فظيع.
‫أبي!
‫لعبهم فظيع جدًا!
‫شيء آخر يا "تايلر".
‫أين مدخنة "الخلية"؟
‫"عصير الكرنب"
‫إنك دائمًا أكثر سخونة من ظني فيك.
‫شكرًا لكم يا رفاق ‫لعدم استسلامكم ثم استسلامكم،
‫ثم عدم استسلامكم مجددًا،
‫وبعدها نسيت.
‫حفلات الشواء مثل العائلة،
‫قطع اللحم الرخيصة التي لا يرغب بها أي أحد.
‫لكن إن عاملتها كما ينبغي،
‫ستغدو أفضل شيء في العالم بأسره.
‫نعم، وجبات الشواء لذيذة.
‫الطعام الصيني رائع أيضًا.
‫ذلك يعتمد على المكان.
‫"من الهضبة المغبّرة
‫يكبر ظلها الملوح في الأفق…"
‫"مبروك لـ(نلسون) و(شونا)"
‫"…مخبأ بين الفروع…"
‫"بعد فيضان بلا ماء"
‫"…لحشيشة الشحم السامة
‫إنها تجدل أشواكها ببطء
‫نحو شمس الغليان…"
‫"فجر ليلة الألف عام"
‫"…وعندما لمست بشرتها
‫سالت الدماء من أصابعي"
‫سأرحل من هنا.
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل