‫تتوحّم على طعام ليلًا.
‫موجات فوق الصوتية إيجابية.
‫كيف لطبيب هذه المرأة ‫ألا يعرف أنها كانت حاملًا؟
‫"زيادة درامية للوزن"
‫"مزاج متقلب"
‫"أرجل صغيرة تركل"
‫"طفل يُولد"
‫"الطبيب (نيك ريفييرا) ‫مدّعي عليه بإهمال في الوظيفة"
‫رضيع!
‫رضيع رائد فضاء.
‫مهلًا! إنك متخصصة في غلق التلفاز فقط.
‫إنه عيد ميلاد أمي.
‫"الجدة الوحيدة الحية"
‫ولا تبلغ الـ80 سوى مرة.
‫أو كحال معظم الناس ولا مرة.
‫ارتدوا ملابسكم الجيدة الآن.
‫أنا أرتدي فستاني وقلادة بالفعل، ‫وأنا في سن الثامنة.
‫ألا يمكننا الذهاب إلى عيد ميلادها الـ81؟
‫ذلك الأكبر.
‫لماذا تكون زيارة عائلتي ‫أمرًا صعبًا دائمًا؟
‫واجهي الأمر يا "مارج"، ‫لأن عائلتك لا تحبني.
‫لم يحبوني قطّ، ‫حتى عندما كان لي شعر ومستقبل مشرق
‫وسيارة "بونتياك جي تي أو" رائعة.
‫أين تلك السيارة يا "هومر"؟
‫لقد ذهبت إلى مهرجان موسيقي ‫ولم أقدر على تذكر مكان ركنها.
‫"موقف احتياطي"
‫"أنا راعي بقر في الفضاء…"
‫"هومي"، شعوري تجاه عائلتي ‫مماثل لشعورك نحو تلك السيارة.
‫لا أحد يحب شخصًا بذلك القدر.
‫أرجوك تعال معي من أجلي.
‫حسنًا، لكن تذكّري الإشارة.
‫إن شددت أذني، ‫فهذا يعني أن وقت مغادرتنا قد حان.
‫سأبدّل إلى أذني الأخرى ‫بسبب ما حدث في المرة السابقة.
‫لا، لن تخلعيه.
‫حاكته جدتك من أجلك،
‫لذا تصرفي كما لو أنك تلبسينه دائمًا.
‫"حمولة ثمينة"
‫"حمولة"
‫لديها علبة عصير، لم ليس لديّ مثلها؟
‫لأنها عندما تستخدم المصّاصة،
‫لا تخطئ وتأذي شريانًا.
‫لن أحظى بعصير أبدًا.
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتي
‫- الأم ‫- الجدة
‫كل ما قيل سابقًا
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫شكرًا لكم.
‫"جاكلين"، لقد أخذت المال الذي أعطيه عادةً
‫للمحتالين والواعظين
‫واشتريت لك هذه الورود.
‫لا شيء يتفوق على لفتة رومانسية بسيطة.
‫باستثناء رجل غني يتباهى بثروته.
‫الأمر الوحيد ‫الذي لا أستطيع مجاراته، المنافسة.
‫"جاكلين"، لقد وقعت في حبك ‫منذ لحظة إصابتي بالخرف.
‫لذا لكسب حبك، ‫جلبت لك موسيقيًا من الطراز القديم.
‫السيد "يو يو ما".
‫لم يقل أحد إن موسيقى ستُعزف.
‫هناك مجال دائمًا للعزف على التشيللو.
‫أنا أعرف عندما أُهزم يا "بيرنز".
‫إنها لك.
‫لست مهتمًا.
‫إنما لا أريد أن تكون لك.
‫مدهش! هذا أحقر ما سمعت
‫واعتدت العزف على التشيللو بقطار الأنفاق.
‫أنا التالي.
‫أنتما! توقفا عن المرح.
‫صدّقني، لم يكن أي شيء فعلته اليوم مرحًا.
‫مهلًا، ثمة سبب لوضع لفة البلاستيك هنا،
‫لإبقاء الأريكة نظيفة.
‫شاهد وتعلّم يا فتى.
‫"(داف)"
‫ها نحن أولاء، الآن آخذ منديلًا صغيرًا و…
‫من مستعد ليرى صورنا ونحن مراهقات؟
‫هذه الصور.
‫علبة واحدة.
‫خمس "تيرابايت".
‫تلك أكثر من 50 ألف لفّة ‫في ملاهي المرح العائلي.
‫"حمية الـ(يو يو)"
‫ها نحن أولاء، نسير على درج
‫هرم الشمس في "تيوتيهواكان".
‫نسير ونتوقف.
‫نسير.
‫"عدة المساعدة على الانتحار"
‫نتوقف ونسير.
‫نسير ونفرقع البثور.
‫نسير.
‫نتوقف ونسير…
‫أنا أفتقد والدي بالتأكيد.
‫نحن هنا لمشاهدة الصور القديمة، ‫ليس لنستذكر الماضي.
‫نسير…
‫كيف مات الجد "بوفييه"؟ ‫لم يسبق لأحد أن أخبرنا.
‫أتعرفين أمرًا؟ أنا لا أعرف في الحقيقة.
‫- ولا أنا. ‫- لا فكرة لديّ.
‫أخشى أنني لم أخبر أيًا منكنّ ‫يا فتيات لسبب معين.
‫القصة الحقيقية،
‫لقد كان أمرًا يخجل الناس من قوله آنذاك،
‫أنه توفي بسرطان الرئة.
‫كيف أمكنك معرفة هذا يا أمي ‫وما زلت تسمحين لنا بالتدخين؟
‫ظننت أنه يجعلكما رائعتين.
‫"ليزا"، أتظنين أنني أستطيع ‫تسلّق الجدران كالرجل العنكبوت
‫مع كريم لصق أسنان على يدي؟
‫لا! ينبغي أن تنتظر جوابي في المرة القادمة.
‫توقف عن ذلك! حمام جدتك ليس صندوق ألعاب.
‫"فيكودين"!
‫أظن أن الوقت قد حان يا عزيزتي "سيلما".
‫وقت الإقلاع عن التدخين.
‫"(ليدي لارامي)"
‫على كل حال، عيد ميلاد سعيدًا.
‫أنا لا أصدّق أن أختيك توقفتا عن التدخين.
‫إنما آمل فحسب ألا يزيد وزنهما.
‫أنتما بدينتان جدًا.
‫أنت حتى أكثر بدانة.
‫صحيح تمامًا. لا أحد أكثر بدانة مني.
‫حان وقت النوم.
‫لا تنامي على معدتك الآن.
‫أم يُفترض أنه ظهرك؟
‫لا أستطيع أن أتذكّر.
‫إنما لا تنامي ‫على الوضعية المريحة أيًا كانت.
‫"مغامرة (ماغي) الاستثنائية مع الحيوانات"
‫"الفصل الأول: عقد صداقة"
‫رحّبي بالمتعة!
‫نعم!
‫لا! "هوبي"!
‫"لقد أخبرتك بأنها لطيفة."
‫في هذا المنزل، "ماغي" آمنة.
‫"إدارة مرور (سبرينغفيلد)"
‫"شاي أسود بكافيين إضافي"
‫المعذرة، أودّ الحصول على رخصة ‫للعمل على الآلات الثقيلة.
‫لا نفعل هذا هنا.
‫لو سمحت؟ فبالنسبة لي كل شيء ثقيل.
‫ماذا تفعلين يا "باتي"؟
‫أقلعت "سيلما" عن التدخين ‫وتتعامل بألطف حالاتها.
‫تفضل رخصتك الجديدة.
‫تحت كلمة "عينان"، ‫كتبت "حمراوان وواسعتان".
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫"سيلما"، الإقلاع عن التدخين ‫لم يؤثر عليك إطلاقًا.
‫كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟
‫أشم رائحة السجائر حتى إن كانت غير موجودة.
‫تمامًا كالآن.
‫ربما أُصبت بسكتة دماغية.
‫الروائح الوهمية من أعراضها.
‫ما عقوبة سائق جرار مخمور
‫خلال مهرجان عصر النهضة؟
‫لا أستطيع مساعدتك، ‫قد أكون مصابة بسكتة دماغية.
‫لا بد لي من استشارة طبيب مختص.
‫"هل أنا مصابة بسكتة دماغية؟"
‫"أعراض السكتة الدماغية"
‫أُصبت بها.
‫من ليس مصابًا بها؟
‫أمن أحد هنا ليحصل على رخصة سيارة إسعاف؟
‫هذا أنا.
‫ها أنت ذا.
‫لقد كذبت.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) ‫أعط الممرضات بقشيشًا"
‫كل اختباراتك إيجابية يا "باتي".
‫أنا أعني سلبية. أنا دائمًا أخلط بينهما.
‫إنك بخير.
‫لكنني ما زلت أشم رائحة الدخان.
‫هذا غريب. كذلك أنا.
‫أتشمين شيئًا يا "سيلما"؟
‫لا.
‫مهلًا لحظة. هل تدخنين؟
‫هذا صحيح. أنا أدخن.
‫لقد أقلعت عن التدخين لعشر دقائق ‫قبل أن أنتكس.
‫وقد كانت أفضل سيجارة في حياتي.
‫لم يسبق أن كنت أكثر غضبًا منك.
‫أنا أيضًا. هذا مستشفى.
‫إن أردت التدخين، ‫فافعليها مع الأطباء على الدرج.
‫"شقق سكنية"
‫سأشتاق إليك كثيرًا.
‫- اتركي لي "جاب جاب". ‫- حسنًا.
‫على الأقل أنت ما زلت تدخن.
‫أكره عندما تتشاجرين مع "سيلما".
‫أنا أيضًا. ‫أكره عندما تكونان على وفاق أيضًا.
‫"هومر"، كن لطيفا رجاءً. "باتي" ضيفتنا.
‫لكم من الوقت؟ أين ستنام؟
‫على أريكتنا.
‫ذلك حيث نؤدي مزحة الأريكة خاصتنا!
‫أترين؟
‫حسنًا. ستنام مع الرضيعة.
‫حسنًا يا "ماغستر"، ‫يبدو أننا سنتشارك الزنزانة نفسها.
‫"لا أعرف ما تفعله الأم الضخمة هنا."
‫طبيعة!
‫لديّ مكواة تجعيد شعر ساخنة!
‫احملي هذه.
‫"مارج"، الأطفال جميعهم نائمين ‫ومشينا الكلب.
‫لم يتبق سوى شيء واحد لفعله.
‫هل نشطّت جهاز الإنذار؟
‫إنه لا يزال معطلًا.
‫حسنًا، تعال إليّ إذًا.
‫ما كان ذلك؟
‫إنها شقيقتي تشخر فحسب.
‫تملك حاجز أنفي دهنيًا.
‫لكن يجب ألا يفسد متعتنا.
‫"الفصل الثاني: رحلت الطفلة"
‫"الفصل الثالث: بوسوم في خطر"
‫أي منكم يا أطفال يعرف كيف يقود؟
‫ومن منكم ليس ثملًا؟
‫شكرًا للرب لوجود "دوروثي" السائقة.
‫"اتبعي أولئك السذج!"
‫"ماذا؟ لماذا؟"
‫"اتبعيهم فحسب!"
‫حسنًا، ليذهب الجميع إلى الفراش.
‫من يجب عليهم الاستيقاظ باكرًا،
‫فليناموا فوق الكومة.
‫يا "براندين"!
‫أمسكت لنا ببوسوم!
‫أتريدين تسميته قبل أم بعد أن نأكله؟
‫خلال تناوله!
‫"بوروغارد"، إنك رُقيت من حراسة عائلتي
‫لحراسة هذا البوسوم.
‫"لا أفهم كلمة قلتها."
‫إنك كلب جيد.
‫أهلًا يا حبيبتي.
‫ما رأيك لو نواصل ‫من حيث توقفنا ليلة البارحة؟
‫لا تنظر إليّ!
‫- لكنك كبيرة الحجم! ‫- مسخ!
‫ألا تطرق الباب أبدًا؟
‫"مبيّض"
‫اخرج من هنا. اذهب بعيدًا.
‫شكرًا للرب أنني أعمى.
‫- أنا التالي. ‫- لا!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لقد فعلت ذلك بحب يا فتى.
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫- شكرًا يا أبي. ‫- لا بأس يا بنيّ.
‫- شكرًا لك. ‫- لا بأس.
‫لا. أشكرك من قلبي حقًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا، استحم فحسب.
‫أحتاج إلى التحدث إلى شخص.
‫شكرًا للرب أن لديّ ماضيًا ‫مع رجال وحيدين للاستفادة منه.
‫"جهات الاتصال: أزواج سابقون"
‫"الاتصال بـ(ستو) الراقص"
‫"ستو" الراقص تخطاك.
‫"(ستو) الراقص يحب (سيلما)"
‫"ستو" الراقص ‫يحتاج إلى قرص "زولوفت" أو قرصين.
‫من أمازح؟
‫الشخص الذي يفترض أن أتحدث إليه ‫هو من كان دائمًا موجودًا من أجلي،
‫سيجارتي.
‫انسي أمر شقيقتك.
‫فأنا هنا لأجلك.
‫حتى بقية حياتك، سأكون أول شيء
‫تفكرين فيه كل صباح.
‫وآخر شيء تفعلينه كل ليلة.
‫يبدو أن لديّ خيارًا لأتخذه.
‫أنا داخل شعرك!
‫اسمعي، فيما يخص هذا الصباح
‫أنا آسف لدخولي عليك الحمام فجأة.
‫نعم.
‫أنا على وشك أن أقول لك شيئًا ‫لم أكن أظن يومًا أنني سأقوله.
‫شيء لطيف.
‫أنا أسخر منك فقط ‫لأنني أشعر بالغيرة مما تملكه "مارج" فيك.
‫ليس لديّ إلا "سيلما".
‫والآن ليست حتى لديّ.
‫"باتي" المسكينة، لقد انتظرت طويلًا جدًا ‫من أجلك لفتح نافذة لطف.
‫كان ذلك نهاية الأمر! أُغلقت النافذة.
‫لم لا؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أعتذر.
‫وأريدك أن تعرفي ‫أنني أقلعت عن التدخين إلى الأبد.
‫هل أقلعت عن التدخين من أجلي؟
‫أقلعت عن التدخين من أجلنا.
‫ذاك في الواقع أكثر أنانية، ‫لكن يبدو لطيفًا حقًا.
‫حسنًا يا "ماغي"، ارمي الكرة إليّ.
‫حسنًا، ما رأيك أن أرمي أنا الكرة؟
‫لا بأس.
‫ستتعلّمين فعل الأشياء ‫حين لا تكونين طفلة رضيعة.
‫"الفصل الرابع: عودة البطلة"
‫"إليكم الخطة…"
‫"إن قرأت كل هذا، فأنت عبقري!"
‫"ألن تأتي أيتها الجنرال؟"
‫"أنا بطيئة جدًا."
‫"لكن معي أنت لست بطيئة."
‫"الخنزير العنكبوت!"
‫"يفعل ما يفعله الخنزير العنكبوت."
‫"الخنزير العنكبوت"
‫"وصفات بوسوم لذيذة"
‫لنر. لدينا فطيرة بوسوم
‫وبوسوم الجنرال "تشانغ" بالكاجو
‫ورغوة بوسوم مقلصة للبطن.
‫وفّر هسهستك من أجل المقلاة.
‫"الفصل الخامس: ثم تقع المعركة"
‫"الصقر الأسود سقط!"
‫"ما الذي سبق وأن فعلته لك؟"
‫"ترفّقوا بي، أعمل هنا فحسب."
‫"شراب القيقب"
‫ما هذا؟
‫إنها مجموعة من الحيوانات تتصرف كالبشر!
‫"أنت تخبرني!"
‫حسنًا، لقد رحل عشاءنا.
‫كنت قد حضرت شرابًا مرافقًا لذيذًا ‫من أجل ذلك أيضًا.
‫أعطاه "روبرت تريلر باركر" تقييمًا ‫بـ91 نقطة.
‫"هاو خمور"
‫تبًا.
‫حسنًا، لقد رحل البوسوم.
‫لكن لديكم أظافر أصابع لمضغها.
‫من يعرف ماذا يوجد تحتها؟
‫لديّ بيتزا!
‫لديّ براز.
‫من الرائع عودتك يا "باتي".
‫اضطررت إلى فعل أشياء ‫ندمت عليها لأنك كنت غائبة.
‫قلت إنه كان حقيقيًا هذه المرة.
‫قلت ما أردت أن تسمعه!
‫عاد "ستو" الراقص على تطبيق "تيندر".
‫من الجميل أن أعود.
‫منذ أن توقفت عن التدخين،
‫عادت حاسة الشم إليّ حقًا.
‫من كان يعرف أن شقة صغيرة لامرأتين
‫ورضيعة وإغوانا ‫ستفوح منها رائحة نتنة جدًا؟
‫- سيجارة؟ ‫- نعم.
‫نخب التدخين ووجودك.
‫أمران سيكونان دائمًا في قلبي.
‫هل هذه نهاية سعيدة؟
‫إنها جريئة.
‫"ارقدي بسلام يا (باتي) ‫ارقدي بسلام يا (سيلما)"
‫"الخاتمة: ثم تنتهي الزمالة"
‫"شكرًا لك أيها الخنزير العنكبوت، ‫لقد أنقذت اليوم ثانيةً!"
‫"في الحقيقة، هذه المرة الأولى ‫التي أنقذ فيها اليوم."
‫"يحتاجونني في مكان آخر. ‫الخنزير العنكبوت يرحل!"
‫"هوبي"، لقد عدت!
‫مرحبًا يا "براندين".
‫أعيدي صحن الخزف الخاص بالبوسوم لمكانه!
‫سمعت أن ترغب في مرافقة الفقراء البيض، ‫لكن أن يصبح المرء واحدًا؟ لا!
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل