‫"اليوم السابق للـ(هالوين)"
‫"(إيفرسكريم تيرورز)"
‫حسنًا يا "هومي"، سأوصّل القابس.
‫انتظري!
‫ممكن أن تكون شواهد القبور مائلة قليلًا.
‫سأنفش هذه الأمعاء.
‫والآن
‫شغلي الضوء.
‫"(إيفرسكريم تيرورز)"
‫"هالوين" في بيت آل "سيمبسون".
‫يا له من تقليد كلاسيكي!
‫هل ستتوجه إلى بيت الشجرة
‫لتسرد ثلاث حكايات مرعبة؟
‫سنفعلها في الأسبوع المقبل.
‫سنختار فيلم "سايكو" بـ"سكينر" وأمه
‫و"ذا مابيت" مع ساحر "أوز" ‫وأنا في دور "فزاعة فوزي"
‫وبعدها قصة يصبح فيها الأثاث ذكيًا
‫ويحاول احتلال العالم أو ما شابه.
‫- يبدو مخيفًا! ‫- يحبه الناس.
‫تبدو "إيفرسكريم تيرورز" مذهلة لهذا العام.
‫لم يسبق أن رأيت قططًا بظهور مقوسة كهذه.
‫عليك أن تبدعي بالأمر.
‫إضافة طابع "هالوين" على منزلك فن منسي.
‫المزيد من الناس يغلقون أضواء شرفاتهم
‫ويتظاهرون أنهم ليسوا في البيت.
‫متخطو عيد "هالوين".
‫متخطون! كيف لكم أن ترفضوا يوم عطلة
‫حيث بوسعكم تقديم الحلوى في طبق سلطة؟
‫أخبار سيئة يا أبي. ‫لقد خزّنت الهياكل العظمية البلاستيكية
‫قريبًا كثيرًا من الفرن.
‫سآخذهم إلى دار المسنين ‫وأخبر الجد بأنهم رفقاء سكنه الجدد.
‫ليركب الجميع السيارة!
‫سنشتري الهياكل العظمية ‫من محل البيع المؤقت للـ"هالوين".
‫بما أننا سنكون هناك، ‫بوسعنا شراء زي تنكري للكلب.
‫لا شيء يعبّر عن حبك لحيوان أليف
‫أكثر من جعله يشارك في المرح الإنساني.
‫من يريد أن يصبح "يودا"؟
‫تريد أن تصبح "يودا"!
‫"مقر الـ(هالوين) الرئيسي"
‫"المقر الـ(هالوين) الرسمي"
‫"ليلة رعب (كراستي لاند)"
‫لا يسعني الانتظار حتى الليل!
‫أنا أخيرًا كبيرة كفاية ‫لأخوض ليلة رعب "هالوين" في "كراستي لاند".
‫نعم، هم يبرعون في الأمر.
‫انتظري حتى تجربي حلوى القطن السوداء.
‫طعمها يشبه طعم حلوى القطن.
‫عندما يسألني رفاقي عن الأمر غدًا،
‫سأقول، "لم يكن بالأمر الجلل."
‫لكنه سيكون أمرًا جللًا بكل معنى الكلمة!
‫مرحبًا أيها الزبائن الموسميون ‫في محلي للبيع المؤقت.
‫انظروا إلى اسمي المازح المرعب.
‫"أبو"!
‫أنا أفضّل هذا أكثر في الواقع.
‫أنتم! لم لا تعملون؟
‫لأني ما زلت أتعافى من تعاطي ‫عصير تلك الأعواد المشعة يا رجل.
‫أنا مدمن على خيوط سخيفة.
‫اذهبوا! عودوا إلى العمل. ‫اذهبوا وفكّوا تشابك خيوط العنكبوت الجديدة
‫يا كسالى الخدع والحلوى.
‫"خيوط العنكبوت"
‫ألست قاسيًا عليهم قليلًا؟
‫"أنياب حلال"
‫سيدة "سيمبسون"، هؤلاء عمال محل بيع مؤقت.
‫عمال مؤقتون ينزحون من بلدة إلى أخرى،
‫ومن عطلة إلى أخرى،
‫يعيشون على حلوى على شكل قلوب ‫وينامون على عشب عيد الفصح.
‫إن لم أعاملهم بحزم،
‫فقد ينهبونني كما فعل لص الشطائر المخطط
‫لمحل لحوم المهرج.
‫"سيد (سكيليتينوس)، 49.99 دولارًا للواحد"
‫هياكل عظمية مارياتشية.
‫إنها مرعبة، ‫لكنها تعلّمنا عن ثقافة "المكسيك".
‫اسمع أيها الرجل الضخم، ‫ما رأيك في هذه الصفقة؟
‫تشتري واحدة مني نقدًا،
‫وسأحمل ثلاث أخريات إلى سيارتك مجانًا.
‫هذه صفقة رائعة.
‫إنما لا تخبر الرجل العجوز "سكويشي" عن ذلك.
‫لديك بعض الرجال الرائعون يعملون هنا.
‫لقد أبرموا معي للتو صفقة جيدة حقًا.
‫حقًا؟ أخبرني عن هذه الصفقة.
‫حسنًا. لكن لا تخبر ‫الرجل العجوز "سكويشي" عن ذلك.
‫نحن نكرهه.
‫اخرجوا جميعًا إلى الخارج. ‫ارحلوا يا حثالة البيع المؤقت!
‫لا أحد ينهب "أبو نهاسابيمابيتيلون".
‫خذوا الآن حقائبكم السخيفة ‫الممتلئة المريبة وارحلوا!
‫ستتأسف كثيرًا لتسببك في طردنا.
‫أنا آسف الآن.
‫نعم، ستكون آسفًا.
‫لقد قلت إنني آسف الآن.
‫لقد قلنا إنك ستكون آسفًا!
‫أعرف متى أكون آسفًا وأنا آسف الآن!
‫إنكم لا تعرفونني إطلاقًا.
‫"ليلة رعب (هالوين) في (كراستي لاند)"
‫ختم اليد مطلوب لإعادة الدخول!
‫هذا ليس مخيفًا. ظننت أنه سيكون مخيفًا.
‫مخيف!
‫هذا تشريح دقيق حقًا.
‫الكثير من التشريح هنا.
‫نعم، الدماء المسفوكة واقعية جدًا.
‫لا بد أن تكون كذلك. ‫زبائن اليوم دقيقون للغاية.
‫أريد العودة إلى البيت!
‫ماذا؟ لا! لقد وصلنا إلى هنا للتو!
‫عزيزتي "ليزا"، أظن أن عليك البقاء.
‫وليس بسبب غلاء التذاكر الكبير،
‫مع أنها كانت باهظة الثمن كثيرًا.
‫لكن تذكري، لقد كنت تتطلعين قدمًا
‫للمرح عن طريق الخوف ‫من أشياء تعرفين أنها ليست حقيقية.
‫على عكس الأموال التي أنفقتها على هذا، ‫فهي حقيقية جدًا.
‫حسنًا. سأحاول مرة أخرى.
‫جيد، الآن أمسكي بيدي
‫وسأمررك بين حشد الموتى الأحياء الغاضبين.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫"كشك بسكويت (كراستي لاند)"
‫"مالح - زبدة فول السوداني"
‫سيدي؟
‫- أنا لست… ‫- انتظري يا "ليزا"،
‫والدك يختار طبقة على بسكويت مملح.
‫سيدي؟
‫لا! لقد تهت.
‫حسنًا، جدي شخصًا راشدًا.
‫المعذرة، أنا تائهة. هل بوسعك مساعدتي…
‫"أمن الحديقة"
‫أنا غير قادرة على إيجاد عائلتي وأنا…
‫يبدو أن لدينا حالة رعب ‫من الدرجة الأولى هنا يا سيدي.
‫كبّري وامسحيها ضوئيًا لتحديد الرعب.
‫مستوى الترويع سبعة، وهو بصدد الارتفاع.
‫"مكتب الأمن الحقيقي"
‫أغلقوه. أغلقوا كل شيء!
‫"طفل بكّاء"
‫انتباه!
‫أوقفوا الضحك والبهجة تمامًا.
‫الوقت الجيد المرعب متوقف.
‫لقد حددنا موقع وننقل…
‫"خائفة"
‫…الفتاة التي تظن أن الوضع حقيقي. ‫سنعيد التشغيل بعد 65 دقيقة.
‫وكل حجوزات مواقف السيارات باطلة الآن.
‫سيدي…
‫"يوم عيد (هالوين)"
‫ألن ترتدي زيك للمدرسة يا "ليزا"؟
‫لا، أنا لن أحتفل بعيد الـ"هالوين" ‫هذه السنة.
‫عزيزتي، أعرف أنك خضت ليلة سابقة مرعبة،
‫لكنك عملت بجد على زي "فريدا كاهلو".
‫ربما يمكنك وضع الشارب والحاجب فقط؟
‫لا!
‫أنتم تبدون رائعين يا أطفال.
‫مبهجون.
‫لا مكان يضاهي البيت.
‫انتظر يا "سيمبسون"، ‫دعنا نلقي نظرة على زي القرصان هذا.
‫لا أسلحة طبعًا.
‫منديل، لباس عصابة محتمل.
‫عصابة عين، مهينة للعميان من عين واحدة.
‫وهذا فقط لمجرد طمأنة من يخاف القراصنة.
‫"متظاهر"
‫"(ليزا)"
‫"عيد (هالوين) سعيدًا"
‫"عيد (هالوين) تعيسًا"
‫لا! دعوني وشأني!
‫"ليزا".
‫"هومر"، ‫أظن أنه علينا إزالة "إيفرسكريم تيرورز".
‫ماذا؟ لا يمكننا!
‫أنا "موزارت" التزيين لعيد الـ"هالوين"،
‫والليلة مباراة البطولة.
‫"ليزا" في وضع سيئ.
‫إنك تعرف كم هي حساسة.
‫نحن لا نريدها أن تعود إلى
‫"تايلي".
‫لا، لن تعود. لا يمكنها.
‫ليس "تايلي".
‫أين هي؟
‫"صندوق الذكريات"
‫يا إلهي! لقد تأخرنا كثيرًا.
‫الغراء لم يصمد.
‫إذًا، عاد "تايلي".
‫يجعلني "تايلي" أشعر بالأمان فحسب.
‫ولا أعرف لما تخليت عنه قطّ.
‫يفطر قلبي عدم قدرة "ليزا" ‫على التعامل مع عواطفها
‫من دون سند نفسي.
‫الأطفال ضعفاء يا "مارج".
‫نعم.
‫لا!
‫توقفا!
‫لم تزيلان "إيفرسكريم تيرورز"؟
‫على منزلنا أن يكون خاليًا ‫من أشكال الاحتفال بعيد الـ"هالوين".
‫تعاني أختك مشكلة في شجاعتها.
‫ماذا؟ "ليزا" تصاب بالجنون وتحولوننا إلى
‫متخطين لعيد الـ"هالوين"؟
‫أنا أعرف ما يجعلنا هذا.
‫أعرف!
‫أعرف أنك مستاء يا عزيزي،
‫وأنك ستفكر في نفسك فحسب.
‫لذا، سأصحبك إلى أفضل حفل حلوى أم خدعة ‫في الحي
‫في منطقة "سبرينغفيلد".
‫هناك أب يعمل منسّق موسيقى.
‫حتى يُوجد "إي تي" يقول اسمك.
‫ماذا لو أخبرت "إي تي" بأن اسمي شتيمة؟
‫سيضطر إلى قوله.
‫سأذهب معك إذًا.
‫"ديكورات الـ(هالوين)"
‫"من فضلك خذ واحدة فقط!"
‫حسنًا يا حلوتي،
‫أنا وأنت فقط نقضي عشية عادية معًا.
‫لا شيء عن الـ"هالوين" في ذلك.
‫آسفة لأنني خربت الـ"هالوين" يا أبي.
‫خربت؟
‫لقد ابتكرت للتو إجازة جديدة،
‫أحجية الأربعاء.
‫"أحجية 150 قطعة"
‫قط مرقط وقط مختلط الألوان.
‫لا أودّ أن أكون مكان هذا الشريط.
‫أطفال "خدعة أم حلوى".
‫لا تقلقي، سأبعدهم.
‫خدعة أم حلوى؟
‫أضواء الشرفة مطفأة يا أطفال، ‫أتعرفون ما يعني ذلك؟
‫لم نأت إلى هنا من أجل الحلوى أيها البدين.
‫مهلًا. ‫أنتم أولئك العمال لمحل البيع المؤقت.
‫ماذا تريدون؟
‫نريد استعادة وظائفنا.
‫اسمعوا، لا أريد أن أكون وقحًا،
‫لكن ينبغي عليكم أيها الفشلة البائسين ‫الذهاب إلى مكان آخر.
‫ذلك؟ كان مجرد قس لطيف جاء ليبارك منزلنا.
‫أخبرته بأن يمضي في طريقه.
‫زائر آخر؟
‫أليست الحياة مضحكة وآمنة؟
‫ألا يمكنكم فهم تلميح أيها الحمقى؟
‫"ترانيم أطفال مخيفة
‫كما في كل فيلم…"
‫ألعاب ذهنية!
‫"(سباين شيلز)"
‫انظري لهذا الطابور.
‫لا بد أن هذا الحي رائع.
‫آسف يا سيدة، الدخول فقط للمقيمين.
‫الكثير من الغرباء ‫أفسدوا حفلة الحي العام الماضي.
‫لذا "سباين شيلز" هي فقط "باين هيلز".
‫أمي، قلت إن بوسعنا المجيء هنا.
‫وسنفعل.
‫انظر، لديّ قسيمة هنا ‫لمغامرة الانزلاق الحر.
‫دعنا ندخل وستكون ملكك.
‫الانزلاق الحر يعني كل شيء لي، ‫لكن إن أخذت تلك القسيمة،
‫فلا أستحق المقعد الذي أجلس عليه.
‫الآن، استديري وانطلقي.
‫منزل قفز.
‫"ركوب الكنغر"
‫- "إي تي"؟ ‫- أهلًا يا "خصية".
‫"سينطق الفضائي اسمك"
‫انتهى الأمر.
‫لقد فوتت عيد الـ"هالوين".
‫لا يمكن أن أدع "ليزا" تعرف أننا نُطارد ‫من قبل سفاحين موسميين انتقاميين.
‫إنما سأطلق صفير لحن سعيد.
‫لماذا تغلق المنزل؟
‫إنك…
‫لماذا يحدث أي شيء عمومًا؟ ‫لماذا البنطال الجينز أزرق؟
‫من اخترع قصات الشعر؟
‫إنها كلها مجرد أشياء أقولها.
‫"خدعة أم حلوى!"
‫كيف وصل هذا إلى هناك؟
‫"نحن في المنزل أيها الغبي"
‫حسنًا. دخلاء في المنزل.
‫دخلاء في المنزل.
‫عليّ الاتصال بالشرطة. أين هاتفي الخلوي؟
‫لقد سرقوا هاتفي الخلوي.
‫ولقد نسوا تسديد فاتورة هاتفي.
‫مهلًا، لماذا نحن ذاهبان ‫إلى منزل السيد "فلاندرز"؟
‫كما تعلمين، لرؤية ولديه.
‫أريد أن أكتشف أخيرًا ‫التفريق بين "رود" و"ماكس".
‫"تايلي"! لقد تركته داخل المنزل.
‫"ليزا"!
‫أبي؟
‫"ليزا".
‫أنت هنا، إننا بأمان.
‫كل شيء كما يُرام.
‫عدا هذا الضباب الذي لا تفسير له.
‫يا إلهي!
‫علينا الخروج من هنا!
‫- رائحته سيئة! ‫- من هذا الاتجاه!
‫- أبي، النجدة! ‫- من هذا الطريق، هيا!
‫أعطني جرعة من ذلك الضباب الاصطناعي.
‫أمامنا رجل بدين لنهزمه.
‫ها نحن قادمون.
‫نحن قادمون للنيل منك.
‫لا أظن أن رجال البيع المؤقت ‫رأونا نأتي إلى هنا.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫أنا والدك يا عزيزتي.
‫لقد كذبت عليك ‫أكثر من عدد النجوم في السماء،
‫لكن عليّ أن أخبرك بصراحة.
‫هذا الأمر حقيقي.
‫حسنًا. لم ينته الـ"هالوين" بعد.
‫لا يزال بإمكاننا ‫التمتع قليلًا بخدعة أم حلوى.
‫بسرعة، هيا!
‫ماذا؟ لماذا العجلة؟
‫اذهب واستمتع. لا يزال هناك وقت.
‫لقد فات الأوان.
‫التغيير يحل علينا.
‫"جميع الأطفال نائمون
‫لا يُوجد طفل واحد في الشارع
‫المتعة تبدأ للتو للأب والأم
‫حيل مثيرة
‫وحلوى كحولية
‫(هوبيت) ثملان
‫يغازلان فتيات فاسقات
‫شرطي يرتدي زي (فرانكنشتاين) مثير
‫معلمة ابنك
‫في طقس عربدة
‫بالغون يغدون وحوشًا بعد الساعة التاسعة
‫حان وقت (هالوين) البالغين
‫أغمض عينيك إن كنت تحت سن الـ18
‫إنها فرصتي لأظهر ثديي
‫أعيش في خيالاتي
‫لأن في صباح الغد
‫لن نتذكر أي شيء…"
‫"مدلل والدته"
‫"…حياتنا فظيعة ومملة
‫لذا الليلة سنطلق العنان لحريتنا
‫خبئ أبناءك لأن هذا لا يمكن أن يُنسى
‫إنه (هالوين) العرى المنتشي للبالغين"
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد أيها الغبي.
‫ستضطر عاجلًا أم آجلًا لشراء
‫زينة عيد الشكر
‫وسننتظرك عند الذرة الهندية.
‫لا! بدؤوا الآن يحطمون أغراضنا.
‫لقد شابكوا أجراس الريح.
‫كيف أعرف عندما تهب الرياح؟
‫أكره هذا، أكره الشعور بالخوف.
‫ربما يجب ألا أعترف بهذا لابنتي،
‫لكنني خائف أيضًا.
‫لكن لا يمكنك أن تدعي الخوف ‫يوقف دماغك عن العمل
‫لأنه بيننا، لدينا دماغ واحد جيد فقط.
‫لقد توصلت إليها.
‫ماذا إن استخدمنا هذه الزينة ‫لنطلق إشارة نجدة؟
‫إنك محقة.
‫قد لا أكون الأب الأذكى أو الأكثر شجاعة،
‫لكني جيد في شيء واحد،
‫لفت الانتباه إلى بيتنا.
‫إن كنا سنخرج من هذه الورطة،
‫فسنحتاج إلى زينة كل إجازة لدينا.
‫"الـ(هالوين) جيد جدًا…"
‫سيد "سكيليتينوس".
‫لا بد أنه اتكأ على زر "جربني".
‫نحن قادمون للنيل منك.
‫ولن يوقفنا أي باب سقف وهمي.
‫كدت أفتحه.
‫إنه عالق.
‫إنهم قادمون. أسرع!
‫حان وقت إيقاظ الحي.
‫بئسًا!
‫ها نحن أولاء.
‫أسرع. أشعل الألعاب النارية.
‫لن تبقى الثقاب مشتعلة. الريح قوية جدًا.
‫لديّ شيء قابل للاحتراق.
‫أأنت متأكدة؟
‫نعم، هذه القطعة الرديئة من البوليستر
‫ظلت مغمورة في زيت الوجه لثمان سنوات.
‫أشعل فيها النار.
‫وداعًا يا "تايلي".
‫ماذا؟
‫والآن، وصّلي القابس!
‫"النجدة"
‫النجدة!
‫- النجدة! نحن في الأعلى هنا! ‫- آل "سيمبسون"!
‫تحتاج "إيفرسكريم تيرورز" إلى مساعدتنا!
‫يمكننا أن نثمل ونغازل زملاءنا لاحقًا.
‫هيا!
‫نل منهم يا "زاردوز"!
‫أوقفوهم أيها السكارى المثيرون!
‫أمر مأساوي حقًا.
‫أليس هؤلاء الأشخاص ضحايا إلى حد ما
‫لثقافتنا العارضة للأنشطة المؤقتة؟
‫ابحثوا عني عندما تخرجون.
‫أعرف رجلًا يملك متجر كل شيء بـ99 سنتًا.
‫متجر كل شيء بـ99 سنتًا؟
‫هذه المحلات مفتوحة على مدار السنة.
‫ستأتي العطل وتنتهي،
‫لكننا سنبقى بعملنا.
‫"هالوين" البالغين يبدو أكثر متعة.
‫لقد رأيت حلمة.
‫هذه أتعس ليلة عشتها طوال حياتي البائسة…
‫نعم!
‫لقد عادت "إيفرسكريم تيرورز"!
‫توقفوا. سيخيف هذا "ليزا"!
‫فتاتي الشجاعة.
‫لقد أحرقت "تايلي".
‫آل "سيمبسون" الحمقى!
‫لم تكن هذه تجربتهم النموذجية ‫لعيد الـ"هالوين".
‫تقليد رائع لصوت فضائي يا "ليني".
‫شكرًا، كنت أتدرب عليه. في الواقع…
‫اللعنة، لقد فقدته!
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل