‫خدعة أم حلوى؟
‫"في ليلة الشر القذرة هذه
‫يتجول متسولون مبهرجون صغار
‫وهم يغرون الغيلان والأشباح والعفاريت
‫الذين يشتهون أرواحهم البريئة
‫ثمة نسيم جهنمي هبّ
‫لما كان الأطفال يُطاردون
‫يمكنك سماع أصوات بطونهم
‫حتى إنهم قد يزعجونك
‫لكن حاكمهم الخسيس…"
‫"(فرانك جريمس)"
‫"…أكثر ترويعًا منهم جميعًا
‫وحش مفترس متربص
‫طوله أكثر من سبعة أمتار
‫إنه قذر ومشعر
‫ومذاق فمه مثل القذارة
‫هو مثلكم يخرج للبحث عن خدعة أم حلوى
‫وبعض الحلوى ليلتهمها
‫يمقت الرب تنكرك البشع
‫فكرت في إخفاء خطيئتك
‫لكنك الآن استدرجت هذا الشرير من الجحيم
‫الذي يشتهي لضم روحك
‫إنه جائع لأعضائك الحيوية
‫إنه يحبك ناضجًا ورطبًا
‫وإن وجدك متبلًا بالخطايا
‫أنت نوعه المفضل إذًا
‫سيمضغ أعضاءك الداخلية الرطبة
‫يمضغك حتى تصبح عجينًا
‫كل روح يبتلعها
‫بازدراد قذر"
‫لا وجود لما يُسمّى أشباح ‫أيها الأولاد الأغبياء!
‫والآن حان وقت الرسوم المتحركة.
‫"مطلوب: ميتًا ومن ثم حيًا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫13، 14!
‫لدينا فائز!
‫14 لفّة و"ويندل" يتقيأ!
‫لم أتقيأ، لقد منعتها.
‫لا فائز!
‫صاحب الرهان يحتفظ بالمال!
‫عليّ رؤية هذا يا صاح.
‫"من (ملهاوس): (لارغو) عالق في قيثارة"
‫"يبدو مضحكًا - الأصوات رائعة"
‫"غرفة الموسيقى"
‫السيد "لارغو"؟
‫هناك خطب ما.
‫الموسيقى متناسقة.
‫مرحبًا يا "بارت".
‫"سايدشو بوب"!
‫أنا من راسلتك!
‫مستخدمًا هاتف "ملهاوس".
‫هل تعرف أن خلفية هاتفه ‫دمية الفتاة الأمريكية؟
‫"(جاستين) من الثمانينيات المختلطة"
‫دعني الآن أوضّح هذا بحيث يفهمه ولد صغير،
‫أنا وأنت رقصنا باليه ثنائي ‫جدير بـ"نيجينسكاي"،
‫لكن هذه نهاية المطاف!
‫لا تستطيع قتلي بذلك الشيء ‫حتى إن رسمت علامة هدف على جبيني.
‫"(بوب) وبندقية الرمح خاصته ‫جالسان فوق الشجرة
‫فاشل…"
‫محاولة جيدة يا "بوب"،
‫لكنني متأكد من أنك ارتكبت خطأ
‫غبيًا.
‫ليست هذه المرة.
‫أخبر والدي…
‫بأنه بدين.
‫انتهت المهمة.
‫24 سنة من المحاولة لقتل صبي ‫في سن عشر سنوات
‫قد جنت ثمارها في النهاية.
‫"لقد فعلتها
‫لقد قتلت (بارت)…"
‫"(فيندبوك) - (سايدشو بوب): يشرع في القتل"
‫"قاتل"
‫"الكثير من الدماء
‫فعلت المستحيل
‫لـ(باغز باني) من قبل (إيلمر فود)"
‫لحسن الحظ، حدث بعد ساعات الدوام المدرسي.
‫وداعًا.
‫"(بوب) تحت إطلاق سراح مشروط"
‫"تُشرب عندما يموت (بارت)"
‫نخبك!
‫لن تعرف، لكن هذه الجملة تعني "لصحتك"
‫وهي ما لا تملكه!
‫"عرض (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"يتشاجران ويعضّان
‫يتشاجران ويعضّان ويتشاجران
‫يعضّان ويتشاجران…"
‫والد "بارت" وكلبه!
‫أين "بارت"؟
‫- لا أعرف عمن تتحدث. ‫- "بارت" هذا!
‫"الموت لـ(بارت)"
‫أظن أن هذا يبدو مدينًا.
‫ولكن هل رأيت هذا؟
‫"أنا أحب (بارت)"
‫حسنًا. إنه برئ.
‫لننتقل للمشتبه به التالي.
‫"(سايدشو بوب)، (هومر سيمبسون)"
‫حسنًا، الأفضل أن أتفقده.
‫"بعد ذلك بكثير"
‫أنا لا أتذمر، لكن أحماض معدتك
‫أذابت سطح كراتي.
‫حان الوقت للانتقال ‫إلى مرحلة ما بعد "بارت".
‫لقد قبلت وظيفة أستاذ مشارك ‫في جامعة "سبرينغفيلد".
‫"جامعة (سبرينغفيلد)"
‫"أغنية (جيه ألفرد بروفروك)"
‫"يجب أن أحظى بزوج من المخالب القوية
‫وأعوم سريعًا عبر طبقات البحار الصامتة."
‫ماذا تمثل المخالب القوية لـ"إليوت"؟
‫نعم…
‫هذا الموقع ‫يقول إن كلمة مخالب ليست استعارة،
‫لكن مثل نظرة ثاقبة لحالة ذهنية.
‫تمكنت منه!
‫- أي موقع؟ ‫- حوّلي الرابط.
‫- أرسليه. ‫- انشريه على "تويتر".
‫أين الرابط؟
‫لا أظن أن مؤلف "كاتس" ‫يمكن أن يُهان أكثر من ذلك.
‫لينصرف الطلاب.
‫هراء!
‫ترّهات!
‫ما "صراع العروش" الذي يشيرون إليه؟
‫كنت مغفلًا لأظن أنني سأجد العزاء
‫بين الحمقى ‫مستخدمي تطبيق "سنابشات" والثرثرة السخيفة.
‫مرحبًا يا "بارت".
‫يبدو أن الشيء الوحيد الذي جعلني سعيدًا
‫في حياتي الملعونة، كان قتلك.
‫إن كان "وايت زينفاندل" قادرًا على العودة،
‫فكذلك يمكنك.
‫"مبنى الهندسة"
‫"مبنى الكيمياء"
‫"مبنى السحر الأسود"
‫هؤلاء الأوغاد يعرفون كيف يحتفلون!
‫أشعر وكأنني رسم كاريكاتوري ‫سيئ من "نيويوركر".
‫"أشعر وكأنني رسم كاريكاتوري ‫سيئ من (نيويوركر)"
‫"محرك"
‫والآن يا "بارت"، لنعد الشرارة القديمة
‫إلى علاقتنا القديمة المميزة.
‫لا يمكنك قتلي
‫إن كنت مصابًا بالالتهاب الرئوي ‫ولديّ سكين في ظهري.
‫لم يعجبني الصوت الذي أحدثته المطرقة.
‫لا داعي للقلق، إنما سأقتله مجددًا.
‫لهذا أنا الفتى غير القابل للقتل.
‫ما زلت غير ميت.
‫خدعتك!
‫تبًا!
‫سيُصاب كلانا بالتقرح غدًا.
‫ما مقدار الطاقة التي يستهلكها هذا الشيء؟
‫"فاتورة لـ(بارت سيمبسون) بـ3205"
‫ما الأمر يا صاح؟ ماذا وجدت؟
‫عرفت أنه كان "بوب"!
‫حتى عندما أدانوا وأعدموا "جيلبيرد"،
‫علمت أن "بوب" المتسبب.
‫إعادة إحياء؟
‫هذه الحيوية تبدو جيدة بما يكفي في نظري.
‫اسحب الذراع يا "هومر"!
‫لقد كنت أسحب الأذرع طوال اليوم.
‫حالًا!
‫عجبًا! لمرة، كنت رصينًا لولادة "بارت".
‫نعم، هذا صحيح أيها الضابط.
‫هناك دخلاء في قبوي.
‫هل لديّ الحق في الإطلاق؟
‫نعم، وبإمكانك ارتداء سروال جينز ‫لعرض في "برودواي".
‫كل شيء مختلف الآن.
‫مهلًا يا أبي!
‫هذا لمحاولتك تلفيق التهمة لـ"كراستي"!
‫ماذا عن كل تلك المرات التي حاول قتلي فيها؟
‫بصفتي أكثر من عانى يا أمي،
‫هل لي بالوصاية على جثة "بوب"؟
‫عادةً سأرفض،
‫لكنك تظهر تحملًا للمسؤولية ‫مع الكلب مؤخرًا.
‫فلا بأس.
‫"بفتيات بحر مكللة بطحالب حمراء وبنية،
‫حتى أوقظتنا الأصوات البشرية
‫وغرقنا."
‫هل من أسئلة؟
‫نعم، مجددًا، ماذا يفترض بك أن تكون؟
‫أستاذ متفرغ!
‫لكن لجنة تثبيت الوظائف ‫بطيئة في عملها بشكل لا يُطاق.
‫"(هومرزيلا)"
‫"مقاطعة (سبرينغفيلد) ترحب بكم"
‫"أسلاك الضغط العالي! ‫لم تنكسر من قبل الوحوش"
‫انظروا لذلك العجوز الغبي.
‫يرمي كعكة محلاة جيدة في المحيط كل يوم.
‫لنسخر منه على معتقداته الحمقاء!
‫نعم. لنظهر عدم احترام ‫بضحك غير متطابق مع الشفاه.
‫اذهبا مع جدكما يا طفلان.
‫ألا يمكننا الذهاب مع جدنا الميت؟
‫لا يمكنه المغادرة.
‫إنه روح إبريق الشاي خاصتي.
‫يا لحظي!
‫كل من في المدينة يظن أنك غبي يا جدي.
‫من الأكثر غباء،
‫الغبي أم الغبي الذي يظن الغبي غبيًا؟
‫ما الذي يعنيه ذلك يا جدي بحق السماء؟
‫لقرون، قدمت عائلتنا قربانًا يوميًا
‫بكعكة محلاة خاصة ‫لمخلوق بحري نائم تحت الماء،
‫حتى لا ينهض ويدمرنا جميعًا.
‫إنه غبي!
‫غبي جدًا!
‫لا يعني ذلك أنك لست مميزًا.
‫والآن أمامي كل الأبدية لأتحدث إليك.
‫"الجد (سيمبسون): رجل عجوز أحمق"
‫والآن لم يعد هناك أي شخص
‫عديم النفع يرمي كعكًا في المحيط.
‫لقد جعلوا أسماكنا سمينة وقبيحة.
‫مثيرة للشفقة.
‫"أنواع السوشي: لزج - مقزز - كريه"
‫حسنًا، اهدؤوا يا أطفال.
‫على الأرجح مجرد حماس من أجل أزهار الكرز.
‫طبعًا، أزهار الكرز!
‫إنها جميلة جدًا، ومع ذلك…
‫ما زلت أنكر أن العجوز كان محقًا!
‫اختلاف رأي مشروع.
‫يا أستاذ، كيف يمكننا إيقافه؟
‫لا تخافوا!
‫من دون قابلية الطفو في الماء،
‫يستحيل فيزيائيًا لأي مخلوق بذلك الحجم
‫ألا ينهار تحت ثقل وزنه.
‫ليست إلا مسألة…
‫بئسًا! "جو"!
‫"(دوجو)"
‫أأنت خائف من الوحش؟
‫أي وحش؟
‫"الشريط الأصفر…"
‫لم عليك أن تدوس مبانينا؟
‫هذه الأرض ريفية بنسبة 98 بالمئة.
‫هناك الكثير من المزارع ‫يمكنك أن تدهسها من دون أن تؤذي قدميك.
‫حسنًا. المدينة هي المكان الوحيد ‫الذي تستطيع الحصول فيه على لفافات التونة
‫عند الخامسة صباحًا.
‫لأن لديك رائحة فم تفوح بالأسماك.
‫أخبرك فحسب.
‫شكرًا لكما.
‫لذا، سر هذا الفيلم هو أن تكلفته منخفضة، ‫لدرجة أنه مضحك.
‫إنما فكروا كم ستكون حجم شعبيته
‫لو صرفنا ثروة لإعادة صنعه.
‫سنجني الملايين!
‫بعد صرف مئات الملايين!
‫- نعم. ‫- ماذا عن هذا؟ كفك.
‫"(زيلا) - بعد سنتين"
‫نحن على الهواء في عرض "زيلا" الأول!
‫وهذه المرة، الليلة مليئة بالنجوم!
‫"لورلين لامبكن" و"دريدريك تايتوم"
‫وزوجي السابق "غرامبل" الوحش.
‫وكاحتفال بهذا الفيلم،
‫سيُصنع برغر "كراستي" فقط من لحم الزواحف.
‫ولا تقلقي يا "بيتا"، ‫فنحن نشتري الزواحف المريضة فحسب!
‫"(باز كولا)"
‫"باز كولا"!
‫"ارو وحش العطش!"
‫"(هوليوود)"
‫لا يمكننا إيقافه.
‫لا يمكننا!
‫كل ما يمكننا فعله هو تجنبه بسهولة!
‫"ارتفاع أسعار المعكرونة! ‫فتيات (غيشا) يضحكن بخجل"
‫إنه يبعد 3200 كيلومتر،
‫يقترب مسافة ثلاثة كيلومترات كل يوم!
‫ماذا أفعل؟
‫إنها كارثة! لقد بعنا تذكرة واحدة فقط.
‫لم أشتر تذكرتي لمشاهدة هذا.
‫إنما أردت الحصول على مقعد جيد ‫لمشاهدة "ستار وورز" الجديد.
‫الذي سيكون سيئًا جدًا.
‫ثمة شيء واحد يمكننا فعله.
‫نفرغ كل شيء في البحر ‫ونقول إننا فقدناها لأغراض التأمين.
‫نعم، هذا هو الإنتاج يا "ستيف".
‫لذلك نثق بك دائمًا.
‫"(زيلا): بكرة 220-1"
‫"(زيلا): شخصيات العمل"
‫"(زيلا): نسخ فرنسية"
‫"(زيلا): فرنسية كبكية"
‫"(زيلا) بسكويت"
‫ارموها في البحر ثم اقتلوا الربان.
‫سيعود "هومرزيلا"،
‫عندما ينسى الناس الفيلم الأخير.
‫"متخاطرو المجد"
‫أرى فراشة ملكية
‫وفراشة "وودلاند سكيبر".
‫أرى…
‫لعلمكما، نحن نتنزه منذ ساعات
‫وأنتما الاثنان لم ترصدا فراشة واحدة.
‫ظننت أننا نصطاد البوم.
‫حتى ذلك لم تفعلاه أيضًا!
‫لا تقلق، الحفرة ليست عميقة جدًا.
‫مهلًا، أنا على حافة.
‫يا إلهي! كل شيء رطب ويتحرك.
‫"بارت"؟
‫ماذا؟ أنا عائد إلى البيت.
‫إلى صندوق ألعابي لأحضر لعبة برميل القردة
‫وأنزلها إلى أسفل.
‫على الأقل أقترح الأفكار.
‫علينا إنقاذه!
‫حسنًا. لكن ستتبعينني بالكاميرا، صحيح؟
‫لأن أهم ما في هذه الأيام
‫هو أن يُصور كل شيء.
‫حسنًا يا رفيقاي.
‫هاتفي الخلوي بمكان ما في ذلك الطين النابض.
‫الآن ليسحب كل منكما كاحلًا بينما أدخل.
‫علينا أن نحذر يا "ملهاوس".
‫لا يمكننا أن نعرف ما…
‫ما الذي تفعله يا "بارت"؟
‫كيف حالك يا سيدة؟
‫أنت لا تعرف ما يفعل ذلك الشيء بك!
‫إنها النفايات نفسها ‫التي يجلبها والدنا من العمل.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫بالنسبة لعائلتنا، هذا الوحل الأخضر هو أم…
‫أين البوم الذي اصطدته؟
‫سيصيبني نزيف قوي من الأنف.
‫بطريقة ما، الانفجار النووي
‫أعطانا قدرة تحريك الأشياء بعقلنا.
‫أزهار من أجل السيدة؟
‫"شكرًا لك"
‫ما القوى التي أعطاك إياها دماغك يا "بارت"؟
‫إنك تتحدث إلى الشخص الذي خُفضت رتبته
‫من مجموعة قراءة الصغار، حسنًا؟
‫لا تجعلني أطير من باب الشفقة.
‫استعدت كرامتي.
‫لا يمكننا أن نخبر الجميع عن هذا.
‫ستكون هناك تحاليل مخبرية وعلماء…
‫هل سنرتدي تلك العباءات الورقية؟
‫إنه فستان بوسع الصبيان ارتداؤه.
‫"تقرير مدرسي - (ليزا سيمبسون) - فاشل"
‫"تقرير مدرسي - (ليزا سيمبسون) - ممتاز"
‫سحبت السروال!
‫هذا ليس عقابًا متناسبًا!
‫"(سكينر) فاشل"
‫"(سكينر) فائز"
‫"احتجاز"
‫أحدهم أخطأ في كتابة "فاشل".
‫"(سكينر) فاشل"
‫"ليزا سيمبسون"!
‫اتحاد الموسيقيين لا يسمح بهذا!
‫تعرفين أننا عائلة جمعية ‫الملحنين والمؤلفين والناشرين.
‫أعطاك الرب هذه القوة لفعل الخير،
‫ليس من أجل الـ"جاز" و…
‫يفوز "ملهاوس" دومًا!
‫حتى إنني أعدت والديّ معًا.
‫حتى الآن لا أشعر بأنني قريبة منك.
‫أخيرًا أستطيع وضع حفاضات لكل أطفالي.
‫ارفع أياديك.
‫لقد جُن "ملهاوس" بهذه القوة.
‫بصراحة، لم أظن أنه سينتظر كل هذا الوقت.
‫ستتحسن أحوال "ملهاوس"!
‫عمل جيد يا "ليز".
‫لم أفعلها.
‫أريد أن أعرف من فعلها إذًا!
‫لكن ليس بشدّة.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"إذاعة (كيه بي بي إل)"
‫المعذرة، أين يقع برج "إيفل"؟
‫أقدّر لك محاولتك تعلّم لغتنا.
‫مرة أخرى، نحظى بظهور شرفي فحسب.
‫لا تتذمر وإلا سيضعوننا على شاشة ‫مقاس أربعة إلى ثلاثة.
‫إنهم يفعلونها! لا!
‫فقط لأنه يشبه الموسم الرابع،
‫لا يجعله الموسم الرابع!
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل