‫"وليمة"
‫"بدين"
‫"برقوق مجفف"
‫"فردوس الكلاب الرشيقة"
‫"جحيم الكلاب البدينة"
‫"بيتزا مجانية"
‫"دواء الكوليسترول"
‫التالي على برنامج "المدير التنفيذي السري"،
‫عرف "كراستي" المهرّج ماهية العمل لنفسه.
‫التالي.
‫هناك مرحلة قادمة في حياة كل منكم
‫عندما ستحتاجون إلى مساعدة صغيرة ‫للوقوف من على مقعدكم.
‫لهذا اخترعنا المقعد المساعد على النهوض
‫الذي يجعل وقوفكم بمفردكم…
‫- شيء من الماضي؟ ‫- ...شيئًا من الماضي!
‫ماذا؟ لقد وقف!
‫لقد وقف.
‫1100؟
‫لا أستطيع تحمّل هذه التكلفة.
‫لكن ذلك المقعد سيكون أفضل ‫من الطريقة التي أقف بها الآن.
‫هيا. نعم!
‫"يوم التسجيل في النوادي! ‫نادي التقبيل الفرنسي"
‫"نادي الأدوية"
‫"غولف مع (دولف)"
‫نادي السحر! انضموا لنادي السحر!
‫أتريدون قطع موزة من دون تقشيرها؟
‫انضموا وسأخبركم كيف.
‫إنها بواسطة إبرة وخيط!
‫أحب السحر.
‫سآخذ واحدة من بطاقتك.
‫أم هل أخذت 52 بطاقة؟
‫هل تودين الانضمام؟
‫بوسعك أن تكوني القائدة!
‫تولي أمر الكشك، ‫أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام.
‫سأودّ الانضمام.
‫صراحةً، هذا الكشك الوحيد الذي لا يروعني.
‫"نادي عناق (رالف)"
‫عانقوني!
‫"تحذير: لا تعانقوه"
‫عانقوني!
‫أنا "هاربر"، انتقلت إلى هنا للتو. ‫أحاول تكوين صداقات.
‫أنا "ليزا"، أنا دائمًا هنا. ‫أحاول تكوين صداقات.
‫حسنًا، لديّ أخبار لجميع أنديتكم.
‫إنها الثالثة عصرًا و"ويلي" سيفتح المرشّات!
‫"حانة (مو)"
‫أحتاج إلى نصيحتكما يا رفيقيّ.
‫الموسم الثالث من أي شيء هو الأفضل.
‫أتفق، لكنني أريد نصيحة بخصوص أمر آخر.
‫"مقعد مساعد على النهوض: 1100 دولار"
‫يُوجد شيء أحتاج إليه لصحتي،
‫لكنني لا أملك المال.
‫ما يفعله الجميع هذه الأيام، ‫وبهذه الأيام أعني منذ بضع سنوات،
‫هو الحصول على المال ‫بواسطة التمويل الاجتماعي.
‫هل فكرت في هذا؟
‫نعم، لكن ما هذا؟
‫التمويل الجماعي هو عندما يمنحك ‫الكثير من الأشخاص مبالغ صغيرة من المال
‫لمساعدتك على تحقيق مشروع شغفك.
‫بفضل التمويل الجماعي، ‫لدينا حواسيب "ماكي ماكي"
‫والقلم ثلاثي الأبعاد
‫وفيلم "وش آي واز هير" الفاشل ‫لـ"زاك براف" الذي يحدد الجيل.
‫إن كان هناك أي شيء له حكمة حقيقية، ‫فهم الحشود.
‫"التمويل الجماعي: التسول الجديد"
‫"(فريند موتشر): سجّل طلبك"
‫مرحبًا يا أصدقاء، هل سئمتم ‫من جمعيات خيرية كبيرة تطلب المال
‫مع مظاريف الإرجاع المجانية خاصتهم ‫وحفلات العشاء المزعجة بالملابس الرسمية؟
‫حسنًا، أنا هنا لأطلب منكم شيئًا مختلفًا.
‫شيء يسير.
‫بوسعكم مساعدة رجل ليقف على قدميه.
‫- ما الذي تسجله يا أبي؟ ‫- "ليزا".
‫قفي أمام الكاميرا وقولي، "أعطوا أرجوكم."
‫أعطوا أرجوكم.
‫- ماذا يعطون؟ ‫- سنصلح هذا في المونتاج يا "ليزا".
‫لم يكن لديه حتى المال ‫لإصلاح ذلك في المونتاج.
‫هذا أكثر أمر محزن سبق أن رأيته.
‫"موّلني"
‫أظن أن بإمكاني المساهمة قليلًا لجاري.
‫هلا تخرس يا "فلاندرز".
‫أغلقت الشفاه.
‫"موّلني"
‫أنا لا أعطي الفقراء صدقات.
‫هذا ليس من الشيم المكتسبة لدى الأمريكيين،
‫كما قالت الروسية غريبة الأطوار "آين راند".
‫تبًا!
‫لقد نجحنا يا رفاق. لقد حققنا هدفنا.
‫والآن لحظة الكشف عن المعجزة ‫التي ساهمتم جميعًا بتحقيقها...
‫هذا صحيح. لقد اشتريتم لي هذا المقعد.
‫رُفعت مؤخرتي بواسطة ألف ملاك.
‫- اشترينا له مقعدًا؟ ‫- ذلك البدين الكسول!
‫بعد أن أنهي هذه الجعة وآخذ قيلولة،
‫قد أتصل به فحسب.
‫هل أعطيت المال لهذا المغفل؟
‫لقد كانت الأموال من حسابي المنفصل.
‫أي حساب منفصل؟
‫أستعمله لاستخلاص فواتير هاتفي المنفصل.
‫هل لديك هاتف منفرد؟
‫أعلى، أسفل.
‫جيد!
‫أتشعرون بحرارة في جسدكم؟
‫نعم، أشعر.
‫افتح الباب يا "هومي"!
‫لأول مرة في حياتي ‫سأكون سعيدًا لفعل ذلك.
‫هل أنفقت أموالنا على مقعد يا سيد؟
‫- أيها الوحش الأصلع الكسول. ‫- لا تنزعج يا "هومر".
‫بكل احترام وهدوء، سندمر ذلك المقعد!
‫مستحيل. مقعدي محمي الآن بدرع بشري.
‫خذ هذا أيها السخيف!
‫"ليزا"، تسبب فيديو التمويل الجماعي ‫الذي شاركت فيه
‫في حدوث الكثير من المشكلات.
‫أي مقطع وفعلت به ماذا؟
‫احرقوا المقعد!
‫انتظروا لحظة. هذا ليس المقعد.
‫"سيارة إسعاف"
‫لا بقشيش!
‫أظن أن رجلًا مثلي ‫لن يحصل أبدًا على شيء جيد في حياته.
‫ما المقصد؟
‫أيها المسكين.
‫لم يسبق أن رأيتك محبطًا هكذا في نومك.
‫أبي؟
‫أيمكنك أن تصطحبني ‫إلى حفل موسيقي مع صديقتي "هاربر"؟
‫والدها حصل لنا على مقعدين.
‫طبعًا، لم لا؟
‫سيكون هناك رعاف أو مقاعد ذات رؤية مسدودة.
‫هذا كل ما قد يناله رجل مثير للشفقة مثلي.
‫من الفرقة؟
‫إنها فرقة أولاد أسترالية رائعة،
‫ولا يمكنكما أن تفهما ما يقولونه حقًا.
‫لكن من يهتم؟
‫أنا أفهم.
‫هذا ما شعرت به تجاه "كروكوديل دندي".
‫لن أغفر لك لجعلنا نشاهد ذلك الفيلم الثالث.
‫"(دوي آيد بويز)"
‫"ساحة (سبرينغفيلد) الرياضية - تذاكر"
‫"غير مخيفين"
‫موسيقى في الساحة الرياضية.
‫المؤثرات الصوتية ستكون مزحة.
‫تذكرتان لـ"هومر سيمبسون".
‫تفضل.
‫وتفضل الأساور البلاتينية لكبار الشخصيات.
‫ماذا؟ كبار الشخصيات؟
‫هذه لن تُنزع إطلاقًا!
‫تمامًا كتلك الأخيرة من أعظم أيام حياتي.
‫"بوفيه (كازينو بيتشانجا)"
‫تلك الكعكات.
‫وكل الشكر لوالد "هاربر".
‫من يكون هذا الرجل؟
‫"لأصحاب الفضية والذهبية والبلاتينية فقط"
‫"غرفة الأساور الفضية"
‫ابني يود رؤية هذا، ‫لكنني لا أستطيع فعله في برنامجي.
‫نعم.
‫"الأساور الذهبية والبلاتينية"
‫الشريطة البلاتينية الوحيدة التي أملكها
‫هي تلك التي تجمع شتات جمجمتي.
‫من هذا الباب.
‫"البلاتينية فقط"
‫أتذكر عندما كنا في أول القائمة؟
‫ساءت كل الأمور ‫عندما عُوقبت بالقيادة تحت تأثير الكحول،
‫وقلت كل تلك الأمور التي صدقتها سرًا.
‫"دوي آيد بويز"!
‫أين؟ ‫ربما أحد هؤلاء المخنثين الأربعة سيخبرني.
‫أجيبوني أيها المخنثون!
‫هؤلاء هم. الفرقة.
‫مرحبًا، أنا "بيندي"
‫وهؤلاء "بوز" و"ماكواري" و"ودونغا".
‫"ودونغا".
‫أنا أخشى أنكما لا تنتميان إلى هنا. ‫أساور معصميكما بلاتينية بأشرطة.
‫أنتما تنتميان
‫إلى هناك يا رجل!
‫"بلاتينية بأشرطة"
‫يا إلهي!
‫أتمنى لو أن بإمكاني أن أخبركم ‫ما يُوجد هناك يا رفاق، لكنكم
‫بلا أشرطة.
‫"ليزا"، لقد نجحت في الوصول!
‫"(دوي آيد بويز)"
‫"هومر سيمبسون"؟ أنا والد "هاربر" ‫وأنا متحمس للغاية لمقابلتك!
‫كانت حياتي كلها رحلة نحو هذه المقاعد.
‫من تكون؟
‫سيداتي وسادتي،
‫رجاءً رحبوا بالمالك الجديد ‫لساحة "سبرينغفيلد"،
‫المدير التنفيذي لمنشأة "جيه كلود" ‫لحلول التخزين الرقمي،
‫"مايك جامبوسكي"!
‫أنا أحب هذا المكان!
‫المكان!
‫المكان.
‫هل تريد أن تطلق القصاصات يا "هومر"؟
‫هذا النوع الوحيد من البنادق ‫الذي لم أطلق منه قطّ.
‫هيا، صوب واضغط فحسب.
‫أنا أعرف ذلك الرجل.
‫- نعم، تعرفه طبعًا يا عم "ليني". ‫- لا، إنه يعمل في المصنع معي.
‫"هومر" شيء ما.
‫"عندما ننسجم
‫وتنظرين في أعيننا
‫سترين أنها ليست مفاجأة
‫أننا جائزة (نوبل) خاصتك
‫لأنك تعرفين أن هذا حقيقي يا فتاة
‫نحن الأربعة نحبك
‫نعم، نحبك
‫- أحبك يوم الاثنين ‫- أحبك يوم الثلاثاء أيضًا
‫الأربعاء لي
‫أحبك يوم الخميس
‫يوم الجمعة يومك…"
‫هل هذا الفردوس؟
‫لا أظن ذلك، لأني أكره هذه الموسيقى.
‫ربما لأننا لسنا قريبين كفاية من الفرقة.
‫"ماذا لو أننا جميعًا…"
‫جميل! مستقبل الموسيقى يا رجل. رائع.
‫"هومر"، أتريد الخروج واحتساء جعة؟
‫"تعرفين أن هذا حقيقي يا فتاة
‫نحن الأربعة نحبك"
‫"(إيفان إهت نيوج)"
‫"انضم إلى البحرية"
‫"عفوًا"
‫"(إيفان إهت نيوج)"
‫والآن نقدّم ضيفًا خاصًا
‫من المسلسل الكوميدي الناجح لـ"هاسبرو"، ‫"ريسايكل مايكل أند ذا تين كان كرو"،
‫الروبوت النجم غير المؤذي "دير زيب زورب".
‫"الامتناع عن الملذات رائع"
‫مرحبًا، أنا "غاس". وسأكون سعيدًا بخدمتكما.
‫نادل لطيف؟
‫هذا يشبه أن تكون من "كوريا الشمالية" ‫وتكتشف وجود "كوريا الجنوبية".
‫"هومر"، نخب أبوين وحيدين ‫يحتفلان بأفضل ما لديهما.
‫أنا لست والدًا وحيدًا.
‫سيكون هذا نخبي فقط إذًا.
‫على رسلك! هل أنت بخير؟ احذر، أنا أحبك.
‫أنا بخير!
‫حين أكون سعيدًا أصنع ثقوبًا، ‫وحين أكون حزيًنا أشتري نادي هوكي.
‫ذلك لا يكلف كثيرًا يا رجل.
‫وأنا جنيت 80 مليون دولار اليوم.
‫- جرب. ‫- عظيم!
‫هل جنيت 80 مليون دولار؟
‫لا، لكنك جعلت الطبيب ‫الذي قال عنك ميتًا أضحوكة.
‫- لا يزال يحتمل أنه ميت. ‫- ليس اليوم.
‫رائع! ابنة "مايك" تبدو فعلًا رائعة.
‫"(دوي آيد)"
‫نعم، لكنها كانت غريبة. ‫في البداية كانت لطيفة معي،
‫لكن عندما أتت الفرقة لم تدعني أقول كلمة.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫دعيني أخبرك حقيقة عن الحياة.
‫العالم مليء بالتجارب الرائعة ‫التي لا تُقدر بثمن،
‫ولا أستطيع أن أمنحك أيًا منها.
‫لكن هذه الفتاة تستطيع.
‫لذا لا يهم إن كانت تتحدث إليك
‫أو تنظر إليك أو قليلة الاحترام مع والدك.
‫إنها صديقتك الفضلى.
‫لا أعرف.
‫دعتنا "هاربر" للتو ‫لنذهب لمشاهدة "ديفيد كوبرفيلد".
‫يا إلهي!
‫ذلك شيء يتسنى فقط للسياح في "فيغاس" فعله.
‫"(ديفيد كوبرفيلد) - الليلة"
‫هل سبق لك أن جلست ‫في الجزء الخلفي من أي شيء؟
‫فقط مكوك فضاء يا صاح.
‫ندمي الوحيد أني كنت ثملا جدًا على القيادة.
‫سيئة هذه التجربة.
‫حسنًا يا فتاتان، هلا تخبراني ‫ببرنامجكما التلفزيوني المفضل وتحليتكما.
‫بالتأكيد. برنامجي المفضلة ‫"أقزام صغار سعداء".
‫- برنامج "كراستي" وحلوى غزل البنات. ‫- كنت سأقول ما…
‫آسف، مضى وقت طويل وأنا صامت.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لا تقلق. "هاربر"، ‫ما حيوانك البري الجائع المفضل؟
‫تمساح؟
‫ما الخدعة هنا؟
‫أنا سعيد جدًا.
‫"مارج"، أتعرفين كيف يكون شعور
‫أن يكون لك رجل يتكفل بكل احتياجاتك؟
‫فكرت في الأمر كثيرًا، لكنني لا أعرف.
‫لم أنت صامتة اليوم؟ ‫هل استبدلت دماغك بدماغ أرنب؟
‫لأن ذلك يعني أنه في مكان ما ‫يُوجد أرنب مزعج.
‫اخرس!
‫لا أنفك أفكر في الطريقة ‫غير اللائقة التي تعاملني بها "هاربر".
‫إنها غريبة نوعًا ما.
‫نعم، كان ذلك غريبا نوعًا ما.
‫كنت سأقول شيئًا مؤكدًا، ‫لكن فمي كان مليئًا بفشار بنكهة الكمأة.
‫دعا "مايك" عائلتنا للتو
‫لقضاء الأسبوع القادم على جزيرتهم الخاصة!
‫رائع، أسبوع كامل! ‫من المؤسف أن الطفلين لديهما مدرسة.
‫أرجوك يا "مارج".
‫لن ترسب "ليزا"، و"بارت" لن يستدرك ما فاته.
‫لا نريد أن ندلل أولادنا.
‫نعم، حسنًا.
‫ربما هنا حيث ينبغي أن يتوقف هذا الأمر.
‫"آسف، لدى الأطفال مدرسة. لا أستطيع المجيء. ‫ما رأيك أن نشرب جعة في حانة (مو)؟"
‫مرحبًا؟
‫معك المدير "سيمور سكينر"، ‫نحن نتصل بالآباء بداية بكما،
‫لنعلمهم أن المدرسة ستُلغى الأسبوع القادم.
‫هل اشتراكم ذلك الأب الثري؟
‫"سيمور سكينر" ليس للبيع.
‫"حساب (سيمور سكينر)"
‫"تحويل 10 دولارات"
‫الخبز في الفرن.
‫"ليزا". انتظري يا "ليزا"!
‫أنا مسرورة لأنكم يا رفاق قادمون معنا.
‫لذا جلبت لك هدية صداقة.
‫دراجة جديدة؟
‫ذلك لطف كبير منك.
‫35 ترسًا وجرس "تيفاني" بلوري.
‫وأحدث جهاز ضد السرقة.
‫إنك لست "ليزا سيمبسون".
‫حسنًا، ما القصة؟ هذا ما جئنا لأجله.
‫"هاربر"، هذه الدراجة رائعة.
‫أكثر من اللازم.
‫إنما لن يكون من الصواب لي أن أقبلها.
‫أتفضلين الاحتفاظ بدراجتك الخردة؟
‫اسمعي يا "هاربر"، ‫قد تكون هذه خردة، لكنها دراجتي.
‫ركّبها أبي من أجلي في عيد الميلاد المجيد.
‫لهذا أضطر إلى استعمال الدواسات ‫إلى الوراء لأتحرك للأمام.
‫لكن مع ذلك أنا أحب هذه الدراجة!
‫لم أدرك أن جلب أفضل دراجة لك ‫سيجعلك غاضبة جدًا.
‫- أنا لست غاضبة، إنما أظن أن هذا… ‫- إنما ماذا؟
‫ألا تقدّرين ما فعلته من أجلك؟
‫لم تقاطعينني دائمًا هكذا؟
‫- الأصدقاء ليسوا… ‫- أظن أنني أعرف كيف يكون الأصدقاء.
‫كيف ستشعرين لو قاطعتك دائمًا؟
‫بوسعي أن أكون صديقة لأي أحد…
‫- "جيني" و"شيري" و"تيري"… ‫- لن يعجبك ذلك.
‫- ...و"هيبرت" و"ويندي"... ‫- لن يعجبك.
‫مقاطعة!
‫ألا يمكنك ألا تقاطعينني لمرة واحدة رجاءً؟
‫دراجة جميلة.
‫- يمكنك أخذها! ‫- يمكنك أخذها!
‫بل حتى أجمل.
‫حالما أضع بعض عجلات التدريب على هذه،
‫سأكون أروع ولد على الإطلاق.
‫سريعة جدًا!
‫"كيف تسترخي على جزيرة استوائية"
‫يمكنكم وضع تلك الأشياء بعيدًا ‫لأن الرحلة ملغاة!
‫إلى أين نحن ذاهبون مع "هاربر"؟
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫لأننا لم نعد أصدقاء بعد الآن.
‫بئسًا!
‫إنك مدينة لي بعطلة في "الكاريبي" ‫يا "ليزا".
‫جزيرة "سانت كروا" أو أفضل.
‫عزيزتي "ليزا"، أريد أن أفهم.
‫دخلت في شجار معها ‫لأنها حاولت إعطاءك دراجة جديدة؟
‫لكنها كانت متعالية جدًا!
‫نعم، كانت في طريقها لإرسال دراجة جديدة لك.
‫هل يمكنكما أن تخرجا من غرفتي؟
‫"(جيه كلود) لحلول التخزين الرقمي"
‫دعنا لا نسمح لكراهية ابنتينا للأخرى
‫بمنعهما من أن تكونا صديقتين. ‫تعال إلى الجزيرة يا رجل.
‫لدينا كل شيء هناك، ‫ما عدا سراويل سباحة بمقاسك.
‫ألا تزال تريد منا القدوم؟
‫الأطفال يتشاجرون طوال الوقت.
‫إنهم لا يتحكمون في أنفسهم مثلنا.
‫اللعنة! ذلك غروب شمس جميل!
‫اللعنة!
‫سنلتقيكم على الجزيرة،
‫والمشكلة الوحيدة ستكون الرمال على أغراضنا.
‫"عبّارة (هاربر)"
‫عزيزتي، نحن نقدّر هذا حقًا.
‫وشقيقك…
‫أين شقيقك؟
‫مهلًا! حوت.
‫إنه "هومر".
‫سأريك.
‫يا أسماك القرش، إليكم بعض السمك المفروم!
‫مرحبًا بكم في جزيرة "جامبوسكي".
‫المسماة سابقًا "هايتي".
‫- أنا مسرورة لمجيئك يا "ليزا". ‫- شكرًا على استقبالكم لنا.
‫الآن يا "هومر"، جهّزت لك مفاجأة خاصة.
‫كرسي رفع على الشاطئ!
‫الغرض الأكثر كسلًا هناك.
‫"دروس سباحة مع (مايكل فيلبس)"
‫"شارك في فيلم مع (آدم ساندلر)"
‫"اتخذ قرارك مع دكتور (فيل)"
‫"حديقة حوريات البحر"
‫"جزيرة الموائد المفتوحة"
‫"جزيرة الحلوى"
‫أغبياء!
‫"تحت شجرة المانجو
‫أنا وعزيزتي يمكننا مشاهدة القمر
‫"تحت شجرة المانجو
‫أنا وعزيزتي سنفعلها قريبًا"
‫قلبت "هاربر" سلحفاة بحرية على ظهرها!
‫شاطئي وسلحفاتي!
‫لم كل شيء ملكك؟
‫لماذا تتشاجران يا طفلتان طوال الوقت؟
‫لأنها تريد الأمور على طريقتها ‫بدلًا من الطريقة الصحيحة.
‫ساعدني هنا يا "هومر".
‫لا. أقصد مع الفتاتين.
‫قل لابنتك أن تدع طفلتي ‫تسير الأمور هذه المرة على طريقتها.
‫وفي كل مرة قادمة.
‫أبي،
‫أظن أن لديك خيارًا لتقرره هنا.
‫حان الوقت للدفاع عن نفسي.
‫"هاربر"، أعرف أنه لا يجدر بي ‫قول هذا على جزيرتك الخاصة،
‫لكنك مدللة نوعًا ما.
‫ذلك صحيح.
‫إنك لا تستحقين "ليزا". ‫لا يُوجد ما أحبه أكثر منها.
‫إنها الشمس والقمر ‫وكل الأشياء الأخرى في نظري.
‫شكرًا لك.
‫ويجب ألا نتشارك الجزيرة
‫مع أناس يسيئون لابنتي.
‫لنذهب يا "مارج".
‫الآن؟ لقد ركبت للتو.
‫الآن، من فضلك!
‫إن غادرت هذه الجزيرة، فلن تأخذ اليخت.
‫لا.
‫ستركبون سيارة ليموزين إلى طائرة خاصة ‫ستطير بكم مباشرةً إلى البيت!
‫فليكن إذًا.
‫أعرف كيف تشعرين.
‫من الأفضل أن أجلس.
‫أين يمكنني الجلوس؟
‫أبي، ما قلته كان رائعًا جدًا.
‫وصدّقني، نحن أفضل بكثير ‫برحيلنا عن تلك الجزيرة.
‫أعرف. وداعًا أيتها البحيرة الصافية.
‫بئس المصير أيتها الشواطئ الرملية الوردية.
‫وداعًا يا مسرح السينما العائم ‫الذي كان سيعرض مسلسل "باك تو ذي فيوتشر".
‫وداعًا أيتها الخمور الحلوة ‫التي لم تسمحي لـ"مارج" أن تعرف بثمالتي.
‫وداعًا أيها الغطس والدراجات المائية ‫وأمور أخرى لم أجربها قطّ.
‫وداعًا أيها السكان المحليون البدناء ‫الذين جعلتموني أشعر بالتوافق.
‫وداعًا يا "بارت". "بارت"؟
‫"إلى اللقاء أيها الأغبياء"
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل