‫بئسًا!
‫"ليلة البوكر"
‫"البوكر الليلة"
‫"الليلة سأفوز في لعب الورق…"
‫"موسّع ساعة"
‫"…ستكون أوراقي المتشابهة
‫على التوالي الليلة
‫سيهيمن (ليني) الليلة
‫سيتأخر (كارل) قليلًا الليلة
‫الليلة
‫سأغشهم جميعًا الليلة
‫عندما يكونون ثملين
‫إنهم لا يلعبون الورق بشكل صحيح تمامًا…"
‫"(باز كولا)"
‫"…الليلة
‫لن أثمل الليلة
‫من دون شرب الجعة، سيصفى ذهني…"
‫"مزر الزنجبيل - صودا الزبدة - ليس (روم)"
‫"…خداع السكير ممتع
‫لجعله يحتسي المشروبات
‫صداقتك مبهجة
‫وأنت قد تفقد بصرك الليلة…"
‫"(داف)"
‫"…الليلة
‫سيتصل معسكر الفرقة الموسيقية الليلة
‫سيُنشر عرضي على الإنترنت"
‫"معسكر فرقة (هاي نوت) الموسيقية"
‫"…الليلة…"
‫"عرض (ليزا سيمبسون) التجريبي"
‫"…الليلة
‫أحلامي تتحقق الليلة
‫- وديعتي تأتي الليلة ‫- سأجني الأرباح الليلة
‫الليلة!"
‫ما هذا بحق السماء يا "مو"؟
‫آسف، لقد فاتني التدريب.
‫اللعنة!
‫"مارج"، أنا ذاهب. إنها ليلة البوكر!
‫لا أريدك أن تخسر كل مدخراتنا!
‫لا تقلقي يا "مارج".
‫الإثارة الحقيقية لي ‫هي البقاء ضمن الميزانية.
‫إنها لعبة ودية، صحيح؟
‫ودية للغاية.
‫فاشلون.
‫"كيف تهزم أصدقاءك"
‫أبي. أحتاج إلى شيئين، ‫حضن كبير ما قبل النوم وخدمة.
‫لأوفر الوقت، سأبدأ بوصف الخدمة.
‫لقد قُبلت للتو في أفضل معسكر فرقة موسيقية
‫على هذا الجانب لنهر الـ"ميسيسيبي"!
‫في أي جانب نحن؟
‫لا يهم، إنه مخيم عظيم.
‫خريجوه معروفون ومنهم "بيت باربوتي".
‫"بيت باربوتي"؟
‫نعم. على أي حال، إنه مكلف قليلًا.
‫فإن فزت بمال كثير الليلة،
‫ربما بوسعك أن تجعل فتاة صغيرة سعيدة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأربح. ‫هل تعرفين السبب؟
‫أنا أرتدي قميصي جالب الحظ.
‫لقد كان عارًا أن يخسر للرئيس "غارفيلد".
‫"(سنوبي) لمنصب الرئيس"
‫"حانة (مو)"
‫سأصوّب هذا.
‫"مغلقة للعب البوكر غير القانوني"
‫هكذا.
‫لقد وصل المايسترو.
‫- مرحبًا، من هذه السيدة؟ ‫- ماذا، أتمزح؟
‫هذه "ليني فونتاين" أسطورة "برودواي".
‫مثلت دور بطولة مقابل "آل باتشينو"
‫في "هل يرتدي النمر ربطة العنق؟"
‫أنا أواعد "مو" الآن.
‫لديه كل ما أبحث عنه في رجل.
‫رخصة بائع خمور سارية المفعول.
‫تلك وأنت أكثر شيئين ثمينين ‫مجعدين باللون الأصفر عرفتهما.
‫"رقائق بطاطس"
‫ثلاثة من النوع نفسه ‫تهزم اثنين من النوع نفسه.
‫التسلسل يهزم ثلاثة من النوع نفسه.
‫ثلاث تهزم اثنين.
‫أربع تهزم ثلاثة.
‫"لا تذهب إلى حانة أخرى!"
‫يا إلهي!
‫"فول هاوس".
‫سنفوز! ذلك يعني أن "ليزا" ‫ستذهب إلى معسكر الفرقة الموسيقية.
‫ما دام "هومر" لن يخبرهم ‫بمدى روعة الأوراق التي في يديه.
‫حينها سيدمر الأمر بأكمله!
‫سيكون ذلك فظيعًا.
‫أسوأ محاكاة ساخرة مقحمة على الإطلاق.
‫هيا يا "هومر"، ملامح طبيعية.
‫خسيس غبي!
‫أنا أزيد الرهان، لا مطابقة رهان. ‫الأقراص كلها لي.
‫مهلًا أيها البدين.
‫أنا أرى رهانك وسأزيد الرهان بهذا.
‫هل هذا حقيقي؟
‫كسبتها للتصوير السينمائي.
‫اخترعت نوعًا جديدًا ‫من مثبّت الكاميرا مثبتًا على كلب.
‫هذا بقيمة خمسة آلاف.
‫"ليس (روم)"
‫إذًا، هل موافق على الرهان أم…
‫بينما أنا فاقدة الوعي، ‫لا ينظر أحد إلى بطاقاتي أو ثديي.
‫ألا تفقد الوعي كالملاك؟
‫الملكات يهزمن الشبّان.
‫لا أحد سمع ذلك. أنا موافق.
‫"عزيزي (بوت)، ‫(أ.م.ل) بخمسة آلاف دولار - (هومر)"
‫"ملاحظة: (أ.م.ل) تعني (أنا مدين لك)"
‫حسنًا يا "هومر"، لحظة الحقيقة.
‫أربع ورقات من النوع نفسه. ‫لقد ربحت يا عزيزتي!
‫لقد خسرت.
‫لقد خسرت كل شيء.
‫سنحتفل يا "مو".
‫- ما نسخة "سبرينغفيلد" من مطعم "ساردييز"؟ ‫- "هارديز".
‫أعرف مقعدًا جميلًا تحت صورة شطائر.
‫تعال يا "هومر"، سأوصلك إلى البيت.
‫فلنذهب!
‫لقد استوفيت دليل المبتدئين للعب البوكر.
‫الآن اذهب هناك واربح.
‫أراهن بدولارين.
‫ما كان هذا؟
‫هذا ليس تسلل لمقامر رابح.
‫ما مقدار خسارتك؟
‫خمسة آلاف دولار.
‫لم يسبق أن سمعت هذا الصوت.
‫ليس من المقدر لك ‫أن تذهبي إلى معسكر الفرقة الموسيقية.
‫هذا اختصاصي الآن.
‫سهل جدًا.
‫أحتاج إلى مساعدة مع خطة.
‫ماذا عن عكس الرهن العقاري؟
‫رأيت إعلانًا ‫حيث أشارت سيدة كبيرة بإبهامها لأعلى
‫وتحول إلى نقود ملأت الشاشة.
‫كامل الشاشة؟
‫أقسم لكم.
‫إليك فكرة يا "هومر"، ‫ادع "ليني" إلى العشاء.
‫أرها بيتك القذر وأولادك التعساء.
‫أي شخص بقلب قد يشعر بالشفقة.
‫أخيرًا، حياتي المقيتة تدر نفعًا.
‫هل تظنون أنها قد تصدّق ذلك؟
‫نعم. بيتك بأكمله يعبق برائحة أشبه بقبو.
‫لطالما كرهت سجادكم.
‫مهلًا، لم عليك أن تتصرف ‫على هذا النحو يا رجل؟
‫لديه أرضية ممتازة للغاية.
‫لماذا عليه أن يخفيها؟ لماذا؟
‫ها أنا ذا،
‫على مسرح "القيصر" الرئيسي.
‫على وشك غناء "هل تحبني؟"
‫ومن برأيكم رأيت على جناح المشاهدة الخاص؟
‫حبيبك الملك "توت"؟
‫لا. "جاك جونز".
‫بعد نجاحه في "وايفز آند لافرز"
‫وعينيه مركزتين عليّ تمامًا.
‫لكنك كنت قد قبلت لتوك ‫عرض "مايك كونورز" للزواج.
‫والذي انفصلت عنه.
‫لنقل إن "مانيكس" هو الرجل الوحيد ‫الذي تحتم عليّ رفضه.
‫هذا كثير!
‫يا إلهي!
‫هذه أحداث في كتابك.
‫أخبريني بأنك تألفين كتابًا من فضلك.
‫اجلس يا ولد.
‫نحاول أن نظهر لهذه السيدة ‫أننا نستحق شفقتها.
‫- أين العكاز الذي أعطيتك؟ ‫- لا خطب في ساقي.
‫سيكون هناك خطب.
‫بئسًا!
‫ساقي!
‫ساقي.
‫من قد يود أن يأخذ خمسة آلاف دولار ‫من مخلوق بائس مثلي؟
‫أعرف أنها ليلة استراحتك يا "ليني"،
‫لكن هل تودين أن تغني لنا أغنية؟
‫ليس عليك أن تسأليني مرتين.
‫"أنا مجرد سيدة (برودواي)
‫أرقص على قدمي المتألمة
‫متجنبة أي طعام بداخله ألياف
‫ولا أحتسي مشروبًا قبل العرض
‫لا بأس إن لم يكن المنتج
‫يعرف…"
‫رائع! إنك جيدة بالعزف على البوق يا فتاة.
‫اسمعي، لا أودّ المبالغة، ‫لكنني أملك جميع ألبوماتك.
‫"(ليني) تغني البلوز" ‫و"عالم (ليني) كهربائي"
‫و"(ليني) تفرم (البيتلز)"
‫وألبومي المفضل،
‫"أعد تأهيل نفسك في عيد ميلاد مجيد".
‫سأخبرك أمرًا يا "مارج".
‫سأبدأ صفحة جديدة بشرط واحد.
‫أريدك أن تعطيني "ليزا".
‫لشهر أو نحو ذلك.
‫لقد فهمت.
‫اخرجي، لا أريد أن أراك مجددًا.
‫دعيني أوضح.
‫اسمعي يا سيدة، لا يمكنك أن تأخذي ابنة
‫من والدتها إلا إن كنت نجمة كبيرة
‫وهذا بلد من العالم الثالث.
‫"مارج"، أعرف أن هذا يبدو جنونًا، ‫لكن لم أحظ قطّ بالمتعة التي لديك.
‫طفلة تعانقني في نهاية اليوم ‫أو فرصة لأنقل ما أعرفه.
‫سأذهب في جولة ‫وهي لديها كل مؤهلات النجومية.
‫الموهبة والذكاء ورأس على شكل نجمة.
‫ربما لم تسمعيني.
‫إليك معطفك.
‫أمي.
‫أرجوك يا أمي. كنت ستدعينني ‫أذهب إلى معسكر الفرقة الموسيقية،
‫حيث يخرق الناس حظر التجول ويتبادلون القصب.
‫لكن هذه؟ هذه فرصتي لأعيش حلمي.
‫بحقّك! كم مرة تقدّم لك حياتك فرصة كهذه؟
‫ولا فرصة!
‫لقد كنت هنا، إنما كنت صامتًا.
‫أظن أني غير قادرة على رفض هذا. حسنًا.
‫شكرًا يا أمي.
‫أمي، إن كانت لديك شكوك ‫عمّا يتحول إليه الأطفال المشاهير،
‫فانظري إليهم جميعًا فحسب!
‫أمي، أقدّر هذا كثيرًا.
‫ستكونين أول شخص أشكره ‫في احتفال جائزة "توني"
‫بعد العظيمة "أنجيلا لانسبيري".
‫وداعًا.
‫"(هارتفورد) ترحّب بكم ‫مدينة التقاء (هوارد ستيرن) بـ(فريد نوريس)"
‫"نزل (ديدبولت)"
‫طابت ليلتك يا فتاة.
‫هلا تقرأين لي قبل أن أنام.
‫"آن أوف غرين غابلز"؟
‫أديت النسخة المسموعة للرواية.
‫إن بدا الفصل العاشر كصوت "بيتر فالك"،
‫فذلك لأنه كان هو.
‫أظن إذًا أنك لا تريدين قراءتها ثانيةً.
‫ما رأيك أن أعطيك نصيحة عن عالم الاستعراض؟
‫كل نصيحة يقدمها لك أحد
‫سيثبت أنها خاطئة.
‫خصوصًا الكثيرون مثلي الذين يبدون مطلعين.
‫لقد نامت بالفعل.
‫هل تشاهدين القناة السادسة الآن؟ بسرعة.
‫لا، فات الأوان. الشرطة نظفت المكان.
‫"(ليني فونتاين) ما تزال حية! اتصل للتأكد"
‫"شاز بازبي"، مخرجي.
‫الرجل الذي دمر عروضًا ‫أكثر من موسم الإنفلونزا.
‫"ليني"! نجمتي وإلهامي…
‫يا إلهي! ما الذي فعلته بوجهك؟
‫من عاكسة النور؟
‫هذه "ليزا سيمبسون"،
‫معجزة الساكسفون التي ستبعث الحياة في عرضي.
‫أريه يا طفلة.
‫مهلًا!
‫أردت تجربة أداء وليس حفلًا موسيقيًا. ‫أنت مقبولة.
‫لقد نجحت في "هارتفورد".
‫"فتاة صغيرة ‫تخرج مخضرمًا في سن الـ40 من وظيفته"
‫- أأنت متأكد أنك ثبتت كل شيء؟ ‫- نعم.
‫لم لسنا متصلين على "سكايب" إذًا؟
‫لا أعرف. ربما تكون "ليزا" منتشية.
‫ابنتي لا تتعاطى المخدرات.
‫ربما نامت حتى وقت متأخر ‫بعد حفلة في ملهى ليلي.
‫كيف تعرف ما يجري في الملاهي الليلية؟
‫لدينا "ستو" الراقص في هذه المدينة يا أمي.
‫إنه مرجع. استخدميه.
‫"(مارج) - (ليزا)"
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنا بخير.
‫ماذا حدث لصوتك؟
‫لا أعرف. تدريبات لوقت متأخر ‫ومشروبات جذور رخيصة.
‫لكني بحال رائع! ‫نحن نتوجه إلى مدينة "نيويورك"!
‫من يرعاك؟
‫"سوني" و"ستيكس".
‫هل أسمع ترخيم؟
‫"ليزا"، كنت أفكر
‫أن بوسعك القدوم للبيت باكرًا و…
‫آسفة. عليّ الذهاب. ‫انتهت الخمس دقائق استراحتنا،
‫والـ"جاز" أساسه اتباع القواعد كما تعرفين.
‫هيا يا رفاق، ألن أحصل على نفخة؟
‫"رقائق الجبن"
‫أحب الوجبات الخفيفة.
‫وداعًا!
‫علينا أن نعيدها.
‫احزم أغراضك. سنتجه إلى مدينة "نيويورك".
‫ينبغي أن نبتاع مكانًا هناك، ‫فكثيرًا ما نذهب.
‫"مدينة (نيويورك) ‫كما رأيناها في (توداي شو)"
‫"(كاندي كراش) الموسيقية، (سبايدر بيغ)"
‫"(لا فاييت) الموسيقية"
‫"(هيدويغ) و(فيوريوس فوت)"
‫لا أصدّق أني سأؤدي هنا.
‫حصلت بالفعل على تذكرتي!
‫الكثير من المقاعد.
‫اللعنة! سيارة كهربائية مريعة.
‫أبي، فقط لأنها صُعقت بالبرق مرة
‫- لا يجعلها سيارة كهربائية. ‫- اخرس يا ولد.
‫"بلد الأميش ترحب بكم"
‫"(فلاندرز)"
‫كيف بوسعي مساعدتكم يا أصدقاء؟
‫تعطلت سيارتنا.
‫لكنة إنجليزية "سبرينغفيلد"؟
‫لا بد أنكم تعرفون قريبي ‫الليبرالي "ند فلاندرز".
‫لقد جلب العار لعائلتنا بشعر شاربه وزواجيه.
‫وهل تعرف أنه أعسر؟
‫"نجنا من الشرير"
‫أيمكنني أن أستعمل دورة المياه؟
‫إلى أي عمق حفرتم؟
‫ثلاثة أمتار.
‫بنعمة الرب ستكون كافية.
‫"لا أعرف لماذا
‫لا تشرق الشمس
‫في…
‫في…"
‫ماذا عن "في السماء"؟ السماء!
‫عليك أن تعرفي يا عزيزتي. ‫كنت موجودة عندما خلقها الرب.
‫اذهب لتقشير جوز هند.
‫هل رفضت "المتحولون على (برودواي)" ‫من أجل هذا؟
‫كنت غبيًا بحجم "ميغاترون"!
‫عُينت "كريستين تشينوويث" ‫لدور والدة "سام ويتويكي".
‫هذه هي درجة غضبي! أغلقوا الأنوار!
‫لا يمكنك أن تكون جادًا!
‫قلت أغلقوها!
‫سنلتقي جميعًا هنا في الوقت الذي يستغرق ‫للاستيقاظ من خمسة أقراص "فاليوم".
‫في الوقت تمامًا!
‫"قطار أنفاق"
‫"صالون تدليك حقيقي، نهايات حزينة فقط"
‫يا رجل، كيف حصلت على مقعد؟
‫ظنوا أنني حامل.
‫"(ليني غرولز سوندهيم) ‫تقدّم (ليزا سيمبسون)"
‫"(ليني) - 3 نجوم ونصف"
‫إنه وقت العرض يا "ليني". ‫حان الوقت لمعرفة إن كان يُوجد بريق أمل
‫في الكارثة المشتعلة ‫التي تسمّينها مسيرة مهنية.
‫مرحبًا يا "ليني".
‫أحتاج إليك يا "مو".
‫لتجعلني أشعر بالثقة والقوة والجمال.
‫أنا لست جيدًا فعلًا في تعزيز احترام الذات.
‫لكن إن ارتكبت خطأ، ‫يمكنني أن أطلق النار بمسدسي.
‫وذلك ما سيثرثر عنه النقاد في الغد.
‫"ستكونين رائعة"
‫"ستكونين ممتازة"
‫ذلك ليس تشجيعًا، تلك كلمات أغنيتك!
‫"كان لديّ حلم
‫حلم بشأنك يا حبيبي
‫سيتحقق يا حبيبي
‫يظنون أننا انتهينا
‫لكن يا حبيبي
‫ستكون رائعًا
‫ستكون ممتازًا…"
‫"(ليني)"
‫"سنحصل على العالم بأسره على…
‫على…
‫طبق!"
‫الهتاف لشخص يقول الكلمة الصحيحة.
‫ذلك مستوى منخفض.
‫أربع تذاكر من فضلك.
‫آسف يا سيدتي. ‫بيعت كل تذاكر العرض لأسباب لا أدركها.
‫- ابنتي هناك. ‫- لدينا جميعًا مشكلاتنا.
‫أنا بائع تذاكر لشكل فني ينتهي.
‫مرحبًا، أنت رجل من النقابة، صحيح؟
‫"(هومر جيه سيمبسون)"
‫- يا أخي؟ ‫- لماذا لم تقل ذلك؟
‫ليس لديّ خيار الآن سوى أن أكون فاسدًا.
‫تفضلوا.
‫"كل شيء سيكون
‫مشرقًا وحلوًا"
‫هيا، لنخرجها من هنا.
‫تحت غطاء التسول لتبرعات "برودواي".
‫مهلًا. انتظر يا "هومر".
‫انظر لابنتنا الصغيرة. لديها موهبة.
‫موهبة حقيقية من السماء.
‫نعم. ترك ابنتنا تسافر في جولة
‫مع مطربة في سن الـ80 ‫وبعض عازفي الـ"جاز" المريبين
‫كان أفضل قرار اتخذناه.
‫"كل شيء يأتي بالورود
‫لي ولك!"
‫"(دونكينغ آند آي) - مغلق"
‫كان تلك أعظم ليلة في حياتي يا أمي.
‫مهلًا!
‫متى يبدأ العرض؟
‫لقد عُرض، وكان مذهلًا.
‫لقد تأثرت بسحر العمل الاستعراضي.
‫وحين يحدث ذلك،
‫فلن يبطله إلا العمل مع "بروس ويليس".
‫حسنًا. أنهي الجولة.
‫سنراك في "بيتسفيلد".
‫مستحيل! سارقة الأضواء الصغيرة هذه ‫لن تذهب إلى "بيتسفيلد".
‫أنا أحبك يا "ليزا"، ‫لكنك تلقيت تصفيقًا أكثر مني.
‫لذا لا يمكننا ‫أن نتشارك المسرح ثانيةً أبدًا.
‫ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
‫الدرس السابع من العمل الاستعراضي،
‫عندما تكون الأمور على أفضل حال، ‫فحينئذ يسحبون البساط من تحتك.
‫أخبار سيئة يا "ليني"، سنغلق المسرح.
‫لم نحصل على حقوق أغنية ‫"كل شيء يأتي بالورود".
‫هل تفهمين ما أعني؟
‫وسنحتاج إلى ذلك البساط أيضًا.
‫أمي، فجأة أشعر بالرغبة للذهاب إلى البيت.
‫إن ذهبت، فدعيني أعطيك نصيحة قيمة،
‫اذهبي إلى رصيف الشارع الثامن ‫ثم استقلي سيارة أجرة والتفي.
‫وبعيدًا أنا ذاهب!
‫حسنًا يا "ليني"، لا أزال بجانبك.
‫"ذكريات خالدة: 20 دولارًا في الدقيقة"
‫"جولات حافلات (مانهاتن) - مركز الزوار"
‫"مشهد غير ضروري"
‫أترى كم زخرف منزله؟
‫مطرقة باب نحاسية؟
‫من يعيش هنا؟ الإمبراطور "كاليغيلا"؟
‫هذا يبعث على القلق.
‫ابن عمي "جيكوب" ‫جاء من "بنسيلفانيا" العزيزة!
‫أراك لا تزال تستخدم تعبيراتك الشيطانية.
‫أعترف أنني أبالغ في تعبيراتي.
‫وأرى أن منزلك مضاء ‫بمصابيح "إديسون" السحرية.
‫من الأقدس الآن يا "ند"؟
‫"هومر"، لقد ذكرتني ‫أنني مذنب بخطيئة الكبرياء،
‫وهذا يجعلني أحبك أكثر.
‫يا إلهي! أنا عالق بين اثنين "فلاندرز".
‫- بالإضافة إلى الحب والتسامح! ‫- بئسًا!
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل