‫"(إل إيه زي رايدر)"
‫"بطولة (هومر جيه سيمبسون) ‫في دور (جو كاز كازينسكي)"
‫"مع (ند فلاندرز) ‫في دور (فيرناندو وايتمور)"
‫"الطاقة القصوى"
‫"مع (تشيز لونج) - العدالة"
‫إعادة البث اللعينة.
‫"المعلم البديل (ويلي) ‫أشعار (روبرت بيرنز)"
‫"وحتى ذلك الحين، أمنية لا أمانع قوتها،
‫أتمنى أنه حتى ساعتي الأخيرة
‫يجب أن يضربني قلبي بقوة
‫لمصلحة فقراء (اسكتلندا) المسنين من أجل..."
‫حسنًا أيتها الوحوش الصغيرة!
‫لقد أيقظتم عار "اسكتلندا"!
‫"ويلي"، تعرف أنه غير مسموح لك ‫أن تعزف موسيقى التعذيب تلك لهؤلاء الأطفال.
‫سأستخدمها في التدخين الإلكتروني إذًا.
‫أيها التلاميذ، ‫أريدكم أن تقابلوا معلّمتكم الجديدة،
‫رقيب قوات جوية متقاعدة، آنسة "بيريرا".
‫تبًا!
‫- القوات الجوية؟ ‫- رقيب؟
‫امرأة؟
‫صباح الخير أيها الطاقم.
‫أنا فخورة لوجودي هنا لأعلّم تلاميذ بلادي.
‫هذه لك يا معلمة.
‫لأنه إن كان هناك أمر واحد ‫تعلّمته في القتال،
‫هو أن المعرفة أقوى سلاح.
‫ما ثاني أقوى سلاح؟
‫صاروخ مضاد للدبابات محمول على الكتف.
‫أسبق لك أن صوّبت على أحد ‫بطريقة القنص الأمريكية؟
‫هذا ليس أمرًا لائقًا مني لأقوله حقًا.
‫كم عدد المستشفيات التي ساعدت على بنائها؟
‫هدمت ثلاثة.
‫يا إلهي! لديّ معلمة رائعة.
‫ما الذي أفعله؟ أنا أتصرف بشكل مهذب.
‫وذراعاي مكتوفان كغريب الأطوار. ‫يجب أن أصلح هذا.
‫نعم؟
‫الآن ذراعي مرفوعة في الهواء.
‫حسنًا، ‫لنظهر لهذه المحاربة البريئة المخضرمة
‫ما يحدث عندما تختار "بارت سيمبسون" ليجيب.
‫سيدتي، اسمي "بارت".
‫إنما أردت أن أقول كم أنا مسرور لوجودك هنا.
‫ماذا بحق السماء؟
‫شكرًا لك يا "بارت".
‫وشم على العنق؟
‫"ملهاوس"، أسبق وفكرت أن معلمة ما لطيفة؟
‫نعم، لقد فكرت أن "كرابابل" كانت مثيرة.
‫احتفظت بكل صور ظهور لها ‫في صحيفة الفصل الرابع.
‫سيدة عظيمة.
‫"معلّمة تسمع (بيتلز)"
‫"رصين للغاية
‫شربت قارورة جعة واحدة
‫أوقفني جانبًا
‫مستوى الكحول في دمي 0.3"
‫يعجبني عندما يغني السائقون ‫عن مستوى الكحول في الدم.
‫"لست رصينًا جدًا
‫ثمل جدًا لدرجة أني سآكل سوشي محطة الوقود"
‫لا تنس إحضار الحليب يا "هومر".
‫وليس أي حليب فحسب، ‫حليب صحي خال من الهرمونات.
‫"أفضل ضرع في العالم - حليب عضوي"
‫لن أنسى.
‫"أحضر الحليب!"
‫يسوّقون للحليب في أثناء المباريات الآن؟
‫"(كويك إي مارت)"
‫أؤدي مهمة بسيطة.
‫هل يشتري "هومر سيمبسون" منتجًا صحيًا؟
‫لقد رأيت كل الأمور التي من الممكن أن تُرى.
‫قيمته 16 دولارًا.
‫وهل لي أن ألفت انتباهك ‫إلى أي تأمين على الحليب؟
‫16 دولارًا؟
‫حالة أخرى لتحكم الأبقار الثرية فينا.
‫لا تقلق، سأرشدك لنوع حليب جديد اليوم.
‫"مشروب فطور أبيض - حليب (باز)"
‫أحب كون وجوده في قوارير بلاستيكية ‫ستبقى لملايين السنين.
‫لكن هل هو صالح لأولادي؟
‫أعرف أن لديك بعض المخاوف،
‫لكن هذا المقطع سيتجاهل جميع أسئلتك.
‫من الأفضل أن يفعل.
‫- ما رأيك في هذا الحليب يا "جيمي"؟ ‫- ممل.
‫الآن بإمكاننا صنع نسخة من "جيمي" ‫أقل تدليلًا،
‫لكننا سنستعمل العلم فحسب لنحسّن الأمور.
‫اعتدنا أن نغذي أعشاب مملة للأبقار.
‫ربما كان لا بأس بذلك عند المزارع "براون".
‫لكننا أنتجنا مزيجًا من الجيل التالي ‫بـ"فينيل كيتامين" و"كيتيل فينامين"
‫وشرذمة صحية لعناصر ما بعد اليورانيوم.
‫لكن لا تقلق.
‫ما زلنا نحصل على الحليب ‫من الأبقار المعتادة.
‫"حليب (باز)"
‫هذا أفضل حليب شربته في حياتي.
‫لقد قلت "حليب".
‫لا نستطيع قول ذلك قانونيًا.
‫أنا لست رجلًا ممن يتأثرون بالإعلانات،
‫لكن سآخذ 20 قنينة، لا أسئلة مطروحة.
‫- هل استيقظت فعلًا يا "بارت"؟ ‫- لا أريد التأخر عن المدرسة.
‫مشّطت شعرك وغسلت وجهك؟
‫فكرت بتغيير الأمور.
‫صباح الخير يا "مارج" و"بارت".
‫ما هذا؟
‫أهو يوم المحكمة اليوم؟
‫لنر.
‫لا محكمة اليوم.
‫المحكمة مغلقة لأن القاضي أصبح مواطنًا.
‫ما الأمر يا فتى؟
‫لا شيء يجري.
‫أحيانًا يريد الفتى ‫أن يبدو كأنه ذاهب إلى الكنيسة.
‫أنا آخر المنضمين إلى الفطور؟
‫أنتم تخططون لعيد ميلادي يا رفاق، صحيح؟
‫لأن العام الماضي شعرت بنوع من الوحدة.
‫ذلك عندما أدركت ‫مدى ضخامة صالة البولينغ حقًا.
‫هلا نمضي قدمًا. ‫لا أريد تفويت أي حصة بالمدرسة.
‫هل يمكن لـ"بارت" الملتزم بالوقت هذا ‫أن يكون منجذبًا
‫إلى المعلّمة اللطيفة الجديدة؟
‫هل لديّ معلمة لطيفة وجميلة ومثيرة؟
‫لم ألحظ.
‫"يحب (بارت) معلّمته"
‫اسمعوا، لا شيء قد يحول حياة فتى ‫كمعلّمة جديدة لطيفة.
‫كما فعلت "ميشيل فايفر" مع "كوليو".
‫في الحقيقة، سأوصّل "بارت" إلى المدرسة ‫لأكون داعمًا.
‫هل تحاول تبين مدى جمال المعلّمة؟
‫أو مدى وسامة المعلّم يا "مارج".
‫- إنه ليس رجلًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫حتى والدي عاد من أجل هذا.
‫هذا صحيح يا بنيّ.
‫لكن مباشرةً بعد هذا، ‫عليّ الذهاب للحصول على بعض السجائر.
‫في المرة الماضية، لم تعد مطلقًا.
‫"منعزل"
‫لا تبك يا "نورمان".
‫- هذا ليس اسمي! ‫- صحيح.
‫- هذا اسم ابني الآخر الذي تخليت عنه. ‫- لديّ أخ!
‫"(سكينر) غريب الأطوار"
‫وماذا تفعل الآن؟
‫أضع أول طلاء جديد ‫لهذه المدرسة منذ 30 عامًا.
‫لطالما كان أمرًا جيدًا أن نحظى بشخص مرح ‫في الكتيبة.
‫وفقًا لملفك يا "بارت"، ‫إنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫هل يمكنك مقابلتي بعد الحصة؟
‫لا بأس. يمكنني نقل ميعاد لعبتي ‫إلى الثالثة والنصف.
‫ألغها فحسب.
‫أنا سعيدة لأنك تحاول يا "بارت"،
‫لكنني قلقة لأنك بدأت من مرحلة
‫متأخرة للغاية عن معظم الطلاب.
‫هذا لأني مضطرب للغاية يا سيدتي.
‫ضعيف وأحتاج إلى شخص حازم، لكنه لطيف.
‫أتريد أن يعلّمك "مارتن برنس" مثلًا؟
‫لا! آخر مرة كان في منزلي
‫تحدث عن مراقبة الطيور طوال اليوم.
‫حتى أمي شعرت بالملل مع أنها تحب الملل.
‫حسنًا، أظن أن بإمكاني أن أراك ‫يوم الثلاثاء بعد المدرسة.
‫"أرض المصارعة"
‫"سكك حديد عدم القراءة"
‫"نهر القمر"
‫آنسة "بيريرا"؟
‫كنت أتساءل إن كنت تحتاجين إلى أي مساعدة
‫على غلق خرائطك.
‫عليك أن تشديها.
‫وإلا، سيزيد طولها أكثر فأكثر.
‫يا إلهي! إنه يحبها أيضًا.
‫يا إلهي! إنهما يحبانني أيضًا.
‫هذا صحيح. لديّ هذا الصوت في رأسي.
‫لا!
‫ماذا حدث؟ هل مات الـ"جاز"؟
‫انظرا إليّ!
‫حب شباب؟ لكنها في الثامنة من عمرها فقط.
‫بطريقة ما أصبحت مراهقة بصوت حاد!
‫أتريدان البطاطس مع هذا؟
‫ماذا أقول؟
‫أنا أيضًا زارني شبح البلوغ الحاضر.
‫لديّ شوارب في طور النمو.
‫ثم سأصبح فاشلًا وبعدها مسخًا ثم منحرفًا.
‫عليّ أن أشتري شاحنة.
‫هذا ليس عدلًا.
‫أنا لست مستعدة لسنواتي الصعبة.
‫هذه طفولتي السعيدة بحق السماء!
‫أطلب البيتزا.
‫في مكان ما آخر، ‫هناك شخص صاحب شوارب يعاني بشدة.
‫لا بد أنه بلوغ مبكر.
‫إنه شيء حقيقي، ‫لقد قرأت عنه للتو في مجلة "أمور حقيقية".
‫سأتولى أمر العناية بـ"ليزا" يا "هومر"، ‫وأنت علّم "بارت" الحلاقة.
‫لك ذلك. لكن سيكون هناك دماء.
‫وهنا وهنا وهنا.
‫يبدو المعجون لذيذًا، لكن لا تأكل كثيرًا.
‫وهنا، هل رأيت كيف فعلتها يا فتى؟
‫أبي، ألا يُفترض بك ‫أن تزيل قطعة البلاستيك الصغيرة عن الشفرة؟
‫حقًا؟ لطالما تساءلت عن ذلك.
‫حسنًا، مرحبًا يا "بيلي زين".
‫كل طفلة تمر بهذا يا عزيزتي.
‫لهذا تُقام حفلات التخرج بأضواء خافتة.
‫احشري جزرًا في فمي ثلاث مرات في اليوم.
‫ألن نرى وجهك اللطيف لعشر سنوات أخرى إذًا؟
‫أمي، بطانة قلنسوتي غارقة بالدموع.
‫دعيني أجرب وضع بعض مستحضرات التجميل.
‫خالية من التجارب الوحشية؟
‫نعم. سأكون لطيفة جدًا.
‫"مارج"؟ عليك رؤية هذا.
‫ما هذا؟
‫في الحقيقة، لديّ اضطرابين مختلفين.
‫النوع الأول الذي يعرفه الجنود المخضرمون.
‫والآخر معضلات الآباء والمعلّم والطالب.
‫لا!
‫"بارت"!
‫لا تقلق. أنا مسعفة مؤهلة.
‫يا معلّمة، هل يمكنك تقبيل جرحي؟
‫يا فتى، الجروح يمكن فقط أن يقبلها "ويلي".
‫- أين الجرح؟ ‫- أنا بخير.
‫رائع يا "ليزا"! تبدين جميلة.
‫جميلة وناضجة.
‫مثل صحفية رياضية.
‫حقًا؟
‫لم نكن نعرف أنك جميلة جدًا.
‫هذا بديهي.
‫يا إلهي! أنا مشهورة.
‫آمل ألا يطغى هذا على تفكيري.
‫إنه يملأ فكري فعلًا!
‫لذا عندما تنهي هذه الصفحة،
‫ستتعلّم كيف تحتك الصفائح التكتونية معًا
‫حتى تسحب بقوة إلى أسفل.
‫لا يجدر أن تعطي هذا الولد دروسًا خاصة ‫وفقًا للقانون الجديد لتعليم الأقليات.
‫لكنه بحاجة إلى المساعدة، ‫ولن يبقى طفلًا لفترة أطول.
‫لديه شارب ينمو.
‫نعم، اعترف بالأمر يا أمرد.
‫يا إلهي!
‫لقد دُعيت للتو لأول حفلة للصف الثالث!
‫هل سيكون الآباء هناك؟
‫- نعم. ‫- ممل.
‫يا رفاق، عليّ أن أشحذ شاربي.
‫أيهما أفضل؟
‫الأول أم الثاني؟
‫- الأول أم الثاني؟ ‫- الثاني.
‫- الأول. ‫- الثالث.
‫لقد سئمت من وجود شارب لابني كعامل مسبح.
‫اسمعي، أولئك الفتية يكسبون جيدًا.
‫بجانب أن عليهم العمل بصندل إصبع.
‫"هومي"، حان الوقت لنجد حلًا لهذا.
‫ربما سيساعدنا الحليب على التفكير.
‫كيف قد يساعد الحليب على ذلك؟
‫إنه مستخرج من أبقار أنقذها ذكاؤها ‫من التحول إلى برغر.
‫لم أنظر لهذا الحليب عن قرب من قبل.
‫هل مُصنّع عن طريق شركة صودا؟
‫إنهم لا يصنعون الصودا فقط يا "مارج".
‫هم يصنعون المطاط الصناعي أيضًا.
‫الحليب السبب يا "هومر"!
‫مهلًا!
‫سأتصل بخط المساعدة المدوّن على الغلاف.
‫"حليب (باز)، خط المساعدة"
‫تحدث إليّ.
‫نعم، أريد استعادة أموال الحليب.
‫صحيح، أخبرني العنوان رجاءً.
‫مهلًا. انتظر.
‫"742 نيفرغرين"…
‫شارع "إيفرغرين".
‫آسف. نظامنا بطيء قليلًا.
‫أقصد، رائع!
‫إنها نقطة تحول كبيرة لي يا "بارت".
‫"سيمبسون"، استدعيتك هنا للشماتة.
‫نعم، أعرف عنك و"بيريرا".
‫أتعرف ما يجري بيني و"كارول"؟
‫هل تعرف اسمها؟
‫الاسم الأول والأوسط وأكثر.
‫العنصر المفضل في سلطتها ‫هو قليل من الجبن المبشور.
‫يحب الجميع ذلك.
‫أعرف أكثر بكثير من ذلك.
‫لم تشاهد حلقة من مسلسل "فريندز" قطّ.
‫- ولا حتى حلقة… ‫- لا، ولا واحدة.
‫ولديها قط بعينين مختلفتين الألوان.
‫يُدعى "بوي".
‫لا!
‫اعترف بذلك يا "سيمبسون"، ‫لا يمكنك أن تنافسني.
‫يمكنني استئجار سيارة.
‫كيف بوسعي تدمير سعادته؟
‫لديّ طرد لحيوانات حية لمختبر العلوم هنا.
‫مثير للاهتمام. المعذرة،
‫- لديّ سؤال واحد. ‫- نعم.
‫عندما تكون في الحمام، ‫هل تغسل شاربك بالشامبو؟
‫طبعًا. إنه شارب ضروري التنظيف،
‫ليس شاربًا تنظفه عندما تحب.
‫حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫أحضرت لك بعض الحلوى يا "كارول".
‫ليست من "سي في إس" ولا من "والغرينز".
‫إنها من المطار.
‫ولم أكن ذاهبًا إلى أي مكان.
‫حلواك كانت مليئة بمخلوقات "تشوباكابرا".
‫لقد تعرّضنا لمقلب أو ربما لخدعة.
‫أعرف من خدعك.
‫الفتى "سيمبسون".
‫أكنت تشاهدنا ونحن نتبادل القبلات؟
‫كنت أشاهدكما تحاولان.
‫أمي، أيمكنك من فضلك،
‫أن تظلي في حدود محدد الشفاه؟
‫قبل أسبوع، لم تضعي أي مستحضرات تجميل.
‫إنك الآن خبيرة مثل "إيس فريلي".
‫"مرحبًا بالأطفال المشاهير!"
‫"شيري" و"تيري".
‫عادةً يستغرقني ساعة على الأقل ‫لأرى الشخص شخصين في الحفلات.
‫ستُمطر السماء، والمطر يغسل الماكياج،
‫وحينها سيرونني على حقيقتي.
‫غير كاملة وكثيرة العيوب
‫وطفلة فوضوية ترتدي فستانًا واسعًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫"ليزا"، لم تكوني يومًا طفلة مشهورة، ‫لذا ليس لديك ما تخسريه.
‫انتباه يا جماعة الحفلة!
‫أنا لست مثلكم.
‫أعطيت نقود عيد الميلاد المجيد خاصتي ‫للإذاعة الوطنية العامة.
‫واشتريت عدة مستحضرات كيماوية استخدمتها!
‫أهناك مغزى من هذا؟
‫وتحت مستحضرات التجميل هذه
‫لديّ مشكلات في بشرتي.
‫عمّ تتحدثين؟ لا مشكلة في بشرتك.
‫حقًا؟ زالت آثار الحليب الفاسد.
‫إذًا، اعتراف المرء أنه غير رائع
‫هو على الأرجح أروع شيء يمكنه فعله، صحيح؟
‫سأخرج من الحفلة بنفسي.
‫تبدين وحيدة للغاية.
‫أشعر بأنني وحيدة.
‫- أتريدين أن نكون صديقين؟ ‫- أريد ذلك.
‫ما مدى نظافة يدك؟
‫- صارت أنظف الآن. ‫- حسنًا.
‫الأسماك تخور!
‫هذا لن يدوم طويلًا.
‫ما زلت أستحم في الحوض.
‫حسنًا. طفح الكيل. آسفة يا "رالف".
‫سآكل أقلامي الشمعية لوحدي.
‫رائع! الخطة مثالية.
‫عليّ أن أجعل "سكينر" ثابتًا ‫بينما أضرب مؤخرته بمفرقعة.
‫هيا، استسلم.
‫لقد أدركت ما كان يجري يا "بارت".
‫كنا نتصرف تحت تأثير الهرمونات.
‫هرمونات؟ تبدو بعيدة الاحتمال.
‫بعيدة تمامًا.
‫إنها حقيقة، لذا امنح "سكينر" فرصة.
‫الجميع يستحق السعادة.
‫حتى غريبي الأطوار.
‫أبي، كم تدفع جنية الشوارب لقاء الشوارب؟
‫ثلاثة دولارات.
‫عندما طلبت مني أن نذهب للتزلج ‫ظننت أنك تعرف كيف تتزلج حقًا.
‫ظننت أن بوسعي التعلّم ‫بمشاهدة مقاطع "يوتيوب" هذا الصباح.
‫حسنًا يا "سيمبسون"، أنا هنا.
‫افعل أفضل ما تجيده، ‫وهو أن تفعل أسوأ ما لديك.
‫اسمع يا "سيمور"، لن أفعل شيئًا.
‫إنه طوع أمرك يا "كارول".
‫رائع! أول حرب أفوز بها.
‫"كارول"، كل ما بقي لك هو مقابلة والدتي
‫وها هي قادمة الآن تتزلج.
‫أودّ أن أقول ‫إنني أتمنى لأربعتكم الأفضل يا بنيّ.
‫أربعتنا؟
‫أنت وهي
‫ونماذج طائراتك ومجلاتك الفاسقة.
‫آسفة يا "سيمور".
‫لا يمكنني الآن النظر إليك من دون تخيّلها.
‫ليست غرفتي بهذا السوء.
‫أنا أتحدث عن أمك.
‫اسمع، هل تريد شيّ حلوى الخطمي؟
‫- سيروق لي ذلك. ‫- عظيم يا رجل.
‫الشراء على حسابك.
‫شكرًا لك يا "سيمبسون"، أشعر بتحسن.
‫تبدو النار وكأنها تُحتضر.
‫"(بارت سيمبسون)، سجل دائم"
‫شكرًا يا رجل.
‫أظن أن الكثير من النساء يتركن أزواجهنّ
‫ليعدنّ إلى الخدمة العسكرية في "أفغانستان".
‫لا أحد يدفعهنّ بعيدًا مثلك يا "سيمور".
‫"مجلة أشياء حقيقية، الإصدار الأخير"
‫لن أضع مستحضرات التجميل مجددًا أبدًا!
‫وماذا عندما تعزفين ‫ببوقك السخيف في "كارنيغي هال"؟
‫إن قلت ذلك بصوت عال، فلن يتحقق!
‫"كارنيغي هال"!
‫يبدو أن إحداهن لا زالت تشرب الحليب.
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل