‫لا أستطيع أن أرى!
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"مللت من الورود؟ ‫أرسل لها أسماكًا هذه السنة!"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"شوكولاتة (هيرشي) الصغيرة ‫لا تتساقط من مؤخرة إله الحب"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(فروستي كراستي أوس)، عصير طماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫"إلى آل (سيمبسون)"
‫"عندما تقرؤونها، سأكون قد رحلت. ‫هذا أفضل. (ألف)"
‫"سيارة أجرة"
‫"مطار (سبرينغفيلد) الدولي"
‫"البوابة عشرة"
‫"مقرّ الفيلق الأجنبي الفرنسي"
‫"خيمة الضباط"
‫"(هومر)"
‫"تقضي وقتًا طويلًا على الأريكة. ‫وداعًا، (مارج)"
‫- سيدي؟ ‫- نعم؟
‫يوم عيد الحب غدًا.
‫نعم، يوم مجزرة "شيكاغو" العظمى.
‫وقد طلب موظفونا
‫الانصراف مبكرًا ليكونوا مع أحبائهم.
‫وطبعًا سأكون معك.
‫"سميذرز"، المزيد من مصلّب الوجه.
‫أبدًا!
‫إن أردت إخماد عصيان محتمل،
‫قد أقترح إقامة حفلة بعد العمل.
‫حفل راقص للعشاق إن أردت.
‫قلوب حلوة؟
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي - حفل العشاق"
‫لذيذ.
‫رائع.
‫"للتخزين - للعشاء - للزراعة"
‫لا أريد حلوى.
‫إنها ليست حلوى، إنها قلوب أطفال.
‫ليكن حفلًا راقصًا للقلوب الحلوة.
‫"يوم عيد الحب"
‫"براندين"! أتعرفين كيف تطهين صغيرًا ‫وتقرمشيه كالدجاج؟
‫تعرف أنه بإمكاني أن أقلي ‫أيًا كان ما تستطيع صيده يا "كليتوس".
‫"براندين"، من بين جميع قريباتي ‫اللائي كنت أستطيع الزواج بهنّ،
‫اخترتك أنت يا أختي.
‫"كارل"، هذه "ماندي".
‫"ماندي"، أليس "كارل" كما وصفته بالضبط؟
‫حسنًا يا "ليني"، ‫حان وقت أن توقف كلامك عن "كارل".
‫لم لا تطلبين مني التوقف عن التنفس؟
‫إنه أمر رائع يا "مارج" ‫أن أمزج أكثر ما أحبهما في حياتي،
‫تضييع الوقت وأنت.
‫اسمعي، هناك رغبة ‫لطالما أردت إطلاق العنان لها.
‫إن كنت على استعداد.
‫ما الذي تنويه كلاب الصيد اللعوبة هذه؟
‫مهلًا لحظة.
‫ذلك المقاول قال إنها هاوية سحيقة!
‫سأسحب رخصته.
‫مرحبًا يا أستاذ!
‫لم أعلم أنك عملت هنا في المصنع.
‫أنا مستشار. أحيانًا يصغون وأحيانًا لا.
‫لقى الناس حتفهم، لم تسمع ذلك مني.
‫من معك هنا إذًا؟
‫لا أحد حتى الآن.
‫لكنني لم أفعل سحر "فرينك" المعتاد.
‫مرحبًا بك.
‫"قلب المفاعل"
‫حسنًا، فهمت هذه الرسالة بوضوح.
‫مرحبًا يا "هومر"!
‫بئسًا! ما الأمر يا أبي؟
‫إنه عيد الحب، أنا أشعر بالوحدة.
‫وتلك القطة التي تستطيع شم ما إن كنت أُحتضر ‫تحدق بي.
‫إلام تنظرين؟
‫أنا خائف يا بنيّ. قتلت هذه القطة ‫خمسة أشخاص هذه السنة.
‫الأشخاص في سن التسعين ‫لا يموتون هكذا ببساطة من دون سبب.
‫أرجوك تعال.
‫حسنًا يا أبي، سنأتي.
‫هلا تحضر لي حزمة حفاضات.
‫بحق السماء! إنهم يظنون دائمًا أنها لي.
‫حسنًا، سآخذ علبة كبيرة من مرهم المؤخرة.
‫أسرعا!
‫"عيد الحب: نحب كبارنا الأغبياء ‫دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫عيد حب سعيدًا جميعًا.
‫لا أرى سببًا لذلك، ‫إلا إن وجدت قطعة لوحة الأحجية المفقودة.
‫"مقابر (نورماندي)"
‫ماذا عن تشغيلي لبعض الموسيقى؟
‫"في حياتي
‫لم أبتسم مجددًا…"
‫اعتدت أن أرقص مع زوجي "أوجي" ‫على هذا اللحن.
‫نعم، أنا وعزيزتي "بابله" ‫مارسنا الجنس على هذه الأغنية.
‫ورُزقنا ابنًا لا يزورنا مطلقًا.
‫والآن نعود لبرنامج "رفقة البيت الريفي".
‫اسحبي القابس!
‫لا، قابس أجهزتي.
‫حسنًا، حان وقت حلوى عيد الحب ‫لمسنينا الذين يُحتضرون.
‫لا تراعينا، نعرف أنها حبوب دواء.
‫لكنها علامة تجارية جديدة وجميلة. ‫انظروا، خضراء.
‫كحلوى "آم آند آمز" مع أمل.
‫بدأ مفعولها يعمل.
‫أفضل بكثير.
‫فجأة لم أعد أريد التذمر المعتاد. ‫أريد أن أمرح.
‫بإمكاني أن أشعر بالتوتر يخرج من لحيتي.
‫"متجر معدات"
‫"مونا"؟ ظننت أنك مت.
‫هراء يا "آيب".
‫لم أتركك ولن أتركك أبدًا.
‫هذا لا يبدو كشيء تقوله "مونا" التي أعرفها.
‫أنا "مونا" التي تعيش في ذاكرتك،
‫مع كل الغضب الذي تحول إلى حب بفعل الحنين.
‫ما تقولينه إذًا هو أن هذا يحدث فعلًا.
‫"متجر المعدات"
‫أتظن أنه لا بأس أن نتركهم هنا؟
‫كل ما نفعله دائمًا هو تركهم هنا يا "مارج".
‫إنما أظن أنه هناك ما قد نستطيع فعله.
‫بوسعنا أن نزور والدتك.
‫لا، أنت على حق، لنذهب إلى البيت.
‫"15 فبراير"
‫انظروا لهذا يا رفاق.
‫متاجر "سي في إس" ‫تعني فائض عيد الحب الرخيص.
‫احصل على علبة!
‫لم أنس أمرك ‫يا زميل العمل الإيراني المثير للشبهات.
‫نادني "دينيس" لو سمحت.
‫"سري للغاية"
‫أنا بحالة سيئة.
‫يا أستاذ؟
‫انهض يا أستاذ، هذا مكان عمل.
‫آخر رشفة!
‫عجبًا! عقلي العبقري مشوش.
‫هل نمت هنا الليل كله؟
‫نعم، أنت محق، لقد فعلت.
‫يوم عيد الحب مختلف قليلًا لي.
‫رأيت فيلم "ستيفن هوكينغ" ‫وكل ما استطعت التفكير فيه هو،
‫"هل حصل على فتاة؟" أعطني استراحة.
‫- فتاتان. ‫- لن أربح أبدًا،
‫وسأظل أبحث إلى الأبد.
‫اسمع يا صاح، لقد كان لي الكثير من التجارب ‫مع امرأة واحدة.
‫وبوسعي أن أخبرك ‫أن العلاقات هي مجرد محاولة وخطأ.
‫مثل الذكريات السنوية.
‫أولًا حاولت حجة "لا أتذكّر"، ‫من ثم "تذكرت بعد فوات الأوان".
‫ومن ثم استقريت بسعادة ‫على "جعل (ليزا) تتذكر".
‫وعلاقتي بـ"ليزا" أفضل من قبل.
‫نعم، إنك تقول محاولة وخطأ.
‫يا رجل، هذا هو المنهج العلمي.
‫هذا مبذر قليلًا.
‫أفضل بكثير الآن.
‫يجب أن أستخدم العلم لأكشف سر النساء.
‫"هومر"، من شأن البحث العلمي
‫أن يحلّ أي شيء ‫عدا الانصهار البارد والنجوم البعيدة…
‫"الحب هو عدم الاعتذار"
‫…وأحشاء الثقوب السوداء ‫وما يسبق الانفجار العظيم.
‫لكن كل شيء آخر يمكن حلّه، بما في ذلك الحب.
‫"الحب!"
‫"المجرمة"
‫لا يهم يا أستاذ. ‫ما يجعل رجل وفتاة ينسجمان ليس العلم،
‫بل التناغم بينهما!
‫- وهو علم. ‫- ماذا؟
‫"معهد (سبرينغفيلد هايتس) للتكنولوجيا"
‫سألت عددًا لا يُحصى من النساء
‫سؤالًا واحدًا، ما الذي يجذبهن إلى رجل؟
‫لنصغ ونتعلّم ونشرب بعض عصير الليمون
‫الذي عصرته للتو بشكل جيد.
‫أكثر شيء مهم بحثت عنه…
‫يعجبني طول القامة في الرجال.
‫- عيون زرقاء! ‫- وأن يريد أطفالًا طبعًا.
‫لم أسمع الأخيرة.
‫أولًا سأستبدل هذه النظارات السميكة للغاية
‫بعدسات لاصقة زرقاء غير مرئية.
‫وتاليًا طبعًا، حذاء يرفع قامتي.
‫يجعلك أطول وتنظر للناس من أعلى. إنه رائع.
‫انظر إليّ. أنا "هيرمان مونستر".
‫في الحقيقة، كان لديه "ليلي" ‫التي كانت مثيرة.
‫هل ترينني جذابًا إذًا؟
‫- آسفة، لكن لا. ‫- يا لحظي الملعون!
‫وهذا روبوت برمجته لقول "نعم" فقط.
‫لماذا؟
‫ما الذي ينقصني؟
‫لا تشعر بالإهانة يا أستاذ، ‫أتظن أنه قد يكون صوتك؟
‫لماذا؟ ما خطب صوتي؟
‫بالنبرة الحادة والرقيقة والكلمات الإضافية
‫والترهات في أواخر الجمل.
‫يا إلهي! إنه الصوت.
‫طبعًا.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫مرحبًا. نحن هنا لرؤية "آيب سيمبسون".
‫- أحضرت له بطاقة معدة منزليًا! ‫- أحضرت له نفسي وهذا يكفي.
‫"أنا أحبك"
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! ‫ظننت أنهم ربما قد أنهوا هذا بحلول الآن.
‫إنهم فاقدون لعقولهم حقًا.
‫لا بد من وجود طريقة لاستغلالهم بها.
‫أنت تخبرني.
‫"خواتم مسنين"
‫هذا الجهاز الصغير الذي سيُوضع تحت اللسان
‫سيغيّر كل شيء.
‫هذا الصوت مزيج لأصوات عظيمة
‫من "كلارك غيبل" إلى "والتر كرونكايت" ‫إلى "رش ليمبو"!
‫أنا لا أتفق مع سياساته، ‫لكن جسده كغرفة صدى طبيعية.
‫عجبًا! هذا يغيّر كل شيء.
‫لقد أثرتني.
‫حان وقت اختبار ميداني صغير كما أرى.
‫ألديك نصائح أخرى يا "هومر"؟
‫نعم، اذهب إلى حصص اليوغا. ‫هناك حيث تُوجد السيدات.
‫كيف تعرف عن حصص اليوغا؟
‫ظننت أنها حصص اللبن الرائب.
‫"(أتلانتيك سيتي) ترحّب بكم"
‫21! موزع الأوراق يفوز مجددًا.
‫والآن نقدم نجمتنا "دوللي بارتون".
‫إنها رائعة!
‫- "بارت". ‫- تبًا!
‫إنك تستغل هؤلاء الناس ‫الذين لا يعلمون أين هم متواجدون.
‫سأعيدهم إلى حيث ينتمون.
‫لن تفعلي ذلك. لقد قدم لي للتو جناحًا!
‫رائع!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫لا يمكنك الاستمرار في ضخ أدوية قوية
‫في أجساد هؤلاء ‫من لا يقدرون حتى على قضم حبة خوخ.
‫سيدة "سيمبسون"، هذا أمر واقع.
‫إن لم يتناول هؤلاء المسنين أدويتهم، ‫فلا يمكنني مشاهدة "بوردواك إمباير".
‫يموت "نوكي" في النهاية!
‫حسنًا، تبًا لك.
‫سأبلغ مسؤولي الدولة عنك.
‫لا أهتم حقًا.
‫لقد كسرتني.
‫سأقول شيئًا لم أتفوه به قبلًا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"(دونوارد دوجهاوس) لليوغا"
‫سأنتظر في الخارج ‫لأنهم سيجبرونني على الأرجح لفعل شيء ما.
‫غيرت طولي وغيّرت لون عينيّ
‫وحالتي العاطفية،
‫لا أعرف سبب وضعي "غير متاح".
‫ذلك حتمًا لم يفد بشيء مطلقًا.
‫لكن الآن حان الوقت لتغيير صوتي…
‫صوت…
‫ستقول "هاستا لا فيستا" ‫بدلًا من كلماتك الغريبة يا "فرينكي".
‫أجلس دائمًا بجانب المغفل ‫الذي يأتي بغرض التعرف على نساء.
‫اسمعي، أتفهمك.
‫انفصلت عن حبيبك من أيام المدرسة الثانوية
‫لأنه لم تكن لديه أي أهداف.
‫لذا تنظرين حولك لتجدي الجميع فشلة
‫يريدون أن يسلبوك فقط.
‫وأنت الآن تأملين قدوم رجل يمكنك معانقته
‫ويعرف كيف يشبك الأسلاك خلف شاشة تلفازك.
‫وصدقيني يا حلوتي، بوسعي إصلاح أي سلك لديك.
‫أريد أن أريك الآن صورة لجروي ‫الذي اقتنيته مؤخرًا.
‫نعم، اسمه "لوغاريثم".
‫أعني، "لاري".
‫إليك رقم هاتفي.
‫ولأثبت لك أنها ليست كذبة…
‫نعم يا عزيزتي.
‫اتصل بي!
‫"مجلة تبدّد الوقت"
‫يا رجل، تقرأ الصفحة الثالثة وفجأة تجد نفسك
‫قد أنهيت المقال الأخير.
‫- حصلت على أرقامهنّ جميعًا! ‫- أنت سلس يا صاح.
‫بسلاسة "كارل". ‫يفضّل أن أذهب إلى البيت الآن.
‫وفي حال كانت "مارج" غاضبة، ‫هل بوسعي أن أستعير تلك الرقاقة؟
‫طبعًا يا صاح. لديّ رقاقات زائدة.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫كنت قلقة جدًا. أين كنت؟
‫لا. لا تخبرني.
‫لا أريد سماع المزيد من أكاذيبك السخيفة.
‫عزيزتي "مارج"، ‫أنت قطعة اللحم المغطاة بالصلصة
‫وأنا صلصة التفاح التي تبرز نكهتك.
‫"هومي".
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا؟ أنت لست زوجتي.
‫مما يجعله أمرًا مثيرًا للاهتمام.
‫خذ راحتك.
‫إذًا يا أستاذ، أخبرني عن ليلة أمس.
‫بكل التفاصيل!
‫لا يمكنني الحديث الآن.
‫أنا في موعد. ثم بعد ذلك موعد.
‫أحبك - (صدريلا)"
‫ويليه موعد آخر.
‫هل الإفراط في شيء أمر جيد؟
‫هذه ابنة عمي "نوكي كوان".
‫أنا المصنفة الأولى في المنطقة الشرقية.
‫يا للهول!
‫- هل رأيتم "جون فرينك"؟ ‫- إنه ليس هنا.
‫لكن سيارته المتنقلة ذات الوسائد الهوائية ‫مركونة في الخارج.
‫إن قلت إنه غير موجود هنا، فكلامي صحيح.
‫"مو"، يُوجد جرذ يطفو في كأس جعتي.
‫لا يُوجد.
‫شكرًا لك يا رجلي الطيب، ‫لكني رأيت أشياء مرعبة في الأسفل.
‫كمثال، "مو" لا يرتدي بنطالًا.
‫إنها ليلة ثلاثاء المئزر فقط.
‫"ثلاثاء المئزر، المشروبات بأسعار عادية"
‫أنت رجل محظوظ يا "فرينكي".
‫حظيت بكل الفتيات اللواتي أردتهنّ، ‫بينما لم أتمكن من إيجاد امرأة واحدة
‫لتدعمني وتقبل "وولفرين" المستأنس.
‫- يا لحظك. ‫- لم أحظ بشيء.
‫بعض الناس محظوظون جدًا.
‫دعوني أفهم الأمر.
‫رجال محتاجون زائد نساء وحيدات.
‫عليّ أن أجمعهم معًا!
‫تلك فكرة جيدة.
‫ما رأيك بجعة وبطاطا مخبوزة الآن؟
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫نحن لا نقدم بطاطا مخبوزة.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫ماذا حدث؟ الجميع مكتئب للغاية.
‫أعترف أن الهلوسات خرجت عن نطاق السيطرة،
‫فتوقفت عن إعطائهم العقاقير.
‫وخبأتها في المكان الوحيد ‫الذي لن يبحثوا فيه، المكتبة.
‫ثمة شيء واحد لم تأخذينه في الحسبان.
‫أذهب إلى هناك لأنها الغرفة الوحيدة ‫في هذا المبنى المزودة بالتدفئة.
‫"المكتبة"
‫أيها الجد، ‫ليس مسموحًا لك بتناول أدوية خطيرة
‫إلا إن كانت داخل أكواب ورقية.
‫اسمعي، كل ليلة أشاهد ‫زميل غرفتي يبكي وحيدًا حتى ينام.
‫اكتشفت ليلة أمس أنها كانت مرآة! ‫سأذهب لإيجاد حبيبتي "مونا"!
‫العبرة من هذا ألا نزور الجد أبدًا.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫سيارتي القديمة. هذه هلوسات جميلة تحدث لي.
‫إلى الأيام القديمة ‫قبل أن يُعالج شلل الأطفال!
‫"متجر دخان (تار لاد)"
‫"(سبرينغفيلد هيرالد)"
‫"متجر القروش"
‫"حلوى الفكة"
‫"(سبرينغفيلد ديلي نيوز) ‫(سبرينغفيلد تريبيون)"
‫"(سبرينغفيلد بيكايون)"
‫"فرق كبيرة!"
‫"قبعات للرجال!"
‫"القائمة السوداء للكتّاب!"
‫"تلفاز هوائي!"
‫"(كوكنت بابلو): غير مسموح لغير المدخنين"
‫يا للروعة!
‫إنها "أمريكا" كما أحببتها،
‫قبل أن نذهب إلى القمر ونكتشف كم كان مملًا.
‫لقد وجدت اللحظة السعيدة خلال 80 عامًا ‫من حياتي، ولن أتركها أبدًا.
‫هذا ليس جيدًا.
‫هكذا أفضل!
‫هذا ينتهي الآن فورًا!
‫إنها ليست حقيقية. ولا شيء من هذا حقيقي.
‫سجائر وهمية؟ حلوى لا وجود لها؟
‫ارحلي من هنا يا "مارج"!
‫النساء اللواتي ليس لديهنّ رفيقًا مثلك ‫غير مسموح لهنّ بدخول هذه الحقبة!
‫لن أرحل، بل سأتدخل.
‫لا يمكنك العيش هنا.
‫هناك أشخاص يحبونك في العالم الحقيقي.
‫اثنان منهما يقفان هنا.
‫لو عشت في الماضي، فلن تحظى بنا أبدًا.
‫وما الأغلى للجد أكثر من أحفاده؟
‫بالأخص حفيده.
‫حجتك بالتمييز الجنسي أقنعتني.
‫سيكون لنا يومنا نحن النساء.
‫أحسنت يا فتى.
‫وداعًا يا "مونا".
‫ووداعًا يا علبة السجائر بسعر ربع دولار.
‫أظن أنني سأفتقدك أكثر.
‫"(سويفت إي لوب)"
‫ماذا إذًا؟ هل كل ذلك الرقص معي ‫لم يعن شيئًا؟
‫سأعود لأخطف قبلة لاحقًا.
‫أما أنت، لديّ خطط أخرى.
‫سيعلن "فرينك" أخيرًا عن اسم المرأة
‫التي اختارها لتكون معه ‫في قبة "سبرينغفيلد" الفلكية.
‫إنه أشبه بحلقة من مسلسل "ذا باشلور"،
‫لكنك تقود إلى هناك ‫وتدفع ستة دولارات من أجل الركن.
‫لم نشرح الأمر إن كان كلانا يعرف ما سيحدث؟
‫أحب الحديث إليك.
‫"صالة الدخول"
‫أيتها السيدات، انتبهن إليّ.
‫"ملكة جمال (سبرينغفيلد)"
‫كما ترين، كنت أظن أنني فقط الوحيد،
‫لكنني تعلّمت أن الوحدة في كل مكان،
‫مثل أفلام الأبطال الخارقين.
‫كم مرة يستطيع "باتمان" البدء؟
‫لقد أعدت صياغة خوارزمياتي ‫ليس كي أجعلكنّ تعجبن بي،
‫لكن لأجد رجلًا ‫سيجعل كل واحدة منكنّ سعيدة، نعم.
‫حرروا العزاب. آمل أن يستمتعوا.
‫"آنسة (باورز) - آنسة (نايغل)"
‫"آنسة (هوفر)"
‫يحب "دافمان" أن يتعلّم ‫كيف يتحدث بصيغة المتكلم.
‫كل شخص وجد شريكًا.
‫تقريبًا كل شخص وجد شريكًا.
‫ماذا عنك يا أستاذ؟ أين شريكتك؟
‫في نظري، الحب الحقيقي هو النصر الفكري،
‫موسيقى الكون.
‫أحيانا يكون من الجيد البقاء وحيدًا.
‫"والآن الشفق الأرجواني الغامق
‫ينطلق عبر مروج قلبي
‫عاليًا في السماء
‫ترتقي النجوم الصغيرة…"
‫ما الذي تفعله مع ابنتي؟
‫لماذا صنعت أمًا؟
‫بئسًا!
‫مهلًا لحظة، كيف عدنا جميعًا إلى هنا؟
‫تخلصت من بقية الأدوية في المرحاض.
‫يبدو أنها وجدت طريقها إلى خزان المياه.
‫- ينبغي لنا أن نحاول الاستيقاظ. ‫- هل تمزحين؟
‫تُوجد مائدة مفتوحة وأيضًا "دين مارتن" هنا.
‫ذلك صحيح يا صاح. تفضل، جرّب الجمبري.
‫بعضه قد فسد، لكن معظمه سليم.
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل