‫"(رومانسي) بواسطة (بيل بليمبتون)"
‫"حديقة مائية داخلية"
‫"متحف (سبرينغفيلد) للفنون سابقًا"
‫رائع! حديقة مائية داخلية.
‫آمل أن تكون هذه المسمار الأخير ‫في نعش الأنهار والبحيرات.
‫- بصفتي أمًا، أنا… ‫- كلنا نعرف أنك أم.
‫بصفتي أمًا،
‫تريحني رؤية المنقذين في كل مكان.
‫سأجد السمكة "نيمو"!
‫"لا جري"
‫لقد رأيت السماء!
‫"ذا سكاي دايف"
‫رأسي!
‫"إطلاق من فتحة النفث"
‫أمي، لقد بلل "بارت" شعري، ‫وأنا لم أكن مستعدة لأبلله بعد!
‫"مجفف شعر (دايسون)"
‫أخشى أنك ستُوضع في مسبح الصغار.
‫"خليج (ليل شريمب)"
‫كنت في حمامات أكثر حماسًا، حمامات!
‫يا إلهي! قرص بلاستيكي. ‫ابتعدوا عن طريقي أيها الأغبياء!
‫أريد ذلك القرص.
‫مرحبًا، هل لديك أي منزلقات مائية
‫لرجل ذو أبعاد مترفة؟
‫من هنا يا سيدي.
‫هذه الحديقة المائية ‫تتخصص في الأنابيب الواسعة…
‫"السقوط الكبير والطويل"
‫…الداعمة لبدناء "أمريكا" العصريين.
‫"بهذا الحجم لتدخل"
‫حسنًا. محارب "كوكاكولا" المخضرم سيعبر!
‫أنا أتدرب!
‫"مادة تتحمل حيوان الفظ"
‫"ضد التيار بشدّة"
‫رائع!
‫كم مضى على انتظارك في الطابور يا "ملهاوس"؟
‫أتعني أنك لم تستخدم التطبيق الأسبوع الماضي
‫لتأخذ رقم "سلامين سالمون" الخاص بك؟
‫ماذا تكون؟ شخص بدائي؟
‫"غرفة التحكم للموظفين فقط"
‫حسنًا، آن الأوان لتقليل الحشود.
‫"تركيز البول - شعر الجسم"
‫"مرشح الضمادات الطبية"
‫انتباه أيها السباحون، ‫معكم رئيس الحديقة المائية،
‫"كال إيه بونغا".
‫لا تهلعوا، لكن المسبح لُوث
‫بهذه الأسماك الصغيرة ‫التي تسبح إلى أعضائكم التناسلية.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫أكرر، لا تهلعوا.
‫إن ظننتم أن أسماك الأعضاء ‫دخلت إلى أعضائكم،
‫العلاج الوحيد هو التدحرج عراة في الثلج.
‫أحتاج إلى خدمة كبيرة منك يا "لو".
‫لا يدربونك على هذا في الأكاديمية يا رجل.
‫يُفترض أن يفعلوا.
‫نعم!
‫يا إلهي! حيوان ينتهك المكان!
‫"طوارئ"
‫"طفل غاضب"
‫"أسترالي مخمور"
‫"أم منتشية"
‫ذلك الراكون المسكين! ألن يفعل أحدكم شيئًا؟
‫ارتكب أكبر جريمة ضد الطبيعة ‫بدخوله إلى هنا.
‫لا ضربات قلب.
‫أخيرًا أتت فرصة لأستغل ‫تدريبات التنفس الاصطناعي عبر الإنترنت.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫"ليزا" لديها حبيب!
‫حبيب؟
‫حيوانات الراكون جيدة في الرعاية.
‫هيا، ما زال أمامك قمامة كثيرة لتأكلها.
‫تنفّس آخر نفس يا قاطع الطريق.
‫لقد نجحت، لقد أنقذتك.
‫إنقاذي الأول.
‫وقبلتي الحقيقية الأولى.
‫كانت لتختارني أنا ‫لو كنت أرتدي ثوب سباحة حقيقيًا.
‫"مُؤجر"
‫تُنقذ حياة لأول مرة ‫في حديقة "سبرينغفيلد" المائية.
‫بتفكير سريع من تلميذة الصف الثاني
‫لإجراء إنعاش قلبي رئوي لحيوان مزعج غارق،
‫بينما وقف عشرات من المتفرجين ‫مكتوفي الأيدي ولا يتحلّون بصفة الأبطال.
‫أين كانت أخبار القناة السادسة؟
‫كانت تصوّر مضخات الوقود ‫وأسعارها المتغيرة باستمرار.
‫وماذا حققنا؟ لا أعرف.
‫"تراجع الوقود!"
‫بقيت ثمان دقائق.
‫- هل تحدثنا عن أسعار الوقود؟ ‫- نعم!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫لقد شاهدناك في الأخبار.
‫وضعوا اسمك على الشاشة. ‫وصفوك بـ"الفتاة المحلية".
‫يا للروعة! أتقنوا ذلك الوصف.
‫على ما يبدو يا "ليزا" ‫أنك التلميذة المثالية
‫لتعتني بـ"نيبلز" الهامستر ‫خلال عطلة الربيع.
‫كنت لآخذه معي، ‫لكنني سأشرب الخمر مع تلاميذ سابقين.
‫خلال عطلة الربيع هذه، ‫سأطلق العنان لنفسي في المسؤولية!
‫يقضي أبي عطلة الربيع في قفص أيضًا.
‫وبسبب إنقاذي لذلك الراكون، ‫نلت عكس الإغاظة.
‫أراهن أن للألمان كلمة للتعبير عنها،
‫مثل "غيرسترونكينبلاتزين" أو ما شابه.
‫أتمنى لو أن للألمان كلمة ‫معبّرة عن هذا الازدحام المروري الشنيع.
‫وهكذا تكون نهاية الحديث ‫عن الأمور المتعلقة بي.
‫ماذا يجري أيها القائد؟
‫حادث سيارة مروع. لا نستطيع فك زحمة المرور
‫حتى ينتهي طاقم التنظيف من هذه الفوضى.
‫وهذا ما يشكّل مشكلة،
‫لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفك.
‫حسنًا، من فعل هذا؟
‫نريد الوصول إلى البيت. ‫تركت والد زوجي على الأريكة.
‫لا بد أن أقلبه.
‫نعم، هذا لن يحدث.
‫إلا إن نظفت مكان الحادث بنفسك.
‫بشكل جاد، أيمكنك فعل هذا؟
‫لا أعرف. أنا إحدى هؤلاء الناس
‫الذين لا يحبون أن يُصدموا بمشاهد رهيبة.
‫أتعرفين لما أصبحت شرطيًا يا "مارج"؟
‫إن كنت تعرفين، هلا تخبرينني. ‫لأن هذا خطير جدًا.
‫لكن عمليات تنظيف مسرح الجريمة هذه ‫آمنة تمامًا.
‫لأن أغلب الأشخاص السيئين أموات أو أحرار.
‫لذا حاولي.
‫رجاءً أيتها الأم.
‫حسنًا.
‫"سيارة إسعاف"
‫تفضل. نظيف ومرتب.
‫رائع! حتى إنك جعلت المتشرد بمظهر رائع.
‫نعم، ومع ذلك ما زلت مجنونًا.
‫أتعرفين يا "مارج"؟ ‫إن أردت كسب بعض المال الإضافي السريع،
‫نحن دائمًا بصدد البحث ‫عن منظفي مسارح جرائم.
‫تعرفين ما يقولون، ‫"ثمن الجريمة يُدفع دائمًا."
‫بجانب أنه يمكنك أن تحتفظي بأي مال تجدينه ‫أو أي مجوهرات من دون حروف.
‫"حياة الكفاح"
‫"مفتوح: (ليونيل بادجي)، (دي في إم)"
‫"ليس معرض (سبرينغفيلد) للسيارات ‫الموجود عبر الشارع"
‫مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة.
‫هل الهامستر مريض بمرض "تايزر"؟
‫كان ذلك ليكون شيقًا.
‫لكنني حللت له لمرض "تايزر" ‫ونتيجتها جاءت سلبية.
‫على ما يبدو أنك ملمة بالحيوانات.
‫بالضبط كما قلت، صحيح.
‫أنقذت حياة راكون يوم أمس ‫وقد كان أفضل شعور حظيت به.
‫هل من سبيل لأعمل في مكتبك؟
‫أقصد كمتدربة أو ما شابه؟
‫أتعرفين كم من الأشخاص ‫يأتون إلى هنا في اليوم
‫باحثين عن أمر مماثل لهذا؟
‫- أراهن أنهم كثيرون. ‫- لا، هذا لم يحدث قطّ.
‫احصلي على ثوب نظيف واتبعيني.
‫حسنًا!
‫لا أستطيع الحصول على ثوب نظيف.
‫وظيفتك الأولى هي تنظيف الأثواب إذًا.
‫أنا مستعدة يا دكتور "بادجي".
‫من المؤسف أن نوسخ ثوبًا نظيفًا كهذا.
‫لكن، فلنبدأ.
‫هذا هو النعيم.
‫عليك أن تساعدني يا دكتور.
‫لقد فقد نمسي الأليف روائحه الكريهة!
‫هذا ليس صائبًا.
‫دعني أبدأ ‫في إعادة تحفيز غدة الرائحة القديمة.
‫"ليزا" عزيزتي، هلا تقيدين النمس.
‫سيكون شرفًا لي.
‫ابتعدوا!
‫عادت الروائح!
‫أحسنت صنعًا يا "ليزا".
‫النعيم!
‫حسنًا، طعام نباتي لـ"ديزي" هنا.
‫سيخضع "شيرمان مياو" لعملية جراحية غدًا، ‫لذلك سائل فقط لك.
‫ولا مزيد من الطعام لك يا سيد "أفعى" ‫حتى تنتهي من سلخ جلدك.
‫لقد فعلت ذلك.
‫دكتور "بادجي"، ‫أنا أستمتع بتنظيف هذه الأقفاص حقًا.
‫أستمتع حقًا، لكن هل هناك وظائف أكثر إثارة؟
‫بالتأكيد.
‫يمكنك قطع أرجل هذه الصراصير.
‫لدينا حرباء جائع تباطأ أداؤه ‫مع التقدم في السن،
‫لكنه ما زال يحب تشويق المطاردة.
‫أي شيء فيه حياة أو موت؟ ‫بوسعي قياس درجة حرارة الحيوانات.
‫أعرف معنى ذلك وأنا مستعدة له.
‫على مهلك يا "ليزا".
‫أتعرفين كم من الحصص الغريبة ‫التي كان عليّ أن آخذها
‫قبل أن يسمحوا لي بوضع يدي داخل حصان؟
‫أفهم. أشعر أنه بإمكاني أن أفعل ما هو أكثر.
‫إنك تذكّرينني بشاب معين
‫ترعرع في "ستراتفوردشاير أون كورنينجويل".
‫كان غير صبور ‫وظن دائمًا أن بإمكانه أن يفعل المزيد.
‫- أتقصد نفسك؟ ‫- لا.
‫لو قصدت نفسي، لكنت وضحّت هذا.
‫كان على ذلك المتحمس للعمل
‫أن يترك المدرسة البيطرية ويصبح
‫طبيبًا للناس.
‫ومع الاختيار الـ27 من الجولة الـ14 ‫لدوري الهوكي الوطني،
‫"فينيكس كايوتيز" يختار…
‫"لوبوتشوك".
‫- …"سيدريك بيلانجي". ‫- لكن "لوبوتشوك".
‫أظن أننا نحتاج ‫إلى مروحة سقف جديدة يا "هومي".
‫القديمة لا تبدو آمنة لنا.
‫لا بأس بها، وتوفر علينا بعض نقود الحلاقة.
‫ليس سيئًا، لكنني أفتقد الجانب الاجتماعي ‫في صالون الحلاقة.
‫"سانت لويس بلوز" يعملون الآن.
‫"لوبوتشوك".
‫"ق ش سبرينغفيلد".
‫"ق ش"؟ اختصار لقسم شرطة!
‫لقد فهمتها للتو.
‫أيها القائد، معك "مارج سيمبسون".
‫أظن أني سأودّ تنظيف بعض مسارح الجرائم تلك.
‫رائع. مهلًا، لديّ عمل لك هنا.
‫القتل والانتحار.
‫أو ربما جريمة قتل انتحارية.
‫إنما أحضري ممسحة وخيالك.
‫لن يكون الأمر أسوأ مما شاهدت.
‫"هومر"، أخبرتك ألا تأكل ‫اللحم بالفلفل الحار في المصفاة!
‫إنها تُلفظ "تقويم".
‫ما الخطب أيها الصغير؟ لم تأكل توتك.
‫هل تحتاج إلى يرقات لطعامك؟
‫يرقات.
‫"ليزا"، هل يمكنك القدوم هنا للحظة؟
‫أخيرًا.
‫أنا أحاول حقن هذا الكلب،
‫لكن يداي ترتجفان قليلًا.
‫احتسيت غالونًا إضافيًا من الشاي ‫على الغداء.
‫- رباه! ‫- لو أمسكته،
‫أتظنين أن بوسعك تولي أمر إعطاءه الحقنة؟
‫طبعًا!
‫بحذر.
‫ملليمتر واحد بأي اتجاه ‫لن يحدث فرقًا كبيرًا.
‫لم لا أشعر بفورة النشاط ‫نفسها كما مع الراكون؟
‫ها هي ذا!
‫"(سليب إيزي): لا غرف شاغرة"
‫"الغرف بالأسبوع والساعة والدقيقة"
‫كوني حذرة يا سيدة "س".
‫لم يسبق أن رأيت صفقة أسلحة مقابل مخدرات
‫تنتهي بهذا السوء.
‫الفوضى كلها متشابهة.
‫سأبدأ بشريط مسرح الجريمة القذر.
‫"(ماوس بيوتفل)"
‫مرحبًا، هل الدكتور هنا يا آنسة؟ ‫يميل "ليتل غولدي" بشدة إلى الميمنة.
‫أخشى أنه اشتبك مع الغطاس البلاستيكي الخطأ.
‫قد يكون تعفّن زعانف.
‫لا! ليس ذلك المرض المريع.
‫افعلي ما يجب فعله، سأودعه.
‫كنت أقرب من زوجة لي ‫أكثر من أي امرأة عرفتها.
‫يا قبطان، تشخيص تعفن الزعانف ‫ليس مميتًا كما كان من قبل.
‫قطرتان من الدواء في الماء وسيكون بخير.
‫هذا رائع!
‫تذكرت للتو مشكلة صغيرة أخرى.
‫لقد أكل مفاتيح سيارتي.
‫أسرعي يا دكتورة، ‫رئتاه مليئتان بالمياه الغازية!
‫"هومي"؟ هل لاحظت أي شيء؟
‫"الشعر: لم يتغيّر"
‫"الفستان: لم يتغيّر"
‫"أحذية جديدة: تغيير 23 بالمئة"
‫"خمّن!"
‫هل أنت في علاقة غرامية؟
‫ماذا؟ لا.
‫لقد اشتريت مروحة سقف جديدة.
‫ظننت أن الهواء أصبح منعشًا أكثر.
‫لكن من أين جلبت المال؟
‫في الحقيقة، كسبت مالًا إضافيًا ‫بتنظيف مسارح جرائم.
‫ماذا؟ "مارج" المسكينة! سمعت أن هذا قد…
‫عزيزتي، ذلك الهواء الرائع منعش جدًا!
‫…يفسدك.
‫أواثقة بأنك لا تعيشين في كابوس يقظة؟
‫لا، إطلاقًا.
‫وأحظى بخصم شرطة على منتجات التنظيف.
‫بوسعي تنظيف طقم أسنان الجد أخيرًا.
‫نعم! كان داخله فشار ‫منذ حضوري "(كرايمر) ضد (كرايمر)".
‫كنت إلى جانب "كرايمر"،
‫لكن شعرت بالاستياء ‫حين فاز "كرايمر" أخيرًا.
‫كان تطورًا مفاجئًا لم أتوقعه.
‫"(مارتن) واللافتة كبرا عامًا. ‫عيد ميلاد سعيدًا!"
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "مارتن"، ‫أين طاولة الهدايا؟
‫هناك يا صديقي.
‫حديقة حيوانات سيئة. ‫أين عربات الأطفال للاستئجار؟
‫في الحقيقة، ليست سيئة جدًا.
‫الحيوانات تتمتع بصحة جيدة.
‫بعض الخدوش من السياج، ‫لكن لا شيء يدعو للقلق.
‫كفي عن قول هذا، إنك لست طبيبة بيطرية. ‫أنت منظفة أقفاص مبجلة.
‫يعتمد الدكتور "بادجي" عليّ!
‫شعرت بالنفس البارد ‫لسعال الكلاب المعدي في وجهي.
‫رأيت قططًا مخططة ‫أشبه بالقراد أكثر من كونها قططًا.
‫أعرف سبب هروب الكلاب المحبوسة.
‫لذا عندما تفقد السحلية ذيلها، ‫ستكون بحاجة إليّ لأخبرك
‫أنه سينمو من جديد.
‫أتريد بعض الفول السوداني يا سيد "فيل"؟
‫إنه ماعز وليس فيلًا، ‫وذلك جمبري وليس فولًا سودانيًا.
‫ولدى ذلك الماعز حساسية من الجمبري!
‫رائحة أنفاسك تبدو كمن يقول، "لا تشرب ذلك."
‫"ملهاوس"، أعطني قلم الحقن خاصتك!
‫أنت لست محترفة.
‫أنا متدربة بيطرية متطوعة عيّنت نفسها.
‫والآن دعني أمارس حرفتي.
‫إنه معاف كما كان، ‫انظروا إليه وهو يلعب مع الأطفال!
‫أترى يا "بارت"؟ الحياة أو الموت.
‫أنا أتخذ القرار.
‫حسنًا، موعد قطع الكعكة.
‫ذلك مريضي.
‫"خمر المهرج الجامح"
‫احزري يا عزيزتي،
‫أنا ألبس جوارب الدلال خاصتي.
‫إنها جوارب ضغط من عملية قلبك.
‫كلها متشابهة.
‫لست في مزاج جيد.
‫ماذا؟ لم يسبق أن قلت ذلك قطّ.
‫فكرت في ذلك ثلاث مرات.
‫كانت كل مرة بعد مسابقة أكل "البوريتو".
‫لكني فزت!
‫ما الخطب؟
‫رؤيتي لك مستلقيًا
‫تذكّرني بتلك الجثث المنتفخة ‫التي اضطررت إلى تنظيفها اليوم.
‫مهلًا، أبدو طبيعيًا ‫بالنسبة لشخص يأكل بشراهة مثلي.
‫ربما يجدر أن نغط في النوم.
‫لم أنه شرابي بعد.
‫أتريدين مصباح الخمر الصغير الخاص بي؟
‫لم أره في هذه الحالة قبلًا. إنه ضعيف جدًا.
‫من فقد غريزة القتل؟
‫سأخبرك سبب مشكلته.
‫- أنت السبب. ‫- ماذا؟ أنا؟
‫هذا الكلب متأخر جدًا على لقاحاته.
‫إنه يظهر أعراض مبكرة أولية لفيروس "بارفو".
‫سأصادر كلبك.
‫وارحل أنت!
‫"سميذرز"، أشعر بالخجل.
‫حضّر كشتبانًا من المثلجات.
‫بعض الناس لا يستحقون تربية حيوانات أليفة.
‫وأنت من تقررين إذًا؟
‫لا ترمقني بتلك النظرة.
‫انظري لنفسك يا "ليز".
‫أصبحت متعالية جدًا، لقد نسيت من تكونين.
‫والأسوأ من ذلك، نسيت "نيبلز"!
‫"نيبلز"! حيواني الأليف. مسؤوليتي!
‫واجبي المنزلي!
‫شعر أشعث ولسان جاف…
‫هل هذا صحيح يا "ليزا"؟
‫هل سمحت أن يحدث هذا بمخلوق تحت رعايتك؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫حيوانات الهامستر الأليفة ‫تحتاج إلى اللعب بانتظام،
‫وإلا ستشعر بأنها مهجورة.
‫وذلك يقود إلى إجهاد ‫الأورام الحميدة في القلب.
‫القلب موطن الحب يا "ليزا".
‫لو ذهبت إلى كلية بيطرية، كنت ستعرفين ذلك.
‫ليس لديّ أي خيار آخر سوى الجراحة.
‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫ألا تزال تريد مني أن أساعدك ‫بعدما كنت متكبرة جدًا؟
‫التكبر صنع الإمبراطورية البريطانية ‫يا "ليزا".
‫ثم انهارت.
‫بعدها تظاهروا كأن ذلك لم يحدث.
‫حسنًا، لقد فعلنا كل ما بوسعنا.
‫الـ24 ساعة القادمة ستكون مصيرية.
‫لقد مات.
‫لا!
‫لا يمكنه أن يموت!
‫لا يمكنه!
‫ظننت أن بوسعنا إنقاذ كل حيوان ‫لو اهتممنا به بما يكفي.
‫حسنًا يا "مارج"، ‫شاهدي هذا المقطع يا حلوتي.
‫أترين يا "مارج"؟ ‫عند كل مرة يخرج الخبز المحمص يضحك الرضيع.
‫إنها حالة هستيرية جدًا.
‫- هذا لطيف. ‫- لطيف؟
‫ثمة شيء ميت بداخلك يا "مارج"،
‫وذلك مسرح الجريمة الوحيد ‫الذي لا يمكنك تنظيفه.
‫وكل ذلك من أجل مروحة.
‫مروحة سقف سخيفة…
‫ذلك الهواء منعش.
‫أريد عودة "مارج" القديمة.
‫مرحبًا؟ ما الأمر يا فتى؟
‫أفهم.
‫حسنًا يا "مارج".
‫اجلسي هنا وشاهدي تلفازك واحتسي جعة.
‫هذه ليست طريقة تصرف "هومر سيمبسون".
‫عليّ الذهاب لمساعدة "ليزا"!
‫"ليزا"؟
‫انتظر! أنا قادمة معك.
‫لا أحد يجيب.
‫أظن أن علينا فعل هذا لوحدنا.
‫حسنًا، أحضروا ورق مرحاض يا رفاق.
‫"ليزا".
‫أمي، لقد وثق بي ‫كأفضل ما يستطيع فعله هامستر!
‫إن كان هناك شيء واحد سأنظفه دائمًا،
‫فهو دموع صغيرتي.
‫كان يجدر أن أكون هنا لك.
‫ما كنت ستدعين أي شيء يصيبه.
‫- كنت منشغلة بكوني ميتة داخليًا… ‫- أينما رحل،
‫- أتمنى أن يجد هناك كرات هامستر. ‫- …لا أعرف ما كنت أفعل!
‫لكني هنا الآن، ولن أرحل أبدًا.
‫حسنًا، أنا منبهر.
‫تعلّم "ليزا" عن الموت ‫ساعد على إعادة الشعور لـ"مارج".
‫نعم، انسجام مثالي.
‫شكرًا على علاجك "والتر" الحمامة.
‫لا أملك مالًا لأدفع، لكن بوسعي إعطاءك
‫تذاكر لمقاعد أمامية لعرضي السحري.
‫- الموضوع هو الملاكمة. ‫- يبدو رائعًا.
‫بحقّك! هو كذلك.
‫أودّ شكر الجميع على حضورهم اليوم ‫لجنازة "نيبلز".
‫معكم الرئيس "كال إيه بونغا".
‫في هذه المناسبة الحزينة،
‫سننزل علم المدرسة لمنتصف المؤخرة.
‫"بارت"!
‫أعرف أن هذه أوقات عصيبة
‫على الحيوانات الأليفة الأخرى للصف،
‫بما فيها السيدة "نيبلز" و"شيلي" السلحفاة
‫و"سالي ماندر" و"هاميلتون" السمكة ‫ودجاجة "ويلي".
‫"ويلي"، أين دجاجتك؟
‫- إما أن تحضر دجاجتي وإما أحضر أنا! ‫- أفهم.
‫قفوا جميعًا رجاءً ‫من أجل وداع "نيبلز" الأخير.
‫"(نيبلز)"
‫"(نيبلز): هامستر وأب وصديق"
‫"(ناسا)"
‫"أن تقتل طائرًا بريئًا"
‫"الحاكم الأول لـ(نيو هامستر)"
‫"رحل، لكن لن يُنسى"
‫"استُبدل بمبلغ 15.99 دولارًا"
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل