1 00:00:19,811 --> 00:00:22,772 ‫{\an8}"(فلاندرز)" 2 00:00:23,606 --> 00:00:26,693 ‫{\an8}أنت يا "فلاندرز". ‫هل ستزوّد نافخة الأوراق خاصتك بالوقود؟ 3 00:00:27,485 --> 00:00:30,238 ‫{\an8}دجاج؟ منذ متى تربّي الدجاج؟ 4 00:00:30,405 --> 00:00:31,698 ‫{\an8}منذ ستة أشهر. 5 00:00:31,781 --> 00:00:33,908 ‫{\an8}لقد كانت تقودني للجنون، تخلّص منها. 6 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 ‫{\an8}لا تدع الدجاج يثير غضبك يا صاح. 7 00:00:37,370 --> 00:00:38,371 ‫{\an8}دجاج! 8 00:00:38,455 --> 00:00:41,374 ‫{\an8}لديك حظيرة جيدة تمامًا وتربّي فيها الدجاج؟ 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,379 ‫{\an8}"هومر"، أنا متأكد أنك تعرف 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,590 ‫{\an8}أن ألذ شيء هو بيض طازج وُضع توًا. 11 00:00:48,757 --> 00:00:52,677 ‫{\an8}- كيف تريدانها يا ولدان؟ ‫- نصف مسلوقة! 12 00:00:54,012 --> 00:00:56,723 ‫{\an8}ما فكرة رغبة الأولاد في البيض نصف المسلوق؟ 13 00:01:02,395 --> 00:01:05,023 ‫رائع! برتقالية جدًا. 14 00:01:07,484 --> 00:01:09,194 ‫{\an8}أنا آسف، لا أستطيع تناول هذه. 15 00:01:09,402 --> 00:01:11,446 ‫{\an8}لدى "فلاندرز" بيض طازج يُوضع للتو، 16 00:01:11,613 --> 00:01:15,909 ‫{\an8}برتقالي كلون غروب الشمس على حقل "دوريتوس"، 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,202 ‫{\an8}بينما هذه… 18 00:01:17,285 --> 00:01:20,038 ‫{\an8}اسمعوا، إنما سأقول ما نفكر فيه كلنا. 19 00:01:20,413 --> 00:01:22,082 ‫{\an8}بيض المتجر أصفر. 20 00:01:22,248 --> 00:01:25,835 ‫إنه بيض أصفر يا "مارج". أصفر. 21 00:01:26,002 --> 00:01:28,963 ‫{\an8}لماذا تفكر دائمًا في ما ليس لديك؟ 22 00:01:29,130 --> 00:01:31,883 ‫{\an8}هل سبق أن فكر أحد في ما لديه؟ 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,635 ‫- أسبق لك؟ ‫- ليس كثيرًا. 24 00:01:33,843 --> 00:01:35,428 ‫- هل سبق لك؟ ‫- لا! 25 00:01:35,637 --> 00:01:36,596 ‫هل سبق لك؟ 26 00:01:37,555 --> 00:01:40,975 ‫{\an8}يا فتى، لن أعيش كثيرًا ‫لأعلمك عن الحياة الجنسية، 27 00:01:41,142 --> 00:01:44,395 ‫{\an8}لكنني سأكون ملعونًا ‫إن لم أعلّمك كيفية سرقة البيض. 28 00:01:48,399 --> 00:01:50,360 ‫{\an8}حسنًا يا بنيّ، كن متأهبًا هناك. 29 00:01:50,485 --> 00:01:54,072 ‫{\an8}إن عُرف الدجاج بأمرين، ‫فهما الشجاعة والذكاء. 30 00:01:57,992 --> 00:02:00,036 ‫هذا ما نسعى إليه. 31 00:02:05,458 --> 00:02:07,001 ‫- أخذتها. ‫- حصلت على واحدة. 32 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 ‫أسرع يا صاحب المؤخرة السمينة! 33 00:02:18,930 --> 00:02:21,015 ‫كيف للأغبياء أن يقولوا إنه لا يُوجد إله 34 00:02:21,099 --> 00:02:23,560 ‫بينما هناك أنواع تطورت ‫من فصيلة الديناصورات 35 00:02:23,726 --> 00:02:25,895 ‫تطعمنا من أطفالها غير المخصبة؟ 36 00:02:26,104 --> 00:02:29,774 ‫إن كان بإمكاني وضع بيض كهذا، ‫لن أترك غرفتي أبدًا. 37 00:02:30,066 --> 00:02:31,526 ‫{\an8}"في الليلة التالية" 38 00:02:34,612 --> 00:02:35,780 ‫المزارع! 39 00:02:35,947 --> 00:02:38,491 ‫"هومر سيمبسون"، سأستمتع 40 00:02:38,616 --> 00:02:41,411 ‫بأن أغفر لك من قلبي على هذا. 41 00:02:43,371 --> 00:02:44,873 ‫"ممنوع السرقة رجاءً" 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,624 ‫حسنًا، لا تجاوز لذلك. 43 00:02:46,791 --> 00:02:49,043 ‫ربما لن نقدر على سرقة بيض دجاج "فلاندرز"، 44 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 ‫لكن بوسعنا سرقة فكرته. 45 00:02:51,462 --> 00:02:55,300 ‫تعني أن نربّي دجاجنا ونطعمه ‫ونحبه ونأكل بيضه؟ 46 00:02:55,425 --> 00:02:56,843 ‫كش ملك. 47 00:03:01,389 --> 00:03:05,310 ‫تربية الدواجن في المناطق الحضرية ‫طريقة رائعة للحد من بصمتنا الكربونية. 48 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 ‫أو ربما زيادتها، لست متأكدة. 49 00:03:07,478 --> 00:03:09,314 ‫لكنها لطيفة جدًا! 50 00:03:09,480 --> 00:03:10,732 ‫الآن، لا تتعلقي بها. 51 00:03:10,815 --> 00:03:12,984 ‫أنا على وشك شقّها لإخراج البيض منها. 52 00:03:13,151 --> 00:03:14,360 ‫لا، انظر! 53 00:03:14,569 --> 00:03:15,987 ‫إنها وضعت البيض بالفعل. 54 00:03:17,530 --> 00:03:19,282 ‫الآن، أي حيوان يضع اللحم المقدد؟ 55 00:03:19,407 --> 00:03:23,494 ‫واحد، اثنان، بيض! 56 00:03:26,539 --> 00:03:27,874 ‫- لذيذ. ‫- لذيذ. 57 00:03:27,957 --> 00:03:30,043 ‫طعمها ليس جيدًا. 58 00:03:30,210 --> 00:03:33,129 ‫إنك مجنون، هذا أفضل بيض سبق أن تناولته. 59 00:03:33,713 --> 00:03:36,883 ‫لا. ثمة شيء ما مفقود. 60 00:03:44,891 --> 00:03:46,017 ‫"بارت" محق. 61 00:03:46,100 --> 00:03:49,145 ‫إنه ليس جيدًا ‫كالبيض الذي سرقناه من "فلاندرز". 62 00:03:49,395 --> 00:03:53,358 ‫البيض الذي سرقناه من "فلاندرز"! 63 00:03:53,566 --> 00:03:57,028 ‫هل تظن أن طعمها كان لذيذًا ‫لأنها كانت مسروقة؟ 64 00:03:57,111 --> 00:03:58,446 ‫ثمة سبيل واحد لمعرفة ذلك. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,491 ‫رقائق البطاطس خاصتي! 66 00:04:01,824 --> 00:04:04,869 ‫{\an8}حسنًا، أولًا نتناول الرقائق خاصتنا. 67 00:04:06,204 --> 00:04:07,497 ‫{\an8}والآن الرقائق المسروقة. 68 00:04:07,622 --> 00:04:10,541 ‫{\an8}"الرقائق خاصتنا - رقائق (فلاندرز)" 69 00:04:10,875 --> 00:04:13,836 ‫{\an8}هذا صحيح. السرقة تضفي نكهة. 70 00:04:17,924 --> 00:04:20,093 ‫انسيا الأمر. خذوها فحسب. 71 00:04:20,343 --> 00:04:24,264 ‫لا يمكنك أن تعطينا إياها ببساطة. ‫لن يكون طعمها جيدًا إلا إن سرقناها! 72 00:04:24,389 --> 00:04:26,975 ‫- واصل مطاردتنا! ‫- هذا يحسّن النكهة! 73 00:04:27,350 --> 00:04:29,060 ‫طبعًا. أيًا كان ما تريدان. 74 00:04:32,438 --> 00:04:34,607 ‫أظن أننا لسنا بحاجة إلى دجاجنا بعد الآن. 75 00:04:34,857 --> 00:04:37,151 ‫لا تقلقي، لقد عثرت على منشأة أبحاث 76 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 ‫ستربّيها بشكل إنساني. 77 00:04:39,028 --> 00:04:41,072 ‫لم أكن قلقة من ذلك. 78 00:04:42,407 --> 00:04:44,617 ‫"(إكسبلوريشن إنكوربوريتد)" 79 00:04:47,161 --> 00:04:50,707 ‫إن كنتما ستأكلان الدجاج، لا تخبرا الفتاة. 80 00:04:50,790 --> 00:04:54,127 ‫لا، هذا الدجاج هنا من أجل النهوض بالعلم. 81 00:04:58,923 --> 00:05:01,259 ‫انظروا إلى كل المعاطف المعملية هنا. 82 00:05:05,221 --> 00:05:06,639 ‫في مؤسسة الاكتشاف، 83 00:05:06,723 --> 00:05:09,517 ‫مهمتنا مساعدة الإنسانية ‫على تنفيذ القفزة الكبيرة المقبلة. 84 00:05:09,600 --> 00:05:12,895 ‫هذا مبهر جدًا. متى أسستموها؟ 85 00:05:13,062 --> 00:05:15,481 ‫نستعد لإطلاق ‫أول رحلة مموّلة من القطاع الخاص 86 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 ‫للإنسان إلى "المريخ". 87 00:05:18,109 --> 00:05:21,195 ‫هل ستذهبون إلى "المريخ"؟ هذا مذهل! 88 00:05:21,321 --> 00:05:25,074 ‫نعم. كيف تخططون لحل مشكلة انفجار العين 89 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 ‫عندما تخلعون خوذة الفضاء؟ 90 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 ‫أن نبقى مرتديين للخوذة. 91 00:05:28,745 --> 00:05:30,455 ‫يبدو كلامهما منطقيًا. 92 00:05:30,747 --> 00:05:32,999 ‫هذا الفيديو سيشرح رؤيتنا الثورية. 93 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 ‫"(إكسبلوريشن إنكوربوريتد)" 94 00:05:37,587 --> 00:05:39,756 ‫البشر مستكشفون. 95 00:05:42,175 --> 00:05:43,551 ‫هذا ما نفعله. 96 00:05:44,093 --> 00:05:45,845 ‫هذه هويتنا. 97 00:05:46,471 --> 00:05:49,015 ‫لكن نظرًا لنهاية الأسرار على أرضنا، 98 00:05:49,307 --> 00:05:51,476 ‫لا بد لنا من أن نسافر إلى "المريخ". 99 00:05:51,684 --> 00:05:54,437 ‫قالت وكالات حكومية كـ"ناسا" إنه ستمر عقود 100 00:05:54,520 --> 00:05:56,564 ‫قبل أن نضع قدمًا على سطح الكوكب الأحمر. 101 00:05:56,856 --> 00:05:58,733 ‫في "إكسبلوريشن إنكوربوريتد"، 102 00:05:58,816 --> 00:06:02,487 ‫نعمل بجد لتأسيس مكان ‫لاستقرار الإنسان على "المريخ" 103 00:06:02,570 --> 00:06:04,280 ‫بعد عشر سنوات من اليوم. 104 00:06:04,530 --> 00:06:06,616 ‫قريبًا، مجموعة مختارة من المعمرين 105 00:06:06,699 --> 00:06:08,117 ‫سيتركون الأرض إلى الأبد 106 00:06:08,201 --> 00:06:11,120 ‫ويصبحون أول قاطنين في عالم آخر. 107 00:06:11,204 --> 00:06:13,539 ‫هل ستكون أحدهم؟ 108 00:06:24,550 --> 00:06:26,469 ‫"إكسبلوريشن إنكوربوريتد". 109 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 ‫لا تتوقف عن الاستكشاف أبدًا. 110 00:06:29,722 --> 00:06:31,891 ‫ما رأيكم في مجانين "المريخ"؟ 111 00:06:31,974 --> 00:06:35,061 ‫من يود الذهاب في رحلة بلا عودة ‫إلى تلك الصخرة الجرداء الهامدة؟ 112 00:06:35,144 --> 00:06:36,979 ‫نعم، خلال بضع سنوات 113 00:06:37,063 --> 00:06:40,066 ‫سيكون لدينا صخرة جرداء قاحلة هنا تمامًا. 114 00:06:40,316 --> 00:06:41,401 ‫هذا الفتى يفهمها. 115 00:06:41,818 --> 00:06:44,028 ‫هذه المهمة تمنحني الأمل حقًا. 116 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 ‫لم يتعبني شيئًا ‫سوى الأخبار السيئة بشأن المستقبل. 117 00:06:47,281 --> 00:06:50,785 ‫نعم، لكن السفر إلى كوكب آخر ‫مع العلم أنك لن تعودي أبدًا، 118 00:06:50,952 --> 00:06:53,037 ‫عليك أن تكوني حزينة. 119 00:06:53,287 --> 00:06:55,081 ‫حزن "أنيستون". 120 00:06:55,289 --> 00:06:57,208 ‫لست حزينة، بل مُلهمة. 121 00:06:57,375 --> 00:07:00,378 ‫- لهذا تطوعت عصر اليوم. ‫- ماذا؟ 122 00:07:00,545 --> 00:07:04,841 ‫المهمة ستنطلق في غضون 10 سنوات. ‫سأكون في سن الـ18، وسأذهب إلى "المريخ". 123 00:07:05,049 --> 00:07:06,175 ‫مستحيل أيتها الصغيرة. 124 00:07:06,342 --> 00:07:08,219 ‫لا نستطيع تحمّل نفقات إرسالك إلى "المريخ". 125 00:07:08,302 --> 00:07:10,805 ‫- إنها مجانية. ‫- أرخص من تكاليف الجامعة. 126 00:07:10,972 --> 00:07:12,306 ‫- لا. ‫- لا. 127 00:07:15,893 --> 00:07:19,939 ‫هل تطوعت للذهاب إلى "المريخ" وترك عائلتك؟ 128 00:07:20,148 --> 00:07:21,065 ‫إلى الأبد؟ 129 00:07:21,149 --> 00:07:22,942 ‫قد تنقذ هذه المهمة الجنس البشري. 130 00:07:23,151 --> 00:07:26,320 ‫ماذا لو كنت أول شخص تطأ قدمه كوكبًا آخر؟ 131 00:07:26,404 --> 00:07:29,031 ‫لن أكون قادرة على معانقة ابنتي مجددًا. 132 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 ‫لقد فكروا في ذلك. 133 00:07:30,408 --> 00:07:34,120 ‫يعطون آلة عناق لكل العائلات الباقية. 134 00:07:34,203 --> 00:07:37,248 ‫تبدو دافئة قليلًا. لا! 135 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 ‫أظن أن هذا قد يكون هدفي الحقيقي. 136 00:07:39,584 --> 00:07:42,587 ‫إنما دعيني أحاول. قد لا يختارونني أصلًا. 137 00:07:42,670 --> 00:07:44,088 ‫أعني، كنت لأختار نفسي، لكن… 138 00:07:44,172 --> 00:07:49,093 ‫لا قطعًا. أنت معاقبة. ‫إنك حبيسة في هذا الكوكب. 139 00:07:49,177 --> 00:07:50,428 ‫وقمره. 140 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 ‫عزيزتي؟ 141 00:07:55,933 --> 00:07:57,935 ‫هل لي بكلمة معك قبل أن تكملي التربية؟ 142 00:07:58,019 --> 00:07:59,312 ‫ماذا؟ 143 00:08:00,021 --> 00:08:02,398 ‫في كل سنوات حياتي مع الإناث، 144 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 ‫تعلّمت شيئًا واحدًا. 145 00:08:03,774 --> 00:08:05,943 ‫عندما يردن فعل شيء جنوني تمامًا، 146 00:08:06,027 --> 00:08:09,697 ‫خطوتك الوحيدة هي دعمهنّ بنسبة 100 بالمئة. 147 00:08:09,780 --> 00:08:11,616 ‫بحقّك! هذا سخيف. 148 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 ‫حقًا؟ هل سبق أن فعلت شيئًا ‫فقط لأن أحدًا قال لك ألا تفعليه؟ 149 00:08:18,039 --> 00:08:20,291 ‫لا يمكنك الزواج بـ"هومر سيمبسون". 150 00:08:20,374 --> 00:08:21,584 ‫أمنع هذا. 151 00:08:23,294 --> 00:08:24,879 ‫وأنا زوجك الآن. 152 00:08:28,841 --> 00:08:30,718 ‫يا إلهي! 153 00:08:30,801 --> 00:08:34,764 ‫كلانا يعرف أن "ليزا" لن تذهب إلى "المريخ". ‫إنه مجرد وهم لفتاة صغيرة. 154 00:08:34,889 --> 00:08:37,016 ‫لكن إن منعت شخصًا ما من فعل شيء، 155 00:08:37,099 --> 00:08:38,351 ‫ستزيد رغبته في فعله. 156 00:08:38,434 --> 00:08:42,688 ‫إذًا، هل سنتظاهر أننا موافقان ‫على فكرة هجرة ابنتنا لنا إلى الأبد؟ 157 00:08:42,772 --> 00:08:43,940 ‫بالضبط. 158 00:08:44,023 --> 00:08:47,693 ‫إنها خطوة قديمة في العلاقات ‫أسمّيها "مجاراة الأمور بسلاسة". 159 00:08:47,777 --> 00:08:49,362 ‫إن لعبتها بشكل مستمر، 160 00:08:49,445 --> 00:08:53,407 ‫عاجلًا أم آجلًا ‫ستفقد "ليزا" رغبتها في فكرتها الشنيعة. 161 00:08:53,991 --> 00:08:56,577 ‫لم تستعمل تلك الخدعة معي، صحيح؟ 162 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 ‫لا! 163 00:08:58,287 --> 00:09:00,581 ‫لقد تعلّمتها من زيجات أخرى. 164 00:09:00,706 --> 00:09:03,000 ‫أقل روعة من علاقتنا. 165 00:09:06,712 --> 00:09:09,674 ‫"مجاراة الأمور بسلاسة". 166 00:09:11,926 --> 00:09:14,595 ‫لقد نظرت في الخريطة ‫ووجدت أن "المريخ" كوكب مجاور. 167 00:09:14,720 --> 00:09:16,264 ‫"روّاد (ميركوري سيفن)" 168 00:09:16,430 --> 00:09:20,268 ‫إن كنت تودين تجربة هذه المهمة، فسأدعمك. 169 00:09:20,351 --> 00:09:22,186 ‫حقًا؟ شكرًا يا أمي! 170 00:09:22,353 --> 00:09:23,938 ‫إن اختاروني لأكون مستعمرة، 171 00:09:24,146 --> 00:09:27,858 ‫بإمكاني أن أجعل موسيقى الـ"جاز" ‫المهيمنة على الكوكب بأكمله. 172 00:09:27,942 --> 00:09:30,945 ‫ينتمي الـ"جاز" إلى ذلك المكان تمامًا. 173 00:09:33,614 --> 00:09:36,033 ‫يا لها من مجاراة جيدة يا عزيزتي. 174 00:09:36,325 --> 00:09:38,661 ‫شاهدي "ليزا" الآن ‫تفقد اهتمامها بـ"المريخ". 175 00:09:38,744 --> 00:09:42,540 ‫تمامًا مثلما تخليت عن افتتاح ‫ذلك النادي الكوميدي المناسب لجميع الأعمار. 176 00:09:42,623 --> 00:09:45,209 ‫ظننت أن "جينتل جوليس" كانت فكرة رائعة. 177 00:09:45,418 --> 00:09:48,004 ‫ليست رائعة، بل مذهلة. 178 00:09:49,130 --> 00:09:53,092 ‫بعد التفكير في ذلك الآن، ‫لتلك الفكرة مشكلات كثيرة. 179 00:09:57,471 --> 00:09:58,723 ‫تحياتي أيها المرشحون. 180 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 ‫الاختبار الذي سيُجرى اليوم سيحدد 181 00:10:00,808 --> 00:10:03,811 ‫أي منكم لديه المهارات اللازمة ‫للعيش على "المريخ". 182 00:10:03,894 --> 00:10:06,772 ‫فكروا في الرضا ‫بعد أن تقفوا على الأخاديد بـ"المريخ" 183 00:10:06,856 --> 00:10:09,317 ‫وتحتسون مشروب "بلو برونكو" للطاقة. 184 00:10:09,400 --> 00:10:11,193 ‫- آسف، "بلو برونكو"؟ ‫- مهلًا، لعبة شرب؟ 185 00:10:11,277 --> 00:10:14,572 ‫"بلو برونكو" مجرد واحدة ‫من العديد من شركاء هذه المهمة من الشركات. 186 00:10:14,655 --> 00:10:17,575 ‫لأن هذه مهمة ريادية ممولة من القطاع الخاص، 187 00:10:17,658 --> 00:10:20,578 ‫دمجناها مع أكثر العلامات التجارية ‫الأمريكية المحمسة. 188 00:10:20,661 --> 00:10:24,665 ‫مثل بطاريات "ميغا شارج" ‫وموقع "فانتزي ليونتكس دوت كوم" 189 00:10:24,749 --> 00:10:27,251 ‫و"ترادج رايت ورك بوت" و"درافت بيغز". 190 00:10:27,335 --> 00:10:29,337 ‫ومن يحب "فيغ غلوتنز" هنا؟ 191 00:10:31,339 --> 00:10:35,551 ‫ماذا؟ بذور التين تعلق في طقم أسناني. 192 00:10:35,718 --> 00:10:37,094 ‫"محطة حافلات" 193 00:10:37,345 --> 00:10:40,681 ‫ما كان عليّ أن أترك كلبي. 194 00:10:41,974 --> 00:10:46,228 ‫يا إلهي! 195 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 ‫إنه يؤلم… 196 00:10:48,314 --> 00:10:50,608 ‫لا أستطيع الشعور… 197 00:10:54,820 --> 00:10:57,365 ‫المدير "سكينر"، ما الذي أتى بك إلى مهمة 198 00:10:57,448 --> 00:10:59,950 ‫جعل البشرية متوزعة على كوكبين هذه؟ 199 00:11:00,034 --> 00:11:01,911 ‫الذهاب إلى "المريخ" أعظم رحلة مدرسية. 200 00:11:01,994 --> 00:11:05,289 ‫وكل ما يبيعونه في محل الهدايا هو الخلود. 201 00:11:05,498 --> 00:11:06,957 ‫ثم أنني غارق في الديون. 202 00:11:07,208 --> 00:11:10,961 ‫آمل أن تُحقق المساواة بالكامل على الكوكب. 203 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 ‫ستكون خادمي على كوكب "المريخ". 204 00:11:13,255 --> 00:11:15,716 ‫الأمر جيد في كلا الحالتين. 205 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 ‫ومن ثم، أخيرًا، 206 00:11:19,095 --> 00:11:22,682 ‫قضيت بعض الوقت الجيد مع أجهزة الأكسجين. 207 00:11:22,765 --> 00:11:25,434 ‫لا بد أنك شعرت بأنك أكثر فتاة مهمة. 208 00:11:25,726 --> 00:11:29,522 ‫قلت إني إن دعمت فكرة "ليزا" الجنونية، ‫فستفقد اهتمامها بها. 209 00:11:29,897 --> 00:11:33,401 ‫بحقّك "مارج"! ‫لن تفهمي أبدًا كيفية تفكير الأنثى. 210 00:11:33,484 --> 00:11:36,696 ‫- لقد بدأنا للتو. ‫- ماذا يمكن أن نفعل أكثر من هذا؟ 211 00:11:36,779 --> 00:11:39,323 ‫سأستعمل عقلي الرجولي لأتوصل 212 00:11:39,407 --> 00:11:41,033 ‫إلى خطة مساندة للغاية، 213 00:11:41,117 --> 00:11:44,286 ‫لدرجة أن "ليزا" ‫لن ترغب في فعل أي شيء أبدًا مجددًا. 214 00:11:48,082 --> 00:11:50,960 ‫ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ 215 00:11:51,043 --> 00:11:53,003 ‫نحن نحاول السفر إلى "المريخ" أيضًا. 216 00:11:53,087 --> 00:11:56,298 ‫لقد أُلهمنا كثيرًا من إلهامك. 217 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 ‫قد تكون وحدة عائلية مثالية ‫من أجل هذه المهمة. 218 00:11:58,884 --> 00:12:01,804 ‫لن تملك "ناسا" الشجاعة ‫لإرسال طفلة إلى الفضاء. 219 00:12:02,763 --> 00:12:05,349 ‫ووالدك رائد فضاء سابق. يا له من شرف! 220 00:12:05,433 --> 00:12:09,228 ‫- المرة السابقة، كدت أقتل الجميع. ‫- وما الذي تعلّمته من ذلك؟ 221 00:12:09,311 --> 00:12:10,730 ‫الدروس على ما أظن. 222 00:12:10,813 --> 00:12:14,191 ‫حسنًا. أمي وأبي و"بارت" ‫لا يريدون الذهاب إلى "المريخ". 223 00:12:14,275 --> 00:12:18,571 ‫لا بد أن تكون هذه خدعة ‫للتلاعب العقلي إذًا. 224 00:12:18,654 --> 00:12:21,991 ‫"ليزا" المسكينة، إنها تُخدع ببساطة. 225 00:12:22,074 --> 00:12:24,702 ‫وكل ما عليّ فعله هو التحلي بالصبر. 226 00:12:24,785 --> 00:12:27,747 ‫قريبًا جدا، سيملّون من هذا ويستسلمون. 227 00:12:27,830 --> 00:12:30,374 ‫بدأت أسأم من هذا. أظن أنني سأستسلم بسرعة. 228 00:12:30,458 --> 00:12:32,877 ‫إنها مجرد مسألة وقت. 229 00:12:32,960 --> 00:12:36,380 ‫أتساءل أي من هذين الرجلين أستقيل له؟ 230 00:12:36,464 --> 00:12:39,717 ‫الآن سنختبر قدراتكم ‫على التعامل مع الأماكن الضيقة. 231 00:12:39,800 --> 00:12:43,471 ‫ستعيشون في محاكاة لبيئة مريخية ‫في الأسبوع القادم. 232 00:12:43,971 --> 00:12:45,306 ‫{\an8}"اليوم الأول" 233 00:12:46,557 --> 00:12:48,476 ‫سأدير هذه المحطة. 234 00:12:52,980 --> 00:12:53,981 ‫حسنًا يا أمي. 235 00:12:54,064 --> 00:12:56,942 ‫ما دمت متحمسة جدًا للذهاب إلى "المريخ"، 236 00:12:57,026 --> 00:12:58,903 ‫ستكونين سعيدة لتبدئي 237 00:12:58,986 --> 00:13:02,406 ‫إجراءات الصيانة الأساسية اليومية. 238 00:13:02,948 --> 00:13:06,202 ‫{\an8}"إجراءات تعقيم منطقة التغذية". 239 00:13:06,535 --> 00:13:08,871 ‫{\an8}ذلك مجرد تنظيف مطبخ. 240 00:13:09,121 --> 00:13:10,915 ‫{\an8}- مرح! ‫- لا! 241 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 ‫الإجراءات ليست مرحة. 242 00:13:12,666 --> 00:13:15,461 ‫طبعًا. لو سميتها إجراءات فستكون مملة، 243 00:13:15,544 --> 00:13:19,423 ‫لكن لو فكرت فيها على أنها أعمال منزلية، ‫فقد تدفعك لفعلها. 244 00:13:19,924 --> 00:13:22,802 ‫إنها ليست أعمال منزلية، هذا علم! 245 00:13:23,511 --> 00:13:26,555 ‫هناك توجيهات حتى حول تنظيف هذا المجلد. 246 00:13:29,892 --> 00:13:32,937 ‫لا. لا يمكن أن يعجبك هذا أكثر مني. 247 00:13:39,527 --> 00:13:40,778 ‫{\an8}العشاء جاهز! 248 00:13:40,861 --> 00:13:42,488 ‫{\an8}"اليوم الثالث" 249 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 ‫{\an8}أعدت ترطيبه بالحب ‫ومياه المرحاض المُعاد تدويرها. 250 00:13:47,660 --> 00:13:49,411 ‫لذيذ جدًا يا "مارج"! 251 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 ‫اختبرت اليوم ‫مستويات النيتروجين في غلافنا الجوي. 252 00:13:54,375 --> 00:13:57,837 ‫- كانت نفسها كما يوم أمس. ‫- مزيد من جزر المرحاض من فضلك! 253 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 ‫{\an8}"اليوم الرابع" 254 00:14:01,882 --> 00:14:06,345 ‫لا أستطيع النوم. حجرة نومي صغيرة جدًا. 255 00:14:06,428 --> 00:14:07,972 ‫لديهم خاصية توسّع 256 00:14:08,055 --> 00:14:10,599 ‫لرواد الفضاء ذوي السمنة الزائدة. 257 00:14:12,309 --> 00:14:14,728 ‫أعرف أننا هنا للدعم المزيف لابنتنا، 258 00:14:14,812 --> 00:14:16,814 ‫لكنك بارعة جدًا في هذا الهراء الفضائي. 259 00:14:16,897 --> 00:14:21,151 ‫تقضي الأمهات حياتهنّ كلها ‫تتوجسنّ كوارث محتملة. 260 00:14:21,443 --> 00:14:23,821 ‫في الفضاء، ذلك ما يُفترض أن تفعله. 261 00:14:23,988 --> 00:14:26,073 ‫{\an8}"الأحداث القاتلة: أكل لحوم البشر ‫وتسرب غاز سام" 262 00:14:32,580 --> 00:14:35,082 ‫{\an8}"عدة ترقيع البدلات الفضائية" 263 00:14:49,763 --> 00:14:50,931 ‫{\an8}"اليوم السابع" 264 00:14:51,098 --> 00:14:52,850 ‫انتهى الاختبار الأساسي. ‫كل الذكور المشاركين، 265 00:14:53,058 --> 00:14:56,395 ‫عدم كفاءتكم لوثّت وقللت قيمة الفضاء ‫إلى الأبد. 266 00:14:56,562 --> 00:14:58,230 ‫- الآن، ارحلوا. ‫- جيد. 267 00:14:58,314 --> 00:15:00,566 ‫إنها فكرة سخيفة وآمل أن يموت الجميع. 268 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 ‫إنكم تسمحون للمريخيين بالدخول! 269 00:15:04,987 --> 00:15:06,488 ‫سأحتفظ بالبدلة. 270 00:15:06,572 --> 00:15:10,367 ‫"مارج" و"ليزا"، مبروك لكما. ‫كلتاكما اجتازت الاختبار بامتياز، 271 00:15:10,451 --> 00:15:12,953 ‫وستكونان في التصفيات النهائية ‫لاختيار رواد الفضاء. 272 00:15:13,037 --> 00:15:14,371 ‫"مارج"، أنت مصدر إلهام. 273 00:15:14,455 --> 00:15:17,541 ‫معظم مرشحينا من المنطوين والوحيدين. 274 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 ‫المثقفون ومدللو المعلمين 275 00:15:19,793 --> 00:15:21,754 ‫والأطفال الأوسط من دون أصدقاء وهكذا. 276 00:15:21,837 --> 00:15:23,047 ‫"المحطة الفضائية منزلي" 277 00:15:23,213 --> 00:15:25,007 ‫لكنك أظهرت قدرة مذهلة 278 00:15:25,090 --> 00:15:27,551 ‫على أداء مهام متكررة ‫من دون أن تشعري بالملل. 279 00:15:27,635 --> 00:15:29,845 ‫حتى ذراع الآلي لدينا أصابه الملل قليلًا. 280 00:15:29,929 --> 00:15:32,056 ‫إنها المرة الثانية يا "لورين"! 281 00:15:33,474 --> 00:15:35,684 ‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد لو سمحت؟ 282 00:15:39,563 --> 00:15:40,439 ‫"متدربة" 283 00:15:40,564 --> 00:15:43,400 ‫اعترفي بذلك! ‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو لدعمي 284 00:15:43,484 --> 00:15:45,110 ‫حتى أفقد اهتمامي وأستسلم. 285 00:15:45,194 --> 00:15:48,238 ‫لن أبرح مكاني، لذا بوسعك الاستسلام. 286 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 ‫ربما لا أريد الاستسلام. 287 00:15:50,449 --> 00:15:54,745 ‫أتدركين كم من المهم ‫أن يكون المرء مستعمرًا فضائيًا؟ 288 00:15:54,828 --> 00:15:57,289 ‫نعم! ولهذا أريد فعل ذلك. 289 00:15:57,373 --> 00:16:00,751 ‫أظن أنك لا تستحسنين ‫حقيقة تكافؤ قدراتنا في "المريخ". 290 00:16:00,834 --> 00:16:02,378 ‫قد أكون أفضل منك. 291 00:16:03,295 --> 00:16:07,758 ‫بالكاد. أنت مجرد زوجة تقيم في بيت فضائي. 292 00:16:09,134 --> 00:16:12,388 ‫حسنًا، يبدو أن الغرور بدأ يعتريك. 293 00:16:12,471 --> 00:16:14,974 ‫أنت آخر شخص قد أرغب في الذهاب معه ‫إلى "المريخ". 294 00:16:15,265 --> 00:16:16,433 ‫بعد عشر سنوات. 295 00:16:16,517 --> 00:16:20,104 ‫هذا سيئ جدًا لأنني ذاهبة معك. 296 00:16:20,354 --> 00:16:21,480 ‫بعد عشر سنوات. 297 00:16:24,608 --> 00:16:27,736 ‫على "المريخ"، سيكون ذلك إغلاق باب بقوة! 298 00:16:31,490 --> 00:16:34,535 ‫أحيانًا أشعر بأن "ليزا" ‫لا تكنّ أي احترام لي. 299 00:16:34,743 --> 00:16:36,286 ‫أعرف. 300 00:16:36,453 --> 00:16:38,038 ‫أخيرًا وجدت نفسي بارعة في شيء 301 00:16:38,163 --> 00:16:40,332 ‫وهي تصرّ على جعل الأمر منافسة. 302 00:16:40,541 --> 00:16:42,209 ‫لا بد أن ذلك صعب عليك. 303 00:16:42,292 --> 00:16:43,335 ‫إنه كذلك. 304 00:16:43,502 --> 00:16:46,046 ‫آسف أنك مضطرة لخوض هذا. 305 00:16:46,296 --> 00:16:47,506 ‫شكرًا لك. 306 00:16:47,673 --> 00:16:49,967 ‫تحاول أمي منعي دائمًا! 307 00:16:50,175 --> 00:16:51,885 ‫أعرف. 308 00:16:52,052 --> 00:16:56,098 ‫- لا يمكنني أن أكون صغيرتها إلى الأبد. ‫- لا بد أن ذلك صعب عليك. 309 00:16:56,181 --> 00:16:57,224 ‫إنه كذلك! 310 00:16:57,307 --> 00:16:59,143 ‫يؤسفني أنك مضطرة لخوض هذا. 311 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 ‫شكرًا لك. 312 00:17:01,687 --> 00:17:04,982 ‫الاستماع عديم الجدوى إلى النساء ‫الذي علّمتني إياه أفاد جدًا. 313 00:17:05,065 --> 00:17:07,067 ‫تكمن الخدعة في الإيماء بالرأس. 314 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 ‫أبي، بعدما رأيت العلاقة ‫بين أمي و"ليزا" تنهار، 315 00:17:11,030 --> 00:17:13,323 ‫يسعدني أن علاقتنا مبنية ‫على الإساءة الجسدية 316 00:17:13,407 --> 00:17:14,867 ‫وليست إساءات نفسية. 317 00:17:15,075 --> 00:17:16,535 ‫وأنا أيضًا يا فتى. 318 00:17:17,828 --> 00:17:20,080 ‫عُقد هذا المؤتمر الصحفي أصلًا 319 00:17:20,164 --> 00:17:22,750 ‫لتقديم بعثة مرشحينا العشرة النهائيين ‫إلى "المريخ". 320 00:17:22,833 --> 00:17:27,004 ‫مع ذلك، منافسونا في "سبيس كولوني وان"، ‫فرع من مؤسسة "بيبريدج فارمز"، 321 00:17:27,171 --> 00:17:30,382 ‫أعلنوا للتو أن صواريخهم ‫إلى "المريخ" اكتملت تقريبًا. 322 00:17:30,549 --> 00:17:32,676 ‫لقد قطعنا وعدًا رسميًا لـ"فيغ غلوتنز" 323 00:17:32,760 --> 00:17:34,928 ‫أن كعكهم سيكون أول ما يُقدم على "المريخ". 324 00:17:35,012 --> 00:17:38,849 ‫لذا نقلنا موعد الإطلاق من 2026 إلى 325 00:17:39,058 --> 00:17:40,142 ‫يوم الخميس. 326 00:17:41,185 --> 00:17:43,270 ‫- الخميس؟ ‫- هذا الخميس؟ 327 00:17:43,353 --> 00:17:45,522 ‫أأنتم جاهزون لتكونوا جزءًا من التاريخ؟ 328 00:17:45,606 --> 00:17:47,316 ‫أردت أن أكون شخصًا 329 00:17:47,399 --> 00:17:49,735 ‫يذهب بشجاعة إلى "المريخ" في النهاية. 330 00:17:49,818 --> 00:17:51,862 ‫لم أستخدم نقاطي في مطعم "أوبن تيبول"! 331 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 ‫ما زلت مدمنة على الكحول. 332 00:17:56,450 --> 00:17:58,827 ‫أظن أن علينا المغادرة أيضًا. 333 00:17:58,911 --> 00:18:00,746 ‫- كنت أعرف ذلك! ‫- ماذا؟ 334 00:18:00,829 --> 00:18:05,042 ‫كان هذا كله تمثيلية مدروسة. ‫لم يكن لديك الشجاعة للذهاب إلى "المريخ". 335 00:18:05,125 --> 00:18:07,002 ‫لديّ الشجاعة. 336 00:18:07,086 --> 00:18:10,380 ‫ذهبت مرة لحفلة "روك" موسيقية ‫بمفردي تحت المطر. 337 00:18:10,464 --> 00:18:12,049 ‫كانت لفرقة "لوفربوي". 338 00:18:12,132 --> 00:18:14,176 ‫لنذهب إلى "المريخ" إذًا. 339 00:18:14,468 --> 00:18:17,262 ‫نعم، لنذهب إلى "المريخ"! 340 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 ‫سيداتي وسادتي، ‫أول بعثة للبشر على سطح "المريخ"، 341 00:18:22,643 --> 00:18:24,186 ‫برعاية صلصات عشاء "سيمر تايم". 342 00:18:24,269 --> 00:18:25,646 ‫"إيطالي مالح - (سيزار ألفريدو)" 343 00:18:25,854 --> 00:18:28,482 ‫وقت العشاء هو "سيمر تايم" للصلصة. 344 00:18:28,982 --> 00:18:31,902 ‫هل تغادران خلال أسبوع؟ ‫أمي هي الأفضل مقارنةً بأبي. 345 00:18:31,985 --> 00:18:33,821 ‫و"ليزا" الفضلى بين أبنائي! 346 00:18:33,904 --> 00:18:36,740 ‫لم لا تعترفان ‫أنهما لا تريدان الذهاب إلى "المريخ"؟ 347 00:18:36,824 --> 00:18:38,242 ‫لن أستسلم بعد. 348 00:18:38,367 --> 00:18:40,869 ‫لا بد أن يكون حدًا لعنادهما، صحيح؟ 349 00:18:41,078 --> 00:18:43,163 ‫دقيقة واحدة على الانطلاق. 350 00:18:43,413 --> 00:18:45,207 ‫بئسًا! 351 00:18:46,083 --> 00:18:47,835 ‫"شركة (إكسبلوريشن)" 352 00:18:47,918 --> 00:18:50,754 ‫ها نحن ذاهبتان على ما أظن. 353 00:18:50,838 --> 00:18:53,882 ‫نعم، نحن نفعلها كما يبدو. 354 00:18:53,966 --> 00:18:55,884 ‫آسفة لأني شككت فيك يا أمي. 355 00:18:55,968 --> 00:18:58,512 ‫لا يُوجد أحد ‫سأفضّل الذهاب معه إلى "المريخ" سواك. 356 00:18:58,595 --> 00:19:00,597 ‫أحبك يا حلوتي. 357 00:19:00,681 --> 00:19:01,932 ‫أحبك أيضًا. 358 00:19:03,183 --> 00:19:04,768 ‫لا أريد الذهاب! 359 00:19:04,852 --> 00:19:07,604 ‫هذه أكثر فكرة سخيفة خطرت لنا في حياتنا! 360 00:19:07,688 --> 00:19:09,356 ‫ألغوا الإطلاق! 361 00:19:10,315 --> 00:19:11,608 ‫هذا مرفوض. 362 00:19:11,692 --> 00:19:13,694 ‫أظن أنكما نسيتما شعار "بلو برونكو"، 363 00:19:13,777 --> 00:19:16,780 ‫- "لنفعل هذا الأمر." ‫- 12، 11… 364 00:19:16,864 --> 00:19:18,282 ‫هذا لا يحدث. 365 00:19:18,365 --> 00:19:20,909 ‫- أتعرف كيفية تشغيل غسالة الصحون؟ ‫- طبعًا لا! 366 00:19:20,993 --> 00:19:24,204 ‫- ربما بوسعنا استخدام صحون ورقية! ‫- من أين نجلب تلك الصحون؟ 367 00:19:24,288 --> 00:19:25,539 ‫- أمي، لا! ‫- "مارج"، لا! 368 00:19:25,622 --> 00:19:28,959 ‫ثلاثة، اثنان، واحد. 369 00:19:29,042 --> 00:19:31,044 ‫اشتعال! 370 00:19:32,296 --> 00:19:34,798 ‫إنه ليس صاروخًا حقيقيًا. ‫إن الهيكل لصاروخ حقيقي. 371 00:19:34,882 --> 00:19:37,092 ‫لقد خططنا لبناء صاروخ حقيقي. 372 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 ‫وذاك الشيء الوحيد الذي لن يسلبوه منا. 373 00:19:39,428 --> 00:19:41,430 ‫تلك الخطة إرثنا. 374 00:19:41,513 --> 00:19:44,266 ‫لماذا غيّرتما موعد الإطلاق ‫لو كنتما تعرفان أنها خدعة إذًا؟ 375 00:19:44,349 --> 00:19:46,143 ‫لإلهام الجيل القادم. 376 00:19:46,226 --> 00:19:48,812 ‫ولصرف النظر بينما نتسلل بعيدًا. 377 00:19:48,896 --> 00:19:51,940 ‫- لم لا تزالان هنا إذًا؟ ‫- لم تعمل سيارتنا. 378 00:19:52,107 --> 00:19:53,692 ‫{\an8}"(بلو برونكو): مشروب طاقة" 379 00:19:55,694 --> 00:19:58,614 ‫أمي، ألا يرعبك ‫أننا كنا على وشك الذهاب إلى "المريخ" 380 00:19:58,697 --> 00:20:00,365 ‫لمحض عناد؟ 381 00:20:00,449 --> 00:20:03,619 ‫تلك طبيعة علاقة الأم بابنتها يا حلوتي. 382 00:20:03,702 --> 00:20:06,538 ‫سلسلة من المواجهات العاطفية شبه المميتة. 383 00:20:06,622 --> 00:20:10,667 ‫لا بأس، لكن يجب ألا تكون علاقتنا هكذا. ‫بوسعنا التعلّم من هذا بالتأكيد. 384 00:20:10,751 --> 00:20:14,546 ‫سنجد حلًا لذلك يومًا ما ‫على هذا الكوكب أو كوكب آخر. 385 00:20:15,088 --> 00:20:17,716 ‫{\an8}"(المريخ) عام 2051" 386 00:20:17,883 --> 00:20:19,593 ‫"(فيغ غلوتنز) - (كويك إي مارت)" 387 00:20:19,760 --> 00:20:20,969 ‫"صلصات عشاء (سيمر تايم)" 388 00:20:21,053 --> 00:20:22,387 ‫إنها حياتي! 389 00:20:22,471 --> 00:20:25,098 ‫إن أردت مغادرة "المريخ" ‫والانتقال إلى "الزهرة"، 390 00:20:25,182 --> 00:20:26,767 ‫لا يمكنك منعي! 391 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 ‫تحاول أمي منعي دائمًا. 392 00:20:30,270 --> 00:20:31,521 ‫أعرف. 393 00:20:31,605 --> 00:20:32,773 ‫"روبوت الإيماء" 394 00:20:32,940 --> 00:20:35,859 ‫- لا يمكن أن أبقى صغيرتها إلى الأبد. ‫- لا بد أن هذا صعب عليك. 395 00:20:35,943 --> 00:20:37,027 ‫إنه كذلك. 396 00:20:37,110 --> 00:20:39,613 ‫يتأسف روبوت الإيماء أنك مضطرة لخوض هذا. 397 00:20:39,905 --> 00:20:40,989 ‫شكرًا لك. 398 00:20:52,167 --> 00:20:53,877 ‫{\an8}حسنًا، ذلك نجاح آخر يُضاف. 399 00:20:54,002 --> 00:20:56,713 ‫{\an8}لا أطيق الانتظار لأكتشف ما سنفعل تاليًا. 400 00:20:56,838 --> 00:21:00,592 ‫{\an8}- يجب أن نردع العنصرية. ‫- العنصرية ضارة للأعمال. 401 00:21:00,676 --> 00:21:03,303 ‫{\an8}وذلك هو الخطأ المميت للعنصرية. 402 00:21:03,387 --> 00:21:05,055 ‫{\an8}أفكر في صنع تطبيق 403 00:21:05,138 --> 00:21:07,724 ‫{\an8}يستخدم أفضل الخوارزميات في العالم. 404 00:21:07,891 --> 00:21:11,353 ‫{\an8}خوارزميات كتلك ستكون جيدة ‫لهذه الفكرة التي وضعتها جانبًا. 405 00:21:11,436 --> 00:21:13,063 ‫{\an8}إنه مطعم يعمل بالإعلانات. 406 00:21:13,146 --> 00:21:15,440 ‫{\an8}تحصل على طعام مجاني، ‫لكن عليك مشاهدة الإعلانات. 407 00:21:15,607 --> 00:21:17,442 ‫إن أردت تناول همبرغر، ‫عليك مشاهدة خمسة إعلانات. 408 00:21:17,567 --> 00:21:20,153 ‫{\an8}لتناول البطاطا المقلية تشاهد ثلاث إعلانات. ‫أجربت هذه الأشياء؟ 409 00:21:20,362 --> 00:21:22,030 ‫{\an8}لقد سمعت عنها، إنني لم… 410 00:21:22,114 --> 00:21:24,491 ‫- إنها جيدة بكل معنى الكلمة. ‫- أحب كل ما قلته للتو، 411 00:21:24,574 --> 00:21:26,576 ‫لكن ماذا إن كان محل حلاقة؟ 412 00:21:26,743 --> 00:21:28,412 ‫قد تكون فكرة جيدة 413 00:21:28,537 --> 00:21:30,998 ‫{\an8}إن كنت مهتمًا بتغيير العالم! 414 00:21:31,123 --> 00:21:33,125 ‫{\an8}ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل