‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"حلوى عيد الفصح ‫لا تفسد لأنها لم تكن جيدة قطّ"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"إن لم يربح (فيلانوفا)، فسنخسر كل شيء"
‫بئسًا!
‫"عادية"
‫ماذا؟
‫"لا أفهمها - بحاجة إلى نهاية"
‫أنت! تبًا…
‫"تأليف (مات غرينينغ)"
‫آسف. نعم يا سيدي.
‫من هؤلاء؟
‫عادي؟
‫"آل (سيمبسون)"
‫لا تفعل هذا يا سيدي رجاءً!
‫توقف عن التصرف كعادتك يا "سميذرز".
‫"أتتزوجيني؟"
‫"أتتزوجين (مو)؟"
‫كان ذلك سهلًا.
‫لقد فعلتها. بنفسي تمامًا.
‫هل عليك أن تكون تحت الأقدام دائمًا ‫يا "سميذرز"؟
‫آسف يا سيدي، إن كانت تُوجد ‫طريقة أقل إثارة لإنقاذ حياتك،
‫لكان يجب أن أجدها.
‫"إنك ترى
‫هذا الرجل
‫هذا الرجل واقع في حبك…"
‫سيد "بيرنز"، في هبوطنا ظننت أننا لن ننجو،
‫وظننت أنه لن يتسنى لي أن أقول شيئًا ‫لطالما أردت قوله.
‫- الحقيقة يا سيدي أنني واقع في حب… ‫- صوتك؟
‫حسنًا، أنا لست شجرة القرانيا
‫التي تصغي إلى طائر عندليب لا تنتهي نغمته.
‫لا تفهم هذا خطأ، لكنك لا تعني لي شيئًا.
‫شخص أفكر فيه أقل
‫من قطعة الفشار الصغيرة العالقة في أسناني.
‫هل يمكنك إزالتها؟
‫سأراك في المكتب، لا تتأخر.
‫"الجناح التنفيذي"
‫"لقد عشت
‫نصف حياتي
‫بنصف حياة
‫منتظرًا منك الحل
‫ألا تستطيع رؤية النار تحرقني في صميمي؟
‫هل هناك نصف حياة للأمل؟"
‫"ولا يوم بلا حسرة"
‫"أعرف أن الجواب هو لا
‫فشلت في مهمتي
‫لا انصهار وفقط انشطار…"
‫"انصهار"
‫"وها أنا هنا الآن آمل
‫أن أكون
‫خارج الخدمة
‫هل سبق أن خُذلت؟
‫أسوأ بكثير من انهيار
‫قلبي مغطّى بالكامل
‫بـ(بيرنز)"
‫"لاري" و"مو" و"كيرلي"، ‫تعالوا إلى هنا الآن!
‫هل تحبون المرح والألعاب إذًا؟
‫يمكن أن تكون الألعاب مرحة، ‫لذا هذا زائد عن الحاجة تقريبًا.
‫أترغب بإعادة التفكير في السؤال؟
‫إليكم لعبة. تخزين تلك القضبان بشكل مرتّب
‫ثم إجراء صيانة كاملة للتوربينات.
‫صيانة روتينية؟ نحن لم نفعل ذلك قطّ.
‫الكثير منا لا يفعلون أشياء أبدًا.
‫نعم، نعرف. سمعنا أغنيتك.
‫"يوم الاختبارات المسرحية المدرسية"
‫"أحضروا قلمين ووجبة خفيفة"
‫"جاكلين جونز"، أقرأ من أجل دور "إيلسا".
‫تروقني هذه، فتاة لطيفة.
‫بجانب أن والدها يملك مطبعة.
‫منشور العرض مجاني بأربعة ألوان.
‫نعم، ذكي.
‫لا يمكنني محاربته بعد الآن.
‫هربت منك مرة.
‫لا أستطيع فعلها مجددًا.
‫خيارات غريبة. ربما تلك الربطة محكمة الشد.
‫بإمكانك أن تعلّم التمثيل، ‫لا يمكنك تعليم الشعبية.
‫"مقهى (ريك)"
‫- حصلنا على ممثلتنا. ‫- أأنت واثق؟
‫حتى بالمعايير المدرسية المسرحية، هي مروعة.
‫"سكينر"، سأدوّن على حافظتي ‫أن جميع تجارب الأداء المستقبلية
‫هي مجرد إجراءات شكلية.
‫"ليزا سيمبسون"، أقرأ من أجل دور "إيلسا".
‫الفتاة المثقفة؟ تجاوزها تمامًا.
‫هل لي أن أخبركما بقصة؟
‫إنها عن فتاة ‫جاءت إلى "باريس" والتقت رجلًا،
‫رجلًا عظيمًا جدًا وشجاعًا.
‫إنها جيدة.
‫أجل، أفضل من فتاة المطبعة.
‫وها أنت ذي.
‫خمني ماذا؟ لقد رُقيت للتو.
‫كل ما عرفته أو أصبحت عليه كان بسببه
‫وتطلعت إليه وعشقته
‫بشعور يُفترض أنه كان حبًا.
‫"نصوص"
‫"(كازابلانكا)"
‫"(ملهاوس) و(ليزا)"
‫هذا هو! سأتقدم لتجارب الأداء لدور "ريك".
‫النجوم المتشاركون يقعون في الحب دائمًا.
‫"براد" و"أنجلينا"، "كيرمت" والآنسة "بيغي"،
‫السيدة "برادي" و"غريغ".
‫"يوم الاختبارات المسرحية"
‫دور "إيلسا" يذهب إلى "ليزا".
‫نعم! الدور الذي يليق باسمي مقلوبًا.
‫وبما أن ولدًا واحدًا ‫تقدّم لتجربة الأداء للدور الرئيسي،
‫أنا فخور لأعلن أن دور "ريك" ‫سيُمثل بواسطة…
‫أنا أبحث عن شخص عاثر الحظ يُدعى "سكينر".
‫- من أنت؟ ‫- أُدعى "جاك ديفورست"،
‫ومن بين جميع المدارس في جميع المناطق،
‫كان عليّ الانتقال إلى هذه المدرسة.
‫حصلت على الدور.
‫هذا يكمّل الطاقم.
‫"ملهاوس"، أنت الممثل البديل.
‫الممثل البديل؟
‫هاتان الكلمتان مروعتان.
‫يا رفاق، تبللت رأسي قليلًا ‫من حمام إزالة التلوث.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫لنر كيف يعمل هذا.
‫ليس مجددًا!
‫أعيدوه وشغلوه
‫واربطوه بإحكام.
‫- كلا الروابط؟ ‫- نعم.
‫إنه يزعجنا لأنه غير سعيد.
‫- ماذا سنفعل هنا؟ ‫- أعرف الإجابة.
‫علينا أن نأتي لذلك الرجل بامرأة.
‫امرأة بمقدورها أن تجد له رجلًا.
‫"حانة (مو)"
‫حسنًا يا رفاق، لنخفف ضغط "سميذرز" عنا، ‫سأجد له حبيبًا على هذا.
‫"(غرايندر)"
‫"هومر"، أنا سائق شاحنات لمسافات طويلة ‫سوي في المنزل ومثليّ خارجه،
‫لكن كيف تعرف عن تطبيق "غرايندر"؟
‫زوجتي سجّلتني به.
‫كنت أبحث عن تطبيق لمطاحن الفلفل
‫ووجدت هذا.
‫ألا يحب "سميذرز" "بيرنز"؟
‫نعم، لكن "بيرنز" لا يريد "سميذرز".
‫أليس هذا محزنًا يا "مارج"؟ ‫عندما يريد أحدهم
‫شخصًا ما بشدة غير عادية،
‫وتجلس في الجانب الآخر من المشرب ‫متزوجة من "هومر"؟
‫"مو"، لهذا السبب لا آتي إلى هنا كثيرًا.
‫نعم، إنك محقة يا "مارج". أنا آسف.
‫"جعة (داف) مثلّجة"
‫نعم.
‫هلا نعثر على حبيب لـ"سميذرز".
‫أخيرًا، منفعة من استخدام الإنترنت.
‫لا.
‫لا. مثير للغاية.
‫حطّاب كثيرًا. متباه كثيرًا بمرحه.
‫"جورج تاكي"؟
‫اخترني وسنذهب بجرأة إلى "يوغورت لاند"،
‫لكن كن حذرًا، لا أكترث لمن يتعلقون كثيرًا.
‫مهلًا، لم أنا على التطبيق؟
‫هناك سبيل وحيد لنعرف.
‫تمرير.
‫ربما علينا أن ندعوهم جميعًا إلى حفلة
‫ونرى من الذي سيحبه السيد "سميذرز".
‫فكرة جيدة.
‫هل دعاني أحدهم؟
‫إليك خمسة دولارات. زر والدي وقل إنك أنا.
‫أخيرًا دُفع لي لأمثل.
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫سأخبرك أمرًا، إن اشتريت إعلانًا ‫من نصف صفحة في البرنامج،
‫سيؤدي "سام" أغنية "مع مرور الوقت" ‫بيدي العملاق الأخضر.
‫اتفقنا.
‫أنا سعيد لأن شخصًا ما ‫يحصل على شيء من هذه المسرحية.
‫كممثل بديل، كل ما أحصل عليه ‫هو مشاهدة "ليزا" و"جاك" يقعان في الحب.
‫ما زلتما هنا.
‫اسمع يا "ملهاوس"، إن حدث شيء ‫لذلك الفتى الذي يلعب دور "ريك"،
‫فستحصل على الدور.
‫إن فهمت مقصدي.
‫تعرف أنني لا أستطيع الفهم.
‫لا تحكما عليّ.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"جاك"، أنت مذهل.
‫تبهر جميع من في المسرحية.
‫"التجربة النهائية لـ(كازابلانكا)"
‫إنك تحتقرني، أليس كذلك؟
‫إن فكرت فيك، فربما سأحتقرك.
‫سأكون في مقطورتي.
‫هذه ليست قارورة مياه "فيجي".
‫أيها الحثالة، ‫شخص ما لا يريدك في تلك المسرحية.
‫من سمح لكم أيتها الغوريلات الثلاثة ‫بالخروج من حديقة الحيوانات؟
‫الغوريلات.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫كيف تمكنت من حمل المتنمرين ‫على الإطاحة بـ"جاك"؟
‫أقوى رشوة في العالم،
‫إعلان مجاني كامل الصفحة في برنامج التشغيل.
‫"ملائكة الدائرة الذهبية"
‫المسلي بشأن القبضات أن الجميع يحصل عليها،
‫لكن لا يحصل الجميع على دليل التعليمات.
‫ربّاه! إنه يحقق ما يريده من ضربات بسهولة!
‫شخص ما يستعمل العجلة لغرض غير المرح.
‫انتباه، دور "ريك بلين" ‫في مسرحية "كازابلانكا"
‫سيُؤدى الآن بواسطة "ملهاوس".
‫نفد الخبز من المقصف أيضًا،
‫لذلك، سنستخدم لشطائر الهامبرغر الآن ‫شريحتين من الخبز المحمص بعمر يوم واحد.
‫هذا كل شيء.
‫حيثما ستذهبين، لا يمكنني…
‫السطر!
‫"المتابعة"!
‫يبدو غريبًا لي.
‫"لا يمكنني المتابعة."
‫وأيضًا، لماذا يحترم النازيون ‫رسائل عبور وقّعت بواسطة "ديغول"؟
‫ربما هذا ليس مهمًا، لكن اسمعيني…
‫"حفل من دون هدف"
‫كل شيء يبدو رائعًا يا "مارج".
‫- الجبن مكعب بشكل رائع. ‫- شكرًا لك.
‫أشعر بالغثيان ‫عندما أرى مكعبات قُطعت بتعرج.
‫سيد "سميذرز".
‫تفضل بالدخول.
‫هل أحضر لك "توم كولينز"؟
‫مرحبًا، أنا "توم كولينز".
‫أنا أفهم ما يجري هنا.
‫دبر موعدًا لرئيسك حتى لا يقسو عليك.
‫محاولة جيدة.
‫أريد فودكا منشطة، ثم سأغادر.
‫سيد "كولينز"، هل ستُفتن
‫بسماع قصص مرعبة عن العمل مع "بيل شاتنر"؟
‫- من؟ ‫- أنا معجب بك بالفعل.
‫أتعرف ماذًا؟
‫لا أظن ذلك السلوك يعكس شخصيتك الحقيقية.
‫أظن أن لديك عصبًا مشدودًا في رقبتك. وخمّن؟
‫إنك محظوظ لأنني محترف تدليك.
‫آسف، لست مهتمًا.
‫رائع!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أتحب أن نناقش ذلك ‫بعد تناول مقبلات بيروفية؟
‫"سيمبسون"، سأسرق ساقي المشرب. ‫خذ اليومين القادمين إجازة.
‫عظيم! ثلاثة أيام مرح!
‫هل هناك أي أغاني مثليّة تتكلم عن الاحتفال؟
‫"(سميذرز)"
‫"نحتفل بالأوقات الجيدة، هيا"
‫"جذب عاجل - تجاهل"
‫هل كنت تمارس العدو مع "مونتي"؟
‫نوعًا ما.
‫"احتفلوا بالأوقات الجيدة، هيا بنا"
‫"تراخيص"
‫"دعونا نحتفل"
‫"رخصة الصيد"
‫"هناك حفلة ستبدأ هنا
‫احتفال لكل هذه السنوات المعاشة…"
‫أين كنت يا "سميذرز"؟ ‫إنني أملي سيرتي الذاتية.
‫الفصل الأول: "ثورة في مكتب التلغراف".
‫أخشى أن لديّ خططًا أخرى.
‫لا تُوجد خطط أخرى.
‫والآن التقط صورتي لغلاف الخلفية.
‫لا يا سيدي. لا أظنني سأفعل.
‫في الحقيقة، ما سأفعله هو أنني
‫أستقيل!
‫يا إلهي! لقد فعلتها!
‫استقلت فعلًا.
‫لا أحد يستقيل عني.
‫زر آخر.
‫إنك تنسى أني من ثبّت هذا النظام.
‫أتريد إجازة لحضور جنازة شقيقتك إذًا؟
‫آنسة "نايغل"، أطلقي الكلاب.
‫ماذا تقصد؟
‫أرسلي الكلاب الشرسة لتمزيقه أشلاء.
‫لكن ألن أكون مسؤولة جنائيًا؟
‫قلت أطلقيها!
‫يبدو ذلك تعبيرًا جنسيًا مبهمًا. ‫سأضطر إلى رفع تظلّم.
‫وأيضًا سألقي نظرة ‫على أسلوب معاملتك لتلك الكلاب.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سنكون مجبرين على غلق هذه المنشأة.
‫أنا لا أستفيد من تأمين صحي
‫وأظن أنني مصاب بداء الكلب.
‫طفح الكيل يا سيد "بيرنز".
‫سأتحدث إلى رئيس قسم الموارد البشرية خاصتك.
‫هذا هو.
‫"مطعم (لويجي)"
‫ما الذي تفعله؟
‫آسف. تعودت فعل ذلك من أجل السيد "بيرنز".
‫انس أمر "بيرنز".
‫التاريخ القديم.
‫تركت "إيطاليا" منذ 40 عامًا،
‫لكن هل رأيتني أبكي
‫أمام طبق المعكرونة الريفي بالسجق والكراث؟
‫"وايلون"، إنما أخبرني ما أعجبك فيه.
‫والآن ننزلها برفق على ملعب الغولف.
‫أنت محق تمامًا، أنا هنا من أجلك.
‫اسمع، سأذهب في رحلة إلى "كوبا"، حسنًا؟
‫موطني حيث لا تبدو لهجتي سخيفة جدًا.
‫تعال معي إلى "هافانا".
‫"(سبرينغفيلد)"
‫مهلًا لحظة. لست متأكدًا.
‫"(كوبا)"
‫لكن هذا المسار الذي سنسلكه.
‫لم لا؟ سيكون هذا أفضل وقت قضيته بحياتي.
‫سأذهب معك!
‫"ملهاوس" أسوأ ممثل رأيته في حياتي
‫وعليّ أن ألعب دوري مقابله.
‫إنه سيئ جدًا.
‫انظري لصوره الشخصية.
‫"(ملهاوس فان هوتين)"
‫كلما تعاملت مع شخص لا يحسن تقديم عمل جيد،
‫ما أفعله هو معاملته كما لو كان مثاليًا.
‫حقًا؟
‫لو شعر المرء بأنك تؤمنين به، فسيتحسّن.
‫حصّلت ضرائبنا يا "مارج".
‫الحكومة تدين لنا بمليوني دولار.
‫هذا عظيم جدًا، ‫لكن ربما يجب أن تراجع الحساب مجددًا.
‫ماذا؟ إنه خطئي.
‫نحن مدينون لهم بـ37 دولارًا.
‫ذلك حساب جيد.
‫نعم.
‫"مقاطعة (كاسترو) خاصتنا ‫مختلفة كثيرًا عن مقاطعتكم"
‫لقد فعلتها. أنا سعيد.
‫أنا في عالم جديد ونسيت تمامًا بشأن أمر…
‫ماذا، صقر الموت؟
‫إنه يذكرك به!
‫آسف يا سيدي.
‫تعاملني كما لو أني هو.
‫كل شيء يذكرك به!
‫أراهن أن تلك الجدارية له ‫وهو يُطرد من "كوبا" سنة 1959
‫تذكرك به!
‫"الموت لسيد (بيرنز)"
‫"وايلون"، أنا رجل يحتاج إلى التزام ‫بنسبة 100 بالمئة، حسنًا؟
‫حسنًا، ربما ليس 100. ‫لكن على الأقل بنسبة 20، كما تعلم.
‫هي النسبة التي يحتاج إليها هاتفك الخلوي ‫ليبقى بالمنطقة الخضراء.
‫لذا أخبرني الآن يا "وايلون"، ‫هل أنا في المنطقة الخضراء؟
‫أخشى العكس.
‫تحت هذا القناع أنا أبكي.
‫كل من بُدل بـ"سميذرز" لم يكن سوى مشكلة.
‫أنتم محاميّ، أخبروني ماذا أفعل.
‫سيدي، أظن أن خيارك الوحيد ‫هو استرجاع السيد "سميذرز".
‫ستضطر إلى إعطائه مالًا.
‫الكثير من المال، لكن لن يكون كافيًا.
‫- نعم، أتفق. ‫- تمامًا.
‫نعم، أظن ما يلزم
‫هو اعتذار شخصي مباشرةً من قلبي.
‫ليكن جاهزًا غدًا صباحًا…
‫واكتبوا لأنفسكم اعتذارًا مني لكم،
‫لجعلكم تعملون متأخرًا،
‫ومن الأفضل أن يبدو صادقًا.
‫"الليلة: مسرحية (كازابلانكا)"
‫سيكون أداؤك رائعًا.
‫أنا كذلك بالفعل
‫لأنك قلت هذا للتو.
‫شكرًا لك.
‫"مقهى (ريك)"
‫ما الذي جاء بك إلى "كازابلانكا" إذًا؟
‫أتيت إلى هنا للمياه.
‫لا تُوجد مياه في "كازابلانكا".
‫لقد كنت مخطئًا.
‫هل يتراءى لي فحسب ‫أم أن "ملهاوس" يؤدي بشكل بارع؟
‫إنه مثل "نواه ويلي" في شبابه.
‫"موقف دراجات هوائية"
‫لو أقلعت تلك الطائرة ولم تكوني برفقته،
‫فستندمين.
‫ربما ليس اليوم أو غدًا،
‫لكن قريبًا وحتى بقية حياتك.
‫لقد فعلتها يا "مارج".
‫إن هذا يستحق أعلى ثناء ممكن،
‫قادر على مشاهدته.
‫"ملهاوس"، كان أداؤك مذهلًا.
‫ربما هذا بسبب
‫أنني لست "ملهاوس".
‫ولكن هل "ملهاوس" بخير؟
‫- هل كان "ملهاوس" يومًا بخير؟ ‫- وجهة نظر جيدة.
‫لنذهب الآن لمحل المشروبات الغازية
‫ونطلب من الحقير مشروبًا بمصّاصتين.
‫من أي حقبة جئت؟
‫من يهتم؟
‫"مطعم (لويجي)"
‫سيد "بيرنز" وسيد "سميذرز"،
‫لقد حضّرت شيئًا خاصًا جدًا ‫من أجل لم شملكما.
‫بيتزا بالجبن.
‫لقد جئت بمجرد ما سمعت ‫أنك تريد لقائي يا "سميذرز".
‫ركبت شيئًا يُدعى "أوبر"،
‫التي ظننت أنها ستكون ‫مركبة خاصة بـ"الفيرماخت"،
‫لكن تبيّن أنها سيارة "بريوس"
‫تقودها امرأة.
‫لنعد إلى العمل الآن.
‫كل شيء هنا. كل ما يلزم ليعود.
‫"(وايلون)، آسف من قلبي… ‫بطاقة (برودواي) للحياة"
‫لا! نسيت بطاقة "ستاربكس". أفات الأوان على…
‫سيدي، قبل أن تبدأ، ‫دعني أقول إنني لا أريد مالًا
‫ولا أقبل رسالة كُتبت بواسطة محاميك.
‫أريد أن أعرف سبب رغبتك في عودتي.
‫أنا أفهم.
‫حسنًا، الأمر أنك فعلًا تكترث لأمري، صحيح؟
‫ربما قليلًا مع ذلك.
‫حسنًا يا "سميذرز"، ‫ثمة شيء واحد لم أعطه لك.
‫احتفظت به لنفسي طوال هذه السنوات،
‫وها هو ذا
‫معاينة أداؤك.
‫إنه ممتاز.
‫المدهش أن هذا يكفي. شكرًا لك يا سيدي.
‫"لا بد أنك تذكر هذا
‫القبلة هي مجرد قبلة…"
‫من دون موسيقى!
‫"حانة (مو)"
‫سمعت أنك تخدم من فوق التسع سنوات.
‫تلك إشارة على عمر مخلل البيض،
‫لكنني سأحضر لك كأس حليب.
‫سيد "سميذرز"،
‫لم يفعل الشباب أشياء سخيفة ‫عندما يتعلق الأمر بالسيدات؟
‫هل كنت تتحدث إلى ذلك ‫الطفل الغريب "بوغارت"؟
‫أتى إلى هنا محاولًا إقناعي بالذهاب ‫إلى رحلة استكشافية بحثًا عن الذهب.
‫نعم، لذا سأجهّز البغال.
‫لأخبرك شيئًا عن النساء يا "ملهاوس"، ‫لا أعرف شيئًا عنهنّ،
‫لكن بالنسبة للحب، ‫ما يجعلك تستمر هو التشويق والمطاردة.
‫احتمال أن تنال ما تريد يومًا ما،
‫مع أنك لن تحصل عليه أبدًا على الأرجح.
‫لهذا لا أطارد السيدات. ‫إنما أسعى وراء الذهب.
‫سأعود خلال ستة أشهر بثلث أكبر كنز
‫رأيتماه على الإطلاق.
‫"(تاكو برونتو): ثلاثة (تاكو) بدولار"
‫"الملكة الإفريقية"
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل