‫خذي أيتها الشجرة ملتهمة الطائرة الورقية.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"مطلوب مساعدة جميلة وناعمة - لا رجال"
‫"أقسم أبي إنه سيسدد ضرائبه قريبًا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫صباح الخير!
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(فروستي كراستي أوه)، عصير طماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫"اخلدي إلى النوم
‫يا (مارج) الصغيرة
‫اغلقي عينيك
‫وابدئي التثاؤب
‫ستستيقظين مع طلوع الفجر
‫الفجر…
‫الفجر…"
‫كيس بطاطس كبير.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"الفجر…"
‫"برغر (كراستي)"
‫هل حملت الطفلة على النوم؟
‫بئسًا!
‫"ذات الرداء الأحمر"
‫لا!
‫لا أستطيع قراءة هذا مجددًا.
‫أكره أن أرى ذئبًا يُعاقب ‫لأن له شهية طبيعية.
‫سأروي لك قصة ستجعلك تنامين.
‫قصة سردتها لي أمك.
‫تستخدم "لوان فان هوتن" نكهة "كريسكو"
‫بدلًا من الزبدة للبسكويت المحلى.
‫وهو أكثر هشاشة على ما يبدو،
‫لكن بأي ثمن؟
‫وهي…
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫حسنًا يا حلوتي، ‫لديّ قصة عن فتاة صغيرة أخرى
‫تاهت في الغابة، لكنها لم تكن فتاة
‫ولم تكن غابة.
‫بالطبع أنت متحمسة.
‫وقد حدث كل هذا ذات مرة قبل أن تُولدي،
‫وفرص حصولي على غرفة استرخاء ‫ذهبت أدراج الرياح.
‫"قبل سنتين"
‫"(سبرينغفيلد سكيد رو) ‫إن كنت مشردًا، فستكون في بيتك الآن"
‫"الكنيسة الأولى في (سبرينغفيلد)"
‫ليبارككم الرب جميعًا ‫على تضحيتكم بفترة ما بعد ظهيرة يوم السبت
‫لمساعدتنا على تنظيف "سكيد رو".
‫عندما يطالب الرب بيوم الأحد لم أقل شيئًا.
‫والآن يطالب بيوم السبت.
‫"هومر سيمبسون"، ‫أن تشتكي وتئن في الحافلة هذا أمر،
‫لكن أمام هؤلاء التعساء،
‫حسنًا، هذا يجعّد شاربي.
‫"فلاندرز"، لم لا تأخذ بعض النصائح
‫من كتابك المقدس وتصمت؟
‫أين يقول الكتاب المقدس "اصمت"؟
‫هذا أول ما قالته ‫العليقة المشتعلة لـ"موسى".
‫شكرًا لتعليمنا الكتاب المقدس.
‫شكرًا لك.
‫أتعرف؟ كل مساعدة الآخرين تلك
‫تمنحني أفضل شعور بالرضى على الإطلاق.
‫أشعر بالرضا جدًا.
‫"ليني".
‫أفهم لماذا يتعاطونها.
‫أفهم ذلك تمامًا.
‫"كارل"، هل تريد أن تشتري ‫جميع أغراضي بخمسة دولارات؟
‫"بعد مرور ساعتين كأنهما ثماني ساعات"
‫شكرًا لكم جميعًا على قضاء اليوم
‫تفكرون في الآخرين بدلًا من أنفسكم.
‫السبت، لقد كان يوم السبت.
‫الآن، مكافأة للمنظف الأقل أنانية،
‫إجازة عائلية إلى "غراند كانيون".
‫الفائز، "ند فلاندرز".
‫مفاجأة.
‫الرجل الذي نفذ أفضل عمل يفوز.
‫"جولات (غراند كانيون)"
‫"سير وجولة قارب وفقط!"
‫لكن شهادة الهدية هذه لعائلتين.
‫يا حضرة القس، ‫سنودّ أن تنضم أنت و"هيلين" إلينا.
‫"ليس (فلاندرز)"
‫طبعًا سنود أن ننضم إليكم، ‫لكنني لاحظت أنك و"هومر"
‫لم يكن بينكما علاقة الجيران الأكثر ودًا.
‫إن فهمت ما أقصده.
‫حسنًا يا "ند"، أظن أن الرب يريدك ‫أن تأخذ آل "سيمبسون" في هذه الرحلة.
‫ربنا؟
‫نعم. ربنا.
‫"خمور"
‫ألن يكون مجيدًا في أثناء زيارة هوة طبيعية،
‫جاران مشاكسان سيوطدان علاقتهما
‫انطلاقًا من خلافاتهما؟
‫أظن أن ذلك ممكن إن قبل "أيوب" أعباءه.
‫في "أمريكا"، تُنطق "حبوب" يا "فلاندرز".
‫بإمكاننا تسوية ذلك عندما نغلق ‫سحابات أكياس التخييم معًا على أنفسنا.
‫مرحبًا بعائلتكم معنا.
‫سنود الذهاب،
‫لكن أليست فكرة جيدة ‫أن نسافر مع عائلة أخرى؟
‫إنه ممتع، نسافر مع آل "هيبيرت" طوال الوقت.
‫التقينا بكم ذات مرة في "سينسيناتي".
‫وتناولنا العشاء.
‫ضممنا مائدتينا معًا.
‫كنا جالسين على طاولات ‫من غير الممكن أن نغادرها.
‫"هومي"، ينبغي أن نذهب.
‫عليك أنت و"ند" ‫أن تتعلّما كيف تنسجمان معًا.
‫قلت الكلام نفسه عني و"بارت".
‫لا. قال القاضي الكلام نفسه عنك و"بارت".
‫القضاة! لو كانوا يصلحون لشيء ‫لأصبحوا محامين.
‫حسنًا، سنذهب.
‫لكن إن أصبح "فلاندرز" مملًا ‫لدرجة أنني لن أتحمّله،
‫كلمة السر ستكون "أخطبوط".
‫أيمكن أن تكون كلمة أخرى؟
‫لا أحب ذوات المناقير المخفية.
‫"أخطبوط" وإلا لا شيء.
‫حسنًا.
‫لذا اصطحبنا "بارت" البالغ ثمان سنوات ‫و"ليزا" البالغة ست سنوات.
‫بعد 10 ساعات من القيادة،
‫رأيت أخيرًا أكثر المواقع روعة.
‫"متنزه (غراند كانيون) الوطني"
‫نعم.
‫إنها مثل "ديزني لاند" للأشخاص النحيفين.
‫أتعرف أن "غراند كانيون" تكوّنت بالتعرية؟
‫"10 آلاف مكان تراها قبل سن العاشرة"
‫وقبل عام 1971 كانت تُسمّى "بيغ كانيون"؟
‫حسنًا، هذا يكفي. نحن في عطلة!
‫أيّها الشقيّ…
‫"تثاؤب"
‫واصل رميها يا فتى.
‫لقد لدغتني تلك.
‫هذا يكفي.
‫نحن هنا لنستمتع.
‫إن استدرتما قليلًا فقط،
‫أظن أنكما ستتفاجآن بسرور.
‫- لا وقت لذلك. ‫- "هومر".
‫مذهل!
‫ويقولون إن ليس لنا مكان لرمي قمامتنا.
‫"اذهب وأخبر فوق الجبل
‫فوق التلال وفي كل مكان
‫اذهب وأخبر فوق الجبل
‫أن (يسوع) المسيح وُلد
‫وُلد
‫اذهب وأخبر فوق الجبل"
‫أخطبوط.
‫عطلة مع "فلاندرز"؟
‫الأمر أشبه بسرد قصة قبل النوم من دون جعة.
‫والآن، أين توقفنا؟
‫"مطعم (سكوبوس)"
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫أأنا أم مروعة لدرجة أن ابني حتى لا يعرف
‫أن يقول شكرًا لنادلة؟
‫هيا يا عزيزي، ماذا نقول؟
‫تريدينني أن أكذب ‫وأقول إنني شاكر على دجاج وخضار
‫بينما أردت سجقًا منقوعًا ‫في "بوربون" مخفوق بـ"ويسكي"؟
‫اشكر فحسب!
‫ابني لا يقول شكرًا أبدًا.
‫وهو محكوم عليه بالإعدام الآن.
‫كان محكومًا عليه بالإعدام.
‫"نزل (غراند كانيون)"
‫أبي، متى ستتوقف الضوضاء؟
‫خذا هاتين.
‫كانت تلك سدادات أذن.
‫مذهل! لم أظن قطّ أن يكون هناك منظر ‫قد أودّ التحديق به
‫أكثر من حُطام السيارة في الطريق إلى هنا.
‫علينا أن نسرع قبل أن تنفد البغال.
‫هل هذا ما سيقدمونه على الإفطار؟
‫ماذا عن الحمير؟
‫لا.
‫"يجب على الزوار ارتداء الأحذية"
‫هذا غريب.
‫هل تستمتع بالنظر إلى القمر يا "هومر"؟
‫أيّها الشقيّ…
‫يمكن أن تُلعب باثنين.
‫طفل غبي.
‫محرج جدًا.
‫"تذاكر ركوب البغال"
‫أنا قلقة قليلًا بشأن كل التنازلات ‫التي علينا توقيعها.
‫"مارج"، هذا متنزه وطني.
‫الناس بأمان تام هنا.
‫لنفعل الأمر المفضل لديّ الآن،
‫الذهاب أسفل المنحدر.
‫عجبًا! أأنت 180؟
‫ضغط دمي كذلك.
‫حسنًا، لنحضر لك بغلًا يا صاح.
‫"مصنع الغراء"
‫أحضر لي "إيل غوردو".
‫اعتاد "غوردو" هنا حمل 90 كيلوغرامًا ‫من كتل الجرانيت
‫صعودًا من الأخدود.
‫لا بد من أن هذا أكثر شيء جميل ‫سبق أن سرقناه من الهنود.
‫ما ذلك؟
‫معتزل مليارديرات.
‫جاء أقوى رؤساء شركات الإعلام الأمريكية
‫إلى هنا ليستمتعوا بالطبيعة.
‫ثبّت برج الهاتف الخلوي.
‫قلت إنني أريده على شاكلة "توم كروز"،
‫وليس "توم كروز".
‫احرقوا برج الهاتف الخلوي.
‫لا يمكنني تحمّل الأثرياء.
‫"10 آلاف مكان تراها قبل سن العاشرة"
‫أأستطيع تسمية بغلي؟
‫نفضّل ألا تفعلي.
‫- هل لهذا الطريق اسم؟ ‫- أنا واثق بأن له اسمًا.
‫هل هذا عمل مسلّ؟
‫ليس في هذه اللحظة.
‫هل تُعد ناضجًا؟
‫ليس في نظر والديّ.
‫أنت ناضج في نظري.
‫شكرًا.
‫تفضلي قطعة من الأخدود.
‫أمتأكد أنه لا بأس بذلك؟
‫إنما ذلك يجعل الوادي أكبر.
‫لا أعرف من أين اكتسب ابنك ذلك يا "مارج".
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط، ‫لكنني أشعر بأنك لا تهتمين.
‫لا تهتمين.
‫حسنًا، طفلاك ليسا مثاليين تمامًا.
‫مرحى! بوسعنا التحسّن.
‫لنفكر في ذلك بهدوء.
‫أراهن أن ذلك الشارب ‫يفوح برائحة نتنة، صحيح؟
‫لا تسخر من شاربي.
‫أشم رائحة شموع وورنيش الخشب.
‫نحن قريبون من كنيسة.
‫كنيسة كاثوليكية، إن لم يخطئ حدسي.
‫"كنيسة (غراند كانيون)، تأسست في عام 1827"
‫إنها بابوية قليلًا على ذوقي، ‫لكن أتيت هنا من أجل المغامرة.
‫بحقك يا "فلاندرز"! إنك تجد الرب في كل شيء.
‫الرب في كل شيء فعلًا.
‫إنه كلي الوجود.
‫هل تقصد إن حجزت ‫في فندق "أومني" الآن سيكون القدير هناك؟
‫في حقيقة الأمر، نعم.
‫إذًا، من الآن وصاعدًا ‫سنحجز في "هايات ريجنسي".
‫أنت محظور هناك يا أبي.
‫ليس باسم "هاغوار سوانسون".
‫"(هاغوار سوانسون)، رئيس (جاينت كوبريشن)"
‫أحب هذا البلد.
‫هل أنت متأكد أن هذا آمن؟
‫تمامًا. ‫أنتم مع شركة تأمين "ستيت فارم"، صحيح؟
‫أين مرشدنا؟
‫أين الطريق؟
‫"ماغي" الكبيرة!
‫أحب سماع بقية القصة.
‫لا زلت أحتفظ بقطعة الأخدود.
‫"صندوق ذكريات - (إل بارتو)"
‫حسنًا. بدا الوضع صعبًا…
‫لا حانات.
‫أتقصد لا شبكة على هاتفك؟
‫مهلًا، إنك محقة.
‫مزيد من الأخبار السيئة.
‫معظم الطعام كان على بغل الدليل.
‫أنا مسرورة أن أحدًا
‫عبأ كل سلطة السمك الأبيض.
‫"(سيمبسون)"
‫أنا مستعد لأكل القليل.
‫وإن مت، فستعلمون أنها فاسدة.
‫"هومر"، حان الوقت لنا ‫لنخرج ونحضر المساعدة.
‫كن حذرًا يا عم "ند" من فضلك.
‫سأكون حذرًا يا "بارت".
‫كن حذرًا من فضلك.
‫لا تقلق.
‫إن لم تعد، فسأكون حزينًا جدًا.
‫المعذرة؟ ماذا عني؟
‫صحيح.
‫كن حذرًا من فضلك.
‫من فضلك.
‫لنذهب يا "فلاندرز".
‫لا! يُصاب المسكين بذعر ليلي.
‫نسيت أن أقول، "ليبارك الرب ساعي البريد."
‫إنه ليس مستيقظًا، لكنه ليس نائمًا أيضًا.
‫هل تصيب هذه الأمور طفليك؟
‫سأُصاب بها الآن بعد أن عرفتها.
‫يقول الأطفال الآخرون ‫إنني أظهر في كوابيسهم.
‫أنا لست دميتك يا "بارت". لست كذلك.
‫"الرجل المُشع"
‫أرأيت نجومًا بهذا اللمعان قطّ يا "هومر"؟
‫لتُمجد صنعة يد إلهنا القدير.
‫آمين. اسمع يا "فلاندرز".
‫هذه الرحلة أعطتني الوقت لأفكر.
‫إن مت هنا،
‫فيمكنك العيش في هيكلي العظمي للدفء.
‫- أنا لن أعيش داخل هيكلك العظمي. ‫- بحقّك!
‫تجعل الأمر يبدو كما لو كان سيئًا.
‫انظر، نجونا!
‫إنما علينا النزول وإحضار طعام ومساعدة
‫لنعود إلى الحضارة.
‫انتباه يا من تتحدثون.
‫إن لم تكونوا هنا للتخلص من برازنا،
‫فسنبدأ إطلاق النار بعد خمس دقائق.
‫"تحويل النهر لساحة رقص"
‫كيف يُعد هذا تخييمًا حتى؟
‫"إن مرور جمل من ثقب إبرة
‫أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الرب."
‫إنما أحيانًا لا أفهمها.
‫ما أقوله هو ‫إن ثقب الإبرة صغير جدًا والجمل…
‫لا. أقصد هناك في الأسفل.
‫يملكون كل شيء نحتاج إليه للنجاة، ‫لكنهم سيرفضون المشاركة.
‫ربما لو نظرت مرة أخرى عبر هذا المنظار،
‫فسأرى شيئًا أفضل.
‫علينا أن نتسلل ونسرق ما نحتاج إليه.
‫حسنًا، يجب ألا أسرق.
‫لكن إن لم أسرق، فذلك اشتهاء.
‫وهو سيئ أيضًا.
‫اسمع يا "فلاندرز"، ‫لقد جربنا الأمور على طريقتك وقد فشلت.
‫والآن لنجرب طريقتي.
‫حسنًا.
‫انتظر!
‫لم نجرب الأمور على طريقتي.
‫فات الأوان. أنا أتدحرج إلى أسفل بالفعل.
‫صخرة حادة.
‫صبار!
‫مزيد من العقارب.
‫أذلك كل ما بوسعكم فعله؟ تلدغون؟
‫والآن تقرصني.
‫"قناة (مطاردة السيارة) - (إتش بي أو)"
‫بهدوء يا "فلاندرز"، لا تصدر صوتًا.
‫"(نتفليكس) - (تراجيدي سنترال)"
‫- حسنًا، هنا. ‫- هيا، خذ هذا.
‫"قناة (الجبن) - (إن بي سي)"
‫أمسكته.
‫إنه ثقيل.
‫"إمدادات"
‫إننا مستعدان للذهاب.
‫المركب ثقيل جدًا.
‫تخلّص مما لا نحتاج إليه.
‫حسنًا. يمكننا أن نتدبر أمرنا ‫من دون شوك السلطة.
‫عظيم!
‫"لا سكر الليلة للقهوة
‫لا سكر الليلة للشاي الخاص بهم
‫أخذنا كل جبنهم الفاخر
‫وصحن مقبلاتهم اللذيذ"
‫عزف فردي على السمكة!
‫"غراند كانيون"! نعم!
‫"(فرنسا)"
‫"(إن بي سي) للرياضة"
‫أتعرف يا "هومر"؟ إننا نشكّل فريقًا عظيمًا.
‫"هومر"؟
‫وقت الفطور.
‫تعالوا واحصلوا عليه!
‫تعالوا و…
‫ليس مجددًا!
‫أغطية مائدة.
‫"كافيار".
‫لحم خنزير مقدد!
‫لحم خنزير مقدد.
‫لا، كان هذا قبل أن تصبح "ليزا" نباتية.
‫ذلك صحيح. ‫كانت لديّ شرايين لشخص عشريني.
‫"طوارئ - سيارة إسعاف"
‫سأفتقدك يا صاح.
‫أتظن يا "هومر" ‫أن هذه ستكون إحدى تلك الرحلات
‫حيث ستدوم الصداقة التي صنعناها إلى الأبد،
‫أم تلك التي تتآكل بمجرد تحركنا بالسيارات؟
‫ككل الصداقات بين الرجال يا "فلاندرز"،
‫في النهاية، ذلك مرهون بموقف زوجتينا.
‫كانت تلك قصة جميلة يا "هومر".
‫أتمنى أحيانًا ‫لو أن هذا الأخدود العظيم بيننا
‫لم يكن كبيرًا جدًا.
‫العرض لا يزال قائمًا.
‫يمكنك العيش داخل هيكلي.
‫هناك مكان بين ساقيّ للأطفال.
‫ربما نستطيع تخزين الملابس القديمة ‫داخل هيكلك.
‫سيروقني ذلك.
‫أتعرف يا "فلاندرز"؟
‫أظن أننا مدينون لكم يا رفاق برحلة.
‫"تحيات من (يوسميتي)"
‫"(باريس)"
‫"(ميامي بيتش)"
‫"جزيرة (تاهيتي)"
‫"(بريغادون)"
‫لطالما أردت زيارة متحف البطاقات البريدية. ‫شكرًا لك.
‫"متحف (سبرينغفيلد) للبطاقات البريدية"
‫من دواعي سروري.
‫أتساءل إن كانوا يبيعون بطاقات بريدية ‫في محل بيع الهدايا.
‫لا نبيعها.
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل