‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"مناشف قوية للتغوط"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الملابس القذرة ليست هدية عيد الأم"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫بئسًا!
‫"(داف) - الموسم الـ27، حلقة 20"
‫"فجر التاريخ"
‫مرحبًا، كيف حالكم هناك؟
‫"اختراع الأمومة"
‫"استخدما كلماتكما!"
‫"لا تكتبي على الجدران!"
‫"علينا تقسيم العمل بيننا بشكل أفضل."
‫"حسنًا. نظفي الكهف وانتبهي للأطفال ‫واعتني بجمالك، وسأذهب لأحضر الطعام."
‫"جيد. سأوافق، ‫لكن نظرًا لتاريخك المتدهور،"
‫"أعطني ضمانات أن هذا ترتيب مؤقت."
‫حسنًا.
‫"بعد 50 ألف سنة"
‫أحضرت الدجاج المقلي!
‫- خبز! ‫- حجزت أولًا!
‫عليك أن تفعل المزيد.
‫- حسنًا؟ ‫- سئمت من كلمتك هذه.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.
‫أين قائمة مهامك؟
‫أنا أتولى ذلك!
‫إنها مغلفة.
‫"تنظيف المرأب. حرب الدبابير والزنابير"
‫وللتأكد من أنني أفعلها…
‫"تذمّر"
‫"للرمي - للتبرع - يُعاد لـ(فلاندرز)"
‫لم أر هذه من قبل.
‫لا بد من أنها تُركت من قبل مالك سابق.
‫يا للهول!
‫سيارة عتيقة قيمة!
‫هذا اكتشاف العمر!
‫إنها يدوية.
‫ألا ينبغي أن نعرف من مالك السيارة يا أبي؟
‫لا يا عزيزتي، وفقًا للقانون القديم ‫للأشياء التي يُعثر عليها،
‫ملكية الأشياء المتروكة ‫تنتقل لمالكي الأرض الحاليين.
‫منذ مشاهدتك لعرض "لصوص قبور العصور الوسطى"
‫على قناة "هيستوري"،
‫كل شيء يُطبّق عليه ذلك القانون في نظرك.
‫يا فتى، إما أن تريني وثيقة ‫بسحب قرار الاستيلاء وإما فلتصمت.
‫"رجل بدين في سيارة صغيرة
‫يكوّن صداقات مع القريبين والبعيدين
‫في هذه البلدة الصغيرة هو نجم ساطع
‫هذا رجل بدين
‫في سيارة صغيرة
‫من (شيلبيفيل) إلى (زنجبار)
‫مكانك لا يهم
‫لا شيء قد يُقارن
‫برجل بدين في سيارة صغيرة"
‫يشير المؤشر إلى نفاد الوقود.
‫لديّ بديل يجدي كالبنزين.
‫"(داف) - مزيج الشتاء"
‫- عاد أبي! ‫- عاد أبي!
‫مرحبًا يا طفلان.
‫لك يا ابنتي، دمية من قماش.
‫ولك يا بنيّ، برتقالة من "فلوريدا".
‫هناك أمر مدهش حقًا بخصوصك يا أبي.
‫كل شيء مغامرة.
‫تذهب لتنظيف المرأب
‫وتجد سيارة كلاسيكية.
‫نعم، الثروة تفضل الرجل الأصلع.
‫والآن إلى جزئي المفضل، ‫مشاركة يومي العظيم مع أمكما.
‫إنها امرأتي المفضلة بغرفتي المفضلة.
‫يسرّني أنك قضيت يومًا جيدًا.
‫لا تبدين مسرورة.
‫أنا لست بمسرورة.
‫لكنك قلت إنك مسرورة.
‫عليك أن تقرأ ما بين السطور.
‫لماذا؟ لا يُوجد سوى فراغ أبيض بينها.
‫آسفة يا "هومي".
‫حياتك مليئة بالمفاجآت المسلية.
‫بينما حياتي سيئة.
‫مناديل ورقية؟
‫هل سيساعد إن دلكت ظهرك؟
‫ما رأيك؟
‫رائحة يديك كرائحة عجلة القيادة.
‫"مارج" المسكينة. ماذا سأفعل؟
‫ساعدني أيها الكون!
‫- "جاي لينو"؟ ‫- مرحبًا!
‫إنما كنت مارًا من هنا في سيارتي ‫طراز "سيتروين دي إس بالاس 1973"،
‫عندما رأيت تلك السيارة الكلاسيكية ‫من طراز "مورغان"
‫ذات لوحة القيادة بالخشب الأصلي.
‫أودّ شرائها يا رجل.
‫سيكون عليك أن تدفع نقدًا بلا أسئلة.
‫- كم تريد؟ ‫- قلت بلا أسئلة!
‫لا تقلق. هذه السيارة قطعة فنية،
‫ستذهب حيث تكون موضع إعجاب.
‫إلى مستودع سياراتي السري ‫للتخزين تحت الأرض!
‫حان الوقت لأفعل ما أجيده،
‫إطالة عمر هذا الزواج.
‫أتريدين مفاجأة جيدة يا "مارج"؟
‫لك ذلك.
‫سنذهب في رحلة عمرنا.
‫حقًا؟ أين؟
‫سأعود حالًا.
‫أطلقي العنان لمخيلتك.
‫مرحبًا يا "هومر".
‫- ومن تكون؟ ‫- "جاي لينو".
‫أما زال لديك المال الذي أعطيته لك للسيارة؟
‫لديّ طبعًا.
‫سأحتاج إلى استرداده.
‫لكنني وعدت زوجتي للتو.
‫"هومر"، لقد جمعت مئات السيارات العتيقة
‫بناءً على نظرية ‫أنهم لا يصنعوها كما اعتادوا.
‫لقد اشتريت للتو سيارة "تويوتا" جديدة.
‫اتضح لي أنها أفضل بكثير.
‫بإمكاني أن أذهب إلى المتجر وأعود.
‫لا تتعطل ولا لمرة.
‫- أتتخيل ذلك؟ ‫- نعم.
‫إليك مالك.
‫هل لي باسترجاع سيارتي؟
‫للأسف، عندما ذهبت لتسجيلها،
‫لم تكن سيارتك.
‫لذلك أخذتها الشرطة.
‫"شرطي بدين في سيارة صغيرة
‫ذاهب إلى أقرب حانة شرطة…"
‫أراك لاحقًا.
‫لا يُصدّق! إنها تُفتح من هنا.
‫يا لهذا العصر الذي نعيش فيه!
‫قررت المكان الذي أريد الذهاب إليه.
‫العربة في المركز التجاري؟
‫لا، "باريس"!
‫المدينة الأكثر رومانسية في العالم.
‫"باريس"؟
‫ما الذي سأفعله؟
‫"وكالة سفريات (سبرينغفيلد)"
‫"لاستعادة زجاجات المياه"
‫وكيل سفر!
‫شكرًا للرب لأنك ما زلت موجودًا.
‫وصباح الخير لك يا سيدي.
‫إليك المشكلة.
‫خيبت أمل زوجتي عدة مرات،
‫ولا أستطيع فعلها مجددًا.
‫أفهم.
‫لذا، عليّ أن آخذها ‫هي وأبناءنا الثلاثة إلى "باريس"،
‫لكن إليك التحدي، ليس لديّ أي مال.
‫دعني أرى ما بوسعي فعله.
‫هل من شيء؟
‫إنه غير موصول بالكهرباء،
‫الضجيج يساعدني على التفكير.
‫حسنًا. تُوجد طريقة، لكنها خطرة.
‫هل يمكنك أن تصبح ساعيًا مؤقتًا؟
‫أنت لا تعني كأولئك الرجال المتأنقين ‫الذين يقودون الدراجات.
‫دعني أشرح.
‫المافيا… أقصد، شركة البريد
‫ستدفع تكاليف الرحلة والإقامة،
‫وكل ما عليك فعله هو تسليم طرد.
‫لكن لا يمكنك أن تنظر بداخل الطرد.
‫طبعًا. من أجل "مارج"، سأقدم التضحية الأسمى
‫بعدم فعل أمر ما.
‫"مطار (سبرينغفيلد) الدولي"
‫هذا هو الطرد.
‫أي طرد؟
‫الطرد الذي ستسلّمه.
‫وقد طلب مني العملاء مجددًا
‫أن أذكرك بعدم النظر إلى داخله.
‫مهلًا يا صاح، أنا لست جديدًا على الأمر!
‫بل قد بدأت الأمر في الحال.
‫الطرد؟
‫"(سبرينغفيلد) للطيران"
‫"باريس"! لا يسعني التصديق.
‫"هومر سيمبسون"،
‫فقط عندما أظن أنه لم يتبق لديك شيء لتقدمه،
‫تأخذني إلى مسقط رأس الوجودية.
‫الآن، إن عذرتني،
‫إنها رحلة مدتها 11 ساعة
‫وعليّ أن أزور المرحاض الفرنسي.
‫- بحقّك! ‫- بحقّك!
‫لا أستطيع مشاهدة الفيلم الآن.
‫كل شيء كما يُرام.
‫كما يُرام قطعًا.
‫ثمة شيء ما في تلك الحقيبة
‫وقد يوقعنا في مشكلة.
‫أفكاري جامحة الآن.
‫ولا يُفترض أن يحدث على متن طائرة.
‫طفح الكيل، عليّ أن أفتح الحقيبة.
‫يا له من ثعبان أزرق جميل…
‫"(سبرينغفيلد) للطيران"
‫حسنًا.
‫أول شيء، عليّ أن أكتشف ‫إن كان بمقدوره التنفس هناك.
‫بئسًا!
‫من الأفضل أن أجرب العين الأخرى. بئسًا!
‫ربما العين الأولى مجددًا.
‫ما هذا؟
‫لقد اكتشفتها.
‫إنه ثعبان "الأمازون" الأزرق العاصر.
‫إنه نوع نادر جدًا ومهدد بالانقراض.
‫رحلة العمر.
‫لا أستطيع أن أفطر قلبها.
‫لكن لا يمكنك السماح لأي شيء سيئ
‫أن يحدث لذلك الثعبان.
‫أعدك.
‫وعليك أن تعديني
‫بالحفاظ على شيء آخر مهدد بالانقراض: زواجي.
‫أعدك.
‫لأول مرة، دمر ثعبان الجنة.
‫"مطار (شارل ديغول) ‫(فرنسا) ترحب بكم - ممنوع الأطعمة الخارجية"
‫سأتولى أمر الحقائب.
‫"مارج"، اركبي والأولاد سيارة أجرة.
‫سيارة أجرة باريسية.
‫سيارة أجرة.
‫سيارة أجرة!
‫- أأنت الساعي المؤقت "هومر سيمبسون"؟ ‫- أنا هو.
‫إليك مالك.
‫أخيرًا. أنا هنا منذ دقيقتين.
‫اسمعا، ماذا ستفعلان بالطرد؟
‫سيحظى بمنزل مريح.
‫منزل رائع.
‫كحزام حول خصر امرأة أنيقة.
‫لن أدعكما تؤذيان ذلك الثعبان!
‫"(باريس)"
‫عليك أن تقول "أمسكي يا (ليزا)" ‫قبل أن ترميها.
‫هيا.
‫أين ذهبا؟
‫ربما ما كان علينا التوقف ‫لتناول تلك الوجبة ذات السبع أطباق.
‫ربما كان يجب أن نتناول ستة فقط، ‫مثل القرويين!
‫هناك في الديار نسمّي هذا حريق الإطارات.
‫عجبًا! انظري إلى تلك الغراغيل.
‫تلك من الحقبة حين كانت الأديان ‫لا تزال تعرف كيف ترهب الناس.
‫عليّ أن أسألك يا "هومي"،
‫لم تحمل تلك الحقيبة؟
‫جلبت معي بعض الأعمال.
‫أنت لا تحضر أعمال حتى إلى عملك.
‫آسفة. إنما أردت أن تحظى هذه العائلة
‫برحلة واحدة رائعة.
‫ليس مثل رحلة "أستراليا" أو "البرازيل"
‫أو "اليابان" أو "لندن"
‫أو "الصين" ‫أو المعرض الدولي حيث ذهب "بارت"
‫أو مكان الفرسان غير القانونيين...
‫إذًا يا أبي، ماذا ستفعل بالثعبان؟
‫...أو أرض "إتشي" و"سكراتشي"
‫أو الفضاء الخارجي…
‫"ليزا"، لقد فهمت
‫أن البيئة الطبيعية للثعبان ليست حقيبة.
‫لذا أنا أعتزم إطلاق سراحه.
‫هل لي أن أقترح عليك حدائق "اللوفر"؟
‫إنها مليئة بفئران لذيذة.
‫عظيم!
‫"مقهى المطحنتين"
‫لمن المؤسف أن والدكما و"ليزا" ‫ذهبا في مهمة ولم يستطيعا الانضمام إلينا.
‫لكن على الجانب الآخر…
‫مزيد من "الباتي" من فضلك!
‫حقًا؟ أترغبين بالمزيد من "الباتي"؟
‫نعم، قبل أن تصل ابنتي ‫المناهضة للقسوة ضد الحيوانات.
‫ربما يا سيدتي سترغبين أن تطلبي
‫من قائمتنا للطعام الوحشي الإضافي.
‫لدينا طبق "كوك أو فين" مصنوع بلحم ديك عجوز
‫رُكل حتى الموت أمام زوجته وأطفاله. ‫لطيف جدًا.
‫بعد إعادة التفكير، سأتناول سلطة فحسب.
‫جيد جدًا.
‫"جيل"، أزل العيون من بعض البطاطا الجديدة!
‫لا أطيق النظر إلى هذا بعد الآن.
‫"بارت"، هلا تتخلص من هذا ‫في الزقاق من أجلي.
‫"أسبوع الموضة في (باريس)"
‫عارضات أزياء جائعات؟
‫"بارت سيمبسون" لا يلتقي أبدًا
‫امرأة جميلة لا يستطيع عمل مقلب لها.
‫أبي، يروقني كوني أعيش مؤامرة ‫في "فرنسا" معك.
‫"قطار الأنفاق"
‫سيكون هذا سريعًا.
‫"تذاكر (باريس)"
‫نحتاج فقط إلى أخذ تذاكرنا
‫من هذا الموزع الآلي الفرنسي للتذاكر.
‫"بعد 45 دقيقة"
‫من أجل تذكرة ذهاب وإياب اضغط اثنين.
‫اخرسي!
‫تذكرتك.
‫أبي، اشتريت للتو تذكرة نحو "أرجنتوي".
‫ليتقدم العميل التالي رجاءً.
‫كفي عن التحدث بالفرنسية، عليك اللعنة!
‫لا يمكنك هزم الآلة!
‫حسنًا يا سيدي.
‫ها هي أيتها النحيلة.
‫لم أكن بهذه السعادة قبلًا.
‫حسنًا، أنت حر.
‫والآن، تذكّر احترام النظام البيئي.
‫هيا، اذهب.
‫ستكون ثعبانًا يعيش في "باريس".
‫إنه كتاب أطفال يكتب نفسه.
‫ليس بتلك السرعة!
‫كيف عثرتما علينا؟
‫يأتي كل السياح إلى "اللوفر".
‫تُوجد لوحات جميلة.
‫حقًا؟ اذكر لوحتين.
‫لا تتعاليا علينا!
‫إنكما تصنعان أحزمة من الثعابين.
‫نعامل حيواناتنا ذات آخر صيحة
‫بأكثر الطرق إنسانية.
‫أنتما وحشان!
‫صحيح، لكن ذلك ما إلا جزء من هويتنا.
‫نحن شاعران أيضًا.
‫شيوعيان.
‫خبيران في الخردل.
‫لقد رحلا!
‫إن أردنا أن نكون مجرمين،
‫فيجب أن نراقب الناس جيدًا.
‫- إنه ليس بتلك الصعوبة. ‫- لا تقلق.
‫هناك طريقة واحدة مؤكدة النجاح ‫لإيجاد الأمريكيين.
‫- "ماركو"! ‫- "بولو"!
‫أقول: "ماركو"!
‫"بولو"!
‫- تحكم في نفسك يا أبي. ‫- أنا متحكم بها.
‫"ماركو"!
‫"بولو"! لقد خدعني!
‫"ماركو"!
‫"بولو"!
‫والآن ماذا سنفعل بالثعبان؟
‫إنما سيكون علينا إبقاءه معنا.
‫ما الأمر يا "ليزا"؟
‫أترين مطعم "برغر كينغ"؟
‫نحن عند طريق "لومبارد"،
‫موطن أشهر ثلاثة نوادي "جاز" في "باريس".
‫ما رأيك يا أبي؟
‫اسحبي الحبل من فضلك.
‫كم عمرك؟
‫- ثمانية. ‫- جيد جدًا.
‫"(دوك لومباردز): نادي (جاز)"
‫"الهواة: عشرة يورو - المتظاهرون: 20 يورو ‫الأمريكيون: 50 يورو"
‫نحتاج إلى طبيب!
‫وشخص يستطيع العزف على الساكسفون!
‫من العازف ومن الطبيب؟
‫سأريك.
‫لم أكن بهذه السعادة قبلًا.
‫"(جيم موريسون) من 1943 إلى 1971"
‫"مكان التنقيطية"
‫ثمل في "باريس".
‫لا يُوجد شعور أفضل من هذا.
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به يا "مارج".
‫"(نابليون)"
‫هذه الحقيبة.
‫علمت أنها كانت مشكلة.
‫نعم، هذه معركة "إيسلينغ" خاصتي.
‫إلا إن كانت لـ"نابليون" ‫خسائر أكثر شهرة لا أعلم عنها.
‫كنت أهرّب هذا الثعبان طوال هذه الرحلة.
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لدفع تكاليفها،
‫وأنت رغبت في الذهاب بشدّة.
‫بجانب أن أولئك المحتالين الفرنسيين ‫لا يمكنهم الإمساك بأي أحد.
‫- ها هما هناك! ‫- لا، لا جسر!
‫سيكون علينا ركوب قارب نزهة نهري.
‫كؤوس شامبانيا ورقص ثم…
‫لقد رحلا مجددًا!
‫فكرة التمتع بالحياة هذه تدمرنا.
‫لم أكن أظن أني سأسعد كثيرًا
‫بالعودة إلى دائرتنا الفرنسية.
‫لقد أفسدتم أفضل عارضات أزيائنا
‫وسمحتم لأمريكية بالعزف مع فرقة فرنسية
‫وسرقتم ثعبانًا من هذين السيدين!
‫أظن أن هذه المرحلة التي تأتي في كل رحلة
‫حيثما أقول: اهربوا!
‫حسنًا، لا تهربوا.
‫من الأفضل تقييد هذا الرجل.
‫الثعبان ليس موجودًا!
‫ماذا هناك على المكتب؟
‫فقط عشرات الرسائل العاجلة ‫من شخص يُدعى الجد.
‫تقول هذه الرسالة ‫إن القطة تأكل خبزه المحمص.
‫ليس لديّ وقت للقطط والخبز المحمص.
‫فتّشوا الغرفة.
‫لقد فتّشنا غرفتهم ‫من خزانة الملابس حتى المغسلة.
‫لا وجود للثعبان.
‫ربما نحن مخطئون بشأنكم.
‫لنر إن كان بوسع كلاب الشرطة ‫المساعدة بأي شيء.
‫لا أنفك أخبرك بأنها عديمة القيمة.
‫لكنها لطيفة جدًا.
‫حسنًا يا آل "سيمبسون"، أعتذر لكم.
‫أما أنتما، أطلقوا الكلاب عليهما.
‫استعدّا لكي تُعض كواحلكما!
‫أودّ أن أقول إنه قبل مجيئنا،
‫كانت عائلتنا تنهار مثل اتحادكم الأوروبي.
‫لكن بضعة أيام فقط ‫قضيناها في بلادكم الرائعة،
‫والآن نحن أفضل من أي وقت مضى.
‫سامحناكم على كل شيء يا أصدقائي.
‫استمتعوا بـ"فرنسا" اللطيفة.
‫والآن ما كان يجب أن نفعله ‫في اللحظة التي التقيناك.
‫بحقّكما! أنتما تقبلان مثل الجدات.
‫قبّلا هنا.
‫لا أعرف كيف فعلناها،
‫لكن حالفنا الحظ أخيرًا في قضاء رحلة رائعة.
‫في "باريس"، يصنع المرء حظه بنفسه.
‫والآن جزئي المفضل من كل رحلة:
‫الهدايا التي جلبتها لأصدقائي.
‫كوكاكولا فرنسية لـ"كارل".
‫أنيقة جدًا.
‫مبنى "إمباير ستيت" مصغّر لـ"ليني".
‫- توقفنا في "نيويورك". ‫- مذهل.
‫ومن أجل "مو"، ‫حزام مصنوع من جلد ثعبان أزرق.
‫جلد صناعي على ما أظن.
‫شكرًا لك.
‫"(مات غرينينغ)"
‫حسنًا.
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل