‫"نهاية الموسم"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"ورد ذابل ليوم عيد الأم، 1 بالمئة خصم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لا يعيش (ملهاوس) تحت خط سن البلوغ"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫ليس مجددًا!
‫"كتيب الأريكة"
‫"متجر"
‫مرحبًا؟
‫"بارت"!
‫قطعًا لا!
‫بئسًا!
‫"جعة (داف)"
‫"خمس ساعات"
‫"بعد عشر ساعات"
‫افعل شيئًا يا "هومر".
‫"أريكة (فلاندرز)"
‫أحسنت!
‫- وقت المغادرة! ‫- وقت المغادرة.
‫- حمدًا للرب أنه يوم الجمعة. ‫- الخميس.
‫لا فرق. أراكم الاثنين.
‫عزيزتي "مارج"، أنا خارج الباب.
‫أأنت متأكد؟
‫لأنه هناك أشخاص يقولون إنهم خارج الباب
‫في حين أنهم لم يغادروا بعد.
‫هؤلاء الناس كذابون فظيعون.
‫أراك قريبًا.
‫"سيمبسون"، ليس بهذه السرعة.
‫ارفع أحد طرفي هذا الملصق.
‫واستخدماه الآن لإخفاء هذه.
‫"يقول (مونتغومري بيرد): ‫السلامة أولًا وأخيرًا ودائمًا"
‫ممتاز.
‫الآن دعاني آمر برفع الشاقول
‫ليحدد الاستقامة العمودية.
‫بهذه الأعجوبة الآلية،
‫سنحدد مستوى هذا الملصق ‫في أقل من ثلاث ساعات.
‫وللقليل من الإثارة، ماذا عن أغاني الشاقول؟
‫حسنًا.
‫"يجب ألا يتعجل
‫المرء أبدًا
‫الشاقول
‫البطء هو السبيل
‫السبيل الوحيد للنجاح
‫أخل جدول أعمالك
‫قبل أن تستعمل الشاقول
‫نعم، الشاقول
‫إنه جبار
‫جبار
‫وبطيء"
‫حسنًا، استحمت "ماغي" والعشاء على الموقد.
‫هل أجرؤ على فتح الزجاجة؟
‫افتحيني يا "مارج". إنك بارعة جدًا.
‫لست مثله.
‫أمي!
‫هناك خطب في زيي لمسرحية العلوم!
‫قلت إنك فرس بحر.
‫ذكر فرس بحر.
‫مع جيب.
‫هل للذكور جيوب؟
‫تربية ذكور فرس البحر ‫هي واحدة من عجائب الدنيا.
‫قلت إنك قرأت نص المسرحية.
‫أعطاني "بارت" ملخصًا.
‫يا للهول!
‫"تاريخ فرسان البحر ‫تبدأ سخيفة وتنتهي سخيفة"
‫ماذا الآن؟
‫تناولي جزرك ومزيج البازلاء.
‫سأنظف هذا عنك يا أمي.
‫شكرًا للرب، بعض المساعدة.
‫- أين الممسحة؟ ‫- في خزانة الممسحة.
‫- أين الدلو؟ ‫- تحت الممسحة.
‫الخزانة الأخرى.
‫هناك أغراض أمامه.
‫دعيني أساعد.
‫"نشادر- (سبك إن سبروس)"
‫تبًا!
‫مهلًا، هناك خشب أسفل هذا المشمع.
‫اذهب والعب في الخارج.
‫في الخارج؟ أنت الخاسرة.
‫"حديقة (سبرينغفيلد): هولندي فردي فقط"
‫لا أفهم ما يعجب الأطفال في هذه الأماكن.
‫إنه جني الغواصة.
‫جني؟ أتمنى هذا.
‫تحصل على مصباح وسجاد، ‫وهما أكثر مما لديّ هنا.
‫لم أعرف أن هذا المكان مليء بالفاشلين.
‫مرحبًا يا "مارتن".
‫"بارثولوميو"!
‫هذا الملعب حفز مخيلتي بشكل آمن.
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫"مارتن".
‫من صديقك الجديد هذا؟
‫لا تفسدي هذا يا أمي.
‫حسنًا، سأذهب لأجلس وأتحدث إلى والدته.
‫أين هي؟
‫أنا هنا بمفردي.
‫لكن لديّ رقم سلامة.
‫حانة "مو"، "هومر" ليس هنا.
‫ولأول مرة، هذه الحقيقة.
‫"سيمبسون"، أأنت هنا من دون إشراف؟
‫نعم. وإن يكن؟
‫لو كنت مكانك ‫لعدلت سلوكي يا "سيلفستر" الوحيد.
‫أخيرًا، أطلق "لو" ضحكة.
‫ما عاد مسموحًا للأطفال ‫أن يخرجوا بمفردهم يا بنيّ.
‫من قال إنه بوسعك المجيء إلى هنا؟
‫أمي.
‫دائمًا الأم.
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫لديها إبر.
‫ماذا فعل "بارت" الآن؟
‫كنت ألعب بلطف في الحديقة.
‫"بارت"! كيف أمكنك… ماذا؟
‫على ابنك أن يكون تحت الإشراف.
‫خذاها إلى الحجز يا رفيقيّ.
‫إن أخذتموني إلى الحجز، من سيرعى صغاري؟
‫كان يجب أن تفكري في ذلك ‫قبل أن نأتي من دون سابق إعلان.
‫ماذا؟ "مارج"؟ أأنت مقبوض عليك؟
‫أخشى أن ذلك صحيح يا سيد "سيمبسون".
‫رأت أم في المنتزه شيئًا لا توافق عليه.
‫ولحسن حظ ابنك، بالغت في رد فعلها.
‫يصيبني دوران السيارة في المقعد الأمامي.
‫قصتنا التي تحتل الصدارة، ‫أم في "سبرينغفيلد"
‫قُبض عليها بتهمة عباءة شائنة.
‫إن…
‫آسف، أخبروني بأن السبب هو الإهمال،
‫وهو ممل جدًا.
‫"الحرية والعدالة للأغلب"
‫يا حضرة القاضي، أنا لا أفهم.
‫عندما كنت طفلة، اعتدنا الخروج للعب
‫ولم نعد إلى المنزل حتى يحل الظلام.
‫أفهم. أيها الحاجب، ‫ألق القبض على والدة "مارج سيمبسون".
‫شكرًا على الوشاية بي يا "مارج".
‫مع فائق الاحترام أيها القاضي، هذا جنون.
‫لا أحد يهتم لأمر أولاده أكثر مني.
‫كاذبة.
‫"مارج" محقة يا حضرة القاضي.
‫كلمة مرور بريدي الإلكتروني: "أب سيئ".
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫إن أردت معرفة من يُفترض أن يُسجن
‫فهو من يزن 208 كيلوغرامات ورائحته كالبصل.
‫ليس اختصاص هذه المحكمة
‫أن تحدّد مقدار بدانة وقذارة رائحة والدك.
‫حُكم على سيدة "سيمبسون" بـ90 يومًا.
‫هذه أمور كافكاوية.
‫أمور كافكاوية!
‫أنا أراقبك.
‫الآن إنها أورويلية.
‫"سجن (سبرينغفيلد) للنساء ‫المؤبد لدينا أطول بأربع سنوات!"
‫مرحبًا أيتها النساء، لديكنّ زميلة جديدة.
‫ذلك الحارس خشن المعاملة بشكل رهيب.
‫الجديدات في الأعلى.
‫أين السلم؟
‫هل طالب بك أحد بعد؟
‫- طالبوا بي؟ ‫- بواسطة أحد نوادي الكتاب.
‫نعم. نقرأ قليلًا ونحفر قليلًا
‫ونقرأ قليلًا ونحفر قليلًا
‫ونتبادل القبلات قليلًا ونحفر قليلًا.
‫أظن أنه يُفترض بك طهو النقانق يا "هومر".
‫ما الجدوى؟
‫مرحبًا يا "هومر".
‫أعرف أن هذا هو الوقت ‫الذي يحتاج فيه أحد فعلًا إلى جاره.
‫نعم، شكرًا على الاطمئنان.
‫حسنًا، هذا أكثر من مجرد اطمئنان.
‫إنها فرصة لنفعل خيرًا في الحي!
‫نادنا بـ"جيم ميم ميم"، "جيران مع مقبلات".
‫رائع!
‫أنا أغنى رجل في البلدة حقًا.
‫لست غنيًا بالمال،
‫لكن بكل ما يهم حقًا، الشفقة.
‫وما حدث لـ"مارج" هو إيقاظ لنا جميعًا.
‫لا تُوجد جريمة أكبر ‫من تربية منجزة بشكل سيئ.
‫"كيرك"، أين "ملهاوس"؟
‫مقيّد باللجام يا عزيزتي.
‫إنه بعيد جدًا.
‫تراجع!
‫لم أعدتني؟
‫أطفال جدد كانوا على وشك منحي فرصة.
‫بنيّ، لا تجرب أي شيء جديد.
‫كنت أقدر على الزواج ‫بامرأة لا تشبهني تمامًا،
‫لكن لكان ذلك جنونيًا.
‫مرحبًا أيتها الجديدة.
‫لا أحد يلمس كتاب "جيمس باترسون" الجديد
‫حتى تقرأه "سولر" أولًا.
‫"(جيمس باترسون) - (بيشوب تيكس نايت)"
‫هي تريدك أن تلتقطيه.
‫لقد خشيت، صحيح؟
‫أتريد أي واحدة أخرى أن تجرب الرعد الأزرق؟
‫أريد ذلك. نعم.
‫إن تذكرتنّ يا سيدات ما الغرض
‫من التواجد في هذه المنطقة؟
‫تدخين المخدرات؟
‫القراءة!
‫إن كان هذا ما يرسلون ‫عندما تدخل أمي إلى السجن يا أبي،
‫فتخيّل فقط ما سيحدث عندما تموت أنت.
‫يا صاح، هذا سيكون رائعًا.
‫أبي! أنت تلتهم دمية الدب!
‫تلك مشكلة ستتعامل معها معدتي.
‫حسنًا يا "هومر"، لقد بدلت للتو كل المفارش
‫وألبست الكلب حفاضة للحياء
‫واستبدلت البطاريات في مستشعرات الحريق
‫التي كانت جميعًا فاسدة.
‫كانت إحداها طبق حلوى مرسوم عليه ضوء أحمر.
‫هل كانت أي حلوى داخله؟
‫صارت موجودة الآن.
‫"فلاندرز".
‫اتضح أن هناك جانبًا جيدًا فيك مع كل شيء.
‫حسنًا يا سيدي، ربما أعرف قليلًا عن شعور
‫خسارة سيدة البيت.
‫أظن أنني سمعت صوت المجفف.
‫شكرًا لك يا سيد "فلاندرز".
‫أخبر طفليك بأنني أريد التسكع.
‫"فلاندرز" عظيم، لطالما قلت هذا.
‫لكن لا يمكننا نسيان والدتكما.
‫زهرتي الأولى في السجن.
‫هل هذا ممكن؟ هل بدأت أحب المكان هنا؟
‫وقت التمرين الرياضي!
‫لم يكن لي وقت للتمارين قطّ.
‫هل هذا سجن أم منتجع صحي؟
‫إنه سجن.
‫هل هناك مزيد من كعك رقائق الشوكولاتة؟
‫آسفة يا أبي. ‫كل المتبقية تحتوي على بذور الكراوية.
‫أفتقد أمكما كثيرًا.
‫سلال الهدايا هذه لم تحل أي شيء.
‫مهلًا يا أبي. تلك التي تبدو محشوة بالتوت،
‫فيها "إم آند إمز".
‫شكرًا للرب. كل شيء كما يُرام.
‫لكن إلى متى؟
‫أمي، أنا أشتاق إليك حقًا.
‫وأيضًا هناك استمارة لرحلة ميدانية ‫تحتاج إلى توقيع للمدرسة.
‫أظن لو أرسلتها لك في السجن
‫ستظل أسهل من توقيعها من أبي.
‫أريد التحدث إلى أمي.
‫أيمكنك أن ترسلي لي سكينًا ‫محلي الصنع لحصة "صف واسرد"؟
‫- ويفضل أن يكون ملطخًا بالدماء. ‫- أنت! أعطني الهاتف.
‫هل جهز بنطالي الأزرق من مغسلة السجن؟
‫- تذكري توقيع استمارتي. ‫- سكين مصنوع يدويًا ملطخ بالدم.
‫اكوي بنطالي.
‫الكرسي الكهربائي.
‫وبعد ذلك ظن أنه كان صوت الكرسي الكهربائي.
‫الثامنة مساء. إطفاء الأنوار.
‫حقًا؟ الثامنة مساء؟ يمكنني الخلود للنوم؟
‫ألست مجبرة على تنظيف مغسلة مليئة بالأطباق
‫أو كتابة فقرة تلخص فكرة رئيسية
‫من أجل "هومر"؟
‫أنت مرهقة أيضًا!
‫الكل يخلد إلى النوم بسهولة هنا.
‫سلوكك الإيجابي معد لغيرك يا "مارج".
‫بدأت أصدق أنني سأبهر الجميع حقًا.
‫"سيمبسون"، لديك زائر.
‫يا إلهي! الآن؟ ‫من المخجل أن أذهب إلى الداخل.
‫حسنًا، لننقل الجثة الآن.
‫لديّ أخبار رائعة يا "مارج".
‫لقد وكّلنا المحامي الجيد الوحيد ‫في المدينة.
‫نعم يا سيدة "سيمبسون"، ‫سأخرجك بسبب خطأ في الإجراءات.
‫لأن زوجك لم يطلب شهادة ميلاد قطّ،
‫فـ"بارت" لا يُعد ابنك قانونيًا.
‫ما رأيك بذلك؟
‫لم لا تقولين شيئًا يا "مارج"؟
‫إنك حرة.
‫الآن، لم يعد العالم نفسه كما تذكرينه.
‫تلك الفتاة التي غادرت المقهى؟
‫قد عادت.
‫لذا ستكونين مضطرة للتعود على ذلك.
‫أأنا حرة؟
‫وفي الوقت المناسب.
‫يدّعي "بارت" أنه في بعد آخر،
‫لكنني أظن أنه يختبئ في الخزانة فحسب.
‫كان لديّ 90 يومًا.
‫لقد وُعدت بقضاء 90 يومًا.
‫الآن عليك أن تمنحني مزيدًا من الوقت.
‫لا تفعلي. ‫لا يمكنني الذهاب إلى اجتماع آخر للمدرسة.
‫لا أستطيع!
‫الجميع يسأل فقط عن ابنه.
‫هل تحبين التسوق؟
‫لأنك اشتريت لنفسك للتو شهرين آخرين.
‫آسفة يا "هومي"، لا يمكنني العودة بعد.
‫أخبريني أين أضع الصابون لغسالة الأواني
‫وكيف…
‫تفضّل "مارج" البقاء في السجن ‫على العودة معي إلى البيت.
‫عليّ أن أعيد النظر في حياتي كلها.
‫نعم، ربما يمكنك البدء بالتوقف ‫عن جلب أطفالك إلى الحانة.
‫صحيح، إنه أمر مضحك نوعًا ما. ‫"هومر" يصحب أطفاله إلى مخمرة،
‫لكن "مارج" في السجن ‫لكونها أمًا سيئة السلوك.
‫أظن أنه يُوجد في السماء من يحبني.
‫هل تحبه؟
‫ليس حقًا.
‫عليّ أن أتغير وأظهر لـ"مارج" ‫أن بوسعي المساعدة على أعمال البيت.
‫أكثر من اكتفائي ‫برفع صوت التلفاز حينما تكنس.
‫عليّ أن أصبح رب البيت المثالي.
‫"(جن)"
‫كنت أبلي حسنًا، ‫لكن اتضح أنني كنت مدمنًا سرًا على الكحول.
‫نعم، الأمر الجيد أنها مخيلتك فحسب.
‫نعم.
‫حينما قلنا إننا سنتناوب الأدوار ‫في رعاية الأطفال،
‫لم أكن أظن أنه سيكون دوري.
‫لم حصلت على حبل حول رقبتي؟
‫لفوا من هذا الجانب للشجرة.
‫هذا الجانب للشجرة!
‫لا يا "رالف". لا!
‫مرحبًا يا سيد "وشق".
‫أنت المسؤول يا فتى.
‫الآن اسمع أيها الوشق!
‫هل سئمتم مثلي من وجود بالغين حولكم
‫حيثما ذهبتم؟
‫رأيي أن نتسلل إلى المتنزه ونمرح بمفردنا.
‫فكرة رائعة. سأرسل رسالة نصية لأمي.
‫"أمي، أتوافقين إن…"
‫هاتفي الـ"جيتربوغ" للمسنين!
‫مركز اتصال "جيتربوغ".
‫إن سقطت وتحتاج إلى مساعدة، فاضغط واحد.
‫إن كنت وحيدًا وترغب في التحدث، ‫فاقطع الاتصال.
‫أشتاق إلى عائلتي حقًا.
‫لقد ظننت أنهم سيطلقون سراحك.
‫لم أكن مستعدة لأواجه العالم الخارجي.
‫لم أدرك كم كنت بحاجة إلى الفرار.
‫لكن ربما ليس الفرار إلى السجن.
‫- فرار من السجن؟ ‫- فرار من السجن! نعم.
‫يظن كل آبائنا أننا نلعب كرة القدم ‫بعد المدرسة مع "ويلي".
‫ماذا؟ أين تشكيل اللاعبين؟
‫حان وقت اللعب من دون إشراف!
‫سأذهب للتزحلق بسروال قصير.
‫سأذهب لتلطيخ نفسي.
‫سأركب الحصان الهزاز ‫على الطريقة الإنجليزية.
‫أخيرًا يستمتع الأطفال ‫بالطريقة المقدرة لهم.
‫إنما ذلك يثبت أن الخطر ليس قاعدة،
‫لكنه الاستثناء.
‫إعصار!
‫معكم "كينت بروكمان" ‫مغطيًا أضخم قصتين لهذا العام.
‫حادث إعصار وفرار من السجن.
‫بينما أبلغ بأمان ‫من قبو القناة السادسة لمشاهدة الـ"إيمي".
‫ما الوضع عندك يا "أرني باي"؟
‫أنا على وشك الموت يا "كينت".
‫والأسوأ من كل هذا، حقيقة أن صوتك
‫هو آخر صوت سأسمعه في حياتي
‫يا قرد الثلج المغرور!
‫ما الذي تفعله هنا يا "هومر"؟
‫كان عليّ أن أفعل ما يلزم لإخراجك.
‫لذا ارتديت بدلة حارس سجن. ‫الآن، من الأفضل ألا أكشف غطائي.
‫تراجعي.
‫حسنًا، قليلًا إلى الأمام.
‫الآن تراجعي! الآن إلى الأمام.
‫وتراجعي!
‫من الرائع أنك أتيت من أجلي.
‫أعرف أن الأمور لن تكون مثالية دائمًا،
‫لكن ستكون أفضل من قتال نزيلات سجن
‫في وجود إعصار.
‫أصدقك.
‫وأريد العودة إلى البيت.
‫هيا يا رجل، أطلق النار.
‫لا أستطيع. سأطلق رصاصة تحذيرية في شعرها.
‫هي تستخدم الكثير من منتجات الشعر.
‫لا داعي للقلق. كل الأطفال موجودون
‫باستثناء "رايف واغام".
‫عليّ إجراء مكالمة مؤسفة.
‫الخط مشغول.
‫"بارت"، أتريد مزيدًا من اللحم المقدد؟
‫أريد طبعًا يا أمي.
‫حسنًا، لكنك مدين لي.
‫آسفة. تعودت قول ذلك.
‫لا بأس يا أمي. ‫كما تريدين، إننا سعداء لعودتك.
‫يا إلهي! منذ خروجي من السجن
‫وأنتما تتصرفان بتعلّق شديد.
‫لا يا أمي، ‫إنما نحن سعداء جدًا بعودتك إلينا.
‫ولسنا مجانين أو ما شابه، ‫لكن أرجوك لا تدعي باب الثلاجة
‫يحجب رؤيتي لك.
‫أحتاج إلى بعض التوابل من المخزن.
‫أنا قادمة أيضًا.
‫إنك مثيرة للشفقة.
‫دعيني أدخل.
‫والآن يا طفلان، ‫امنحا والدتكما بعض السكينة و…
‫أريد أن أقول شيئين،
‫أحبكم يا رفاق، ‫وقد نفدت منا زبدة الفول السوداني.
‫"الموسم السادس"
‫"(جن)"
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل