‫"انتخبوا (كودوس) ‫واجعلوا الكون عظيمًا مرة أخرى"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"لماذا يضرب نفسه؟ كيف تحمي ابنك من التنمر"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"هذه الذراع تلزمها جراحة ‫على الرباط الجانبي الزندي"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫مرحبًا.
‫"وقت آل (سيمبسون)
‫اركض بدلًا من المشي ‫قد تسمع (ماغي) تتحدث حتى
‫الفتى (بارت) وكلب اسمه (هومر)
‫ونكات مكتوبة على لافتات
‫حان وقت آل (سيمبسون)"
‫- يا له من يوم جميل لنزهة عائلية. ‫- أخبري ألم ظهري بذلك.
‫ليست نزهة عائلية.
‫نسي "هومر" أين ركن سيارته ليلة أمس ‫والآن علينا إيجادها.
‫يا له من يوم جميل لإنكار الواقع.
‫أجل يا "بارت". من يهتم؟ ‫الشمس مشرقة والعصافير تزقزق
‫والناس يحدّقون في السماء برعب؟
‫هل ترين يا "ليزا"؟ لا شيء هناك.
‫وهناك كان "لارد لاد"!
‫يبدو أنّ علينا كتابة تقرير ‫إلى مكتب التماثيل المفقودة.
‫نعم. مثلما سُرق تمثال "رودان" ذات مرة.
‫ذكّرني، ما اسم ذلك التمثال؟ دعني أفكّر.
‫أنا أفكّر. أجل، ما زلت أفكّر.
‫إما أن نتفرّق ونبحث وإما نجتمع ونخرّب.
‫هذا هراء وسخافة. أرى ألّا نخرّب.
‫- نخرّب! ‫- لا!
‫نخرّب!
‫- لا! ‫- نخرّب!
‫وبفضل العدد المتساوي من غير المخرّبين،
‫فقد بلغت قيمة الخسائر الكلّية صفر.
‫- "هومر"، هل شاركت في ذلك التخريب؟ ‫- بحقك يا "مارج".
‫أنا قائد في هذا المجتمع.
‫"مصرف (سبرينغفيلد)"
‫ردًا على الاحتجاج، ‫أصدرت الشركة الأم لـ"لارد لاد"،
‫"تيانجين" للتعدين والصهر والدونات، ‫البيان التالي.
‫"سنغيّر علامة (لارد لاد) التجارية ‫بتمثال جديد."
‫- تغيير العلامة. ‫- هذا اعتراف بالفشل فقط يا أبي.
‫اعتراف بالفشل.
‫يا شعب "سبرينغفيلد"…
‫"العمدة"
‫…رحّبوا بالسيد… ‫أعلم أنني سأخطئ في لفظه. "لي فونغ".
‫في الحقيقة، يُلفظ "روبرت تشان".
‫والآن، رحّبوا بنموذج "لارد لاد" الأصلي،
‫- السيد "ليرد لاد". ‫- ما أكثر الأسماء العجيبة اليوم.
‫"مدينة (سبرينغفيلد)"
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم
‫إطلالة "لارد لاد" الجديدة ‫والجريئة والمُعدّة من طرف لجنة!
‫هذا لا يعبّر عن الدونات، ‫بل عن التفكير الإداري المفرط!
‫"المفكّر". ذلك التمثال يُدعى "المفكّر".
‫ماذا؟ ما الذي نناقشه؟ ماذا؟
‫يا قوم، لنعط التمثال الجديد فرصة.
‫حين بُني برج "إيفل" أول مرة، ‫ظنّ كثيرون أنه مسخ معدني.
‫- ما زال كذلك. ‫- حسنًا، لكنه قد يعجبكم مع مرور الزمن.
‫- لا أظن ذلك. ‫- هذا التمثال سيئ.
‫- حسنًا، من زاوية معيّنة… ‫- ذلك جميل جدًا.
‫- لقد أعجبنا. ‫- ما أجمله!
‫أيها الحمقى! ‫لقد نصبتم سطحًا مقعّرًا عاكسًا وضخمًا.
‫سوف يركّز أشعة الشمس في شعاع قاتل.
‫"مرايا (مارتي)"
‫"(كيفن) للحطب"
‫"(إيد) لمطافئ الحريق - أغلقنا أمس"
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"مركز جراحة الأعين بالليزر"
‫أولًا، أودّ أن أشكر أصدقاءنا
‫في شركة "تيانجين" للتعدين ‫والصهر والدونات والأغطية
‫على تحييد تمثال "لارد لاد" ‫الجديد والرائع المميت.
‫نعم، هذا رائع.
‫ستنموان من جديد.
‫انتهى وقت الحداد ولوم العمدة.
‫سنعيد البناء.
‫- سنعيد البناء! ‫- سنعيد البناء!
‫سنعيد البناء!
‫"بعد ستة أشهر"
‫"احترقت"
‫"متى أخلفت وعدي: منذ 259233 دقيقة"
‫سنعيد البناء.
‫يبدو أنه بقي رجل واحد نلجأ إليه.
‫"الفتاة الخارقة"؟
‫إذًا، تريدون منّي أن أنقذ المدينة.
‫تملكون الجرأة، أعترف لكم بهذا.
‫ويا لها من طفلة لطيفة. ‫هذا يعيد لي الإيمان…
‫"سميذرز"، أين زرّ الباب السرّي اللعين؟
‫سيد "بيرنز"، سبق وأوقعتنا ‫من الباب السرّي في مكتبك العلوي.
‫نعم. وكيف كان سقوطكم؟ مؤلم؟ غير متوقع؟
‫- أجل. ‫- أسوأ سقوط في حياتي.
‫- حقًا. ‫- نعم.
‫- أُصبت بشيء ما. ‫- مؤلم جدًا. لم أتوقّعه.
‫ممتاز.
‫- ذكّروني، ما الذي كنت أرفضه؟ ‫- تمويل إصلاحات المدينة.
‫لكن لو تفضّلت بمشروع صغير واحد.
‫كإعادة البط إلى بركة البط ‫أو ترميم مدرّج "سبرينغفيلد".
‫مدرّج "سبرينغفيلد".
‫حسنًا. سأعيد بناء هذه المدينة بشرط واحد.
‫انس الأمر. طلبنا اليائس غير قابل التفاوض.
‫أودّ إقامة حفل منوّعات في المدرّج.
‫احتفالًا بكل ما هو جميل في…
‫- ذكّرني ما اسم هذه البلدة؟ ‫- "سبرينغفيلد" يا سيدي.
‫نعم، سوف أدمّر "سبرينغفيلد".
‫- ستحتفل بها يا سيدي. ‫- حسنًا، سنجرّب طريقتك أولًا.
‫نهضت "سبرينغفيلد" من الرماد مثل الفينيق.
‫أقصد طائر الفينيق الأسطوري،
‫وليس "فينيكس"، ولاية الجنوب الغربي ‫الصحراوية وعديمة الثقافة.
‫ملاكنا غير المتوقّع، ‫الشيطان نفسه، "سي مونتغمري بيرنز".
‫شكرًا يا "كينت".
‫"(بيرنز)، مات في سن الـ89"
‫"لم يمت بعد"
‫ولا تنسوا تجارب الأداء المفتوحة ‫لمسرحيات "سبرينغفيلد".
‫هذا العام، التجارب مفتوحة للنساء أيضًا،
‫بإذن خطّي من الزوج والأب والقس.
‫"اختفت رائحة الظربان"
‫التالي.
‫ألا تظنين أنّ "بوتشيني" مُبتذل قليلًا؟
‫هذا لا يعجبني. ‫لم يكن الأمر هكذا في الماضي.
‫أذكر تلك الليلة وكأنها أمس.
‫"مسابقة الصغار لعام 1913"
‫- "مونتي"، حان الوقت لاعتلاء المسرح. ‫- نعم يا أمي.
‫قطعة حلواك لن تخذلك.
‫من الحلوى؟ أنت الحلوى.
‫سألعقك يا مصاصتي الصغيرة.
‫من يحب لعقات أمه؟ "مونتي" يحب لعقات أمه.
‫لكن قطعة الحلوى سرعان ما أصبحت قطعة مرّة.
‫أريد أن يكون كل شيء مثلما كان آنذاك.
‫وأن يمتلئ المسرح بأطفال ‫مثل أطفال سنة 1913.
‫متحمّسون وبأسنان معوجة ‫ومستعدّون للعمل 18 ساعة في اليوم.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫انتباه. ثمة رجل مسن ‫يطوف في المدرسة بحثًا عن أطفال صغار.
‫أروه مواهبكم.
‫انظر كيف أجعل هذا المهووس يختفي.
‫مفاجأة! وأيضًا…
‫شرير ممتاز. وهكذا انتهى طاقمي.
‫سأحتفظ بالقائمة و…
‫"شمشون" نفسه لا يستطيع فتح هذا الفك.
‫- هل أساعدك يا سيدي؟ ‫- لا يُفترض بالنساء فتح المشابك.
‫يا آنسة، إن كنت أعرف شيئًا ‫عن عالم الاستعراض،
‫فهو أنّ ثمة ألواح مشبكية كثيرة.
‫ما رأيك أن تكوني مساعدة المخرج لديّ؟
‫وسأكون في المكان المناسب
‫لأكتشف خطط السيد "بيرنز" الحقيقية.
‫أنا موافقة. وإن احتجت إلى عرض آخر، ‫فأنا أعزف على هذا أيضًا.
‫لا مكان في عرضي ‫لمحبة أصوات الساكسفون المنكرة.
‫ألا يمكنك قول شيء على نحو بسيط؟
‫- اصمتي. ‫- هذا واضح.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫"هومر"، هل أنت متأكد أننا نتحكّم في المصنع ‫بعد مغادرة السيد "بيرنز"؟
‫"سميتي"، كما قال أحد الحكماء،
‫"وداعًا للقديم، وأهلًا بالجعة."
‫"من هنا تدخل الجعة"
‫- هذا يكفي. ‫- لكنني لم أبدأ عرضي.
‫- ماذا لديك يا "مونتز"؟ ‫- أرنب في كيس.
‫- خدعة سحرية واعدة. ‫- لا، هذا غدائي.
‫كلكم غير أكفاء. لن أخوض هذا مرة أخرى.
‫"مرة أخرى"؟ هل هنالك ما تخفيه عنّا؟
‫الشيء الكثير.
‫وما الذي لا تفهمينه فيما لم أخبركم به؟
‫أمي، ما هذا الصوت الذي يصدرونه؟
‫اسمه الضحك. إنك أضحوكة يا "تشارلز".
‫هذا فظيع.
‫هذا العرض ليس جيدًا بما يكفي. ‫لا يُوجد عرض جيد بما يكفي.
‫حقًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أستعدّ ليوم الإثنين.
‫سأملأ مسدس ماء بعصير الليمون.
‫وسيملأ "كارل" واحدًا بالشاي المثلّج.
‫وسنرمي "أرنولد بالمر" على "ليني" حين يدخل.
‫ترميان "أرنولد بالمر" على "ليني"؟
‫سترميان "أرنولد بالمر" على "ليني"؟
‫نعم، "أرنولد بالمر" كان لاعب غولف،
‫وقد صنع مشروبًا ‫حيث لا يكون كأس مليئًا بعصير الليمون
‫ولا مليئًا بالشاي المثلّج، بدلًا من ذلك…
‫أنا قلقة إزاء هذه الحماقات يا "هومي".
‫أنت مفتش السلامة.
‫- أنا أحد مفتشي السلامة، ولست الوحيد. ‫- لم أر مفتشًا آخر قطّ.
‫ماذا؟ مهلًا، مفتش سلامة واحد؟ ‫من أجل المصنع النووي كله؟
‫هذا جنون.
‫ضعي كل شيء في السيارة وغادري البلدة.
‫سأعثر عليك، إن بقيت ثمة طرق!
‫عزيزي، كل ما عليك فعله ‫هو التحلّي بالمسؤولية.
‫أصدقاؤك يعدونك القائد لأنك أطول قليلًا.
‫عجبًا!
‫الطول فوق المتوسط ‫يجلب مسؤولية فوق المتوسط.
‫- "مارج"، شكرًا على تنبيهي. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسنًا، أريد افتتاح هذا العرض ‫بشخص يُقذف إلى مدفع.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫لأن ذلك مستحيل.
‫اسمعوا، الآنسة "متصيّدة الأخطاء" ‫لم يعجبها العرض، لذا سأوقفه.
‫كان هذا عرضًا، لكنه الآن تنمّر فحسب.
‫شكرًا جزيلًا يا "ليزا". ‫كنا سنخرج من المدرسة من أجل هذا.
‫إنها الفتاة التي أبكت مليارديرًا.
‫- هل لي أن أكلّم السيد "بيرنز"؟ ‫- لا، إنه مشغول جدًا.
‫هلّا تعود وتقيم العرض رجاءً.
‫لا.
‫هذا الجرس قوي الارتداد.
‫ما الذي يزعجه؟
‫وما تلك الخطوط الغريبة حول عينيه؟
‫بالفعل. يا لها من مأساة ‫على ذلك الوجه الجميل.
‫تعالي معي.
‫ثمة تفسير وحيد لتلك الخطوط يا "ليزا".
‫لقد كان يشاهد شيئًا على الموتوسكوب.
‫إذًا، سأعلم الإجابة إن شغّلت هذا.
‫إنه يكلّف خمسة قروش.
‫"السروال المحرج"
‫هذا ما جعل السيد "بيرنز" وحشًا هكذا إذًا.
‫في غضون أيام، ‫كان نصف الأمريكيين يضحكون على مؤخرتي.
‫أظنك تحاول تعويض ما حصل معك حينها
‫بأن تقيم عرضًا مسرحيًا مثاليًا الآن.
‫دعيني من علمك النفسي للهواة.
‫"رأيت حصّادة تقطع رأس أبي،
‫والآن لا أستطيع الاستمتاع بالقمح."
‫سيد "بيرنز"، أريد أن تستمع لذلك الجمهور.
‫"مضحك!"
‫هل تريد حقًا ‫ترك أولئك السعداء والمبتهجين يفوزون؟
‫"سخيف"
‫"أضحوكة"
‫"سميذرز"، أحضر ياقتي. لدينا عرض نقيمه.
‫"ثلج"
‫مصنع "سبرينغفيلد" النووي. ‫نعم يا سيدي، سأخبر العمّال
‫أنّ البيتزا وصلت!
‫أجل، ها قد أتى. نجم الحفلة!
‫من يريد العودة إلى العمل؟
‫ماذا؟
‫هذه أمانة لدينا. ننتج الطاقة لمنازل الناس.
‫المصابيح وحمّاصات الخبز، ‫وهذا كل ما أتذكّره.
‫لنباشر العمل!
‫حسنًا يا "هومر"، ‫دعنا نُخرج فشارنا من قلب المفاعل.
‫لا يُسمح بذلك ‫إلا حين نشاهد فيلمًا في قلب المفاعل.
‫"خطر - قلب المفاعل - فشار"
‫"(بيرنز) يقدّم: أطلقوا الأصوات"
‫"أسرع يا (سميذرز)! ‫علينا الوصول إلى مدرّج (سبرينغفيلد)!"
‫"لا وقت للتوقّف يا (سميذرز)!"
‫شكرًا لكم. هذا أسهل ركن سيارة ‫نفذه أحد في مدرّج "سبرينغفيلد".
‫لا تضحكوا عليّ! والآن، استمتعوا بالعرض.
‫لطالما فضّلك الرب.
‫- لا، الرب يحب الجميع بالتساوي. ‫- هذا خبر رائع.
‫كفى سخافات يا "تود". هيا نغنّي.
‫"جدّف بقاربك إلى الضفة يا (مايكل)
‫هللويا
‫"جدّف بقاربك إلى الضفة يا (مايكل)
‫هللويا…"
‫"جورب"، من كانت السيدة ‫التي رأيتك معها ليلة أمس؟
‫لم تكن سيدة. تلك كانت أمك.
‫إنها تواعد أيّ أحد. ‫لم لا تعطيني منزلًا مستقرًا؟
‫هذه خدعة توأمين بسيطة لا غير.
‫لقد أخرجا الأخت الأخرى ‫من الحوض خلف الستار.
‫مهلًا، لم يكن هذا جزءًا من العرض.
‫لا. هذا ليس عدلًا! كنت مسؤولًا!
‫- "أرنولد". ‫- "بالمر"!
‫مذهل. يا له من ختام يا سيد "بيرنز".
‫- شُفيت من صدمة الطفولة، صحيح؟ ‫- هذا ليس الختام.
‫مايسترو، اعزف "الخف الذهبي" لو سمحت.
‫يا للهول.
‫لن ندعه يجعل من نفسه أضحوكة من جديد.
‫"في حال الفشل"
‫لا، السيد "بيرنز" بحاجة لفعل هذا.
‫"في حال غيّرت رأيي"
‫"يا لذلك الخف الذهبي…"
‫إنها تحرقني.
‫السيد "بيرنز" لا يحتمل كل تلك الفوتونات.
‫عمّال الإضاءة الحمقى!
‫فليقتلع عينيّ سرب من الغربان!
‫أنت! كان هذا العرض خطأك.
‫عليك أن تعلم هذا يا سيد. ‫هذه المدينة تحميني و… مهلًا.
‫أين ذهبوا؟ ‫كيف غادر 15 ألف شخص بهذه السرعة؟
‫مهلًا! هل تريد رؤيتي أتشقلب؟
‫لطالما وجدت صعوبة في هذا.
‫لا يمكنني البقاء غاضبًا منك.
‫في سنّي، لا أستطيع فعل شيء ضد أحد.
‫ولعلمك، اختفى ذلك الضحك في رأسي.
‫لا بأس، اعزفي على ذلك المزمار الألماني.
‫نعم يا سيدي!
‫"سميذرز"، ربّت قدمي من أجلي. بنفاد صبر.
‫والآن، ارفع ذراعي كي أرى ساعتي.
‫عليك حقًا أن تفعل بعض هذه الأمور بنفسك.
‫"سروال (بيرنز) يحترق ‫انفجار المصنع النووي"
‫أبي، لماذا يفشل آل "سيمبسون" دائمًا؟
‫عزيزتي، إنها لعنة فظيعة عمرها قرون.
‫لا! لا تفتحي الباب.
‫نحتاج إلى مكان نبيت فيه وحسب.
‫- ألا نساعدهم؟ ‫- في عام 0 للميلاد، لا يمكن الوثوق بأحد.
‫- العنيهم يا "ماري"! ‫- العنهم بنفسك، أنا في المخاض!
‫رجاءً؟
‫- تعني أنّ ذلك حدث حقًا؟ ‫- يشبهاننا تمامًا، أليس كذلك؟
‫هذه النهاية يا أصدقاء!
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل