‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"قل لي ماذا وسأقطع"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أخسر نصف اختياراتي من اللاعبين ‫بعد الآن"
‫بئسًا!
‫أنا سمين جدًا!
‫ما زلت سمينًا!
‫"مجمّع الرعاية الطبية المعقّدة"
‫هيا يا سيدي. ستتأخر عن موعدك.
‫اصمت! لا ينبغي أن يعلم أحد ‫أنني لست بصحة عقلية ممتازة.
‫سيغضب "القيصر" كثيرًا.
‫مفاصل الورك! من يريد مفصل ورك؟
‫أعين! لا يمكنك الرؤية من دون عينيك!
‫حقنة القتل الرحيم الرائعة!
‫- هل يمكننا شراؤها كهدية؟ ‫- لا!
‫"الدكتور (ناسباوم) - طبيب نفسي"
‫"صحة الرجال، صحة الكهول، ‫صحة الطاعنين في السن"
‫تفضل يا "مونتي".
‫أظن أننا كنا نناقش مشكلات غضبك ‫الأسبوع الماضي.
‫مشكلات الغضب؟
‫حسنًا، أخشى أنّ الـ50 دقيقة تكاد تنفد.
‫آسف. ماذا كنت تقول؟
‫أستسلم يا "مونتي".
‫بعد 70 سنة فقط من العلاج؟
‫لن تتغيّر أبدًا. لن تحظى بهذا أبدًا.
‫قطعة بلاستيك رخيصة عليها صور أشخاص بشعين؟
‫هذه عائلتي. أناس يحبونني.
‫نعم، أنت محق.
‫عليّ التفكير في تعليب الناس في البلاستيك.
‫كي أرى دائمًا نظرة الخوف في وجوههم.
‫نعم، لقد انتهينا. اخرج.
‫هل أذكّرك أنني أدفع لك ‫خمسة دولارات في الساعة؟
‫لماذا وافقت على ذلك السعر؟
‫ماذا؟
‫لا نبض. مهلًا، تلك يدي.
‫ميت. يا للأسف. كان صديقًا حقيقيًا.
‫"أهداف الحياة: العيش أطول من أصدقائي"
‫ممتاز.
‫لا أصدّق أنّ الدكتور "ناسباوم" مات.
‫لقد زرنا أطباء نفسيين كثر. ‫ذكّريني أيّهم هو؟
‫هو الذي ساعدنا على التواصل.
‫- إنك لا تستمع أبدًا لما أقوله. ‫- عليّ الاستماع طوال اليوم في العمل.
‫- لا تسمعني الآن. ‫- نفد سمعي!
‫- ماذا؟ نفد سمعك؟ ماذا يعني هذا أصلًا؟ ‫- لست أسمع…
‫لنسمع ما لدى الأطفال.
‫- سأتبوّل في الفراش لأحصل على انتباههما. ‫- لست أسمع…
‫أنت من ستنام فيه.
‫لم أقل إنني سأتبوّل في فراشي.
‫رجاءً يا "مارج"! هل علينا ‫أن نُثقل الدكتور "ناسباوم" بمشكلاتنا؟
‫- "ماغي" تتكلّم! ‫- الرجل لديه مشكلات
‫- تشغله! ‫- "ماغي" تتكلّم!
‫لا أحد يستمع؟ لن تتكلّم "ماغي" مجددًا.
‫- هذا ليس ما حدث. ‫- هذا ما حدث بالضبط.
‫أظنني أذكر ما حدث يا "مارج".
‫كيف تذكر؟ كنت تنظر إلى هاتفك نصف الوقت.
‫إذا توفّرت إشارة "واي فاي"، ‫فيجب استعمالها.
‫انظر. إنهم البشعون من ذلك المكعّب.
‫- هلّا نبدأ. ‫- بالطبع.
‫كان هذا الرجل يعني لي الكثير.
‫والمساهمة في تكلفة هذه الجنازة ‫هي أقلّ ما يمكنني فعله.
‫- لطيف جدًا. ‫- "سميذرز"؟
‫"(ناسباوم) من جيب (بيرنز)"
‫عار عليك!
‫"(هايمن كروستوفسكي)"
‫- رُجمت في جنازة. ‫- عجبًا! أين الجنازة؟
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫- ما أردته بالضبط. ‫- خذني إلى البيت بسرعة.
‫"جوائز (نوبل) الـ116"
‫وجائزة "نوبل" للفيزياء هذا العام من نصيب
‫البروفيسور "جون فرينك".
‫شكرًا أيتها الملكة "سونيا" ‫وكل عمّال "إتش بي أو"،
‫أي مرصد "بوزون هيغز"، هناك.
‫لم أتعمّد دهسه يا سيدي.
‫كيف لرجل سليم العقل ‫ألّا يرى سيارة متجهة نحوه؟
‫أحمق!
‫أظن أنّ هذه الخوذة التي يرتديها هي السبب.
‫لديّ سؤال، ما الذي يجعل هذا الجهاز فاتنًا
‫لدرجة أن تتجاهل العالم الواقعي؟ ‫هل تُوجد فتاة تنط على الحبل؟
‫جهاز "أوكيلوس فرينك" أو "فروكيلوس"
‫يتيح لك تجربة واقع افتراضي كامل.
‫ويسمح لك بالعيش في عالم أحلامك.
‫لتعديل العدسة، أدر القرص الجانبي.
‫والآن، إلى الحفلة.
‫"حفلة (نوبل)"
‫"فودكا + أنت = تفاعل ممتاز"
‫يجب أن أحصل عليه! هل يمكنك إنزالي أولًا؟
‫"أتينا مسالمين"
‫- ليس سيئًا. التالي؟ ‫- ما زالت هذه تقنية جديدة يا سيدي.
‫حاليًا، لا يُوجد سوى كثير من الإباحية
‫وأفعوانية والمزيد من الإباحية
‫وإعلان "برغر كينغ" وإباحية وهذا.
‫إباحية تنانين.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- أطلقي اللهب يا عزيزتي.
‫- أطلقي اللهب! ‫- ساخن!
‫لا تخبر زوجتي، اتفقنا؟
‫آسف يا سيدي. هذه إباحية أيضًا.
‫ممل للغاية.
‫- قلّم أظافرك يا "سميذرز". ‫- لديّ اقتراح يا سيدي،
‫آخر ما قاله المعالج ‫هو إنك تحتاج إلى عائلة.
‫"(فروكيلوس)"
‫لا أحتاج إلى أحد.
‫يمكننا أن نبرمج عائلة افتراضية لك يا سيدي.
‫عائلة افتراضية. نعم.
‫في أثناء ذلك، دعني أشاهد وأنا أطلق النار ‫على الأسد المحبوب في "أفريقيا".
‫- حدث ذلك في الواقع يا سيدي. ‫- يا لها من حياة عشتها.
‫يا لها من حياة.
‫"إعلان عن اختيار عائلة افتراضية"
‫نحتاج إلى ثلاثة أطفال فقط، شكرًا.
‫أيّ منجم فحم تديرونه؟
‫أنت أيتها الزوجة، ‫انظري إليّ بحب كما لو كنت زوجك.
‫اطلب منها أن تنظر بلا مبالاة. ‫أظنها تستطيع ذلك.
‫"لوان"، تظاهري أنه عيد ميلادي.
‫- التالي. ‫- وعدتني بوظيفة يا أبي!
‫- كنت سأشتري دمية "باربي" سمينة. ‫- اسمها "باربي" جميلة القوام.
‫وهذا يعني أنّ عليك شراء ملابس جديدة.
‫مكتوب هنا أنّ كل العائلات في المصنع ‫يجب أن تُجري الاختبار.
‫جيد حتى الآن.
‫طفلان ونصف وزوجة بتصفيفة شعر عصرية.
‫وُظفتم جميعًا.
‫إلا إياك أيها السمين. لا نحتاج إلى أب.
‫سأكون الديك في بيت الدجاج هذا.
‫خاب أملي كثيرًا. ‫لطالما أردت العمل لدى السيد "بيرنز".
‫حسنًا، مشهد عائلي، لنبدأ التصوير.
‫لا أقول هذا باستخفاف، لكن ممتاز.
‫لديّ طلب يا "سميذرز". ‫اجعل الأطفال يشبهونني.
‫لا! هذا أجمل من اللازم. ‫مثل محكمة عليا مليئة بالقاضي "سكاليا".
‫غيّر إلى شيء آخر.
‫هذا جيد.
‫- ما الأمر يا "هومر"؟ ‫- ليلة أمس، لم تصل "مارج" والأطفال
‫إلى البيت حتى الساعة 11 ليلًا.
‫حين عدت من حانة "مو" الساعة 11:05،
‫وجدتهم ينزعون معاطفهم!
‫سمعت أنّ "بيرنز" يعيش في عالم خيالي الآن.
‫- تأهّب! ‫- لا بد أنّ ذلك جميل.
‫ها هو ذا. ماذا يشاهد الآن يا تُرى؟
‫أفلام عائلية.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (بيرنزي)
‫عيد ميلاد سعيدًا لك
‫وعقبى للمزيد"
‫شكرًا لكم.
‫والآن، ستأخذني أمكم إلى الأعلى
‫وتعطيني هديتها.
‫"سميذرز"، هل يمكنك إزالة شريط الكاحل؟
‫أكثر.
‫كان هذا رائعًا. سأوظفكم لعشر سنوات.
‫عشر سنوات؟
‫لا حاجة للنقاش. نحن عائلة الآن.
‫ما هذا؟ قضاعة أنهار؟
‫"بيت الضيوف، (سميذرز)، الكلاب"
‫لن نأتي للبيت يا "هومي".
‫ماذا؟ ماذا أفعل من دونك هنا؟
‫يمكنك فعل ما كنت تفعله بوجودي هناك، ‫اذهب إلى حانة "مو".
‫الأمر مختلف
‫حين أحاول تجنّب عمل منزليّ مزعج.
‫- يمكنك تنظيف العلّية. ‫- سأذهب إلى حانة "مو"!
‫لا تجد من تعود إليه؟ أجل، صدّقني، ذلك صعب.
‫أجل.
‫أن تعود إلى منزل خال.
‫لا أحد هناك يأمرك بفعل شيء، ‫لا أطفال يتشاجرون طوال الوقت.
‫مهلًا لحظة.
‫يمكنني تناول العشاء في أيّ غرفة في البيت!
‫ما عدا المخيفة مثل القبو وغرفة "بارت".
‫ويمكنني الشرب في المنزل!
‫إنك تحرّف كلامي.
‫سيكون ذلك أرخص! ولا داعي لأقود السيارة!
‫- ثم أنك لئيم بعض الشيء. ‫- لا أحد ينعتني باللئيم.
‫إنك تثبت كلامي يا "مو".
‫كنا نتحدّث، ثم صوّبت بندقية عليّ.
‫لكن لا تُوجد رصاصات هنا. انظر.
‫نكتة مضحكة، صحيح؟
‫"(أكاديمية الشرطة) المجموعة الكاملة"
‫هل يثيرك هذا؟ نعم. هذا ساخن.
‫الحرارة المثالية.
‫- "سنوبي" كان يعرف ما يفعل. ‫- كيف حالك؟
‫لا تقلق، رأيتك عاريًا مرات عديدة.
‫أسكن البيت الذي خلف بيتك.
‫لا أظن أنّ زوجتي سيعجبها هذا.
‫لديّ حبيب، ثم أنك لست من نوعي المفضل.
‫أخفضا من أصواتكما. أنا أعدّ القروش.
‫"فلاندرز" الغبي.
‫أنسيتماني العد.
‫"هومر"، يبدو أنّ جعتك نفدت يا صديقي.
‫هل يمكن لرجل أن يصادق امرأة فحسب؟
‫- إليك بعض البسكويت المملح. ‫- نعم، يمكن ذلك!
‫لا تقلقي، سأصلح ذلك.
‫تفضل. أنا أحتفل لأنّ حبيبي طلب يدي للزواج.
‫عجبًا! ‫ستستمعين بأروع جزء من الحياة الزوجية.
‫البداية.
‫- أين سعيد الحظ؟ ‫- سيغيب نهاية الأسبوع.
‫يعمل طيّارًا.
‫ربما يمكنني احتساء الجعة معه قبل رحلة.
‫أين زوجتك؟
‫إنها تقيم في منزل ملياردير، ‫تعمل ممثلةً في واقع افتراضي.
‫كالمعتاد.
‫"هومر"؟ ثمة شيء يحدث مع "هومر".
‫- قلب الزوجة ينبّئني. ‫- أفسدت المشهد يا أمي!
‫حسنًا، هذا يكفي. سأكون المخرج. ‫وسأريكم كيف يعمل المحترفون.
‫أنت يا شخصية الابنة، قولي إنك تحبينني.
‫- أحبك. ‫- وكأنك تعنين ذلك.
‫- أحبك حقًا. ‫- مرة أخرى وبعاطفة.
‫أنا حقًا أحبك.
‫هذه الفتاة لا تملك موهبة على الإطلاق.
‫موهبتي لا تُقيّم من قبل أمثالك
‫يا سيدي العزيز.
‫هل تريدين جائزة على هذا التمثيل الرديء؟
‫"مطعم (لويجي)"
‫يبدو أنّ ملك الغزل حصل على ملكة جديدة.
‫يا رفيقيّ، نحن صديقان فقط. ‫هذه علاقة سقراطية.
‫"أفلاطونية".
‫هذا يعني أنها مُعجبة بي، ‫لكنني أتحلّى بالهدوء.
‫أنت تعجبني، لكن هذا ليس معنى الكلمة.
‫نعم، بالطبع.
‫تفضلا، طبق مقبّلات لشخصين.
‫هل تودّان الانضمام إلينا؟
‫- متى أصبحت السلطة بهذا السوء؟ ‫- أفسد الكرنب كل شيء.
‫أنت مثل رجل تمامًا. ‫مضحكة وتحبين أكل الطعام السيئ.
‫إن سمحت لي بسؤال شخصي،
‫- ما معدّلك في البولينغ؟ ‫- 2-12.
‫يا إلهي، أنت أعزّ أصدقائي!
‫هذا كل شيء. صديقان فقط!
‫سوف نرى. ثمة اختبار للحب لا يفشل أبدًا.
‫استمتعا.
‫هذا ليس حبًا!
‫هذا رائع.
‫نحن صديقان، لا حاجة لأن يغضب أحد
‫ولا أحد سيتأذّى.
‫- نخب عدم أذية أحد. ‫- انتقال مفاجئ إلى "مارج"!
‫"مسرح - (مارج سيمبسون)"
‫"انظر يا (مونتي)، ابنتنا الرئيسة
‫ستلقي خطابها."
‫معذرةً، ألا أحصل على نكتة أبدًا؟
‫واصلوا.
‫"السيد نائب الرئيس وسيدة المجلس ‫والأسياد الصينيون،
‫قبل سنين، جدودنا وجداتنا…"
‫التزمي بالنص.
‫أحاول إرشاد مجموعة من القردة
‫الذين لا يستحقّون كرات التنس ‫على مؤخراتهم عديمة الموهبة!
‫حمقى! دجّالون! أغبياء! جبناء!
‫القدّيس "فرنسيس" نفسه ‫سيتقيّأ من شدة الغضب!
‫حسنًا، كما سمعتم. ‫كان ذلك رائعًا، المزيد من النشاط فحسب.
‫سيدي، أعلم أنك تشعر بالإحباط، ‫لذا سجّلنا بعض السيناريوهات للمستقبل.
‫نعم، لنر كيف ستكون حياتي حين أكبر.
‫سأبني المنازل للمشردين مع حبيبي "شون"،
‫ثم سألتحق بكلية "فاسار" في الخريف.
‫حبيب إيرلندي؟ مساعدة المشردون؟
‫ثمة فرد منحرف في كل عائلة. لنواصل.
‫كيف حدث هذا؟
‫إياك واستعمال هذه النبرة معي.
‫خرّيج "هارفارد"؟ لقد حذّروني من الغثيان.
‫لا حاجة لي بهم. حياتي مثالية.
‫"(بارني) للبولينغ"
‫حياتي مثالية.
‫…49، 50. حياتي مثالية!
‫- هل رأيت سنتي الكندي؟ ‫- اللعنة!
‫اخرجوا جميعًا! إنكم مطرودون!
‫امتلاك عائلة أتفه تجربة يمكنني تخيلها.
‫جرّب التمثيل.
‫- هيا يا أطفال. ‫- سآخذ ثوب الحمّام.
‫ثمة علبة صبغ مُخاطة فيه.
‫- انقلب السحر عليك. فأنا أفضّل هذا. ‫- لا بأس، خذ ثوبك.
‫لكنك لن تعمل أبدًا ‫في ميلودراما عائلية افتراضية مجددًا.
‫هل رأيت لافتة دروس الغيتار ‫على عمود الهاتف؟
‫أخذت ورقة نوتات.
‫لا، لن أتعلّم الدروس، أردت فقط أن أتمخّط.
‫وصلت عائلتي. عليّ الذهاب.
‫- أهلًا يا رفاق! تسرّني رؤيتكم. ‫- تسرّني رؤيتك.
‫- من كنت تكلّم؟ ‫- صديقتي "جوليا".
‫"جوليا"؟ أتعني فتاة؟
‫ليست فتاة.
‫إنها أصغر من أمك بثلاث سنوات.
‫لا تقلقي يا "مارج".
‫كل ما نفعله هو البوح لبعضنا ‫بأعمق أفكارنا ومشاعرنا.
‫يا أطفال، هل يمكنكم مغادرة الغرفة رجاءً؟
‫بسرعة!
‫هيا بنا!
‫لا شيء بيننا يا "مارج". ‫إنها صديقتي الأعز الجديدة فحسب.
‫ماذا؟ لماذا أنت غاضبة من ذلك البيض؟
‫لم يفعل شيئًا.
‫"هومر سيمبسون"!
‫بعد كل ما احتملته طيلة هذه السنين،
‫إن لم أكن صديقتك الأعز، فعلام هذا الزواج؟
‫حسنًا، أنت صديقتي الأعز.
‫ليست سوى شخص أتصل به حين أغضب منك.
‫أعني، لا أغضب منك أبدًا. ‫حسنًا، أحيانًا أغضب منك.
‫قليلًا! لكن لا ينبغي أن أتصل بها. ‫عليّ الاكتفاء بالشرب في حانة "مو".
‫- لن تسمعي اسم "جوليا" مرة أخرى. ‫- مرحبًا، أنا "جوليا".
‫أردت أن أعرّفك بنفسي ‫وأخبرك بأنّ لديك زوجًا رائعًا.
‫لديّ دراجة رائعة أيضًا، ‫لكنني أضع قفلًا عليها.
‫لست مهتمة بركوب دراجتك،
‫لكن أريدك أن تعلمي أنّ دراجتك تحبك
‫بصدق بالغ.
‫"مارج"، أنا أحبك بقدر ما تحبك تلك الدراجة.
‫- أنت الدراجة. ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫على ما يبدو، أنت لم ترتكب خطأ،
‫لكنني لست مخطئة بالغضب منك أيضًا.
‫"مارج"، علّمتني "جوليا" ‫أشياء كثيرة من شأنها مساعدتنا.
‫مثلًا، أدركت أنك حينما ترينني
‫أفعل شيئًا غبيًا ولا تقولين شيئًا عنه،
‫فإنك تعلمين وتسكتين من باب اللطف.
‫هذا صحيح.
‫وحين يزعجك شيء،
‫أحيانًا يجب فقط أن أقول، "أنا متفهّم،"
‫بدلًا من أن أحاول إصلاحه.
‫لأنك تريدين أن يعلم شخص بشعورك فحسب.
‫هذا لطيف حقًا.
‫أعترف أنني رأيته عاريًا على السطح.
‫أنا أيضًا، وكنت على بعد 3000 متر.
‫والآن إلى الخيال الأخير.
‫حبيبي، سأفقدك شابًا للغاية وجميلًا.
‫لا نكات حتى الآن.
‫أحبك للغاية.
‫- الجنة لا تستحقّك يا رجل. ‫- ممتاز.
‫أهلًا بك يا "مونتي". أودّ التقاط صورة معك.
‫حسنًا، لكن واحدة فقط.
‫ليس موصولًا.
‫"بعد عدة سنوات"
‫"جامعة (هارفارد)، (يال)، (كولومبيا)"
‫"(سيمور سكينر)"
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل