‫هيا يا "مارج"، أين العشاء؟
‫ما الذي يؤخّرك؟
‫فطائر اللحم!
‫- فطيرة لـ"بارت"… ‫- بحقك، ضعيها بسرعة.
‫- …فطيرة نباتية لـ"ليزا"… ‫- لماذا عليك وصف كل شيء؟
‫- …فطيرة صغيرة لـ"ماغي". ‫- الفطائر تعرف أصحابها.
‫- فطيرة كلب لمساعد "سانتا" الصغير. ‫- ماذا؟ الكلب؟
‫- الكلب قبلي؟ ‫- احرص على تقطيعها أولًا،
‫- كي تبرد الفطيرة. ‫- انتهيت.
‫أعلم أنك مستعجل ‫للذهاب إلى الحانة ومشاهدة كرة القدم،
‫لكن أولًا أريدك أن تضع الأطفال في الفراش.
‫"كل شيء بعد الإعصار كان حلمًا. النهاية."
‫"حانة (مو)"
‫نحن بين الشوطين، والنتيجة ‫سبعة لـ"سبرينغفيلد"، وعشرة لـ"بوسطن".
‫بحقكم، لا يمكننا الخسارة مجددًا ‫أمام أولئك الغشاشين من "بوسطن"!
‫لا أطيق ذلك الظهير الربعي الجميل.
‫يحسب نفسه وسيمًا جدًا، ‫فقط لأنه غاية في الجمال.
‫"بوسطن" يفوزون فقط لأنهم يغشّون!
‫يتنصّتون على سمّاعات فريقنا ‫ويسمّنون مشجّعاتنا.
‫في ثلاث مباريات العام الماضي، ‫استعملوا كرة طائرة ملوّنة بالبنّي.
‫لم يُثبت ذلك قطّ ‫أيها الفاشل من "سبرينغفيلد".
‫مشجّعو "بوسطن". ‫جاؤوا من أجل ترويج كتاب "دينيس ليهين".
‫اذهبوا لتقبيل "كينيدي" يا حفنة الغشاشين!
‫نحن لا نغش.
‫فزنا بـ12 لقبًا في ظرف عشر سنوات ‫بعدل وإنصاف.
‫إنكم تغارون فقط ‫من خواتم بطولاتنا أيها الحمقى.
‫بل أنتم الغيورون. ليتني أغار مثلكم.
‫عجبًا يا "جاي"، ‫ما أكثر الحمقى في هذا المكان.
‫- أكره هذه البلدة. ‫- ولا أنا. حمقى ملاعين.
‫بالفعل.
‫إنها الفرصة الأخيرة ‫لفريق "أميركنز" لتحقيق معجزة.
‫هيا يا "سبرينغفيلد"، أحرزوا الهدف!
‫سنفوز بمباراة أخيرًا!
‫يبدأ الظهير الربعي اللعب بشكل وسيم ‫ويتراجع ليمرّر بشكل جذّاب،
‫وبجماله الربّاني، يرميها نحو ملعب الخصم!
‫لكن لا أحد هناك ليستقبلها!
‫تمريرة جميلة. ‫يا له من فاشل من لائحة المشاهير.
‫لكن جالب حظ الـ"أميركنز" يلتقط الكرة،
‫"رفراف العلم"!
‫يركض "رفراف" من دون اعتراض ‫إلى منطقة النهاية لهدف غير شرعي بالتأكيد.
‫تمريرة إلى جالب الحظ؟
‫"(سبرينغفيلد) 21، (بوسطن) 17"
‫بعد المراجعة، ‫تبيّن أنّ "رفراف العلم" مُسجّل
‫في قائمة الـ53 لاعبًا ‫لدى فريق "أميركنز" وبذلك هو مؤهّل.
‫والنتيجة هي هدف.
‫مرة أخرى، وجد فريق "أميركنز" طريقًا للفوز.
‫بهذا سيبتسم المدرّب "بوندرتشاك".
‫ليس مجددًا! لقد غشّوا! إنكم غشاشون!
‫لا. يجب أن تصدّوا جالب الحظ. ‫استعملوا عقولكم. العبوا بذكاء.
‫"رفراف" في القائمة.
‫في القائمة!
‫في القائمة. هذا هراء.
‫مرة أخرى، يظن غشاشو "بوسطن" ‫أنّ القانون لا ينطبق عليهم.
‫وهم متعجرفون جدًا بالفوز.
‫لو فزت بأيّ شيء، فلن تصيبني العجرفة.
‫سأكون راقيًا بالكامل، ‫مثل "مارك هارمون". رقيّ أمريكي خالص.
‫صدّقيني، إذا رأيت مشجّعًا لـ"بوسطن"، ‫فسأفقد عقلي.
‫سأفقد عقلي بشدة… ماذا؟
‫ماذا؟ كيف تجرؤ؟ تلك القبعة! على رأسك!
‫ذلك الفريق. ابني!
‫مرحبًا يا أبي، شاهدت مباراة ليلة أمس. ‫خسارة فادحة لفريقك.
‫- يبدو أننا أردنا الفوز أكثر. ‫- هل أنا في المنزل الصحيح؟
‫لأنه لا أحد في منزلي
‫يُضبط متلبسًا ‫وهو يرتدي زيّ "بوسطن أميركنز".
‫- متلبس! ‫- أتفهّم شعورك يا "هومر".
‫من السيئ أن تخسر.
‫بعكس بطل "سوبر بول" ست مرات، ‫"بوسطن أميركنز".
‫خاتم البطولة.
‫أعطني تلك القبعة.
‫"أولي"!
‫أبوك لا يقاوم "أولي" أبدًا.
‫سيتعب قريبًا.
‫ادخل.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫انظر حولك يا بنيّ. هذه بلدتك.
‫و"سبرينغفيلد أتومز" فريق بلدتك منذ 2003،
‫حين سرقناهم في جوف الليل من "بورتلاند".
‫أيّ حياة ستعيشها هنا لو شجّعت "بوسطن"؟
‫أرأيت؟
‫لماذا ترتدي قبعة "بوسطن" تلك؟ ‫هذه بلدة "أتومز" يا أخي!
‫كنت لأقتلع عينيّ لو لم أُقبل
‫في إعلان إنترنت لمطاعم "أوليف غاردن".
‫يحاولان السخرية من قبعتي فحسب.
‫تقبّل الأمر يا أبي، ‫"بوسطن" تشبه "بارت سيمبسون" بين المدن.
‫أولئك الجنوبيون الرائعون ‫في فيلم "المغادرون"،
‫إنهم قومي.
‫قومك؟ الكلب والصغيرة هما قومك.
‫بدأ الأمر كله في حادثة حفلة شاي "بوسطن"، ‫حين بدأت البلاد بمقلب رهيب.
‫بحقك يا صديقي، ما رأيك؟ ‫انزع تلك القبعة من أجل أبيك.
‫لا، أظن أنني سأبقى مع الأشرار.
‫"(بوسطن أميركنز)"
‫أزلها قبل أن يرى الرب.
‫"سيارة مجانية"
‫والناس من "بوسطن" كريهون جدًا.
‫يحسبون أنّ مدينتهم الغبية أفضل في كل شيء.
‫الفرق الموسيقية والكوميديون والحساء
‫وفطائر القشدة المزعومة وهي كعك في الحقيقة.
‫- وهناك… ‫- لم لا تدعني أُنسيك همومك؟
‫وما خطب "آيروسميث"؟ ‫ما هكذا تُكتب كلمة "أرو".
‫"فاصولياء (بوسطن)"
‫نفذ عملك يا "هومر".
‫"اجتماع عائلي"
‫"بارت"، أنت ابني. لا يُوجد وشم رقبة فظ
‫ولا جراحة لإعادة تعيين الجنس ‫تمنعني من حبّك.
‫ولهذا يجب أن أريك خطأ أفعالك،
‫حتى وإن وجب عليّ ‫أخذ هذه العائلة إلى الجحيم.
‫- رحلة إجازة إلى "بوسطن"؟ ‫- لا، ليست رحلة عادية،
‫بل رحلة كره!
‫حيث تختبر أسوأ ما في المكان،
‫ثم تقول، "أخبرتك!"
‫مشاهدة كره وتصويت كره، والآن رحلة كره؟
‫لماذا لا يستمتع الناس بما يحبونه فحسب؟
‫لأنّ ما تحبينه لا يملأ قلبك بالغضب اللذيذ.
‫سوف أحب هذه الرحلة. سأحبها رغمًا عنك.
‫هكذا، كوّن تلك الأفكار.
‫الآمال الكبيرة تزيد من قوة رحلة الكره.
‫أنت مجنون. "بوسطن" ليست بذلك السوء.
‫"شاي بريطاني ممتاز"
‫- لم أستمتع بكره شيء هكذا قطّ! ‫- أبعد سيارتك الخردة!
‫يجب أن أصل إلى متجر الكحول قبل أن ينفد!
‫"دونات (دانكن)"
‫أخبرتكم!
‫"سوق (كوينسي)"
‫أرأيت يا ولد؟ ‫لاحظ كيف أنّ سكان "بوسطن" ليسوا بشعين،
‫لكنهم ليسوا جذّابين أيضًا.
‫"هومر"، نظرتك السلبية ‫تُفسد رحلة الكره هذه.
‫"لنكره (بوسطن)"
‫إذًا، ماذا نكره أولًا؟ "درب الحرية"؟
‫حوض الأسماك في "نيو إنغلاند"؟
‫- قد يكون ذلك سيئًا. ‫- أريد الذهاب إلى جنوب "بوسطن".
‫ذلك الحيّ هو الأعرق من بين كل الأحياء.
‫تظن أنّ سكّان "بوسطن" رائعون؟
‫انظر إلى أحبابك المخرّبين ‫كيف يمزّقون أباك البريء إربًا
‫بعد استفزاز خفيف.
‫"(أتومز) منذ 2003"
‫استمعوا يا من تحبّون أكل المحّار ‫ورمي الشاي!
‫"فينواي" ملعب سيئ للغاية!
‫لا تفعل يا أبي!
‫ابتعدن عن طريقي. إنكن تعترضن صورتي.
‫المقاعد في "فينواي" ضيّقة جدًا، ‫وكثير منها يواجه منتصف الملعب!
‫إنه ليس ساحرًا، بل يستحقّ الهدم!
‫"أفضل دمى هزازة"
‫- الدمى الهزازة! سوف تسقط! ‫- انتبه للعربة يا فتى!
‫- ماذا؟ ‫- العربة!
‫السرير؟ العربة!
‫لا تقاوم! ذلك سيزيد اهتزازها فحسب.
‫إنها تزداد. دمية "ستيفن رايت"
‫ودمية "أيمي مان" ودمية "بيل بيف ديفو"!
‫الاهتزازات تقتله!
‫- لا تقلقي يا عزيزتي، أنا طبيبة. ‫- أنا أيضًا طبيب يا فتاة.
‫ما أكثر الأطباء.
‫ثمة "بيدرو" عالق في حنجرته.
‫سيكون بخير يا سيدتي.
‫وبفضل الرعاية الصحية الاشتراكية ‫في ولايتنا،
‫مهما آذى زوجك جسمه،
‫سيدفع شخص آخر التكلفة.
‫كم هذا مطمئن لامرأة ‫لديها زوج سريع الغضب ومُعرّض للحوادث.
‫أجل، لدينا مركز جراحي كامل
‫لإصابات الوقوع من السطوح الثلجية والمجاري.
‫بينما ينتزع الأطباء ‫خوذات فريق "بروينز" الصغيرة من جلدك،
‫سأذهب مع "ليزا" لاستكشاف "بوسطن" معًا.
‫تذكّري أنّ هذه رحلة كره. ‫عليكما الذهاب إلى مكان سيئ.
‫أليس المحافظ "كويمبي" من مكان ما هنا؟
‫"أهلًا بكم في مدينة المحافظين"
‫"محافظ، ساعي بريد، إطفائي، خبّاز"
‫الناس أصحّاء جدًا هنا.
‫يبدو الجميع ‫كما لو أنهم في إعلان لخدمة مالية.
‫واق شمسيّ مجاني؟ كم هذا متقدّم.
‫- هل تلقّحون أبناءكم؟ ‫- بالطبع.
‫لكن ليس تقدّمًا غبيًا.
‫ما هذه الضوضاء؟
‫إنهم مهووسون!
‫لديهم كل نوع معروف من المهووسين!
‫مربّي ابن مقرض بقبعة مهرّج! ‫راعي بقر رستفاري!
‫اجتماع للاعبي البطاقات السحرية! ‫محبّو "أوكولوس ريفت"!
‫لاعبو يويو. لاعبات يويو! ‫لاعب كرة الطاولة يرتدي درع الزرد.
‫تعليم كثير.
‫لو صوّروا برنامج "ربات البيوت" هنا، ‫لكان مملًا للغاية.
‫هذا أشبه بالجنة لمن لا يؤمنون بالجنة.
‫ما هذا الهراء؟
‫ماذا؟ ظننتك تريد أن تجرّب بولينغ الشموع.
‫"بولينغ الشموع"
‫إصابة ضعيفة رائعة يا "مكارثي".
‫اصمت يا "مكدونالد". ثمة دبابيس كثيرة هناك.
‫"بوسطن". حتى إنهم أفسدوا البولينغ.
‫جرّب فحسب.
‫حسنًا.
‫لا أجد الألم المعتاد في ركبتيّ وظهري ‫ومعصمي وكتفي ورقبتي وصدري.
‫بقي دبوس قائم. هذه قصة حياتي.
‫مهلًا يا صديقي. لا تنس الكرة الثالثة.
‫مهلًا، انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- هذا بولينغ الشموع. لديك ثلاث كرات.
‫ثلاث كرات. أرى الأمر بوضوح الآن.
‫ماذا يا أبي؟ ما الأمر؟
‫هذا البولينغ المحلّي بكرته الإضافية
‫ألقى بكرهي المضلل في المجاري.
‫أنا أحب "بوسطن"!
‫أبي، صرنا أبًا وابنًا ‫من جنوب "بوسطن" حقًا.
‫تمامًا مثل "بين" و"كيسي أفليك".
‫بنيّ، أرني كل ما في هذه البلدة.
‫"تبًا لفريق (يانكيز) - صالة الشموع"
‫"(بادي أومورفيغانز) ‫حانة إيرلندية وصالة شموع"
‫"(تاكساتشوستس)، صالة الشموع ومحاسبون"
‫"صالة شموع (ارمها بسرعة)"
‫"صالة (إيدي كويل)"
‫"تبًا لفريق (ليكرز)! صالة شموع"
‫"نزل وأثاث (جوردان)"
‫مع أنها كعكة، فطيرة "بوسطن" هذه ليست سيئة.
‫- انظر إليهما. بريئان جدًا. ‫- ليس "بارت"، لكن معك حق.
‫"هومر"، لم أجرؤ يومًا ‫على الحلم بالعيش في مكان
‫يقدّر التعليم وفيه رعاية صحية رائعة
‫والجميع يحبّون الخروج، لكنهم شاحبون.
‫لو لم يكن أمرًا جنونيًا، ‫لقلت إنّ علينا تربية أطفالنا هنا.
‫لكن، لا. هذا جنونيّ!
‫حقًا؟
‫لكن لم أتصوّر قطّ أنك من بين كل الناس…
‫عزيزتي، قد تكون هذه الفرصة ‫التي لم نتوقّعها.
‫الفرصة لنوقع كل دبابيس الحياة.
‫هل تعني ما أظن أنك تعنيه؟
‫نعم. القدر يمنحنا كرة ثالثة.
‫هل تعني هذا؟ هل سننتقل إلى "بوسطن"؟
‫علمت أنني لم أدفع قسط هذا الشهر لسبب ما.
‫"قبة (بيل لي الفضائي) الفلكية"
‫"(كامبيز)"
‫نجحنا! فعلناها حقًا! غيّرنا حياتنا.
‫- أحب هذه الألحفة من عهد الاستعمار. ‫- الآن بإمكاني أخذ قيلولة وأنا واقف.
‫انظري يا فتاة. هذا الفيلم هو حياتي الآن.
‫"شارع (ماساتشوستس)"
‫تريد أن تسطو على مكتبة "هارفارد"؟ ‫لم لا نقتحم "فورت نوكس" فحسب؟
‫هؤلاء المغرورون يحسبون ‫أنّ شارع "ماساتشوستس" لهم. إنه شارعنا.
‫يجب أن أحصل على قلادة "إكس" كهذه لأقبّلها.
‫هذا يحدث بسرعة كبيرة.
‫هل يمكننا تحمّل تكاليف العيش ‫في مدينة بها سيمفونية وأوركسترا؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫لديّ معلومة عن وظيفة مفتش سلامة حلوة.
‫حلوة جدًا.
‫"شركة (نيكو) للحلوى"
‫هل لي بتذوّق العينة السادسة؟
‫أخيرًا حققت حلمي ‫بعدم التواجد بعيدًا من عينات الحلوى.
‫وعكس المحطة النووية، ‫لن يتأذّى أحد إن أخطأت.
‫هل علينا حقًا ارتياد المدرسة هنا؟
‫ظننت أنني سأعمل مباشرةً ‫لدى المافيا الإيرلندية.
‫مدرستنا تقع وسط ‫ما كان يُدعى بـ"منطقة القتال".
‫منطقة القتال! نعم! القتال رائع!
‫- مدرسة ماذا؟ ‫- هذه قاعة درسي.
‫المعلمة "دوريس كيرنز غودوين".
‫اليوم، سنتحدث عن وقف "لينكولن" ‫للأمر بالمثول أمام القضاء عام 1861،
‫باستعمال المعكرونة المُجففة ‫ومنظفات الأنابيب.
‫سأُعاقب الآن بالاحتجاز.
‫هنالك سألتقي بطاقم المستقبل لسرقة المصارف.
‫ما رأيك بهذه الكرات؟
‫- "بارت"، لدينا مكان لأمثالك من الأطفال. ‫- هات ما عندك.
‫"الاحتجاز"
‫أطفال يغنّون؟
‫ما هذا؟
‫هؤلاء الأطفال مثلك، ‫موهوبون بطاقة استثنائية.
‫وقد سخّروها في غناء أكابيلا.
‫"سأبحر إلى (بوسطن)
‫مغادرون"
‫هؤلاء هم الأطفال الأشرار؟ ‫لا يُوجد بينهم "والبيرغ" واحد.
‫لم أشعر بهذا الانسجام من قبل.
‫يظن الناس أنّ "بوسطن" ‫كلها جنوبيون ومشاغبون.
‫لكنها في الحقيقة معلّمون وطلاب ‫ودكاترة ومبتكرون ومحسنون.
‫الأمر أشبه بالعيش في حجرة درس كبيرة، ‫وكل يوم امتحان جديد.
‫"مسرح جامعة (بوسطن)"
‫مسرح؟
‫جامعات؟
‫"جامعة (برانديز)"
‫ثقافة؟
‫"متحف الفنون"
‫"(بول ريفير)"
‫"بولي"، لو أنك علمت ‫أنّ "بوسطن" ستكون بهذا الضعف،
‫لما حذّرت أحدًا.
‫اسمع يا أخي، سوف ترى ‫أنّ هذه البلدة ليست لك، بل لي.
‫لكن ماذا عن جدّي؟ ‫إنه يقطن على بعد 1600 كيلومتر.
‫معك حق. لا أحد يخبره أين ذهبنا.
‫"بارت"، لم تلمس طعامك البحري. ما بالك؟
‫هذا المكان مليء بعباقرة الحاسوب ‫ومالكي سيارات "سوبارو" والسترات الصوفية.
‫- لا يشبه فيلم "المغادرون" في شيء. ‫- عزيزي، أعلم أنّ هذا تغيير كبير.
‫لكن يومًا ما، ‫ستفهم أنّ توفير حياة أفضل لأسرتنا…
‫وهو شيء لم أستطع فعله يومًا.
‫…هو أهم شيء في العالم.
‫لقد مُنحنا كرة ثالثة. دعنا لا نهدرها.
‫- ولك بالمثل. ‫- لا أحد يحب التواجد في غير مكانه.
‫هكذا شعرت حين كنا في "سبرينغفيلد".
‫لكنني تحمّلت الأمر ثماني سنوات. ‫والآن حان دورك.
‫"إلى القطارات - القس (روبرت باريش)"
‫"أهلًا بك في جنوب (بوسطن)"
‫نعم! أخيرًا. طاقم جنوبي ينفّذ جريمة.
‫أخيرًا انضممت لحصة الرقص مع "ميراندا".
‫كنت أتعرّق كثيرًا.
‫جرّب هذا العصير يا فتى. ‫زنجبيل وفلفل. منظف رائع يا صديقي.
‫هيا يا "دوني" و"تومي"، ‫حواسيب الطاقة الشمسية هذه للروانديين
‫لن تتبرّع بأنفسها.
‫حان الوقت لأغادر "بوسطن".
‫يا له من يوم جميل. آمل ألّا ينتهي أبدًا.
‫ولا أنا.
‫لعلمكم، لقد اخترت أفضل نشاط في "بوسطن"
‫للاحتفال بانتقالنا.
‫"(بوسطن)، تأسست في 1630"
‫- إنه موكب. ‫- ليس موكبًا عاديًا.
‫فريق "بوسطن أميركنز"؟
‫"بونك"!
‫"(بونكوفسكي)"
‫إنه يوم عطلة للولاية ‫لأنّ الرابطة أبطلت توقيف المدرب
‫لاستعماله المغناطيس ‫للتأثير في رمي العملة المعدنية.
‫طريقة رائعة للاحتفال بمدينتنا الجديدة، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫كوني من "بوسطن"، ‫فأنا أشجّع فريقي بالتأكيد.
‫يا "بونك"! هل لنا بصورة؟
‫بالتأكيد يا أخي الصغير!
‫هيا يا "هومر"، ضع تلك القبعة.
‫أستطيع تشجيع فريق مدينتي ‫من دون ارتداء قبعة.
‫تُوضع القبعات على الرأس!
‫إن أردت العيش في "بوسطن"، ‫فعليك ارتداء القبعة.
‫حسنًا.
‫فعلت هذا عمدًا. مستقبلي على المحك.
‫ومستقبلي أيضًا.
‫ليست سوى قبعة.
‫يمكنك فعلها يا "هومي". تذكّر الشموع.
‫هذه كرتنا الإضافية!
‫حياة أفضل.
‫غشاشون أغبياء! إنكم تغشّون!
‫تغضبون حين تُوصفون بالغشاشين، والجميع يعلم
‫أنكم لستم سوى حفنة كبيرة من الغشاشين!
‫جعلتنا نغادر تلك المدينة الجميلة ‫بدلًا من أن ترتدي تلك القبعة الغبية.
‫لم تكن حتى على مقاسك.
‫- لم أستطع ارتداء تلك القبعة فحسب. ‫- حسنًا، ما زلت غاضبة منك.
‫لم يتسنّ لي حتى أن أجرّب شتاء "بوسطن"
‫الذي يتغنى به الجميع.
‫بحقك يا عزيزتي، ‫لا يمكننا الهروب من مشكلاتنا
‫بالانتقال إلى مكان آخر.
‫مشكلاتنا تكمن فينا لا في مكاننا.
‫حسنًا، ربما.
‫كانت زحمة السير مزعجة جدًا.
‫- فضلًا على العنصرية الخفية. ‫- لم تكن خفية جدًا.
‫"(سبرينغفيلد أتومز)"
‫على الأقل، أحدنا سعيد إزاء بلدته الأصلية.
‫لا تقلقي يا "ليزا". ‫ستعودين إلى "بوسطن" يومًا ما.
‫عمّ تتحدّثين؟ لم أغادر أصلًا.
‫أنا في "بوسطن" الآن.
‫أهلًا بك يا "ليزا". الدرس على وشك البدء.
‫"مكتبة (ماري بيكر إيدي) للعلوم"
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل