‫"ليلة الـ(هالوين)"
‫أبي، لماذا تأخذنا ‫لشراء شجرة عيد الميلاد في الـ"هالوين"؟
‫لأنه في "أمريكا" كل شيء قبل أوانه. أرأيت؟
‫"(إيفانكا) 2028"
‫"مزرعة أشجار عيد الميلاد للمجرمين السابقين ‫نوصل إلى منزلك"
‫"سايدشو بوب"!
‫أحدكم يا رفاق!
‫- "فرانك غرايمز"! ‫- من؟
‫أنا الرجل الذي كرهتك! ‫لقد متّ من كثرة ما كرهتك.
‫"غرايمي" الودود.
‫باختصار، نحن عباقرة أشرار، ‫وبطريقة ما، خسرنا كل معركة خضناها
‫مع "هومر سيمبسون".
‫- ماذا؟ ‫- لذا قرّرنا
‫أن نشكّل هذا الرباعي الغاضب.
‫"بوب"، يا رجل، لديّ اقتراح.
‫اصمت. لقد نامت الصغيرة بالفعل.
‫كفى! حان وقت الانتقام اللذيذ.
‫مهلًا لحظة. ظننتك قلت "الرباعي الغاضب".
‫صحيح.
‫الانتقام! لكن سنرقص أولًا.
‫"بيت شجرة الرعب 27"
‫ألن يوقف أحد هؤلاء القوم؟
‫في الجحيم، يجبرونك على مشاهدتها تباعًا.
‫"كوكب الأرائك ‫لن يفوتك شيء إن لم تملك نظارات افتراضية"
‫"الإنسان المتّكئ"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(دراي هارد)"
‫لم يكن لدينا الكثير في "سبرينغفيلد"،
‫لكننا امتلكنا الماء دائمًا.
‫وذات يوم، توقّف المطر، ثم جفّت الأنهار،
‫وبدأ جفاف ‫مثل الذي أصاب نادي "شيكاغو كابز".
‫"ماء السلاحف بـ50 دولارًا"
‫"(سلوش أند سبلاش)، ساعة من مرح الماء"
‫"حفاضات أطفال مُبللة بالبول، 100 دولار"
‫نداء إلى الأصدقاء والجيران.
‫كما تعلمون، فإنني أمتلك كل الماء المتبقي.
‫لماذا نواصل انتخاب هذا الرجل؟
‫لأُنسيكم همومكم،
‫سأرعى معركة بلا قيود حتى الموت
‫بين أطفالنا الأظرف.
‫هذا منطقي.
‫أيّ مختلّ يريد رؤية أطفال بشعين يموتون؟
‫سيُختار طفل من كل حي لينافس بصفته بطلهم.
‫آخر طفل يبقى واقفًا ‫وسط كومة من أصدقائه الموتى
‫سيفوز بيوم من المرح المائي
‫في خزّاني الشخصي.
‫حظًا موفقًا للجميع.
‫إنه يبذّر الماء مثل حانة مسبح في "توسون"
‫في حين أستحمّ بلسان كلب هنا!
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫لقد أخفيت عدة أسلحة في بدلتك.
‫بالكاد أستطيع التحرك يا أمي.
‫حسنًا، لا بأس بتسريحة جديدة.
‫لقد متّ للتو.
‫"خمر (لوغان)"
‫من أنت؟
‫يدعونني "هوميش".
‫أنا مدربك.
‫"(أمستيل بلايت)"
‫يصعب تصديق أنك تستطيع تدريب أيّ أحد.
‫إن ظننت أنني لا أستطيع، ‫جرّبي أن تشاهدي قليلًا
‫من مئات الأفلام التي بها شخصيات مثلي.
‫ثم إنني أفيق في المنتصف من دون صعوبة
‫مثل السكارى الحقيقيين تمامًا.
‫أهلًا بكم يا أطفال. ‫ستبدأ الألعاب بعد عشر ثوان!
‫- لا تترجّلوا من المنصة قبل… ‫- قبل ماذا؟
‫"الأحمق الطائر"
‫"(رالف)"
‫ماذا؟ ما الذي فاتني؟
‫كل ما أريد قتله هو حزنك.
‫اسمي "بيتا"، مثل الخبز الصحّي.
‫اسمي أيضًا "بيتا"، مثل منظمة حقوق الحيوان.
‫هل طلب أحد طفلين ميّتين؟
‫"الوسيمان الميّتان"
‫"نهاية الجزء الأول"
‫"الجزء الثاني"
‫يمكنك الخروج الآن يا "هوميش".
‫- ماذا عن تلك الطيور؟ ‫- كان ذلك صوتي.
‫"قُتل مُبكّرًا"
‫مهلًا لحظة، يجب ألا نقتل بعضنا البعض.
‫لماذا لم تقولي هذا من قبل؟
‫يا سكّان "سبرينغفيلد"! نملك القوة!
‫بمهارتنا الجديدة على القتال، ‫نستطيع الإطاحة بـ"بيرنز".
‫أو يمكننا فعل ذلك سلميًا ‫عند صندوق الاقتراع.
‫"ند"، رأسك هذا هو ما نحتاج إليه بالضبط.
‫إلى الخزّان!
‫الحرية!
‫في الظهر مباشرةً! كالجبناء تمامًا.
‫"ملكة جمال (سبرينغفيلد) الميتة"
‫"حافظوا على الماء"
‫نجونا!
‫كان ينبغي أن نبقيه في الخزّان.
‫كان هذا بلا طائل. قُضي علينا.
‫المطر. لقد نجونا.
‫"نهاية الجزء الثاني"
‫"الجزء الثالث"
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫"نهاية الجزء الثالث"
‫"الجزء الرابع"
‫رباه، ليتني لم أقل ذلك.
‫لقد تبرّعت للتو بملابس الشتاء.
‫- أنا إله في هذا الواقع. ‫- أكيد، لم لا؟
‫"أصدقاء إلى الأبد"
‫"ارقد بسلام"
‫11، 12، 13.
‫"ملكية (هومر)"
‫سواءً أكنت مستعدة أم لا، ها أنا…
‫"(جيني باول)"
‫لماذا؟ لماذا تموت صديقتي الأعز؟
‫حتى وإن كانت مادة لمقالة جامعية رائعة، ‫لكنها لا تستحق ذلك.
‫أنا آسفة جدًا لأنك فقدت صديقتك ‫بهذه المأساة الرائعة يا "ليزا".
‫بما أنك صرت مشوقة الآن، ‫يمكنك أن تكوني صديقتنا الأعز.
‫حقًا؟ سيكون هذا…
‫ندفن الآن "شيري" و"تيري"، ‫اللتين خلفهما أخواهما،
‫"جيري" و"لاري"،
‫وأبوهما وأمهما، "باري" و"ماري".
‫والآن، تعليق خفيف من الكوميدي "درو كاري".
‫وقع خطأ بسيط.
‫ظننت أنني سأشارك في فعالية لـ"ميكروسوفت".
‫يا رجل، من كان يظن أنّ جنازة أطفال
‫ستكون كئيبة هكذا؟
‫"مستشارة أحزان بسعر منخفض"
‫كل شيء يبدو كبيرًا في نظر طفلة يا "ليزا".
‫لكن في غضون أسابيع، ‫سيصبح فقدان ثلاثة أصدقاء في ظرف يومين
‫شيئًا مضحكًا لك. وأنا هنا إن احتجتني.
‫- حقًا؟ ‫- فلتعديني صديقتك الأعز.
‫"سيتحسّن الوضع"
‫سيدة "مانكوسو غلاكمان"!
‫"ليزا سيمبسون"، ‫أنت المُشتبهة الرئيسية في جرائم قتل
‫شخصين عاديين وتوأمين.
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)، جناح (ليزا سيمبسون)"
‫حسنًا.
‫حسنًا، انظروا ماذا لدينا هنا.
‫"نجمة باحة المدرسة"
‫هذا يطابق ما وجدناه في جزازة العشب
‫والصورة في مكتب المعالجة النفسية.
‫طلاء أظافر لمّاع؟ ‫لكنني وضعته مع "رايتشل" فقط.
‫من "رايتشل"؟ ولا تقولي إنه اختصار حاسوبي
‫مثل "رموز إلكترونية يافعة لتحديد شمال…"
‫بحقك يا "لو"، ساعدني.
‫لا. أنت من ورّطت نفسك في ذلك الاختصار.
‫- يمكنك الخروج بنفسك. ‫- "لو" اختصار لـ"لئيم" و…
‫ساعدني يا "لو".
‫لم يكن لديّ أصدقاء حقيقيون.
‫لذا كنت ألعب مع صديقتي المتخيلة "رايتشل".
‫كنا نفعل كل شيء معًا.
‫كنت وصيفة الشرف في زفافها المتخيّل.
‫ثم كبرت عليها.
‫"كنوز الطفولة"
‫ولم أر "رايتشل" أو أضع هذا الطلاء بعدها.
‫هذه قصة جميلة يا فتاة، لكن سنظل نراقبك.
‫لا أومن بقاتل خفيّ سوى الرب.
‫لست خائفًا من التواجد قربك.
‫أهلًا يا صديقتي الأعز.
‫لا، أرجوك.
‫لماذا وضعت أمي غلافًا مزدوجًا؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫أنت أدرى. لقد جئت من دماغك، ‫حيث تسكن أفكارك السوداء.
‫اصمتي!
‫لست الفاعلة.
‫الغلاف البلاستيكي لا يكذب.
‫باستثناء العلبة، حيث تقول، "سهل التمزيق".
‫"مركز الشرطة"
‫مرحبًا يا "ليزا"، لنتحدث عن الأولاد.
‫أليس "ملهاوس" ظريفًا جدًا؟ ‫نسيت، لقد اختنق.
‫كانت أمي محقة ‫حين قالت إنني لم أعد بحاجة إليك.
‫فهمت. إذًا بسبب "مارج" المتطفلة هجرتني.
‫"راسليني"
‫لا. سوف تقتل أمي. ماذا أفعل؟
‫يمكنك التزام الصمت وتركي أخرجك من هنا.
‫"بارت"! أتيت لتنقذني؟
‫في الحقيقة، ‫أوصل أكياسًا صغيرة إلى الرجال هنا.
‫لا أدري ماذا فيها، ‫لكنهم يسعدون حقًا برؤيتي.
‫- هيا بنا. لنذهب. ‫- هل يمكنكما الهدوء؟
‫بعضنا يحاول أن يطعن.
‫أخبري "رالفي" بأنني لن أحضر العشاء.
‫أخبريه بأنّ العشاء هو الوجبة في آخر اليوم.
‫أخبريه بأنّ آخر اليوم هو حين تغرب الشمس.
‫أخبريه… شكرًا.
‫"في هذه الأثناء…"
‫"آلات الهارمونيكا المُستعملة في السجن"
‫رباه، ما أكثر اللعاب فيها. ‫هيا، علينا أن ننقذ أمي.
‫هيا بنا، تخيّلي دراجة نارية تأخذنا من هنا.
‫مخيّلتي ليست بهذه القوة.
‫لقد تخيّلت فتاة تقتل جميع من في البلدة.
‫معك حق.
‫أين أجلس؟
‫السلامة أولًا.
‫"قوة الفتيات"
‫- وهي تسير بضحكات الأمهار. ‫- رباه، إنك تفسدين كل شيء.
‫لا يا "رايتشل"!
‫لم لا يحبّني شخص حقيقي هكذا؟
‫سوف أقتل كل من تحبين.
‫وسيلقون باللوم عليك ‫لأنهم لا يستطيعون رؤيتي.
‫أستطيع رؤيتك.
‫لأنني ثمل إلى حد لا يُصدّق.
‫أنت…
‫فقط صديق طفولتي المُتخيّل ‫يمكنه إنقاذي الآن.
‫الرقيب "سجق"، لقد أتيت! أحبك.
‫"رايتشل"، يجب أن تفهمي
‫دور الصديق المتخيّل الذي لا يُشكر عليه.
‫حين يكبر الطفل، فإنك تكفّين عن الوجود.
‫لا أنصاع لأوامر شطيرة سجق.
‫لا، اقطعي فتحات أولًا!
‫عليك أن تختفي يا "رايتشل".
‫أستطيع تحويلك إلى أسوأ شيء ‫يمكنك تخيله، أمك.
‫لا! سوف تندمين يا "ليزا". ‫أنا أعز صديقة عرفتها في حياتك.
‫سأحظى بأصدقاء في الجامعة. ‫وأنت ستتزوجين طبيب أسنان.
‫سنقضي كل عطلة مع والديّ.
‫تظنين أنّ أباك سيدفع تكاليف الجامعة؟ ‫من منّا تتخيّل…
‫والآن حان الوقت لأودّع صديقي العزيز.
‫على الأقل لم تذهب حياته سدى.
‫في الحقيقة، كوني صديقًا متخيّلًا، ‫لا يمكن أن أموت أبدًا.
‫- اذهب إلى بطني. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"(موفينغر)"
‫- لم يسبق أن حلّ العنف شيئًا. ‫- لا تستعمل الرياضيات علينا.
‫سوف نقتلك يا "سيمبسون".
‫ونقيم العزاء في كنيسة ضخمة كي تبدو فارغة.
‫أجل.
‫كيف أساعدكم يا سادة؟
‫أحضر مكنستك فحسب أيها العجوز، ‫واستعدّ لتكنس صبيًا مُكسّرًا.
‫وأسرع.
‫ليتك لم تفعل ذلك.
‫أيها الأحمق، صرت الآن عالقًا هنا معنا.
‫أحمق.
‫آسف. كان يجب أن أستعمل الحطاطة.
‫تعلم أننا في سن الـ13 فقط، صحيح؟
‫تعال معي.
‫"بيض مُخلّل"
‫"مختبِر الحب"
‫"جثة هامدة - أستاذ في (يال)"
‫"المخبأ السرّي"
‫لم أعلم ‫أنّ طاولة البلياردو يمكنها فعل هذا.
‫أموال عرض الـ"هالوين".
‫كما ترى، تبيّن أنّ الرجال الذين ظننتهم
‫يضيّعون الوقت في هذه الحانة ‫هم في الحقيقة عملاء سريّين
‫يحاولون إنقاذ العالم.
‫- كيف مضى الأمر في "براغ"؟ ‫- مضى جيدًا. قضيت على بعض التشيكيين.
‫كنا نراقبك منذ أن مات أبوك، عميلنا الأفضل.
‫قالوا إنه مات في أثناء الركض، ‫لكنني لم أصدّق ذلك.
‫ولد ذكي. في الحقيقة، قتله ألدّ أعدائنا.
‫"ماتوا في أثناء القتال"
‫نريدك أن تحلّ محله.
‫- لكنني مجرد طفل. ‫- جميعنا نملك قدرات خاصة.
‫طوال هذه السنين، كنت أتظاهر بأنني نادل غبي
‫بينما أنا في الواقع رجل عبقري. ‫والآن، هل تريد الثأر لأبيك؟
‫أنا موافق. هل أحصل على أسلحة؟
‫بكل تأكيد. دعني أعرّفك بـ"كيو".
‫ها هي ذي. عصا بلياردو. ذلك سلاحك.
‫والآن، دعني أعرّفك بزملائك العملاء.
‫"قديم الطراز". "روب روي". ‫وأنا "جن المرحاض". والآن استمع.
‫لدينا اتصال من قائدنا "هايبول".
‫إنه يقلّد "مايكل كين" بطريقة رائعة.
‫مساء الخير يا سادة. ‫لديّ خبر مثير للاهتمام.
‫لقد علمنا بخطة لشراء كل جعة العالم.
‫هل أساعدك بشيء يا سيدي؟
‫أظن أنّ تلك الشقراء الجميلة ‫مهتمة بسماعات "آيربودز".
‫يا رجل!
‫والآن، إليكم اسم عدوّنا. ‫حظًا موفقًا يا سادة.
‫"صناعات (رموه)"
‫"بارني"، هات ما عندك.
‫رأس المال السوقي لصناعات "رموه"،
‫20 مليار دولار والمالك الجديد لملعب "داف".
‫سيقيمون الليلة حفلة مجانية.
‫يبدو أنّ هذه الحفلة ‫سيحضرها بعض الضيوف غير المدعوّين.
‫الجميع مدعوون. إنها مجانية.
‫"الحضور والنبيذ بالمجان! ‫لا تُوجد أجندة خفية!"
‫ماسح بصمات من أحدث طراز. ‫تقنية متطورة جدًا.
‫هات صندوق أدواتي.
‫لندخل.
‫أهلًا يا سادة.
‫أبي؟ أنت حيّ! كيف حصلت على تلك الندبة؟
‫هكذا.
‫بالطبع. "رموه" مكتوبة بالعكس هي "هومر".
‫حقًا؟ أعني، ذلك مقصود.
‫أفترض أنكم تتساءلون ‫لماذا احتكرت مخزون الجعة العالمي.
‫"محاكاة"
‫لقد صنعت آلة حمم ‫ستُجبر العالم على الاستسلام لي.
‫"أعظم معالم في الأرض"
‫"حفلة مشروع (فولكان)"
‫- ثم أريد كل الجعة لأحتفل. ‫- سوف نمنعك.
‫حقًا؟
‫لقتلي، يجب أن تجتازوا جيشًا
‫من عشاق "جاز" الـ"روك" بسن الـ50 فما فوق.
‫يبدو أنّ صواريخي تقلّ قوةً كل سنة.
‫"دفع السمين"
‫انتبهوا يا عشاق كمال الاستوديو.
‫لقد وضعت مخدّرات في مشروباتكم ‫لذا ستفعلون ما آمركم به.
‫مخدّرات في حفلة لـ"ستيلي دان"؟ ‫لم أتصوّر يومًا أن يحدث هذا.
‫أيتها الحشود الغاضبة، اقتلوا الدخلاء.
‫"ستيلي دان"، اعزفوا أغنية "ديكون بلوز". ‫لا، بل "رويال سكام". لا، "بابيلون سيسترز".
‫لم أحظ بأيّ تدريب.
‫ها قد تدرّبت.
‫أخطأت قلبي.
‫أحسنت.
‫ما زلنا لم نصل إلى بداية الأغنية.
‫لكن يا أبي، قد تعني هذه بداية جديدة لنا.
‫أتعني أنك لا تريد قتلي؟
‫أحبك يا أبي. ولم يسبق للعنف أن حلّ شيئًا.
‫ما عدا هذا.
‫وأيضًا، كلّما متّ، أحصل تلقائيًا ‫على فصل آخر من العلامات الكاملة.
‫يبدو كل شيء مرتّبًا يا سيدي، ‫لكن أين السيد "سيمبسون"؟
‫أظن أنه يحظى بقليل من "شيري".
‫"600
‫نعم، هذا صحيح، صنعنا 600 حلقة
‫تمضي باستمرار
‫300 ضرب اثنين
‫وآلاف المقاطع الترويجية
‫لحلقات كانت سيئة"
‫"صف (دريكسويل)، (فتيات)، ‫رأس (هيرمان)، (ووبس)"
‫"نعم، كانت سيئة"
‫"(تو سامثين)، (بيت باغين)، (اجلس واصمت)"
‫"سيئة جدًا"
‫"(ملاكمة المشاهير)، ‫(العريس الأصغر)، (الإنسان ضد الوحش)"
‫"نحبّ الذهب!"
‫"(ألين غريغوري)، (الناقد)، ‫(فيوتشوراما)، عرض (سيث ماكفارلين) 2017"
‫"الذهب!"
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل