‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"آلات التصويت مزورة - الآلات بخير"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"أول حلقة من الـ600 الثانية"
‫لا! ليس هناك! إلّا هذا المكان!
‫"متحف (سبرينغفيلد)"
‫متحف؟
‫"عرض خاص"
‫"عرض خاص اليوم"
‫"حانة (مو)"
‫بئسًا!
‫"مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"الشعب ضد (إتشي)"
‫"الجرائم: الشنق، الطعن، الركل، النفخ"
‫"الإيقاع بقاتل"
‫"سوق المزارعون"
‫"لحم قطع طازج"
‫أريد قطعة.
‫"لحم قطط طازج"
‫"من دون وحشية"
‫مرحبًا، كم الساعة يا أطفال؟
‫حان وقت الإعلانات!
‫صحيح! سأقدّم لكم منتجات حلوى جديدة
‫لذيذة لدرجة أنّ مدراء شركة "كراستي"
‫سيتوقفون عن تهديدي بالطرد.
‫أقدّم لكم "الكراستيات"!
‫تشبه الجمبري ومذاقها كالحلوى
‫وهي عضوية!
‫"على المهرج أن يأكل الحلوى"؟
‫قد تحدث مشكلة.
‫يا للمفاجأة. إنها لذيذة بالفعل!
‫يا أطفال! لا حاجة لـ"كراستي" بدلو البصاق!
‫- إنها لذيذة. ‫- كيف حصلت عليها بهذه السرعة؟
‫أنا زبون ممتاز لدى "كراستي".
‫بـ75 دولارًا في الشهر، ‫لكن هذا يستحق المبلغ.
‫ماذا؟ هل حصل "تيبور" على مكتب في الزاوية؟
‫نعم، رُقّي "تيبور" إلى منصب نائب الرئيس.
‫بإطلالة على أبراج التبريد ومقعدين لزائرين.
‫لوحة منارة عادية.
‫يا إلهي. ماذا يُخرج من ذلك البراد الصغير؟
‫إنها مليئة بعبوات الكولا الصغيرة!
‫يبدو كعملاق وهو يشربها.
‫كنت مرشّحًا لتلك الوظيفة وخسرتها أمام شخص
‫بالكاد يجيد الإنجليزية. أشعر بالإهالة.
‫إذًا لماذا لا تفعل شيئًا حيال الأمر؟
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا!
‫- من أنت؟ ‫- أنا طموحك.
‫كيف لم ألتق بك من قبل؟
‫كنت محبوسًا 30 سنة ‫من قبل اللامبالاة وإدمان الكحول!
‫"هومر"، "تيبور" ليس أفضل منك، ‫لكن هندامه أجمل.
‫أظن أنّ بإمكاني تحسين هندامي. ربما.
‫هذا أكثر شيء طموح قلته في حياتك.
‫يا رفيقيّ، هل هناك مشكلة في هندامي؟
‫لا. لو كنت بائع آلات كتابة من عام 1953.
‫ثم أنك تُظهر صدرك كثيرًا مع أنك رجل.
‫مهلًا، هذا الصدر أنقذني ‫من مخالفات سير كثيرة.
‫اسمع، إن ظن الناس أنّ هندامك قديم الطراز،
‫- فسيظنون أنك قديم الطراز. ‫- "ليني" يرتدي حمالة بنطال.
‫تصحيح. أنا أتألّق بحمالة بنطال.
‫"تيبور". مرحبًا أيها الطموح.
‫شكرًا يا ساحرة الجبال.
‫"جنود الحروب المكروهة"
‫"عرض السهرة مع (جيمي جيمي)"
‫ضيفنا الليلة صحفيّ بارز ومشهور
‫لإحداث ضجة لا فائدة منها ‫على الإنترنت في فقرة
‫"المقدّمون يغنّون للمقدّمين".
‫رحّبوا بـ"كينت بروكمان"!
‫- وقد تتساءل… ‫- كيف أفعل هذا؟
‫"لم يسمع (كينت) بهذا البرنامج"
‫- وقد تتساءل… ‫- أين تلك السيارة الكبيرة؟
‫وقد تقول لنفسك…
‫"(كينت) ليس له أسلاف مهمين"
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫"بدلات فكاهية للمشردين"
‫على ذكر التجارب التي تحدث مرة في العمر،
‫سمعت أنّ لديك قصة مشوقة ‫من زيارتك لـ"البصرة".
‫حسنًا يا "جيمي"، ‫كنت ضمن الفريق الجوي الـ98.
‫كنت أنام على أصوات المروحية الحربية.
‫كنت في الفريق الجوي الـ98. لا أذكره.
‫أنا لا أذكر حتى ‫ما قلته في بداية هذه الجملة!
‫هنالك، كان الجميع سواسية. ‫كنت "بروك"، وكان الطيار "باما".
‫- هل كان من "ألاباما"؟ ‫- كان من "أمريكا" يا "جيمي".
‫كان يومًا عاديًا في المكتب،
‫لكن ذلك اليوم، كان المكتب قطعة حديد محترقة
‫بعد أن أُصيب الطيار بصاروخ.
‫لذا أمسكت بعصا القيادة ‫وهبطت بذلك الطير الجريح
‫نحو سفينة حاويات كانت تغرق.
‫أفرغت الماء بخوذتي وقدتها إلى الوطن.
‫لم يحدث هذا يا رجل!
‫أنتم محاربو "العراق" دائمو الشكوى.
‫"لم يحدث هذا. كانت الحرارة 52 درجة."
‫"أحضروا لنا الممثل (بوب شنايدر)."
‫"الأهداف الأمريكية كانت وما زالت غامضة."
‫"سنعود قريبًا"
‫حان وقت العشاء!
‫لا وجبات سريعة! نحن على موائد العشاء.
‫إليكم "كينت بروكمان" مع اعتذار متواضع.
‫"اعتذار القرن"
‫لعلمكم، نحن الصحفيون نحب نقل الخبر.
‫لا نحب أن نكون الخبر.
‫هذا ما قلته لـ"نلسون مانديلا" ‫فوق جدار "برلين"،
‫لكن… لا، لم أفعل. تلك هي المشكلة!
‫لم لا تأكلون؟
‫لا يمكنني الأكل ‫وأنا أشاهد منظر شخصية شهيرة تنهار.
‫بدأت شفتاه ترتجفان.
‫يؤسفني أن أخبركم بأنه على مر السنين،
‫كل شيء مشوق فعلته ‫ليس في الحقيقة سوى كذبًا.
‫لم أهبط بمروحية "تشينوك"،
‫لم أر "بن لادن" يموت ‫ولا شاهدت الفيلم عن ذلك حتى.
‫الآن وقد اعتذرت،
‫وعدتني محطتي بكامل…
‫كانت هذه آخر كلمات ‫المذيع المفضوح "كينت بروكمان"
‫قبل أن يُخرجه رجال الأمن ‫ويُستبدل بي أنا، "أرني باي".
‫يعدكم هذا الصحفي ‫بإعادة المصداقية لقسم أخبارنا.
‫وفي أهم أخبارنا، ‫الضرائب على الشركات مرتفعة جدًا.
‫سأشتاق إلى "أندرسون كوبر" حقًا.
‫- ذلك لم يكن "أندرسون كوبر". ‫- حمدًا للرب.
‫لم أفلس بعد.
‫ما دمت أملك هاتفًا محمولًا ومكانًا للجلوس.
‫سيارة الشركة.
‫"القناة السادسة"
‫"فن صنع الحساء"
‫"مارج"، أظن أنّ عليّ
‫- شراء ملابس جديدة. ‫- أخيرًا!
‫حان الوقت لأظهر ‫بصورة رجل قوي ومعتمد على ذاته.
‫هل تأخذينني للتسوق بعد المدرسة؟
‫أكيد. وبعد ذلك، ‫ربما يمكنك إنقاص وزنك قليلًا؟
‫لا يا "مارج"، لا تكوني جشعة.
‫عزيزتي، يُسعدني دائمًا ‫أن أنقص الوزن مؤقتًا.
‫هذا التطبيق اسمه "خانق".
‫يتيح لأمي مراقبتي بشكل صحي ‫طوال اليوم والأسبوع.
‫"ملهاوس"، إنك متحمس جدًا.
‫- سينزف أنفك دمًا. ‫- لا!
‫أترين؟
‫أدعو هذه مخدرات لأنها تخدّر أصابعي.
‫لماذا مكوناتها فقط ‫"ماء ومرح وضحكات مُهدرجة"؟
‫- "كراستي" يصنع منتجات عالية الجودة. ‫- احذروا!
‫دعني أتذوّق هذه الحلوى.
‫لقد شاركت وجبة مع "ليزا". هذه نصف قبلة.
‫- الآن، أنا قبّلت "ليزا". ‫- لا أحد قبّل "ليزا"!
‫لا أظن أنّ الحلوى ينبغي ‫أن تسبب وخزًا في ذراعي اليسرى.
‫سأثبت لك أن "كراستي" مهرّج طيّب ‫بحلوى غير مميتة.
‫"أوتو مان"، هل يمكنك أخذنا ‫إلى قطاع معالجة الأغذية؟
‫- مستحيل يا "بارتمان". ‫- "أوتو"، تذكّرت للتو،
‫لدينا رحلة ميدانية ‫إلى قطاع معالجة الأغذية.
‫يا رجل، لقد تأخّرنا!
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"للإيجار، متجر تسع سنتات، ‫سرير وحمّام وحذار"
‫"القناة السادسة - (باي) في الميدان"
‫"متجر (رود ليوين) الخاص للأناقة"
‫كم أنت سيدة محظوظة.
‫حقًا؟ هزمك قميص؟
‫- أبدًا! ‫- هذا مثير جدًا،
‫مع عزيزي "هومي" في متجر الملابس الرجالية.
‫زوجي بحاجة إلى تجديد مظهره بالكامل.
‫شكرًا يا صاحبة تسريحة خلية النحل.
‫هذا حميمي، لكن ليس مثليًا.
‫تفضل يا صديقي.
‫"هومي"؟
‫عزيزتي، راودتك الفكرة نفسها.
‫لم تراودني هذه الفكرة، لكن…
‫"غرف التبديل"
‫كلهم يظنون أنهم الأوائل.
‫أنا جاهز لمكتب الزاوية.
‫أشعر بأنني السيدة "ماد مين".
‫والآن، إلى الحساب أيها البدين.
‫- ماذا دعوتني؟ ‫- البديع.
‫"عودوا قريبًا! ‫خصم 20 بالمئة على السلع المعفّنة"
‫لدينا زوجان جميلان هنا.
‫ابتعدي يا "مارج". أنا أحمل مفتاحي الحاد.
‫مهلًا يا "هومي". إنه "كينت بروكمان". ‫الرجل الذي خان ثقتنا.
‫بدأت أنتج أخباري الخاصة الآن.
‫هل لديكما دقيقة من أجل مذيع هائم على وجهه؟
‫انس الأمر. ‫لا نحب سوى الصحفيين الذين نثق بهم.
‫لذا لا نريد صحفيين!
‫حسنًا، لديّ مشكلات أكبر.
‫لا يمكنني شراء معجون أسنان، ‫لذا ستحظى أسناني الليلة
‫بفيلم الساعة 11.
‫إلى اللقاء!
‫"أطعمة (كراستي): الطعم المضحك مضمون"
‫لا تقلقي، رقم "كراستي" المفضل ‫هو عدد النكات التي كتبها.
‫زراعة مائية وسماد عضوي.
‫ربما كنت مخطئة بشأن "كراستي".
‫"اضغط بعدما يغادر المفتش"
‫رائحة المواد الكيماوية تفوح من هذه الحلوى!
‫أريد أن أكون مخطئة ولو مرة.
‫حسب ما قرأته في مذكرتك، ‫فنادرًا ما تكونين محقة.
‫علينا تحليل هذه العينات.
‫هل تظن أننا نستطيع الخروج من هنا بأمان؟
‫لا أظن أنّ هناك مشكلة مع الحارس.
‫"الخروج"
‫ها قد جاءت توصيلتنا.
‫- اتصلت بسيارة أجرة للأطفال. ‫- اصعدا رجاءً.
‫تريدان زجاجات ماء؟ أقراص نعناع؟ تفضلا.
‫لكنتك مثيرة للاهتمام. من أين أنت؟
‫بلدة صغيرة في "لاتفيا". لا تعرفينها.
‫أودّ أن تحدّثني عنها.
‫لماذا عليك أن تصادقي الجميع؟
‫"أفضل مذيع أشيب - الرقص مع الصحافة"
‫"أفضل لاعب في القناة السادسة"
‫عمل رائع كثير ذهب هباءً.
‫"كينت"، كوني وكيل أعمالك، ‫أعدك بأن نجد لك وظيفة
‫وإلا فسنتخلّى عنك. هذا وعد.
‫هل يمكنني العمل لدى "فوكس نيوز"؟
‫هل ترضى بأن تدعو نفسك ليبراليًا
‫وتخسر كل مناقشة؟
‫كل مناقشة؟
‫حسنًا، أنت كثير الأسئلة. مات العرض.
‫"مكّن حصانك حتى يبلغ الشمس
‫أطلق شعاع قوس قزح من مسدس التمكين"
‫- هل ستعرض هذه الأغنية على "كيتي بيري"؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫مرحبًا يا رفيقيّ. ‫هل تلاحظان شيئًا مختلفًا؟
‫مذهل. إيطالي؟
‫بل أفضل. من "كونيتيكيت"!
‫أجل، أظن أنني سأذهب ‫إلى المسن "بيرنز" وأقول،
‫"أنا قائد للرجال والنساء." ‫لأنّ هذا ما ينبغي قوله هذه الأيام.
‫صافحني بأصابعك الخمسة يا رجل!
‫لماذا نقول "صافحني بأصابعك الخمسة" ‫في حين أنّ لدينا أربعة أصابع فقط؟
‫لطالما تساءلت عن ذلك.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"ليزا"، هذه الزجاجات مليئة بالفورمالدهيد.
‫الفورمالدهيد! هل تفهمان؟
‫- لا تبتلعاه! ‫- فهمت. يُمنع ابتلاعه.
‫"بارت"، الابتلاع هو الأكل ‫والفورمالدهيد سم.
‫إنك تفسدين متعة أكل السم.
‫لست سوى مدافع عن "كراستي".
‫- لست مدافعًا مأجورًا عن "كراستي"! ‫- لم أقل إنك "مأجور".
‫عليّ الذهاب. أراك في المستقبل.
‫ذلك مجفف ثوبي للاستحمام.
‫"لذيذ! (باي) مرّتان في اليوم!"
‫آسف يا فتاة، لست مهتمًا بخبرك.
‫"كراستي" نجمنا الأكبر ‫والفورمالدهيد أكبر رعاتنا.
‫عليّ العمل بشكل منعزل.
‫"(بيزفاد)"
‫"مئة ممثل لم يُرشّحوا لدور (جيمس بوند)"
‫"20 لم يشتمهم (دونالد ترامب)"
‫"ستة أشياء لا تعرفها عن ستة أشياء"
‫"ملكة (إنجلترا) التقت بتمساح. ‫لن تصدّق ما حدث بعدها."
‫حسنًا يا "كينت بروكمان"، ‫أهلًا بك في "بيزفاد". نحن في ضائقة مالية.
‫حسنًا، الضائقة متبادلة.
‫"الضائقة متبادلة"؟ ماذا يعني هذا؟
‫أعلم أنّ وسائل الإعلام تغيّرت،
‫لكن هذا الصحفي القديم ‫ما زال قادرًا على العمل.
‫حسنًا.
‫فكرت في كتابة مقال ‫عن نكهات المثلجات الجنونية
‫التي يصنعونها هذه الأيام. ‫اللحم المقدد؟ حقًا؟
‫أعجبتني الفكرة يا "كينت"، ‫لكننا أفلسنا للتو.
‫يا قوم، جميعكم مطرودون.
‫لكن صدقًا، كانت أربعة أيام رائعة. شكرًا.
‫يا سيدان، أقترح أن نرفع الإنتاج.
‫لديّ بعض الاقتراحات هنا في جيبي.
‫هيا يا "هومر"! أجل!
‫- هل أنت الشهوة؟ ‫- لا. أنا الذئبة.
‫أيها السمين، أنصحك ‫بإغلاق تلك الخيمة قبل أن تدخل بعوضة.
‫ماذا؟ ظننت أنها ستعجبك.
‫في الواقع، أظنّ أنّ عليك ‫إعادة غطاء البلاستيك هذا
‫إلى ملعب البيسبول الذي أخذته منه،
‫في حال هطول المطر اليوم.
‫لم أتوقّع هذه يا سيدي.
‫اذهب يا "سيمبسون". ‫لا تحاول تحسين نفسك مجددًا.
‫سأركلك على الظهر الآن من أجل التأكيد.
‫نعم يا سيدي. فهمت.
‫لكن هل يمكن ألّا توسخ سترتي الجديدة؟
‫آسف، لكن لا.
‫- أحسنت يا سيدي. ‫- والآن دورك يا "سميذرز".
‫كنت أتوق لهذا.
‫إذًا، لماذا تريدين منح الخبر لـ"بروكمان"؟
‫لأنّ أفضل شيء تفعله هو منح حبل نجاة
‫لشخص يائس.
‫- ها أنا ذا! ‫- آسفة، ليس لك.
‫حمدًا للرب!
‫كيف تعرفين أين سيكون "بروكمان"؟
‫للعثور على رجل منهار،
‫عليك زيارة المكان الذي بلغ فيه القمة.
‫حيث نقل خبر الفيضان عام 2009.
‫"(تكسون)"
‫مسيرتي المهنية ‫ومياه الفيضان بلغتا الذروة في آن واحد.
‫معكم "كينت بروكمان" ‫ينفخ أغنية حزينة في زجاجة جعته.
‫سيد "بروكمان"، لقد اكتشفنا خبرًا هائلًا!
‫ونريد أن ينشره صحفي حقيقي.
‫"أخبار العالم مع (كينت بروكمان)"
‫"إزالة الشعر بالليزر"
‫صحفي حقيقي؟ إذًا فقد أخطأتما العنوان.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد انتهيت.
‫والآن اسمحا لي بالرحيل بما تبقى من كرامتي.
‫معكم "كينت بروكمان"، ‫تراوده أفكار انتحارية.
‫المكان هادئ هنا في الحضيض.
‫- هادئ جدًا. ‫- كان كذلك.
‫"مجموعة الدعم للمذيعين السابقين"
‫حسنًا، من يريد أن يبدأ اليوم؟
‫هل من أحد؟
‫بحقكم.
‫بعد ثلاثة، اثنان…
‫- أنا هنا مباشرةً مع مجموعة… ‫- شعورنا الأول اليوم…
‫خبر عاجل، أنا حزين.
‫أحيانًا أهيم على وجهي
‫ثم أعود دائمًا إلى تمارين الإلقاء.
‫"هبطت طائرة (لوكهيد) بسلام ‫في (بوغالوسا)، (لويزيانا)، بعد تحذير."
‫أعرف ذلك الشعور.
‫- صحيح. ‫- تشجّع.
‫"كينت"، تبدو صامتًا وعميق التفكير ‫على غير عادة المذيعين.
‫ظننت أنني تقبّلت الحياة ‫خارج دائرة الأخبار، ثم فجأة،
‫عُرض عليّ سبق صحفي على طبق.
‫هل وثبت على ذلك الخبر مثل أسد على قرد؟
‫بل رفضت! وقلت إنني جزء من…
‫"دان راذر"، هل لديك ما تشاركنا به
‫عدا هذه الكعكة المنزلية اللذيذة؟
‫"كينت"، لماذا تفعل هذا؟ ‫لماذا دخلت هذا المجال؟
‫النقود والنساء والقهوة المجانية. المُعتاد.
‫سيدي، لو سمحت، ‫هذه الأيام، الخبر الأصلي الصحيح
‫أندر من ثعبان يرتدي حذاء رياضيًا.
‫إنه أندر من طائر التعريشة ‫ذي الجبهة الذهبية.
‫انتهز الفرصة يا رجل، ‫وواصل حتى تبلغ النهاية.
‫حينها ستبدأ الحفلة الحقيقية.
‫ما هذا الشعور؟ هل هذه النزاهة؟
‫"الأنا، التكبّر"
‫"السمرة الزائفة"
‫تسرّني رؤيتك يا صاح. أنا موافق!
‫هل لدى أحد كحل العين وكريم الأساس؟
‫خذ زينتي يا أخي. ‫تناسب البشرة المتوسطية تمامًا.
‫إنها من ماركتي الشخصية، "وسيم للغاية".
‫حسنًا يا "مارج"، صحيح أنني ‫تعرّضت للإهانة من قبل السيد "بيرنز"،
‫لكن في نظري، ليست هذه سوى كبوة مؤقتة.
‫أحسنت يا "هومي". أنا فخورة بك.
‫"هومر سيمبسون" لن يمنعه أثر قدم على بدلته.
‫- ستزول، أليس كذلك؟ ‫- لا أدري.
‫"هومر"، لديّ خطة من 12 خطوة لنجاحك.
‫الخطوة الأولى. ابدأ خطة الـ12 خطوة.
‫هذه فرصة!
‫سأذهب إلى حانة "مو".
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫"كراستي"، لدينا دليل ‫على أنّ منتجك مليء بالإضافات السامة.
‫- أجل. ولماذا تزعجني؟ ‫- لأنّ حلواك اللذيذة فعلت هذا.
‫لقد جعلت الطبيب يبكي.
‫قالوا لي إنّ الشلل مؤقت!
‫خمس سنوات على الأكثر.
‫بحقك، لم يكن ذلك الطفل لينجح أصلًا.
‫يبدو أنّ هذا المهرّج ‫لا يستطيع فهم حقيقة الفورمالدهيد.
‫- معكم "كينت بروكمان" يقول… ‫- لا! سأغنّي أغنية لفرقة "بيتلز"
‫كي لا تستطيعوا بث هذا المقطع!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! ‫- فات الأوان!
‫عدت إلى القمة يا "كينت".
‫والآن، إلى فقرتنا الشهرية، ‫المدعوة "سؤال جاد".
‫أخبرنا، كيف حصلت على هذا الخبر؟
‫إنها قصة مضحكة. كنت عالقًا في مبنى محترق…
‫هل سينسب الفضل كله إلى نفسه؟
‫لا تسأليني.
‫آخر صحفي كنت أثق به ‫كان ذلك المتزوج بامرأتين، "تشارلز كورالت".
‫كان مبنى محترقًا يُدعى مسيرتي المهنية. ‫حمدًا للرب أنّ أحدهم ساعدني.
‫"ليزا سيمبسون"، ‫تستحقّين الجلوس معي على هذه الأريكة.
‫لكن لأنني أقلعت عن الكذب،
‫أعترف أنني لم أصرّ حين رفضوا استضافتك.
‫- هل هذا كاف؟ ‫- هل تمزحين؟
‫لقد حصلت على أعلى شرف من "هوليوود".
‫فضل مشترك ولا نقود.
‫بلغني أنّ هذه آخر نشرة إخبارية لي
‫بصفتي مذيعًا لدى القناة السادسة.
‫قبل أن أذهب، أودّ أن أبوح بعدة أشياء.
‫لقد تبادلت القبل مع ابنة "كينت".
‫أعني الكبيرة!
‫- هل كدت تنتهي؟ ‫- مستعجل للفشل مجددًا يا "كينت"؟
‫لا، لكن مضت عليّ ستة أشهر ‫من دون بث مباشر وكان ذلك تعذيبًا.
‫أحيانًا كنت أشاهد "بيل أورايلي" ‫وأتظاهر أنه نسخة أكبر وأغبى منّي.
‫تفضل. خذ مقعدك. افعل ما تجيده.
‫رقم اليانصيب الليلة ‫هو ستة، 17، 42، 45 و83. لقد عدت!
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل