‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"بيض عيد الشكر من (كليتوس)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"من السيئ أن تكون محقًا"
‫أهلًا بكم في "وكر النسور".
‫"(ليندسي نيغيل): ذئبة ورق الحائط"
‫"(تيكسان) الثري: صاخب"
‫"(آيتش كيه داف): مالك جعة الشعير"
‫"وكر النسور"
‫حيث ينقضّ مستثمرو المليارات ‫على عروض أعمالك
‫ويفقعون عينيك.
‫"الضحية الأولى: ‫(كيرك) و(ملهاوس فان هوتين)"
‫مرحبًا أيها النسور. حسنًا.
‫انس الأمر. لن أسمعك.
‫أيها النسور، ‫معظم الأطفال يضعون مثبّت أسنان،
‫وهذا ليس جيدًا.
‫لكن هذا المثبّت مزيل للقبح. ‫لأنه يحوّل هذه الأسنان من سيئة
‫إلى رائعة.
‫يمكنني الزواج بهذا الـ"ملهاوس".
‫"كيرك"، حين بدأت التنقيب عن النفط، ‫لم أنجح لـ12 سنة.
‫ثم وجدت الحل ‫وأدركت أنّ عليّ الحفر في "تكساس"
‫بدلًا من ولايتي "نيوهامبشير".
‫حسنًا. أنا مهتمة جدًا. ‫سأعرض عليك ثلاث ساعات
‫من وقتي الثمين مقابل 90 بالمئة من شركتك.
‫تأخّرت، 95 بالمئة.
‫لن نحصل على أفضل من هذا.
‫- لا أدري يا أبي. ‫- طبعًا لا تدري.
‫- لست سوى طفل. ‫- ربما أنا طفل، لكن هذه فكرتي.
‫تحتاج إلى توصيلة إلى البيت، صحيح؟
‫- سمعنا ما يكفي. ‫- شكرًا على الفرصة.
‫أحب أن أشاهد معارفي يفشلون. ‫هل تريد جعة يا بنيّ؟
‫ثمة بقعة. ‫هل تبوّل الكلب الغبي على السجادة؟
‫ليس عدلًا أن تلوم الكلب يا أبي.
‫ألق باللوم على الحيوان الغبي ‫الذي يُفترض أن يُخرجه.
‫- "بارت". ‫- لقد أخرجته.
‫- أليس كذلك يا ولد؟ ‫- عضّ ساقك لا يعني الموافقة.
‫تعلّمت ذلك في صفقة عقارية.
‫الكلب ليس الفاعل. ‫أنا من تبوّلت على السجادة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير أيها الجد؟
‫أنا في الـ86 من عمري ‫وأتداعى مثل خبز في غسالة الصحون.
‫أيها الشيخ المسكين. اجلس هنا واسترخ.
‫عجبًا يا أبي، لقد ظهر عليك الكبر.
‫ألا يمكنك على الأقل الاستمتاع ‫بـ"شارك تانك"… أعني، "وكر النسور"؟
‫"اركض ولا تحبو"
‫لا تقلق أيها الجد.
‫ندفع لأفضل دار للمسنين في البلدة.
‫سيعرفون كيف يتصرّفون.
‫لا نعلم كيف نتصرّف إطلاقًا.
‫تخصصنا هو منع المسنّين من إزعاج عائلاتهم،
‫ثم تسريحهم بلطف قُبيل موتهم.
‫مع السلامة يا سيد "سيمبسون".
‫لقد دفعت لكم بين الحين والآخر لسنين،
‫ولا سبيل لأن تساعدونا؟
‫نوفّر توصيلًا مجانيًا إلى المرحلة التالية.
‫"أهلًا بكم في حيّ (سكيد رو) ‫تأسس في عام 1981"
‫تعال أيها الجد. لن تقيم في "سكيد رو".
‫نعم، هذا معيب، ‫أن يُرمى المسنّون في الشارع.
‫هذا المكان للمرضى العقليين.
‫- أنت! ماذا… ‫- أتمنى لك الشفاء!
‫لم نُهزم بعد.
‫أيها الجد، أنت محارب قديم ‫في كل شُعب الجيش.
‫سيساعدنا مشفى المحاربين القدامى.
‫أليست تلك المستشفيات ‫التي يدعونها "عار (أمريكا)"؟
‫أشياء كثيرة تُعد عار "أمريكا" يا عزيزتي.
‫"مشفى المحاربين القدامى ‫نجعل الحرب ثاني أسوأ تجربة"
‫- سيد "سيمبسون"؟ ‫- نعم؟
‫هذه غرفة الانتظار فقط.
‫لا تقلقوا، ستعتني إدارة المحاربين القدامى ‫بهذا المحارب الفخور.
‫سأقابله بعد خمس دقائق
‫و23 سنة من الآن.
‫أيها الجندي.
‫هل تبحث عن رعاية صحية ‫عالية الجودة وبلا تكلفة؟
‫- أعرف المكان المنشود. ‫- أخبرني عنه بحكاية.
‫قبل سنين، حضرت القتال في "خليج الخنازير".
‫"خليج الخنازير"؟
‫هل رأيت "مارلين مونرو"؟
‫أسأل نيابةً عن صديقي.
‫- نعم، صديق. ‫- لا تخبر "إيثل".
‫التاريخ.
‫أولئك الأطباء الكوبيون أحسنوا علاجي.
‫- وبسعر أقل بكثير. ‫- أقل بكم؟
‫ما يكلف 2000 هنا يكلف ستة دولارات هناك.
‫"هذا صحيح. اذهبوا جميعًا إلى (كوبا)"
‫تبدو "كوبا" خطيرة قليلًا. ‫لم لا نجرّب "كندا"؟
‫لا أريد الذهاب إلى هناك،
‫بما أنّ ذلك الشيوعي "ترودو" تولّى الحكم.
‫سنذهب إلى "كوبا"!
‫حسنًا يا أبي. ألغ موعدنا أيها الممرض.
‫أنا آسف، ثمة ضريبة إن لم تلغ خلال 24 سنة.
‫"عبّارة (تشي جيفارا)"
‫جدّي، ألا يمكنك ‫الاستمتاع بنسيم "الكاريبي"؟
‫ليس وأنا أخشى أن يرميني أبوك في عرض البحر.
‫لا. لن نفعل.
‫وسنستمتع حين نصل إلى هناك.
‫سنتناول موز الجنة.
‫إنه موز ينبغي طبخه. لذيذ.
‫يصعب عليّ مضغ الموز المطبوخ.
‫لا تنسوا موسيقى الـ"جاز" المتألقة ‫في "كوبا".
‫شكرًا على التحذير يا "ليزا".
‫بالرغم مما تقوله، ستكون هذه الرحلة ممتعة.
‫أخيرًا سأستعمل الإسبانية ‫التي تعلمتها من "أنا أحب (لوسي)".
‫"يا (لوسي)، عليك زيارة التبيب النفسي."
‫معذرة يا سيدي.
‫نحن قادرون تمامًا على نطق "طبيب نفسي".
‫لا تجعلني أشرح لك مرة أخرى.
‫هيا يا "ريك". الفتيات يرتدين ملابس الرجال
‫ويحاولن دخول متجر السيجار.
‫إذًا، أتدري ماذا نفعل يا "فريد"؟ ‫سنعطيهن السجائر.
‫- كل السجائر التي يردنها. ‫- سيكون هذا رائعًا.
‫لن أفهم أبدًا لماذا كان قائد فرقة موسيقية ‫صديقًا مُقرّبًا لمؤجّره.
‫"أهلًا بكم في (كوبا)، (هاواي) الروسية"
‫"الجمارك"
‫هنالك 12 نوعًا من الزيارات إلى "كوبا"
‫يسمح بها القانون. أعمال أمريكية…
‫- التالي. ‫- أبحاث مختصة…
‫لا أعرف ما تعنيه هذه الكلمات.
‫- نشاطات تعليمية… ‫- أعرف هذه الكلمات وأكرهها.
‫- زيارة عائلية… ‫- هل يُوجد مدخل للشخصيات المهمة هنا؟
‫- نشاطات دينية… ‫- يا إلهي، لا.
‫- عروض جماهيرية… ‫- مستحيل!
‫- ظننت أننا "أروبا"… ‫- ذلك الخس الغريب؟
‫- جئت لتهرّب السيجار… ‫- هل لديكم سيجار؟
‫- وقعت من قارب صيد… ‫- مرات عديدة، ليس اليوم.
‫- نقل معلومات… ‫- من يسأل؟
‫- تحب "غلوريا إستيفان" كثيرًا… ‫- اقتربت.
‫وآخرها هو النشاط الصحفي.
‫أنا صحفية.
‫أكتب مقالًا من أجل صحيفتي المدرسية.
‫وهذا سبق لي.
‫"العثور على دباسة المدرسة عند المدير"
‫يمكنكم العبور.
‫يمكن جني المال بلعب الدومينو؟ ‫هيا يا جدّي، لنهزم هؤلاء.
‫لا أحب الدومينو. ‫بسبب إعتام عيني، أرى كل شيء ستة.
‫ماذا؟
‫"الهروب لـ(إليان غونزاليس)"
‫يمكننا زيارة منزل جد "مارييل همينغواي".
‫يبدو أنه كان كاتبًا، مثل "ميندي كالينغ".
‫انسوا الأمر، لقد انتهيت.
‫دعني فقط ألقي نظرة أخيرة على حفيدتي
‫كي تتذكّر جدّها.
‫وستذكرني بالحب. ‫والآن، سأجلس وأنتظر النهاية.
‫كيف يمكنك الاكتئاب هكذا أمام تلك اللافتة؟
‫"منشأ الـ(موخيتو)"
‫أنا آسف جدًا. ليس بيدي حيلة.
‫كل ما يمكنني تقديمه ‫هو هذا القميص الاحتفالي.
‫لا تعجبني نظرات الطيور إليّ.
‫اطمئن أيها المسن. ‫أعيدوا القميص بعد أن، كما تعلمين…
‫سافرنا في رحلة إلى جزيرة بلا فائدة.
‫يا إلهي!
‫أين كنت طوال هذه السنين؟
‫هذه سيارة حقيقية! زعانف حادة كالشفرة.
‫نوافذ مثلثة صغيرة بلا فائدة.
‫ومقعد أمامي يتسع لكل صغارك حديثي الولادة.
‫هل تود الذهاب في جولة؟
‫مفاتيح سيارة لا تُصدر طنينًا! أنا في بيتي.
‫"الأجسام في المرآة ‫تبدو أصغر سنًا مما هي عليه"
‫لقد أصابتك نشوة "كوبا" للتو يا صديقي.
‫دعني أساعدك يا أبي.
‫لا أحتاج إلى مساعدة!
‫رائحة البنزين بالرصاص تجعلني بأفضل حال!
‫شكرًا لك.
‫لقد أعدت أبي إلى زمان أسهل
‫حين لم نكن نخشى ‫سوى أن تدمّرنا الأسلحة النووية.
‫إنها السيارة.
‫كل سياراتنا الأمريكية صُنعت قبل عام 1960.
‫وقد أظهرت الدراسات ‫أنّ التعرّض لأشياء من شبابك
‫قد يُشعرك بالشباب من جديد.
‫أيّ دراسات؟ هل خضعت لمراجعة الأقران؟
‫نعم، بالفعل. ‫أجرت البروفيسورة "إيلين لانغر" دراسة
‫حيث أصبح كبار السن ‫المُعرّضون لثقافة الخمسينيات
‫أكثر نشاطًا ومشاركة.
‫حتى إنهم مارسوا المداعبة الثقيلة.
‫هل تُوجد مداعبة ثقيلة؟
‫هذه أول مرة أراه ‫يلفت انتباه امرأة من دون أن يتوقّف قلبه.
‫إليكما أغنية ظلّت في عائلتنا لسنين.
‫هذا يوفّر علينا الذهاب إلى الشاطئ.
‫حسنًا، للتوضيح.
‫هذا الـ"بالادار" مطعم، لكنه في بيت؟
‫صحيح.
‫- إذًا، ليس عليّ غسل الصحون؟ ‫- أنت لا تغسل الصحون في بيتنا.
‫لا تناقش الشؤون العائلية أمام الكوبيين.
‫هذا المكان عائلي جدًا يا "هومي". ‫انظر، الجد يأكل مثل حصان.
‫هل تستمتعون بالحصان؟
‫لا. لستم تأكلون حصانًا. أمّا الصغيرة فنعم.
‫كم لقمة أكلت؟
‫"فندق (كوبا) الوطني"
‫شكرًا. كيف حالك؟
‫"بارت"، إنك تستخدم لغة إسبانية غير رسمية ‫مع شخص ليس من العائلة.
‫يا للهول.
‫اصمتا يا طفلان. أنا أشاهد "كاسترو".
‫أفضل القادة في العالم لديهم لحى. ‫هو و"بابا نويل".
‫وكلّما قال "الزراعة الجماعية"، ‫أحتسي شرابًا.
‫ذهبت مؤخرًا إلى مزرعة جماعية.
‫شكرًا!
‫انظر إليّ يا "جاسبر"! ‫أنا آكل حبة فول سوداني!
‫- من هذا؟ ‫- من يدري؟
‫لكنني سأريه صورة قذرة.
‫مقرف.
‫هذه 300 بيسو إضافية للنادلة الجميلة.
‫لا أخرج مع الزبائن.
‫هل تريد كوكتيل "إل بريزيدانتي" آخر ‫يا سيد "أبراهام"؟
‫لا أذكر أنني أخبرتك باسمي.
‫لقد فعلت. في الواقع، كنت ساحرًا ‫لدرجة أنني أريد النوم معك لاحقًا.
‫ليس من أجل المال، ‫بل الجوارب النسائية والشوكولاتة.
‫"ماكارينا"! بالنسبة لي، ‫هذه أغنية لها علاقة بالموضوع.
‫دعني أشتري هذه الجولة يا "آيب".
‫"ويلز مغراث"؟ عرفتك في سلاح الجو!
‫لم أرك ‫منذ أن أوقعت القنبلة الذرية من الرافعة.
‫نعم، أتذكر حين ظلّت تتدحرج باستمرار؟
‫- تبدو بخير يا "آيب". ‫- "كوبا" رائعة.
‫إنها مثل "فلوريدا" قبل أن يأتيها الكوبيون.
‫ماذا حدث لك إذًا؟
‫اختطفت طائرة هنا في السبعينيات.
‫هل تناولت الدجاج أم السمك؟
‫- تناولت الاثنين. ‫- هذا جنون!
‫اسمع، ثمة مكان أريد أن آخذك إليه.
‫- ما رأيك؟ من أجل الأيام الخوالي؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫- أبقي حسابي مفتوحًا يا "إيزابيلا". ‫- آمل أن أراك قريبًا يا "أبيليتو".
‫سترينني. فأنا لا أذهب إلى مكان جديد.
‫إذًا، فقد وقّعت الأوراق فقط لجعلها تلتزم؟
‫- صحيح. ‫- هذا سيعلّمها الأدب.
‫نعم! مستقبل "أنغولا" هو مستقبل "كوبا"!
‫- هل حقًا علينا سلوك هذا الطريق؟ ‫- أحب شقّ طريقي.
‫هل أنت جاهز لمفاجأة العمر؟
‫هل يمكنك إخباري بها عبر مراحل؟
‫"شركة (سكايهوك) للطيران"
‫ها هي ذي، أكثر طائرة اختطافًا في التاريخ.
‫كل ما كان عليك قوله هو إنّ ابنك يريد أجنحة
‫كي يُدخلوك إلى قمرة القيادة.
‫أذكر شعارهم، "شركة (سكايهوك) للطيران، ‫لا أحد يلعب دور البطل."
‫إنها جاهزة للعمل بالفعل ‫كناد ليلي يا "آيب".
‫كل ما علينا فعله هو تنظيفها
‫وشقّ طريق بعرض 15 مترًا إلى الحضارة.
‫- ألا يمكننا حرق طريق؟ ‫- لا، سأشقّ الطريق بنفسي. سأفعل ذلك.
‫أحتاج فقط إلى قائد فرقة وشريك.
‫تتوقع أن أعطيك المال ‫الذي كنت سأورثه "هومر"؟
‫حسنًا، أنا موافق!
‫سنصلح ذلك.
‫أرأيت؟ لقد أُصلح.
‫وأخيرًا. سنغادر الساعة 2!
‫غادروا أنتم الساعة 2. سأبقى هنا.
‫لا يمكنك البقاء في "كوبا" يا أبي.
‫لأول مرة مذ سنين أشعر بالشباب والصحة.
‫وعثرت على الحب!
‫ألا تريد هذه الأشياء لي؟
‫لكن لا أستطيع حتى تركك في الحديقة ‫من دون أن تفقد محفظتك في شجيرة.
‫كان ذلك استثمارًا!
‫إذًا تريد البقاء في "كوبا" ‫مع فتاتك الكوبية؟
‫- إنها تجعل ركبتيّ ترتعدان! ‫- ركبتاك ترتعدان دائمًا.
‫ذلك لأنني بعت غضروفي في السبعينيات،
‫وأصبح ذلك الغضروف ‫جزءًا من معصم "هانك آرون".
‫أبي، أنت سعيد الآن ‫لأنّ الأشياء الجديدة مثيرة دائمًا.
‫أتذكر حين حصلت على تلك الوسادة؟
‫كانت تلك وسادة رائعة.
‫مضادة للحساسية.
‫أيّ أب ستكون لو تركتني الآن؟
‫بنيّ، لست تراني سوى عبئًا!
‫"سنادين كريهة الرائحة"
‫تذكّرني كلّما لم تزر شخصًا!
‫"قاعة الدرجة الأولى"
‫"هنا أرادوا الاستمرار
‫ليستحوذوا على كل شيء
‫يملكون منازل فخمة
‫ويجعلون الشعب يعاني
‫أرادوا الاستمرار بوحشية
‫يتآمرون على الشعب
‫ويواصلون استغلالهم
‫ثم أتى (فيدال)"
‫من كان يتخيّل هذا المرح ‫في الدرجة الاقتصادية!
‫"السفارة الأمريكية"
‫أودّ الحديث إلى قسم العمليات السرّية.
‫- في الطابق السفلي يا سيد "سيمبسون". ‫- شكرًا.
‫كيف عرفوا اسمي؟
‫لا أعلم أين أبي.
‫لا تقلق. كل بطاقة مسنّ ‫تحتوي على شريحة تتبّع خفية.
‫المجلة رائعة أيضًا. ‫ألعاب الـ"سودوكو" سهلة للغاية.
‫اصمت! قد يستغرق هذا وقتًا. ها قد وجدته!
‫والآن عليك إسداء خدمة لنا.
‫كم لاعب بيسبول ‫يمكنك أن تهرّب إلى الوطن معك؟
‫حسنًا. عليّ أن أسأل زوجتي، ‫لكن في تقديري، 12.
‫تم الأمر!
‫"أندري" هذا باع أسرارًا إلى السوفييت.
‫وهذا الرجل هو من ابتكر رسوم الخدمة
‫لـ"تيكيت ماستر".
‫ألا تعرف أيّ أناس طيبين؟
‫كلنا نملك ما نخجل منه يا "آيب". حتى أنت.
‫- أبي! ‫- وها قد جاء!
‫ماذا تفعل هنا؟ من هؤلاء؟
‫كان هذا الرجل أكبر تاجر مخدرات ‫في تاريخ "أمريكا الشمالية".
‫وهذا الرجل ابتكر "تيكيت ماستر".
‫غرّمتني لتبيعني شيئًا! ‫سُررت للقائك يا سيدي.
‫"آيب"، تعال معي إلى قمرة القيادة.
‫- هل سنطير أم نمارس الحب؟ ‫- ستجلس هناك ولا تلمس شيئًا
‫- وتفعل كما آمرك. ‫- يا للروعة! سنمارس الحب!
‫"ميامي"، أنا "جيترباغ جاستس" ‫أُحضر عشاءً مبكرًا.
‫- "ميامي"، هل تسمعونني؟ ‫- نسمعك.
‫- النادي الليلي يطير بعيدًا. ‫- ألا يمكننا الاحتفاظ بشيء؟
‫رباه، لم أتوقع أن أفعل هذا من جديد!
‫كل ما فعلته هو أنك طرت من دون أن تنام.
‫كما في شهر عسلي تمامًا.
‫بدأت أشك أنك لست نادلة كوبية بسيطة.
‫لا، أنا عميلة سرّية لدى وكالة الاستخبارات،
‫ألقي القبض على هاربين من القانون الأمريكي.
‫وحين رأيتك، أدركت أنك ستكون الجثة المناسبة
‫لإغواء هذه النسور المسنة.
‫- هل أستفيد شيئًا من هذا؟ ‫- نعم. تتجنّب الغاز المنوّم.
‫حمدًا للرب. ‫لا أستطيع النوم في الطائرات عادةً.
‫أحيانًا أنا…
‫"(باز كولا)"
‫"مطار (ميامي)"
‫إذًا هذه نهاية جنّتي الكوبية.
‫ومثل كل شيء جميل في حياتي، نسيتها بالفعل.
‫اسمع يا أبي، أعلم أنّ ذلك كان ممتعًا، ‫لكن مكانك هنا معنا،
‫وليس على جزيرة ما في المحيط الهندي. ‫أنا أحبك.
‫الآن نحن رجلان يتعانقان.
‫هذا المنظر لا يليق بشوارع "ميامي".
‫إنه يوم جميل يا أبي.
‫- أتريد زيارة ملعب الغولف؟ ‫- كما كنا نفعل.
‫تبًا لكم!
‫انظرا هناك!
‫رسمت فقط دائرة سوداء على العشب.
‫أيّها الشقيّ!
‫يا فتى، كرات الغولف ‫من تلك البركة سعرها 50 سنتًا للواحدة.
‫أزح تلك الجذوع فحسب.
‫في الحلقة القادمة من "وكر النسور"…
‫جميعنا نعرف عشاء التلفاز، ‫لكن ماذا عن فطور المرحاض؟
‫إليك عرضي، لن أعطيك نقودًا،
‫وأحصل على 100 بالمئة من الشركة
‫لأنه لا شك أنك طوّرت هذه الفكرة ‫على حساب وقتي.
‫- وهناك المزيد! ‫- ليس الآن.
‫"أنا في طريقي إلى (كوبا)
‫هنالك سوف أذهب
‫(كوبا)
‫هنالك سأقيم
‫(كوبا) حيث يتدفّق النبيذ
‫وحيث سوداوات العيون
‫يشعلن سجائر أصحابهن
‫(كوبا) حيث الجميع سعداء
‫لم لا تعزم على رحلة رائعة إلى (هافانا)؟
‫اركب سفينة وسأراك
‫في (كوبا)"
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل