‫بئسًا!
‫لا يُوجد مكان لوقوف السيارة؟
‫هؤلاء الأوغاد المتملقون يأتون قبل الظهيرة
‫ويأكلون الكعك الذي من حقي.
‫سيارة ذكية غبية.
‫سيارة "إس يو في" تأخذ مكانًا كبيرًا.
‫انهيار مزعج.
‫"تأليف (مات غرينينغ)"
‫اعتراف إجباري بالفضل.
‫"طوّر بواسطة"؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
‫- إنه فارغ! ‫- "هومر"، لا! هذا مكان "بيرنز".
‫"مشرف مرأب السيارات"
‫كيف فوّت هذه اللافتة؟
‫"محجوز لـ(مونتغمري بيرنز)"
‫آخر شخص أوقف سيارته هناك أصبح الآن مطبًا.
‫اخفض السرعة!
‫يا رفيقيّ، اهدآ. "بيرنز" لن يعرف أبدًا.
‫إنه في إجازة هذا الأسبوع ‫مع رفاقه الصيادين غريبي الأطوار.
‫زملائنا أعضاء "الوسام المقدس ‫للفرسان القوقازيين"،
‫لدينا الكثير من الأشياء لنقتلها اليوم، ‫لذا سنطلق سراح السمان المخدّر.
‫كيف يمكنني اصطياده إذا كان بإمكانه التحرك؟
‫"(إيثر)"
‫جرب الآن يا "ديفي كروكيت"!
‫اللعنة عليك أيها التوتر السطحي.
‫انتظر دقيقة.
‫إذا كان بإمكاني الوقوف في مكان ‫السيد "بيرنز"، يمكنني أن أعيش حياته كلها!
‫بسرعة الآن، قبل أن أفكر في الأمر مليًا!
‫تعال معنا وغنّ أغنية "تيكي" الخاصة بنا.
‫وكل شخص سيأخذ دوره.
‫للاحتفال بالرجل العظيم.
‫السيد "بيرنز" العظيم الرائع!
‫"السيد (بيرنز) العظيم الرائع
‫السيد (بيرنز) العظيم الرائع
‫السيد (بيرنز) العظيم الرائع…"
‫"غرفة الراحة للسيد (بيرنز)"
‫"خاص بالسيد (بيرنز)"
‫يحاذي "سيمبسون" عصاه
‫ويستعد لضرب الكرة.
‫إنه ينادي بالإشارات. "أوماها"! 35! استعد!
‫"سيمبسون"!
‫إنها قادمة!
‫"كتاب الأحذية"
‫"باب القبو"
‫- هناك مصباح مُعطل في الطابق الثاني! ‫- يا إلهي!
‫باب القبو قيد التجديد. إنه ليس آمنًا!
‫"منطقة عمل خطرة"
‫لوحة بالفسيفساء!
‫تهانينا. أنت في منتصف الطريق للأسفل.
‫"تحذير"
‫ماذا؟
‫"عشرة أيام من دون سقوط"
‫- أنا أغرق في الأسمنت! ‫- في الواقع، إنها خرسانة.
‫والأسمنت من مكوناتها.
‫لا!
‫رائع.
‫"مارج"، لقد فكرت في كل شيء. ‫باستثناء تفصيل واحد مزعج.
‫هل أخبرتك يومًا حينما كنت في جبيرة كبيرة؟
‫كنت مع عازفي "شيلبيفيل" ومسرحيتهم "بيبين".
‫لا تقلق يا "هومي".
‫"سماعات إلغاء صوت المسن"
‫...من عازف إلى جامع تذاكر في عرض!
‫هناك طريقتان…
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أنت تجلس في مقعدي.
‫- قتال! ‫- قتال!
‫أنا مصاب بالربو وأرتدي نظارة!
‫هناك الكثير من العنف ‫في مرايا الرؤية الخلفية هذه الأيام.
‫مهلًا أيها الصبي، ‫أتريد التوقيع على جبيرة والدك؟
‫لا بأس.
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.
‫ماذا كتبت؟
‫آسف. هذا بيني وبين كل من يراها.
‫أريد أن أعرف!
‫تبدأ بالباء وتنتهي بـ"أبي".
‫أيّها الشقيّ!
‫"بالتوفيق يا أبي"
‫- أخبرني! ‫- مطلقًا!
‫"(داف)"
‫شكرًا لك يا زوجي، ‫لقد كوّرنا كل خيوط الصوف الـ13.
‫الآن هل هناك شيء ممتع يمكننا فعله؟
‫بالطبع. لعبة الأحجية. ‫"يوم ضبابي في (برلين)". خمسة آلاف قطعة.
‫- "هومر"، أكمل تجميع الأحجية! ‫- أنا رجل متزوج!
‫حسنًا. إذا احتجت إليّ، سأكون في مخيلتك.
‫"مارج"، أظن أنه يجب ألّا نجمع هذه الأحجية.
‫أعلم. لا يمكنك التقاط القطع. ‫لذلك ابتكرت نظامًا شبكيًا.
‫سأمسك قطعة وأنت تخبرني بالرقم والحرف
‫المطابق من مربع الشبكة.
‫لا أعلم. "كيو 15"؟
‫عزيزي، إنها قطعة جانبية. ‫"كيو 15" في المنتصف.
‫صحيح. "كيو 15" في المنتصف. ‫لا شيء أكثر متعة من القواعد.
‫سأعدّ بعض الشاي لمساعدتك على التفكير.
‫أكره أن أكون ساكنًا ومُخدرًا. ‫لو كنت فقط حر الحركة.
‫لو فقط.
‫ليس من اللطيف أبدًا ‫رؤية هذا النوع من الأفعال يا "ليزا".
‫خاصةً على هاتف خلوي ‫أجمل بكثير من الهاتف الذي أملكه.
‫يبدو أن كل القتال ‫يبدأ من مكان الجلوس في الحافلة.
‫"ليزا". يبدو أنه يمكنك التعامل ‫مع مشكلة الحافلة.
‫لماذا لا تعالجينها؟ ‫لكن لا تظني أنني لن أساعد.
‫سأزودك بهذا الوشاح.
‫"مشرفة الحافلة"
‫"سكينر"! تطلب من فتاة بعمر السادسة
‫إصلاح مشكلات هذه المدرسة.
‫- أنا في الثامنة. ‫- واصلي العمل إذًا.
‫ماذا تعني أن هناك مسألة قانونية ‫مع باب القبو خاصتي؟
‫وبينما توضّح، رجاءً تراجع خطوتين.
‫كان باب القبو القديم قانونيًا تمامًا.
‫كان معفيًا حسب قانون عصر "ريغان".
‫ولكن بمجرد البدء في تجديده، ‫يجب أن يرتقي إلى المعايير الحديثة.
‫يجب أن يكون سهلًا لذوي الاحتياجات الخاصة.
‫الكرسي المتحرك لن يهبط من الفتحة الحالية.
‫لكن هذه ليست مشكلة! ‫أرفض توظيف ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫هذه قضية أخرى.
‫لكن الآن، نعرّض أنفسنا ‫للمقاضاة من قبل "هومر سيمبسون".
‫حسنًا. "سميذرز"، اذهب لرؤية "سيمبسون" هذا
‫واخدعه ليوقّع تنازلًا عن القضية.
‫سأناقش بعض الأمور مع رئيس العمال.
‫انظر يا "هومي"! جمعنا ثلاث قطع معًا، ‫هذا يوم عمل جيد!
‫لم لا نجمع أحجية "ماغي"؟
‫البقرة تُوضع في فتحة على شكل بقرة، ‫انتهينا. التالي.
‫ظننت أن الشيء الوحيد الجيد في إصابتك
‫أنه يمكننا قضاء المزيد من الوقت معًا.
‫- حقًا؟ ‫- ألا تظن ذلك؟
‫أجل، بالطبع، الأحمق فقط من يقر بخلاف ذلك.
‫سيد "سميذرز"! تفضل.
‫حسنًا، ها هو مصابنا! يتماثل للشفاء.
‫أجل، صحيح.
‫يقولون إن الأمر سيستغرق ثلاثة أشهر ‫قبل أن أحكّ مؤخرتي.
‫ستة أشهر قبل التحرّك فعليًا.
‫أنا لا أريد أن أخذ من وقتكما.
‫أحتاج إلى توقيع "هومر" على شيئين فقط.
‫أولًا، بطاقة تمني بالشفاء له.
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل!"
‫وماذا يجب أن يوقّع أيضًا؟
‫تنازل عن القضية.
‫أعلم، هناك أسباب قوية للمقاضاة،
‫لكن هل تريد حقًا أن تملأ حياتك
‫بمحامين متطفلين بمخططاتهم للثراء السريع؟
‫مخططات؟ ثراء؟ سريع؟ تطفل؟
‫كيف نسيت مقاضاة السيد "بيرنز"؟
‫هكذا تصبح ثريًا في "أمريكا".
‫المقاضاة الأمريكية!
‫"خسائر"
‫- يا إلهي! ‫- أخيرًا، فرصة لاستخدام هذا.
‫صُمم بشكل ساخر، ‫لكنني مستعد أن أموت من أجله.
‫هل أنت في المنزل خلال النهار لأنك أصبت
‫في العمل أو المدرسة أو المتحف أو الكنيسة ‫أو "العراق" أو المصعد أو الرصيف المتفاوت
‫أو ضربة كرة خاطئة أو صحيحة ‫أو خلال مشاهدة حفلة سباق "إيديتارود"؟
‫أول شيء قلته!
‫اتصل بي، "ماكسويل فلينش"، ‫على رقم 555-555-5555.
‫555…
‫انتظر، ماذا كان الرقم ‫بعد الثلاث خمسات الأولى،
‫وقبل الست خمسات الأخيرة؟
‫"سيمبسون"، قبل أن تتهور،
‫السيد "بيرنز" يريدك أن تستمتع ‫بكعكة التمني بالشفاء هذه.
‫ما هذا المكتوب عليها؟
‫إنها مجرد صيغة شكلية من الفراولة ‫تعفينا من القضية.
‫الآن خذ فقط قطعة من هنا ‫واقضم هنا والعق هنا.
‫زوجتك ستتناول هذه الكعكة الصغيرة.
‫سيدي، لا يمكنك رشوتي بالكعك.
‫لأنني أكلت للتو عدة فطائر.
‫مرحبًا يا سيد "سميذرز". أرى أنك لم تستسلم.
‫استمتع بالكعكة.
‫ما دمت لن تأكلها أمام موثق عام، فأنت بخير.
‫- أنا موثق عام. ‫- لقد أعطيت ختمك لـ"ماغي".
‫سأخرج معك.
‫لا تذهبا الآن. يمكنكما مساعدتي ‫على التفكير في تصميم للحافي الجديد.
‫"مارج"، أعني هذا بألطف طريقة،
‫لكن فكرتك عن المتعة ‫تجعلني أرغب في تفجير عقلي.
‫بهرجة مثالية يا "مارج". إنه أحمر،
‫- لكن ليس أحمر جدًا. ‫- أنت على حق! لماذا لا تبقى
‫ونناقش تصميمات الغرز بينما نتناول الشاي؟
‫أودّ ذلك.
‫وأنا سأعيد الكعكة إلى البيت ‫وأشاركها مع كبار السن.
‫- كالمعتاد. ‫- وأنا سأكون برفقة أبي.
‫- شكرًا لك يا "بارت". ‫- لقد أوقعتها.
‫مهلًا، ماذا وضعت في ظهري؟
‫يمكن أن يكون عنكبوتًا، ‫ويمكن أن يكون مجرد خيط.
‫سأكون في بيت "ملهاوس".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من الممتع جدًا أن تصب الشاي لشخص ما
‫ولا تضطر إلى مساعدته على تناوله.
‫لقد اتخذنا قراراتنا.
‫والعالم لا يفهمها، لكننا فعلنا.
‫أتعلمين يا "مارج"؟ بطريقة ما، ‫أشعر بأنك تفهمين أكثر من أيّ شخص آخر
‫تلك الكلمات الرهيبة، "ماذا ترين فيه؟"
‫لم أقل هذا قطّ،
‫لكن هل فكرت يومًا أننا نتشبث بهذين الرجلين
‫لأننا نخشى الاعتراف بأننا مخطئان؟
‫هل حقًا تفكرين هكذا؟
‫حسنًا، لقد حاولت استخدام ذلك ‫بطريقة إيجابية.
‫"الأمر كما هو عليه"
‫أحاول أن أحظى بالسكينة ‫لقبول الأشياء التي لا أستطيع تغييرها
‫والشجاعة لتغيير الأشياء ‫التي أستطيع تغييرها.
‫هذا ما قالوه لي ‫في الجلسة الجماعية لمدمني الكحول!
‫انتباه يا ركاب الحافلة! ‫خطتي الجديدة للجلوس تجنبًا للنزاعات
‫باستخدام خوارزميات اجتماعية معقدة.
‫إنها تجمع بين زملاء متوافقين…
‫"المتشابهون يجلسون معًا"
‫…ووضعت "ملهاوس" وحده.
‫ولكن بطريقة ما، ما زلت خائفًا بعض الشيء.
‫- "أوتو"، لماذا تجلس في الخلف؟ ‫- بانتظار مهمتي أيتها الرئيسة.
‫- مقعد السائق. أنت السائق. ‫- أما زلت كما أنا؟
‫إدارة جديدة بالأخطاء نفسها.
‫الجو هادئ جدًا. ‫لم أتمكن من سماع موسيقاي من قبل.
‫إنها سيئة.
‫هذه ليست سوى البداية.
‫قريبًا سأتحكم في كل جوانب حياتهم.
‫وبعد ذلك سأجعلهم يحققون أحلامهم ‫التي لم يحلموا بها.
‫"شيري" بجوار "تيري".
‫"جيمبو" بجوار "دولف". "ملهاوس" يجلس وحده.
‫"رالف" بجوار صديقه غير المرئي.
‫"كيرني" بجوار "نلسون". ‫"مارتن" بجوار "ويندل".
‫"جتا" بجوار "قاعدة البيانات".
‫فيلمي الخيالي الأول لدون سن الـ13.
‫بما أننا لم نتمكن من الوصول إلى تسوية،
‫علينا أن نبدأ في التحضير لاستجوابك.
‫"كارولين" هنا ستمثل محامي الخصم.
‫مساء الخير يا سيد "بيرنز".
‫أطلق الكلاب.
‫سيدي، يجب أن تحاول إظهار سلوك أكثر ودية.
‫أطلق الكلاب. رجاءً.
‫حقًا يا سيدي، ‫سيكون من الحكمة عدم ذكر كلاب الصيد.
‫هذا مثل إخبار "ثلاثة أصابع براون" ‫أنه لن يلعب مع "بروكلين تيب توبس".
‫"وايلون"، الآن يمكنني فهم سبب حصول ‫نساء كثيرات في الأفلام على أصدقاء مثليين.
‫مثل الأميرة "ليا" و"سي ثري بي أو". ‫لقد صنعت هذا من أجلك.
‫يا إلهي. لم يعطني أحد هدية قطّ. شكرًا لك.
‫لم يشكرني أحد قطّ. ‫أظن أنك ترى روحي الحقيقية.
‫الشخص الذي لم أعطه اهتمامًا على الإطلاق.
‫- يا إلهي! أريد تقبيله. ‫- يا إلهي! تريد تقبيلي.
‫- أنا امرأة متزوجة. ‫- ستبدو جميلة بشارب.
‫"سيد (إم بيرنز): (سميذرز)، عد حالًا! أقصد"
‫يجب أن أذهب.
‫الحمد للرب، لديّ زوج له مزايا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- حسنًا، لكن…
‫"سميذرز".
‫مهلًا.
‫"مارج" تلبي احتياجاتها العاطفية ‫مع رجل آخر،
‫والآن هي لا تحتاج إليّ إلّا من أجل الجنس. ‫أنا الزوج الأوفر حظًا في العالم!
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫لم تحصل على هذا التوقيع الغبي حتى الآن؟
‫- لا. ولست متأكدًا من أنني أريد ذلك. ‫- أتتحداني؟
‫"سميذرز"، صب لي كوبًا من الماء.
‫الآن اضغط على صدري.
‫الآن، إما تحصل على هذا التوقيع
‫وإما ستكون المسؤول ‫عن إعادة تشغيل مصنعنا في "تشيرنوبل".
‫- هل كنا المسؤولين؟ ‫- هذا سر بيننا فقط.
‫حسنًا يا أخي، ‫استعد للاستمتاع بيوم آخر من الهدوء
‫والسلوك السلمي في حافلة المدرسة.
‫يجب أن أحذرك، الكثير من الأطفال غير سعداء
‫بأماكنهم.
‫حسنًا، سيكونون سعداء ‫عندما أنظم أيضًا مقاعد الكافتيريا
‫ومن سيختارونهم في الفرق
‫وقسّمت الملعب ‫إلى من يلعب بالأرجوحات ومن يدفعها.
‫هذا جنون.
‫لقد حصلت لنفسك على عام من دفع الأرجوحات.
‫"حافلة المدرسة"
‫حافظوا على النظام.
‫نفق.
‫"حافلة المدرسة المأساوية - (إل بارتو)"
‫"توقف عندما تومض أحمر"
‫"استغاثة"
‫لا يمكن لهذه الرسالة أن تكون أوضح.
‫يحتاج الأطفال إلى المزيد من الصلصة ‫على المعكرونة.
‫ثم أن تهجئتهم بشعة.
‫حسنًا، على الأقل لديّ صور.
‫ظننت أنني جعلت الأمور أفضل.
‫"ليزا"، يجب أن تكون الحافلة جنونية.
‫إنها فترة راحة قصيرة بين كوابيس التوأمين
‫البيت والمدرسة.
‫الشيء الذي لا يعرفه الشخص العارف كل شيء ‫هو أن الجميع يكره العارفين بكل شيء.
‫- هل فقدنا أحدًا؟ ‫- ابن رئيس الشرطة فقط.
‫لقد عضضت فأرًا.
‫"مارج"، هذه آخر مرة آتي فيها هنا.
‫حسنًا، لا بأس. عليّ العودة إلى الحياكة.
‫"أعز صديق"
‫سأذهب إلى جحيم مقيم يتبعه الموت المحتوم.
‫هذه صورة لتتذكريني بها. ‫التقطتها جدتي وهي على فراش الموت.
‫آخر شيء رأته.
‫ما الخطب يا حبيبتي؟
‫لا أشعر بأن لديّ أيّ شخص لأتحدث إليه.
‫أنا أقدّر ذلك، وأودّ التحدث.
‫أنا فقط منهك للغاية ‫بعد كل الوقت الذي قضيته مع الصغار.
‫- متى؟ ‫- حين أخذتك إلى تلك القرية المستعمرة.
‫لقد كانت حانة في المطار.
‫كانت لديّ جعة وأنت جلست على برميل، ‫هذا يجعلها استعمارية.
‫"هومر"، أنا آسفة، عليك أن تتفهم.
‫من دون التحدث إلى "وايلون"، ‫أشعر بالوحدة تمامًا.
‫أتفهّم الأمر تمامًا. ‫سؤال واحد، من "وايلون"؟
‫- "سميذرز". ‫- أتفهّم الأمر تمامًا.
‫زوجتي بحاجة إلى شيء بشدة وللحصول عليه
‫قد أضطر إلى التنازل عن تسويتي.
‫"هومر"، لقد سقطت من باب قبو في خلاط أسمنت.
‫ألا تظن أنني أستحق شيئًا مقابل ذلك؟
‫- أنا أحاول فقط أن أفعل الصواب. ‫- إذًا لماذا قاضيته؟
‫"الحرية والعدالة للأغلبية"
‫أظن حقًا ‫أنه يجب عليك تغيير المكان يا سيدي.
‫لا يمكنك ربح قضية في هذه المدينة.
‫هل ما زالوا غاضبين ‫من أكلي لباندا المدينة؟ تخطوا الأمر.
‫انتظر.
‫أنا مستعد لتوقيع أيّ شيء تريده بشرط واحد.
‫- حسنًا. ما شرطك؟ ‫- أن تبقي السيد "سميذرز" هنا.
‫فهمت. وهل أنت أحمق بما يكفي
‫لتصدق أن مصافحة الرجل تعني أيّ شيء؟
‫- أنا كذلك. ‫- حسنًا، صافحني.
‫"هومر"، لا!
‫لماذا لا يفكر أحد في المحامي؟
‫إذا انزلقت ووقعت على درجات المحكمة،
‫- فهل سيساعد ذلك؟ ‫- ربما.
‫أراك يوم الخميس. وسأراك أنت ليلة الخميس.
‫وسأراك الجمعة صباحًا.
‫هذه السلالم الزلقة.
‫- "هومي"! ‫- "مارج"، لا!
‫"مارج"، أعلم أن "سميذرز" ‫كان جيدًا في التحدث إليك.
‫وأنا أريد أن أتحدث إليك أيضًا.
‫فقط لا تتوقعي مني ‫أن أكون رائعًا في البداية.
‫حبيبي، لا أحد رائع من المرة الأولى. ‫إنه مثل الخبز.
‫- أجل، حسنًا. أنا معجب بك. ‫- وأنا أعشقك.
‫لقد ضحيت بنفسك من أجل سعادتي.
‫ليس هناك شيء آخر يجعل المرأة ‫تشعر بمزيد من الاعتزاز والأمان.
‫- شكرًا لك يا عزيزي. ‫- "مارج"، لقد سار الأمر بشكل رائع.
‫الآن، لا تقلقا، لقد حضّرت لكما الحساء.
‫إنه ساخن جدًا. ظل ساعتين في المايكرويف.
‫"هذا حدث ثلاث مرات في اليوم لمدة ستة أشهر"
‫من يعرف ماذا تعني "دي سي"
‫مع اسم مدينة "واشنطن دي سي"؟ أيّ شخص؟
‫يجب ألّا أكون على علم بكل شيء. ‫ليس مجددًا أبدًا. الأمر لا يستحق.
‫- "دي سي". أيّ شخص؟ ‫- مطبخ الأب؟
‫ليس تمامًا. أيّ شخص آخر؟ لا؟ حسنًا.
‫أيها الأطفال، "دي سي" ‫تعني "مقاطعة الـ(كابيتول)".
‫لا، ليس كذلك! ‫الجواب هو "مقاطعة (كولومبيا)".
‫آنسة "هوفر"، لا أريد أن أكون متحذلقة،
‫لكن الجواب السابق كان "تكساس".
‫وما قبله، 1848. ‫وما قبله، "حماقة (سيوارد)".
‫وموعدك مع طبيب الأسنان ليس غدًا،
‫إنه بعد غد. شكرًا لك.
‫ترجمة "ديانا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل