‫"سميذرز"، أطلق كلاب عيد الميلاد المجيد.
‫"الأمور ليست جيدة هذا العيد ‫وهذا محبط للقس (تيم)"
‫"الكنيسة الأولى في (سبرينغفيلد)"
‫"ممنوع الانتظار من أجل الزبادي"
‫"يجب أن يكون هذا موسمه شديد الازدحام
‫لا أحد يأتي وأخبروني ما السبب
‫ما سيفعله هو أن يجلس
‫بينما نودعه ونبحث عن (ستو) الراقص"
‫عادةً، الأحد الرابع في موسم الميلاد ‫يكون مزدحمًا.
‫أتمنى ألّا يكون القس ‫قد فقد قدرته على التأثير.
‫مقارنة المجوس الثلاثة مع فرقة "بيستي بويز"
‫بدت محبطة أكثر من عصرية. ‫أنا أعني ذلك حقًا.
‫حتى "ملهاوس" كان بإمكانه فعل ذلك.
‫ما الأمر يا "هيلين"؟
‫حسنًا يا "تيم"، أظن أنك يجب أن تعرف
‫أن ناديًا مميزًا للمعجبين ‫بانتظار التحدث إليك.
‫نصف دائرة؟ لماذا تفعلون ذلك؟
‫"ند"؟ "أغنيس"؟ "ميل"؟ القس؟
‫هذا صحيح، رئيسك. ‫وأودّ أن أقدّمك إلى رئيسي،
‫البطريرك.
‫في الواقع أيها القس، ‫لدينا جميعًا الرئيس نفسه.
‫رئيس الأساقفة.
‫ورغبته هي أن نجتمع هنا
‫من أجل التدخل الإلهي.
‫منذ متى ‫يُعد خلط النبيذ الأحمر و"الفيكودين" جريمة؟
‫نحن لا نهتم إذا كنت تدمر كبدك ‫بـ"سانسيري" و"الأسيتامينوفين".
‫يمكنك تناول مسكنات الألم ‫مثل حبات الزبيب ولا نهتم.
‫نحن هنا لأنك لا تملأ المقاعد بالناس.
‫الكنيسة فارغة أكثر من زجاجة شراب ‫بعد وجبة إفطار بالفطائر المحلاة.
‫الناس لديهم أسباب لتفويت القداس.
‫هناك إنفلونزا منتشرة ‫وسيارات "الجيب" الجديدة في متجر السيارات.
‫الكثير من الميزات الجديدة، ‫كالشاشة الكبيرة في الأمام حيث…
‫إنه ليس مجرد الحضور أيها القس.
‫إنه أحيانًا عندما تتحدث، ‫يجول في خاطري أمور غير دينية.
‫"تيموثي"، اعترف بذلك. أنت في حالة ضعف.
‫كم عدد النفوس التي غيّرتها شخصيًا
‫إلى إيماننا هذا العام؟
‫- سالب ستة. ‫- لديك بعض التغيير لتفعله.
‫- أنا لم أتكلم بعد! ‫- وماذا لديك لتقول؟
‫لا شيء! أردت توضيح ذلك فقط.
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك. أنا رجل صالح.
‫و"سبرينغفيلد" بالفعل مجتمع مسيحي صالح.
‫"مهرجان الوثنية الشتوي"
‫"صور محفورة في أثناء انتظارك"
‫"المتجر الحجري للهواتف"
‫"أسقط الراهب"
‫"حفرة البعل"
‫أنا قلقة بشأن هذا المهرجان.
‫إنه مثل شيء يمكن أن تراه في مدينة جامعية.
‫هيا يا أمي، اندمجي مع البرنامج الوثني.
‫"(ملعون للأبد) وشوم مؤقتة"
‫"حديقة (جاك فروست) الثلجية"
‫هذا الكلب يحبني.
‫لا تقلق يا "رالفي"، سأطلق النار لأحررك.
‫هيا يا رفاق، ‫لنتفقد أكثر عرض جذاب لهذا العام،
‫الـ"استراندبيست".
‫"منحوتة متحركة بالرياح"
‫تتحرك بقوة الرياح!
‫مذهل. هل هذا شيء علمي أم مجرد نفاية؟
‫فن هولندي.
‫وأنا متأكدة أنه صديق للبيئة.
‫لا. ليس كذلك.
‫إنه حيّ!
‫الرياح تشتد تدريجيًا. إنها كارثة!
‫بُنيت المنحوتة للنسمات الأوروبية الرقيقة.
‫أنقذني يا "أودين"!
‫انظر يا أبي، أستطيع التزلج للخلف!
‫رائع يا "صوفي"! ‫فقط احذري الـ"استراندبيست"!
‫ماذا بحق…
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫حسنًا، يجب أن أحذرك.
‫مسكن الألم التقليدي ‫لم يعد يؤثر فيّ بعد الآن.
‫اتصلي بهذا الرقم، ‫وهم سيرسلون المخدر الذي أحتاج إليه.
‫سيقول "من أجل الأفيال"، ‫لكن يمكنك تجاهل هذا.
‫آسف يا "صوفي". لم يكن الوقت الأفضل لمجيئك.
‫أحصل على أسبوع واحد في العام لوصايتك.
‫"تقويم وصاية (كراستي)"
‫لا بأس يا أبي.
‫سنتعرف بعضنا على بعض ‫في هذه الغرفة شبه الخاصة.
‫سأمنحكما كل الخصوصية التي تحتاجان إليها.
‫- "هارولد"؟ ‫- إنها غرفة خاصة!
‫- إذًا، كيف حال عرضك؟ ‫- أنا لست في مجال الترفيه.
‫أيّ نوع من الأطفال الفاشلة أنت؟
‫لست فاشلة. أنا أحصل على تقديرات مرتفعة. ‫وأعزف على البوق الفرنسي.
‫رائع، من المضحك أن يعزف عليه أحد
‫- ويسقط سرواله. ‫- لم يحدث هذا لي.
‫حسنًا، لا تشعري بالسوء. ‫في الواقع، إنه أمر معقد قليلًا.
‫- إنه سرد طويل حول الـ"تزيمس". ‫- "تزيمس"؟ "سرد"؟
‫إنها اليديشية. لغة الناس السخيفة.
‫- ربتني أمي لأكون مسيحية. ‫- مسيحية؟
‫يا لها من امرأة عنيدة غير متدينة!
‫كيف تتجاهلين التقاليد المقدسة ‫للشعب اليهودي؟
‫"كراستي"، تفضل شطيرتك ‫من لحم الخنزير وسرطان البحر.
‫مهلًا، كان من المفترض أن تأتي ‫مع طبق جانبي من لحم الجمل المقطّع للغاية.
‫أبي، ليس مطلوبًا منك ‫أن تكون مصدر فكاهة لي.
‫كل ما هنالك، ‫أنني أريد أن أحتفل بهذا الوقت معك.
‫عزيزتي، ‫أعلم أنك تحاولين تعزيز التواصل بيننا،
‫لكن في نظري، ‫عيد الميلاد المجيد مجرد يوم عادي.
‫عادةً أجلس مع ناشر جيد و…
‫حسنًا…
‫لماذا لا تقضيان عيد الميلاد معنا؟
‫منزلنا ليس فاخرًا، ‫لكن يسعدنا توفير مكان لشخصين إضافيين.
‫- "مارج"، قبلنا عرضك. أيمكننا جلب أي شيء؟ ‫- تعالا فقط.
‫هذا سيكلفك الكثير.
‫"ماغي". توقعي من نزل توًا من المدخنة؟
‫صديق العطلة السحري، ‫مباشرةً من القطب الشمالي.
‫يُدعى "قزم مراقبة الأفعال" ‫ويعمل لدى "سانتا"
‫بمراقبتك طوال الوقت.
‫طبقًا لكتاب بيع بشكل منفصل،
‫"قزم مراقبة الأفعال" ‫لا يحتاج إلى الطعام أو النوم.
‫هو يعيش لغاية واحدة، ‫أن يخبر "سانتا" إذا كنت فتاة مطيعة أم لا.
‫سيعيش هنا على رفك، ‫وهو لا يغلق عينيه أبدًا.
‫- أليس هذا لطيفًا؟ ‫- من الأفضل أن تكوني مطيعة،
‫وإلّا سيقضم أصابعك الضعيفة!
‫"زينة عيد الميلاد"
‫يا إلهي! وصل "كراستي"!
‫عيد ميلاد مجيدًا من أعماق قلبي.
‫هل صوّرت ذلك؟ كيف بدا الأمر؟ ‫هل كنت صادقًا جدًا؟
‫ممتاز يا سيد "كيه"! ‫ابدؤوا في مد قضبان الكاميرا.
‫"يتمنى (كراستي) عيد ميلاد مجيدًا لكم ‫تحذير خاص: يحتوي على جمل عدائية"
‫هيا، اللعنة!
‫"القناة السادسة"
‫شيء واحد يميز عيد الميلاد المجيد، ‫أن تكون مع العائلة.
‫"صوفي"، تعالي واجلسي على رجل والدك.
‫لا أريد الظهور في الكاميرا.
‫حسنًا، سنركّب صورتها على المشهد لاحقًا.
‫"ابنة (كراستي)"
‫إنها ابنتي.
‫ما أجمل منزل حلوى الزنجبيل. ‫ليتني أتمكن من صنع واحد.
‫يمكنني ذلك! باستخدام طابعة "مينولتا" ‫متعددة الاستخدامات.
‫"(مينولتا)"
‫اطبع وامسح ضوئيًا وانسخ، ‫دع "مينولتا" تطبع لك!
‫"…متى ظهر هذا لعينيّ الحائرتين…"
‫لسماعي أقرأ بقية القصيدة، ‫اتصل بـ"1- 900 - قصيدة - قديمة".
‫سعر المكالمة 9.95 دولارات.
‫كل ما أردته هو قضاء العطلة معك
‫فيعرف أحدنا الآخر بشكل أفضل.
‫حسنًا، لقد عرفتك! اخرج من هنا!
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟ تريدينني أن أذهب حقًا؟
‫أجل. حالًا.
‫أيمكننا تسجيل الصمت في الغرفة؟ ‫لمدة 20 ثانية فقط.
‫"صوفي"! سامحيني من فضلك. ‫لقد ألغيت البرنامج.
‫أسحب الشريط اللاصق بنفسي مثل رجل الكهف!
‫دعني وشأني فحسب.
‫"تحولات ممكنة، السيد (لارغو)، (أبو)"
‫إن لم يكن الوعظ كافيًا، ‫فلديّ فتّاحات مطاطية.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد)"
‫أنا أخرج عروض عيد الميلاد المجيد ‫منذ 30 عامًا.
‫مستحيل أن يُوجد إله.
‫"كورال الصف الثاني!"
‫انس الأمر. هراؤنا أفضل بكثير من هرائك.
‫انظر إلى هذا يا رجل! ‫يمكن أن يصبح بطلًا لـ"بيكسار". انظر إليه!
‫لا، ربما لست مؤهلًا لخطة الرب.
‫ربما يمكنني أن أعطي دورات ‫تدريب للقبول بالجامعة.
‫على الأقل تُوجد إجابات في آخر الكتاب.
‫"حمام الرجال"
‫ما السم المناسب ‫الذي تقدمه إلى شخص تكرهه ابنته بشدة؟
‫حسنًا. جرب "داف نامب". ‫من دون نكهة، كحول فقط.
‫أحتاج إلى شيء ‫يجعلني أشعر بتحسن داخلي عميق.
‫مثل طرد كاتب، ‫خصوصًا الذي اشترى منزلًا لتوه.
‫بنيّ، أنا هنا لأرشدك ‫إلى أقوى شخص في هذا العالم
‫- أو أي عالم آخر. ‫- "جيه جيه أبرامز"؟
‫لا. "المسيح". إنه يفتح يديه لك.
‫يا إلهي! يمكنني رؤيته. أنا مسيحي!
‫- أيها القائد، أظن أنك نلت منه. ‫- أجل، إنه عيد الميلاد المجيد.
‫فقط اضرب رأسه بباب السيارة ‫وسينتهي عمل اليوم. عيد ميلاد مجيدًا.
‫ليلة سعيدة يا "ماغي" الحلوة.
‫لماذا تقبعين هناك؟ القزم لا يمكن أن يراك.
‫سأحرك سريرك بالقرب منه.
‫هكذا.
‫آسف، نسيت إضاءتك الليلية.
‫القزم لا يمكنه قضم أصابعك إذا لم يرها.
‫أهلًا يا "ماغي"، فكرت في أن أجرب الكمان.
‫أشعر بألم في بطني. ‫ربما أكلت كثيرًا قبل النوم.
‫هل كنت طفلة سيئة؟
‫لا تكذبي عليّ، ‫وإلا لن يحلّ صباح عيد الميلاد أبدًا!
‫"القطب الشمالي"
‫لا تقلقي يا "ماغي".
‫لا يمكنه هزيمة فريق "سانتا" الفائق ‫مع "جاك فروست"
‫و"رجل الثلج الفظيع" و"واين غريتزكي".
‫لديه مسدس.
‫"كهف الحلوى - مرحبًا بالصغار"
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "ماغي"!
‫هل كانت "ماغي" طفلة مطيعة؟ أحقًا كانت؟
‫حسنًا لقد أديت عملًا رائعًا يا سيد "قزم"،
‫لذا سنتركك هنا طوال العام.
‫"السرور لكل العالم! ‫قداس صباح عيد الميلاد المجيد"
‫"إعادة تدوير تماثيل الميلاد"
‫"…ففعلوا ذلك مرسلين إلى المشايخ
‫بيد (برنابا) و(شاول)."
‫والآن، أقدّم لكم أحدث إخوتنا في الإيمان،
‫"كراستي" المسيحي.
‫"نعمة مذهلة
‫ما أجمل الصوت
‫الذي أنقذ عديم القيمة
‫مثلي"
‫أتذكّر اليوم الذي دخلت فيه حياتي.
‫"اختبار الحمض النووي"
‫ها هي هدية من أجل "ماغي".
‫"السيدة (قزمة مراقبة الأفعال)"
‫والجيد في الأمر أن دمى التجسس ‫تصنع دمى متطفلة أخرى!
‫مخبر في الحديقة والدب الموجود دائمًا ‫والمتجسس في أثناء تغوطك.
‫ألن يكون ذلك ممتعًا؟ ممتع جدًا.
‫مهلًا يا عزيزتي، هذه هدية من أجل والدتك.
‫عيد ميلاد مجيد آخر انتهى. أحب عصارتي.
‫"(إن آند إنز)"
‫"(كاتكيت)، حلوى الشوكولاتة!"
‫ولا تقلقي يا "مارج"، أنا أضيف الفاكهة.
‫"حلقات الفاكهة"
‫ربما لديّ هدية أخرى لك.
‫ما هذا؟
‫ماذا بحق…
‫مرحبًا بكم في ساعة من التأمل الرصين ‫مع "كراستي" المهرّج.
‫صلوا يا أولاد.
‫لدينا عرض مبهج جدًا اليوم.
‫لقد قام. والآن، برجاء التأمل بصمت
‫في التعاليم الجديدة المفيدة ‫لـ"إتشي" و"سكراتشي".
‫"إنهما يصليان دائمًا ولا يقتلان
‫يصليان دائمًا ‫ولقد وجدا طريقة ليجتمع الفأر والقط"
‫"مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"(إتشي) و(سكراتشي) في آلام (المسيح)"
‫"(إشعياء 2:4)"
‫"فيطبعون سيوفهم سككًا ورماحهم مناجل."
‫أظن أنه الوقت المناسب لنرتدي بعض الملابس.
‫وبعد ذلك، يحدث هذا.
‫مذهل يا أبي، لقد هدمت برنامجك بالكامل ‫فقط لتثبت أنك تحبني.
‫مهلًا، هنا تأتي فقرة فطيرة الكريمة.
‫"من أجل الفقراء في عيد الميلاد المجيد"
‫التالي، لدينا بعض المضحكين المرحين.
‫أخيرًا.
‫"أندرو نايس كلاي" ‫و"لاري ذا فيبل غاي" و"جو بيسكوباليان".
‫إذا كان سيتغير، لماذا لم يختر دينًا مرحًا؟
‫مثل الزرادشتية.
‫كبير آلهتهم يُدعى "مازدا". ‫قل لي إن هذا ليس مرحًا.
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها.
‫طبيعة الكون ‫هي أننا مجبرون على انتظار كل لحظة.
‫كما علّمنا "مازدا"…
‫ابنتي ستعزف على البوق الفرنسي ‫ولن يسقط سروال أحد.
‫أظن أن هذا سيحدث لي فقط.
‫"صور القطارات البريطانية"
‫حسنًا، انظر إلى حالتك، هادئ ومسترخي.
‫حسنًا، حتى الرب استراح يوم الأحد.
‫لكن "كراستي" لا ينتمي إلينا حتى يُعمد.
‫يجب أن تحصل على روحه ‫ورقمه المصرفي على الدفع السريع.
‫أراد أن يفعل ذلك بالطريقة القديمة،
‫في النهر مع ملكة مراهقات "نيفادا"، ‫لكن النهر متجمد.
‫لا بد أن أنتظر حتى يذوب الجليد.
‫أتوقع منك إنهاء ذلك يا "تيم".
‫"أوغدنفيل" يبحثون عن قسيس لخدمة السجون.
‫آخرهم، كان لديه وشم لطيف جدًا
‫لم يطلبه قطّ.
‫"فأر الكنيسة"
‫"نجتمع مع القديسين على النهر
‫المتدفق من عرش الإله
‫عرش الإله"
‫هلا يقترب المتقدم للمعمودية.
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا يا أبي؟ ‫يبدو ذلك جنونيًا.
‫أريد أن أكون مسيحيًا تمامًا ‫من أجلك يا طفلتي،
‫لذا سأرش مؤخرتي…
‫احذر من التيار.
‫لا تقلق، لم يكن لديّ ما أحذره منذ سنوات.
‫"متّ أيها المهرج"
‫رائع، موتي محاكاة ساخرة مبتذلة ‫لفيلم "ملكة الثلج".
‫- أبي؟ من يكون الغزال؟ ‫- أنا وكيل أعمالك الأول.
‫هذه أطول مدة تحدثنا خلالها.
‫لا بد أنني ميت.
‫لست ميتًا بعد. أنا أدرى بذلك لأنني ميت.
‫لم أستمتع بالحياة، لكن دعني أخبرك،
‫الموت ليس ممتعًا أيضًا. ‫أكبر خطأ لديك هو توقع المتعة.
‫أبي، أتوقع أنك لست سعيدًا ‫بأنني أغيّر ديني.
‫"هيرشل"، لقد توقف قلبك حالًا، ‫لذا سأنهي هذا بسرعة.
‫لا يُوجد دين محدد يجعلك أبًا جيدًا.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تفكر في مصلحة أطفالك قبل نفسك،
‫هذا كل شيء، ‫ما عدا مع أقنعة الأكسجين على الطائرة.
‫هناك يكون الوضع معكوسًا.
‫أظن أنك تملك المعرفة. ‫فأنت الحاخام الذي رأى وجه الإله.
‫في الواقع، أنا مجرد هلوسة بسبب موت خلاياك
‫داخل عقلك المختنق.
‫ثم أنني رأيتك تراسل خلال جنازتي. يا للعار!
‫اسحبه. لقد أمسكت رجلًا غارقًا!
‫تمهل. سألاعبه قليلًا في البداية.
‫"يجب أن أكون صياد ناس."
‫أنا حيّ! لا تخبر زوجتي السابقة.
‫"لوفجوي" بطل! أخيرًا شيء يمكنني تفسيره!
‫"نهاية سعيدة للجميع عدا (سايدشو ميل)"
‫"سأهجرك. (بربارا)"
‫"المهرج اليهودي لم يغرق"
‫"الإسعاف الأرثوذكسي"
‫"تصالح مع ابنته
‫عندما خرج من الماء
‫الخبر الجيد هو أنه امتلأت مقاعد الكنيسة
‫شاهد (هومر) يغفو وهو يأكل
‫الحلقة أوشكت أن تنتهي ولم تتوقف (ماغي)
‫عن التأدية"
‫"عيد ميلاد مجيدًا من آل (سيمبسون)"
‫آسف بشأن "كراستي"، ‫لكنه ما زال في فريق "حانوكا".
‫أكره أن أفوز لسبب تقني، ‫لكنه كان تحت الماء.
‫هذه معمودية.
‫ربما علينا أن نسأل "مازدا"؟
‫لن أسأله في شيء، إنه ثمل.
‫وكأنك لست كذلك!
‫"استمع إلى أجراس الزلاجة وهي تجلجل
‫دعينا نغني أغنية عطلة مبهجة لا مذهبية
‫نُسحب عبر الثلوج لعيدنا الشتوي
‫بواسطة وحش بلاستيكي
‫زاد عدد متصفحي موقعي الإلكتروني
‫من الأفضل إعادتك لمنزل والدتك ‫وإلا ستبلغ عني
‫- لا شيء أروع من قضاء ‫- لا شيء أروع من قضاء
‫- عطلة متبادلة معك ‫- عطلة متبادلة معك"
‫"عرش الإله"
‫ترجمة "ديانا مقبل" .RaYYaN...سحب وتعديل