‫"وداعًا وتخلّصنا منك يا 2016"
‫بئسًا!
‫"مجموعة لعب مزحة الأريكة"
‫- أمي، هل أشتري… ‫- لا!
‫- لكن سعرها فقط… ‫- لا!
‫"(أمازون)"
‫انتباه! لقد طلبت "أمريكا" كتابنا.
‫علينا أن نصنع مليون نسخة.
‫مليون؟ ذلك تخصص "ديلبرت"!
‫لا داعي لإتقان العمل. ‫سنتجه إلى التصنيع العام.
‫هذا الكتاب عليه غلافان!
‫تعلموا من درسه.
‫ستذهب هذه إلى أفضل بائعي الكتب في الأرض!
‫"دليل الراهب المحارب الياباني إلى الترتيب"
‫"مغسلة سيارات (سبرينغفيلد)"
‫سيارتك جاهزة! خردة "بليموث"، طراز 1986.
‫سيارة "بليموث" وردية!
‫"رائحة جديدة في العمّال"
‫- الصغيرة ما زالت في المقعد الخلفي. ‫- سيارتي!
‫"من أجل عيد ميلادك، أحضرت لك ثديين جديدين"
‫"الذي على اليسار أكبر"
‫الكوميديا مفاجئة أحيانًا.
‫"دليل الراهب المحارب ‫الياباني إلى الترتيب".
‫كتاب رائج! ولا أحد يدخل الجنة.
‫"مارج"، لا تشتري الكتب ‫من مغسلة سيارات. سوشي!
‫"سوشي طازج، زيت المحركات"
‫"خارج الخدمة"
‫حسنًا، قرأت هذا الكتاب بالكامل ‫حين كان أبوكم في المستشفى
‫بسبب التسمم الغذائي، وقد غيّر حياتي.
‫أريد أن يبلغ هذا المنزل ما يسمّيه الرهبان
‫"حالة التنوّرتيب".
‫التنوّرتيب؟ ظننت أنّ هذا الاجتماع
‫لمناقشة تقليل البصمة الكربونية ‫لأموال دراستي الجامعية.
‫- تمّ ذلك. ‫- مهلًا، لماذا هذا سهل جدًا؟
‫- إلى موضوع آخر. ‫- يا رجل!
‫ظننت أنّ أمكم ستقول إنّ الجد مات.
‫لم ينته الاجتماع بعد.
‫فلسفة الرهبان بسيطة.
‫خذوا كل غرض تملكونه وسلوا أنفسكم، ‫"هل ما زال يُسعدني؟"
‫إن كان كذلك، فاحتفظوا به.
‫وإلا، فاشكروه على خدمته وارموه.
‫- ممل! ‫- هل تسعدني حطاطة المشروبات هذه؟
‫ليس بعد الآن.
‫ليست حطاطتي المكتوب عليها، ‫"تبًا، بلغت الـ50"!
‫لم تبلغ الـ50، ولا تعجبني كلمة "تبًا".
‫- ثم أنك تشرب كثيرًا. ‫- لكنها جيدة فيما سوى ذلك، صحيح؟
‫لا يُوجد فيها غير ذلك.
‫"مارج"، قبل أن تُجنّي بالنظافة
‫وترمي كل شيء، فكّري في الأطفال.
‫الأطفال العاملون في مصانع في الخارج ‫لصنع هذا التفاهات.
‫حان الوقت لتذهب. ‫أيتها الحطاطة، شكرًا على خدمتك.
‫لا أحد شكرني حين كنت في الخدمة.
‫لم أحصل سوى على علبة سجائر وتعليم جامعي!
‫بالحديث عن التعليم الجامعي…
‫- الاجتماع مؤجّل! ‫- يا رجل.
‫لنر. مقابض لأبواب السيارة وتليسكوب وخرطوم.
‫هل أسعدتني هذه الخردوات؟
‫"(سكويشي)"
‫لماذا ارتديت بلوزة أمي اليوم؟
‫شكرًا يا "غاليليو".
‫وداعًا يا سيدة الأعمال "ماليبو ستايسي"
‫و"ماليبو ستايسي" البدينة ‫و"ماليبو ستايسي" ذات الجندر اللا معياري.
‫محاولاتكن لدخول القرن الـ21 ‫لم تُسعد أحدًا.
‫هل يمكن بيعهن؟
‫- لا، للأسف. ‫- خذهن.
‫"مئة دولار"
‫حسنًا، كأنني كنت رجلًا طيّبًا حتى الآن.
‫ألا تريد التخلّص من هذا القيء المزيّف؟
‫ما زال يُسعدني.
‫مبراة الأقلام هذه على شكل أنف؟
‫إذًا تلك مبراة؟ أصبحت أحبها أكثر الآن!
‫ألا يُوجد شيء تريد التخلّص منه؟
‫لنر.
‫سعادة.
‫سعادة… "ملهاوس"، تنحّ عن الطريق.
‫سعادة، وعلامة "ليزا" ‫المتوسطة الوحيدة لسعادة فائقة.
‫"تقرير مدرسي"
‫- نلتها في التعليم البدني! ‫- لا أريد إخافتك،
‫لكن معدلك العام، 3.9999…
‫"علبة الـ1000 جورب للمحارب الياباني"
‫اسمعي يا "مارج"، ‫لقد جعلتني أرمي أشياء كثيرة
‫كنت أحبها حقًا.
‫وأخيرًا، أنا السيد "كاسح"!
‫كنت أفكّر بأن نحتفظ ‫برزنامة النكات اليومية لسنة 2014،
‫لأنّ الرزنامة نفسها ستكون سنة 2031،
‫وسنكون حقًا بحاجة إلى الضحك حينها، ‫بعد الحرب العالمية الصينية.
‫هنالك شيء واحد لك لم يعد يُسعدنا.
‫الشيء الذي لا يُسعدني ‫هو كتابك الياباني ذاك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫- ما أتحدث عنه هو "بلوبر". ‫- "الخنزير العنكبوت"؟
‫إنه عندنا منذ أن عثرت عليه،
‫لكن لا أحد سواي يعتني به.
‫أين الصعوبة في تنظيف مخلفات خنزير؟
‫حسنًا، فهمتك يا "مارج".
‫اسمع، أنا الوحيدة ‫التي تطعمه وتنظفه وتعتني بمراغه.
‫أنا شاكر لك فوق الوصف.
‫لا شك أنك لا تعرف أنّ اسمه مراغ أصلًا.
‫- بل أعرف! ‫- إذًا قل لي ما اسمه.
‫- ما اسم ماذا؟ ‫- الكلمة التي قلتها للتو.
‫"مارج"، لا أعرف تلك الكلمة. ‫دعينا لا نتمرّغ في هذا طوال اليوم.
‫رجاءً، عدني بأن تجد له ‫مكانًا جديدًا يعيش فيه.
‫تلك عربة عيد الميلاد المجيد!
‫موسيقى حياتنا.
‫إن لم تجد بيتًا جديدًا ‫لهذا الخنزير، فسأسحب…
‫لا، أيًا كان الذي ستسحبينه، إلّا ذلك!
‫سأجد له بيتًا!
‫"(غريغزليست سبرينغفيلد)"
‫أنا حقًا لا أريد ‫التخلّص من الخنزير يا فتى.
‫هل يمكنك إقناع أمك؟
‫- لدينا خنزير؟ ‫- لا أمل.
‫لعلمك، أنا أحب هذا الحيوان،
‫لذا سأكون انتقائيًا جدًا مع مالكه الجديد.
‫حسنًا. أفضل خنزير في العالم، ‫ممنوع التدخين.
‫بمعنى أنه يجب ألا تضعه في فرن التدخين.
‫وجدت من يأخذه بسرعة. ‫لا شك أنه شخص طيّب وحسن السمعة.
‫"(سبرول مارت)"
‫- مرحبًا. ‫- هل جئت من أجل خنزيري؟
‫ربما. يجب أن أتأكد أنّ اللحم يستحقّ الأخذ.
‫يحسن بك ألّا تأكله!
‫يجب أن أكلّمه كل ليلة على الهاتف.
‫- لدينا لغة مشفّرة. ‫- هل هي "قباع"؟
‫تبًا! لن أعطيك إياه!
‫إنك تُسيء إلى سمعة ‫أصحاب الشاحنات بلا نوافذ!
‫- هل تريد توصيلة؟ ‫- أكيد.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫ماذا تعمل؟
‫يا إلهي!
‫الحياة المرتّبة حياة سعيدة.
‫الحياة المرتّبة… "جويس كارول أوتس"!
‫لا! لقد رميت كتاب توقيعاتي!
‫- هل جُننت؟ كان لديك توقيع "دين كين"! ‫- أعلم أنه كان لديّ توقيع "دين كين"!
‫أبي، ربما ستوقّع على لائحة طعام.
‫لا أوقّع سوى على الكتب والشيكات.
‫"مطعم (لويجي)"
‫ماذا تفعل؟
‫دع هذا اللحم غير المقطّع خارج مطعمي!
‫مهلًا. لماذا يستطيع إدخال كلب
‫ولا يستطيع خنزيري الدخول ‫وكأنه رجل ثلج عادي؟
‫لأنّ ذلك الكلب حيوان للعلاج.
‫لديه ترخيص بمساعدة مرضى القلق.
‫لا تلعق وجهي، فالمكياج مصنوع من الرصاص.
‫لكن من أجل الهدوء، أفضّل أساليب أمي.
‫- اخرس! ‫- إنها لا تعمل هنا أصلًا.
‫إن حصلت على تشخيص بالقلق، ‫يمكن لـ"بلوبر" أن يصحبني في كل مكان.
‫يمكنه العيش في مكتبي!
‫ما هي أعراض القلق؟
‫لا، لا تجرّب ذلك يا أبي. قد تقع في مشكلة.
‫مجرد التفكير فيه ‫يجعل عرقي يتصبب وقلبي ينبض بسرعة.
‫عزيزتي "ليزا"، سيساعدك أبوك،
‫بعد أن تخبريني بأعراض القلق.
‫إنك تنظر إليها!
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫- لا بأس. ‫- لا عليك.
‫- صرت أفضل. ‫- ستكونين بخير.
‫- لا بأس. صرت أفضل. ‫- حسنًا، هدّئي من روعك.
‫- قلبك يخفق بشدة. ‫- عليّ أن أجلس.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫أصبح كل الأطفال يعانون قلق الكبار الآن.
‫أجل، أنا قلق حقًا يا طبيبة.
‫لا أنام في الليل ولا أنام في العمل…
‫حسنًا، فهمت.
‫هاك وصفة للماريجوانا الطبية.
‫لا أريد الحشيش!
‫أريد وصفة بحيوان للعلاج من نوع الخنزير.
‫"عيادة الماريجوانا الطبية"
‫المخادعون أمثالك يثيرون اشمئزازي! ‫اخرج! أنت تفسد عيادتي.
‫- كم أفيونًا تريد؟ ‫- لا أريد أيًا منها!
‫بحقك، يجب أن تدمن على شيء.
‫أريد وصفة فقط بحيوان للعلاج.
‫حسنًا. إضافة إلى خمسة أفيونات.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫وواحدة للطبيب.
‫"من (أوغدنفيل) إلى (باريس)"
‫لم أعلم أنك تخلّصت من كل شيء.
‫الموسيقار العظيم لا يحتاج سوى لآلته.
‫والملابس الداخلية، ‫لأنّ هذا الفستان قصير جدًا.
‫حان الوقت لمقطوعة سعيدة.
‫لا أشعر بشيء غير ساعات التدريب المملة.
‫أين السعادة؟
‫هذا جميل يا عزيزتي!
‫لا، ليس جميلًا.
‫صرت أخيرًا أشعر إزاء الساكسفون ‫مثلما تشعرون.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫حسنًا يا "بلوبر"، ‫سأذهب إلى مرحاض الخنازير الصغيرة.
‫أيمكنك أن تحل محلي؟
‫"حيوان العلاج"
‫جيد. لم ترتكب أخطاء كثيرة.
‫هل ذلك "هومر" أم خنزير يشبهه تمامًا؟
‫صوته مثل "هومر"، لكن رائحته مثل الكمأة.
‫ارم له كيس رقائق.
‫نعم، ذلك "هومر".
‫- من "هومر"؟ ‫- الخنزير عند المكتب.
‫لو كنت قليل الثقة بنفسي ‫لحزنت لتشبيهي بخنزير.
‫هذا رائع، ‫كل ما كان عليّ فعله هو ادعاء الجنون
‫في سجلّي الدائم، ‫فسمحوا لي بإحضار خنزير إلى العمل.
‫- أجل، إنهم متساهلون هنا. ‫- صحيح.
‫رفضوني في "ماكدونالدز"،
‫أمّا هنا فقد دفعوا لي طوال فترة سجني.
‫قلت إنك ستتخلّص منه.
‫"مارج"، سآخذه معي ‫إلى العمل وإلى حانة "مو".
‫سيكون مثلي، لن تريه إلا نادرًا.
‫حسنًا.
‫هذا صعب جدًا لأقوله،
‫لكن الساكسفون لم يعد يُسعدني.
‫سوف أتخلص منه.
‫هذا محزن حقًا.
‫عجبًا، هل تفهم شعوري؟
‫نعم، لأنني أشعر إزاء خنزيري
‫مثلما كنت تشعرين إزاء آلتك النفخية.
‫حسنًا، لنعد إلى الموضوع المهم.
‫التقطت الكرة واستدرت إلى أول…
‫يا إلهي!
‫- أنا آسف جدًا يا أبي! ‫- الحوادث تقع.
‫عجبًا يا "هومي". المرق المسكوب
‫هو أحد أهم ثلاثة أسباب تدفعك للخنق.
‫ما كنت لأخنق صبيًا أمام الخنزير.
‫أظن أنه أصبح حقًا حيوان دعم لك.
‫لقد غيّر نظرتي للحيوانات بالكامل.
‫قرّب لي شرائح لحم الخنزير.
‫"يوم العائلة النووية"
‫"تعويضًا عن العقم"
‫الجميع ينظرون إلينا.
‫هذا أشبه بإحضار "إليزابيث تايلور" ‫إلى حفل الـ"أوسكار".
‫"موسيقى للصغار"
‫- هل يمكنني لمس خنزيرك؟ ‫- بالطبع! يمكنكم لمسه جميعًا!
‫قبّلوه من الطرفين.
‫"هومي"، أيادي الأطفال متسخة بصلصة الشواء.
‫أعرف أحدًا سيستحمّ في الحوض الليلة.
‫"بيت الكلاب"
‫لا! ابتعدوا عنه! سأرشكم بالماء!
‫لا يا أبي! ‫ذلك ثعبان من حديقة الحيوانات الأليفة!
‫يا إلهي!
‫لا أستطيع التنفس. قلبي يخفق بشدة.
‫- ماذا يحدث لي؟ ‫- إنها نوبة قلق.
‫هل تلك النوبات حقيقية؟
‫أصابت الكلاب أضلاعه الخلفية.
‫بالطبع، يمكن إقامة حفلة عشاء.
‫لن أسمح بتعريضه لحفلة كتلك.
‫سيدي، أنا قلق بعض الشيء من دعوى قضائية.
‫سياسة تأميننا ‫لدى "لويدز لندن" تستثني الكلاب.
‫تبًا لـ"لويد" ذاك. إنه حاقد عليّ
‫منذ أن أخذت فتاته لمشاهدة منطاد "لوناردي".
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لا أدري.
‫لكن لا تقلق، سأجعلهم يعتنون بخنزيرك
‫هنا في أفضل مصحّة يمكن أن تُشترى.
‫"أفضل مستشفى أمريكي لمريض واحد"
‫- ما هذا؟ ‫- ربما يجب أخذه إلى مستشفى للحيوانات.
‫- سنعتني جيدًا بـ"الخنزير العنكبوت". ‫- أتعرف هويته الخفية؟
‫وابنك هو "إل بارتو". ‫معرفة هذه الأشياء سهلة للغاية.
‫سنعتني به جيدًا!
‫أنا قلق يا "مارج". ذيله مجعّد بالكامل.
‫لطالما كان مجعّدًا.
‫تقصدين "بارت" حين كان صغيرًا،
‫لكن هذا ليس وقت الجدال.
‫سيكون بخير. يبدو هذا المكان ‫أجمل حتى من "مايو كلينيك".
‫"مايو كلينيك"؟
‫"(هيلمان) - (بيست فودز)"
‫هل نقطّعه بشكل مائل أم نزيل القشرة فحسب؟
‫- من يهتم؟ حالته ميؤوس منها. ‫- أيها الأحمقان.
‫"(ميراكل ويب)"
‫سأنقذه مثلما أنقذت مليون غداء!
‫هذا الأمر يزداد صعوبة.
‫كنت تتخيل عيادة مليئة بأطباء من المايونيز، ‫أليس كذلك؟
‫بعضهم كانوا أطباء متدربين.
‫ماذا حدث لأغراضك؟
‫تخليت عنها كلها. لم يعد شيء يُسعدني.
‫أعترف لك يا "ليز" ‫بأنني ظننت يومًا أنّ حياتي مريعة أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- كان ذلك حين وُلدت أنت.
‫- شكرًا. لقد أبهجتني. ‫- لكنني تجاوزت الأمر.
‫وسوف يساعدك أخوك الأكبر والأذكى.
‫لنضع رأسينا معًا.
‫عجبًا. هذا يجعلني أذكى بالفعل.
‫وفي الأسبوع القادم، ‫سنُجري الامتحان الإلزامي الإجباري.
‫يجب على الطلبة ‫إحضار قلميّ رصاص وغداءً هادئًا.
‫"موز، زبادي، سلطة البيض"
‫تستمعون إلى "دابليو جاي زي زي"، ‫إذاعة المدرسة المقرصنة للـ"جاز".
‫يا للهول، كيف استولى ‫على مكبّر الصوت خاصتي؟
‫"كاريوكي الأطفال"
‫سنستبدل إعلانات المدرسة المملة هذه
‫بمقطوعة من تأليف "ليزا سيمبسون".
‫انتبهوا، قد يُلغي هذا الرياضيات.
‫"عيّنة من (ليزا سيمبسون)"
‫صوتها يشبه مذاق المعجون.
‫نجحت يا "بارت"! أعدت لي سعادتي.
‫مهلًا! ما كنت لأفعل هذا ‫لو علمت أنك ستعانقينني.
‫انتظري.
‫أُلغيت المدرسة لما تبقّى من اليوم.
‫لديّ مشاغل كثيرة بالفعل.
‫تفضلا. وكأنه جديد.
‫ووضعت فيه ميزانًا لحرارة اللحم، ‫تحسّبًا للطوارئ.
‫ممتاز. والآن يا طبيب، بخصوص الفاتورة…
‫لا عليك. أنا أستمتع دائمًا ‫بفرصة إدخال يدي في خنزير.
‫طاب يومك.
‫يا إلهي.
‫هذا يذكرني بلحظة سعيدة ‫مع أبي العزيز والقاسي.
‫الفوز لـ"يال"! وقُتل ثلاثة فقط!
‫من اليوم فصاعدًا،
‫سيصبح هذا المخلوق الجميل صاحبي الوفي.
‫- ظننت أنني صاحبك الوفي. ‫- يمكن للمرء أن يملك صاحبين وفيين،
‫لكن أحدهما هو المفضل دائمًا.
‫"شبكة (شارلوت)"
‫سرقتم حيوان علاجي. ‫والآن عليّ التحكّم بمشاعري بنفسي.
‫ما زال مريضًا ولا يحتمل السفر.
‫- ما خطبك الآن؟ ‫- عادت إليّ سعادتي، لكن الساكسفون اختفى.
‫- أريد استعادة شغفي فحسب. ‫- تعالي معي.
‫- هل لهذا علاقة؟ ‫- نعم.
‫"منشأة تخزين (سبرينغفيلد)"
‫"موقع حرب التخزين الأولى"
‫اليابانيون لديهم الترتيب، ‫لكن في "أمريكا"، لدينا غرف التخزين،
‫صناعتنا النامية الوحيدة. انظري.
‫- يا إلهي! احتفظت بكل أغراضنا! ‫- لم أستطع رمي كل شيء.
‫أردت الترتيب، لكن بنقل الأغراض فحسب.
‫مرحبًا يا صديقي!
‫أنت! اخفضي صوتك. بعضنا يقيم زفافًا هنا!
‫تفضل أيها القس. ابدأ من "أحبائي".
‫"علامة (روميو) - حجارة لنقر النوافذ"
‫"بلوبر"، قابلني عند الباب الجانبي،
‫الذي من الجناح الشرقي عند بيت الزجاج.
‫خذ المصعد إلى طابق السطح الثاني، ‫وليس الطابق الثاني.
‫حين تصل إلى غرفة الخرائط، ‫انزل من الدرج الثاني.
‫أكرر، الدرج الثاني…
‫وأخيرًا.
‫توقّفوا!
‫أعلم شعورك بفقدان حب حقيقي.
‫خذ خنزيرك واذهب فحسب ‫قبل أن يدرك المسن ماذا يجري.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اذهب!
‫"وهكذا، اجتمع الخنزير و(بلوبر) من جديد."
‫"التعليق من كتابة (بارت)."
‫"هذا ما حدث بعدها."
‫إنه يُسعدني يا "مارج"، ‫ولأحتفظ به، سأُقلع عن الجعة.
‫اتفقنا.
‫"قسم الطوارئ"
‫"(مايو)"
‫"الخردل. الكاتشب"
‫"الأطباق الجانبية: سلطة البطاطا، ‫الهامبرغر، الكولسلو، الفواكه"
‫الفواكه؟ يا له من كابوس!
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل