‫في سنوات شبابي وضعفي
‫أعطاني أبي نصيحة.
‫قال لي، "أكثر الطرق كسلًا لتروي قصة ‫هي بالسرد الصوتي."
‫بأخذ ذلك في الاعتبار، ‫أروي لكم قصة الصدام المأساوي
‫بين آخر عمالقة عصر الـ"جاز" ‫وملك إمبراطورية "هيب هوب".
‫بدأت القصة مع رجل مسن ‫يشعر بأنّ أفضل سنواته قد ولّت.
‫تبدو كئيبًا يا سيدي. ما رأيك بنقل دم؟
‫لدينا مجموعة جديدة، بلازما من متبرّع واحد.
‫أعطني جرعة مضاعفة.
‫كانت حياتي مُفعمة بالنشاط ومليئة بالحماس.
‫"مونتي"!
‫يا لها من حفلات ‫كنت أقيمها في منزلي الصيفي.
‫في عصر الإسراف الفاحش،
‫كانت حفلاتي أسطورية بإسرافها الرائع.
‫كانت الثروات تُكسب وتُفقد على طاولاتي.
‫كانت الصفقات تُطرح في ساحة الرقص ‫وتتم في ساحة البيت.
‫اختلط السلاطين مع سلاطين الضربات العنيفة.
‫"مونتي"!
‫وعلى رأس ذلك كله كنت أنا، ‫"مونوغرام مونتي بيرنز".
‫حسنًا.
‫ما رأيك أن نقيم حفلة راقصة ‫في منزلك الصيفي؟
‫نعم. عربدة على الشاطئ ‫تمامًا مثل العشرينيات الهادرة.
‫ذلك من شأنه أن يُعيد الحياة إلى عروقي.
‫يا لها من متعة. ‫أعرف 45 صديقًا يجيدون تنظيم الحفلات.
‫لن أضيع المال على شاب ليُحضر كشك تصوير.
‫سأهتم بكل التفاصيل بنفسي.
‫- كل شيء يا سيدي؟ ‫- حسنًا. يمكنك إحضار الثلج.
‫حسنًا. كم كيسًا؟
‫لا. لا أقصد مكعبات المتاجر الغالية تلك.
‫سافر إلى شمال "كندا" ‫وأحضر لي ربع طن من جليد البحيرات.
‫مقطوع ومحمول باليد.
‫أخاطر بحياتي في البرية المتجمدة ‫فقط لأحضر لك بعض الثلج.
‫هذا شرف لي.
‫هل تريده محمولًا ‫في نشارة الأرز أم السنديان؟
‫من يهتم؟ إنه ثلج وحسب.
‫مكتوب "حشوة هائلة" على العلبة، ‫لكن هذه حشوة مضاعفة على أكثر تقدير.
‫اسمع. أرسلوا لي عبوة ‫من الحشوة المجانية وسأغلق موقعي.
‫"أين الحشوة؟ - تبرعوا"
‫"سيمبسون"، تبدو مشهورًا قليلًا،
‫بناءً على الهتافات ‫التي تلقّيتها في حفلة الموظفين.
‫ليست لي، بل لأغنية "موستانغ سالي".
‫سيُقيم السيد "بيرنز" حفلة صغيرة،
‫ومعظم مدعويه إما موتى أو خياليون.
‫من أجل ملء الفراغ،
‫هلّا توزّع هذه الدعوات ‫على أصدقائك الأحسن مظهرًا.
‫أعرف من يستحقون الدعوة.
‫- لست مدعوًا. ‫- إلى ماذا؟
‫ليس من شأنك!
‫حسنًا.
‫"حضوركم المحترم مطلوب ‫من أجل أمسية من السحر الطائش والشقيّ
‫في قصر (مونتي بيرنز) في (ميدل هامبتون)."
‫ورق البطاقة ثخين جدًا.
‫"بارت"، تعال والمس هذا الورق.
‫يا رجل، ما أثقلها.
‫"سبرينغفيلد هامبتون" تقع في "لينثي آيلند"،
‫حيث يقضي الأغنياء وقتهم ‫في نهايات الأسبوع الصيفية.
‫عرفت كل شيء عنها من رسوم المجلات الأدبية.
‫"(ذا نيو يوركست)"
‫لن أقرأ كل ذلك.
‫والآن سنختار قائمة الضيوف المثالية
‫من أذكى سكان مدينتنا وأبرزهم في المجتمع.
‫"(جرّب ووفّر)"
‫"عربة (هامبتون)"
‫يا رجل، حفلة عشرينيات ‫في منزل المسن "بيرنز".
‫على الأرجح، سنجد أحواضًا ‫مليئة بالجمبري ومسابح مليئة بلحم الصدر.
‫ربما سأجد عازبًا ثريًا أقع في حبه.
‫كيف رائحتي؟
‫مثل خشب محترق أُطفئ بصب القهوة عليه.
‫ممتاز.
‫اسمعوا، أنا خارج العمل،
‫لذا رجاء، ‫لا تترددوا بتعاطي المخدرات أمامي.
‫أو معي. لقد أصبحت شرطيًا وأنا صغير.
‫لم أعش حياتي قطّ.
‫وهكذا دخلت عالم الثروة. ‫حيث تُدعى القصور بالأكواخ.
‫والسكر على قارب يُدعى بالإبحار.
‫استعدّوا للفخامة.
‫لا أرى أيّ سحر. ولا أثر للشقاوة.
‫بسكويت رخيص؟ كومة ملح؟ ملفوف لا شيء؟
‫أبي، هل السيد "بيرنز" بخيل؟
‫هذا مستحيل. إنه أثرى رجل في البلدة.
‫لو علمت أنكم ستبيعون الشراب، ‫لسكرت مُسبقًا.
‫في منزل أختي!
‫أهلًا أيها الضيوف الكرام.
‫ضعوا حياءكم عند الباب.
‫واكتبوا أسماءكم على كؤوسكم، ‫فلن تُعطوا كؤوسًا أخرى.
‫والآن، ارقصوا طوال الليل ‫على أرضيتي الخشبية من العشرينيات.
‫تنظيفها ليس رخيصًا، ‫لذا عليكم ارتداء الجوارب الواقية.
‫اسمع يا سيد "بيرنز"، ‫لا أحد يحب الحفلات المنضبطة مثلي،
‫لكن حتى أنا مذهول ‫من نظام الدفع عند المرحاض.
‫الأمر بسيط، أحضر الوصل ‫من الحمّام المُستعمل إلى ضابط المحاسبة…
‫ربما كنت مرحًا قبل 100 سنة يا "بيرنزي"،
‫لكنك الآن شيخ ممل وبخيل. ‫وصدّقني، أعرف البخل.
‫صحيح، لقد اشتريت بدلة ‫وطبعتها وأعدتها، ثم ارتديت النسخة.
‫- مضيعة للوقت. ‫- لماذا يغادر الجميع؟
‫بالطبع، لا يُوجد ثلج.
‫على الأرجح، ذلك الكسول "سميذرز" ‫يحتسي الرم الساخن بالزبدة في كوخ تزلج
‫مطلّ على بحيرة "لويز".
‫مرحبًا يا سيد "بيرنز"، حفلة ممتعة.
‫لم يُضطر أحد إلى الكلام ‫أو الضحك أو البقاء بعد 7:30. رائعة جدًا.
‫اصمت. أنا شيخ هرم نسي معنى الحياة.
‫"غاتسبي" العظيم! ما ذاك؟
‫شخص آخر يُقيم حفلة في جانب الخليج الآخر.
‫كنت سابقًا لا أخشى التجديف عبر الماء ‫واقتحام تلك الحفلة.
‫كل الأبواب كانت لتُفتح لـ"مونوغرام مونتي". ‫كان ذلك قبل وقت طويل.
‫سأجدف بك إلى هناك. ليس ذلك بالصعب.
‫- صعب جدًا. ‫- هل سيساعدك لو جلدتك؟
‫ربما. أجل، قليلًا.
‫أجل.
‫إنها حفلة بيضاء. مثل التي كنت أقيمها.
‫لكن كان لدينا فهم مختلف قليلًا ‫للفكرة آنذاك.
‫أيًا كان منظّم هذه الحفلة الرائعة ‫فهو يعرف كيف يستمتع بثروته.
‫هذا مسرف.
‫- أخبريني، أين نجد مضيفنا؟ ‫- لم أقابله.
‫لم يلتق به أحد.
‫إنه غير موجود.
‫هو في مكتبه هناك.
‫هل أنت مضيف هذه الأمسية المذهلة؟
‫أعترف لك أنها ألمع وأروع…
‫اسمي "جاي جي".
‫ولا أحد يقتحم حفلتي. ‫ولا حتى أنتما أيها النكرتان.
‫هيا يا سيد "بيرنز".
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا والسيد "بيرنز" مغادران.
‫هل أنت "مونتغمري بيرنز" ‫الملياردير المكروه؟
‫ذلك ما هو مكتوب على زرّ كمّي.
‫هنالك شيء أردت أن أقوله لك منذ وقت طويل
‫أيها الوحش القاسي.
‫أحبك.
‫لا أصدّق أنني التقيت بـ"مونتي بيرنز".
‫كيف تعرفني؟
‫أنت كاتب "درجات القسوة".
‫نعم، آنذاك، كانوا يمنحون عقد كتاب
‫لأي رئيس تنفيذي ‫لديه ربطة عنق حمراء وشجرة "بونساي".
‫حين كنت طفلًا، ‫وجدت نسخة على مقعد حافلة سرقتها.
‫وبعد أن قرأته، ‫علمت أنّ تلك آخر حافلة أسرقها.
‫صار كتابك إنجيلي.
‫"كل إمبراطورية يلزمها شعار."
‫أرأيت؟ هنا علّمتني أن أجد شعارًا لعلامتي.
‫وها هو ذا، الشعار الحيّ ‫لـ"الإوزّ الذهبي" للتسجيلات، "غوشس".
‫تجعلني أومن بقدرتي على الطيران.
‫"غوشس" في كل مكان، ‫من الفودكا خاصتي بطعم الكونياك
‫إلى وسادات الفرامل ‫التي أنتجتها مع "ليل وين".
‫إنه يأكل مثلي، من دون البلع.
‫لقد هاجرت إلى الجنوب من أجل الشتاء ‫وأخذت معك قلبي.
‫آمل ألّا تُشفى هذه العضة أبدًا.
‫حين ألّفت كتاب نصائح، ‫لم أحلم أنه سيساعد أحدًا.
‫كل ما أنا عليه بفضلك.
‫وبفضل "باز لورمان" قليلًا.
‫"حين وُلدت كانت خزائننا فارغة
‫والآن أملك سيارة (مكلارين) زرقاء
‫- (مكلارين) زرقاء؟ ‫- كلهم ينظرون
‫- إنه ملك الـ(هيب هوب) ‫- أنا ناجح جدًا
‫وحياتي رائعة"
‫هذا ما لم أتوقّع أن أحظى به مجددًا.
‫إذًا لديّ خبر سارّ يا "مونتي". هذه حفلتك.
‫وهكذا تشكّلت أكثر صداقة مُستبعدة.
‫رجل اكتشف "ريك روس" ‫ورجل كان يواعد "بيتسي روس".
‫في اليوم التالي، ‫تجوّلت عائلتي في "هامبتون" الوسطى.
‫أرض عجائب من المتاجر ‫التي اشتراها أزواج أثرياء
‫يريدون إبقاء زوجاتهم مشغولات. ‫زوجاتهم الثانية غالبًا.
‫"أوشحة (جوليا) المسائية"
‫"(المغرفة المتنوّرة) للمثلجات"
‫ما هذه النكهات الجنونية؟
‫هلام السفرجل بالفلفل؟ ‫خضراوات السوق؟ مرق العظم بالمكسرات؟
‫لا أدري أكثر شيء يكرهه هذا المكان، ‫الأطفال أم المثلجات.
‫حقًا يا رجل، سيارة الفئة الثالثة؟
‫هل هو طالب سنة ثانية في جامعة "إكستر"؟ ‫أعطني كوب كراميل مملحة.
‫اغرفي بالشريط يا غبية. أعني…
‫ذلك الفتى تجاوز الدور للتو. هل ستسمحون له؟
‫ذلك "بليك بلاك". ‫أبوه مالك "بلاكليك" للاستثمارات.
‫- إذًا؟ ‫- الأب الأغنى هو المسيطر؟
‫- كلنا نعرف ذلك. ‫- أمّا أنا فلا.
‫لا تسئ فهمي، ‫لعل "ماتس فيلاندر" كان لاعبًا جيدًا،
‫لكن قبل أن تتحسّن لغته الإنجليزية،
‫يمكنه تدريب شخص آخر.
‫اعذرني لحظة. ما الأمر يا مدببة الشعر؟
‫فقط لأنّ والدك يملك المال ‫لا يعطيك الحق بتجاوز الدور.
‫يبدو أنّ العكس صحيح.
‫حسنًا، لأنني رجل طيب،
‫سأشتري مثلجات الجميع.
‫هل أنتم موافقون؟ هل معي حق الآن؟
‫- أجل! ‫- نعم!
‫لا! لن أقبل أبدًا مثلجات
‫من شخص نسبة أخلاقه واحد بالمئة!
‫مهلًا. هل ستذهبين إلى حفلة آل "ألين" ‫لشطائر السجق وحدوات الأحصنة لاحقًا؟
‫- لا. ‫- حفلة آل "فورستمان" لليراعات؟
‫- لا. ‫- حفلة شواء قنديل البحر عند آل "أولين"؟
‫لن أذهب إلى أيّ حفلة على الإطلاق!
‫لكنني أريد قضاء الوقت معك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لم أقابل شخصًا مثلك من قبل.
‫شخص لديه، لا أدري، أخلاق.
‫يبدو أنني كنت فظة قليلًا بالاشمئزاز منك.
‫ممتاز، سأجهّز شيئًا ما. ‫هل أنت معي يا "إيرين"؟
‫حسنًا، عليّ الانسحاب ‫من لعب الوسم لدى آل "كرافيس".
‫لا، أنا مُضطر. أرسلي السلة الكبيرة.
‫- ما بالك يا عزيزي؟ ‫- حصلت "ليزا" على حبيب ثريّ،
‫وأبي يقضي الوقت مع منتج "هيب هوب" خارق،
‫وأنا أكتفي بالتفرج على السلع ‫معكما يا عديمتيّ المرح.
‫- هذا ليس عدلًا! ‫- الحياة ليست عادلة يا فتى.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لو كانت الحياة عادلة لعرفتني.
‫لكن اعرف هذا، "جاي جي" ليس بتلك الروعة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- اشتر شمعة وسأخبرك.
‫- بكم أرخص واحدة؟ ‫- بـ55 دولارًا.
‫مستحيل. ‫أستطيع إشعال نار في الغابة بالمجان.
‫وهكذا التقى "بارت" بشخص ‫أظنه سيعود لاحقًا. نسيت لماذا.
‫من ظن أنّ ثريين جمهوريين
‫من خلفيات مختلفة سيصبحان صديقين مُقرّبين؟
‫أليس الأخضر لونًا أقوى ‫من الأسود أو الأبيض؟
‫الرب يختار قلة يجمعون المال أكثر من غيرهم.
‫أنا وأنت نحمل ذلك الجشع المقدس.
‫كل واحدة من شركاتي لها طائرتها الخاصة.
‫ما تلك الطائرة؟
‫تلك لخبير البستنة الخاص بي.
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- لا.
‫"(جاي جي) لبناطيل الجلد"
‫يبدو أنك تستمتع كثيرًا بأموالك. أنا أحسدك.
‫لقد منحتني الكثير يا "مونتي".
‫دعني أمنحك شيئًا في المقابل. ‫الحرية لتعيش ببذخ.
‫بطاقة ائتمان؟
‫لم يسبق أن امتلكت واحدة ‫من هذه البطاقات الحديثة الغريبة.
‫إنها من شركة "أوبسيديان"، أكثرها حصريةً.
‫لا حد للإنفاق ولم يسمع بها أيّ متجر.
‫لكن عليهم أن يقبلوها. ‫خذها إن أردت العيش مثل "جي".
‫- لا تنس أن توقّع عليها. ‫- صحيح.
‫لا، ليس بقلم لبدي. سوف يلطخها. ‫حسنًا، بسرعة، انفخ عليها ليجف الحبر.
‫أعترف يا "بليك" ‫أن مشاهدة الحيتان فكرة جميلة.
‫إنها عائلة كاملة، لكنها بعيدة جدًا.
‫بعيدة؟ عزيزتي، حين تشاهدين الحيتان معي، ‫فإنك تشاهدينها من كثب.
‫يا رفاق! ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫هكذا ستعرف الحيتان أننا شخصيات مهمة.
‫أين الصغير؟ يُفترض أن يكون هناك صغير.
‫لقد دفعت من أجل العجل. هل يعني هذا شيئًا؟
‫مروحيات حيتان؟ مشاهدة من كثب؟ هذا فظيع!
‫لو شاهدنا عرضًا رخيصًا وسخيفًا،
‫لما رأينا نفث الحيتان.
‫ما الذي تقولينه؟ هل تسمعين نفسك؟
‫"بليك"، ظننت حقًا أنك ستتغير.
‫وقد تغيرت فعلًا، لكنك صرت أسوأ.
‫"يا للهول!"
‫هذه ليست مشاعر شخصية مهمة.
‫هذا أسوأ من المرة ‫التي أكلت فيها سوشي من متجر بقالة.
‫ورقة الشيسو كانت بلاستيكية!
‫عليك شراؤها يا "إم بي"، هذا قدرك.
‫لا أدري. 100 ألف دولار مبلغ كبير.
‫عليك أن تصرف النقود ‫وترمي الأوراق وتبدّد الأموال.
‫لا عليك، كن سخيًا.
‫اصرف النقود.
‫"تم الدفع"
‫عاد "مونوغرام مونتي"!
‫"لديّ كثير من الأموال
‫- ماذا تريد؟ ‫- كثير من الأموال
‫- لديّ ‫- كثير من الأموال
‫- كم؟ ‫- كثير من الأموال
‫- الكثير ‫- كيف الحال؟
‫- هنا وهناك ‫- كيف الحال؟
‫لديّ كثير من الأموال"
‫"فيتامين (جي) - صبغة الأفيون (بي)"
‫"لديّ الكثير
‫حين يحلّ الليل سأعرف كم الساعة
‫سوف ترقص"
‫"دكاترة (دري) بلا حدود"
‫كم تقبلون أن تدفعوا
‫مقابل درس كرة سلة مع "تشارلز باركلي"؟
‫عشرة آلاف دولار. 20 ألفًا. 30 ألفًا.
‫هل أسمع 50 ألفًا؟
‫مليون دولار.
‫ليتك تشعر بما أشعر به الآن يا "إم بي".
‫مليون دولار، واحد، اثنان…
‫- عشرة ملايين دولار! ‫- تم البيع!
‫لقد أنفقت للتو مالًا طائلًا ‫على شيء لا أريده حتى.
‫وهذا أروع شعور في حياتي!
‫ما زلت أفضل من "شاك".
‫كان السيد "بيرنز" يعيش حياة المترفين،
‫ويسرف في الإنفاق على كل الناس،
‫حتى الطفيليين عديمي الفائدة مثلي.
‫جميل.
‫أمضيت سنين طويلة من دون مجموعة أصدقاء.
‫وداعًا أيتها الوحدة.
‫حصلنا على كل هذا فقط لأننا ‫تركنا السيد "بيرنز" يغلبنا في الغولف.
‫- يا لها من صفقة! ‫- عملي كله هو ألّا أنظر في عينيه.
‫ظننت أنني سأملّ ‫من مشاهدة السلع في هذه البلدة الفخمة،
‫لكن ذلك لم يحدث.
‫لوح شطرنج حيث القطع أعواد أحمر شفاه؟
‫عرض أحصنة!
‫"عرض أحصنة (بلاكليك) للاستثمارات"
‫"التبختر تعذيب"
‫احتجاج!
‫"بليك"، هل هذا أنت؟ ماذا حدث لحظوتك؟
‫تخلّصت منها.
‫حين رفضتني يا "ليزا"، ‫علمت أنني سأفعل كل ما يلزم
‫لأكون جديرًا بك. ‫أصبحت هذه تسير بالطاقة الشمسية والفلافل.
‫هذه طاقة مستدامة!
‫لقد خصصت مصروفي كله ‫من أجل نشطاء حقوق الأحصنة.
‫إليك دلوًا مقلوبًا لتنقري عليه.
‫أيّ فتاة سترفض ‫مجموعة طبول لديهم وعي اجتماعي؟
‫يا صاحبة الفستان،
‫لديّ تصريح شامل بدخول عرض الأحصنة.
‫انظري إلى مشط الأحصنة الرائع هذا.
‫يمكنني إدخالك للاعتناء بالأحصنة.
‫- التمشيط جريمة! ‫- التمشيط جريمة!
‫الاعتناء بالأحصنة.
‫اختبار الذكاء الممتاز ‫هو القدرة على حمل فكرتين متعارضتين
‫في الوقت نفسه ‫من دون فقدان القدرة على التفكير.
‫الأحصنة!
‫من أجلها، تخليت عن أهم شيء لي، كوني نذلًا.
‫سيد "بيرنز"، لقد جاءت الفاتورة ‫من بطاقة "أوبسيديان".
‫ألا ترى أنك تنفق مالًا أكثر من اللازم؟
‫اصمت، أنت تشبه "سميذرز". ‫أين ذهب ذلك الكسول بثلجي؟
‫"مرآب (ويلسون)"
‫املأها بسرعة. سأذهب مع صديقي الأعز لشراء
‫ذلك اليخت الذي فيه غواصة صغيرة.
‫لم تُقبل بطاقتك يا سيدي.
‫هذا هراء بحت! إنها مرتبطة بحسابي المصرفي.
‫لن تتوقف تلك البطاقة ما دمت أملك المال.
‫إذًا فهذا يعني أنك مفلس.
‫"مرفوض"
‫مفلس؟ أنا؟
‫نعم، للأسف، عليّ أن أُتلف بطاقتك.
‫حظًا موفقًا. إنها مصنوعة من التيتانيوم ‫ومُغلّفة بمسحوق الألماس.
‫"لا أملك مالًا"
‫"استعادة الأملاك"
‫لا تأخذوها. هذه السيارة ‫المؤجرة لشخص آخر هي كل ما أملك!
‫"صبغة الأفيون (بي)"
‫ثروتي كلها صُرفت واختفت. ‫لقد أنفقت كل أموالي.
‫لا تقس على نفسك. كانت أول بطاقة ائتمان لك.
‫واستعملتها مثل مراهق في ولاية "ميشيغان"!
‫سيد "بيرنز"، ‫أظن أنّ "جاي" أراد أن تفلس نفسك.
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- إنها الأولى في ترتيب الأغاني.
‫"(جاي جي)، احتراق (بيرنز)"
‫"كنت أقوى رجل يا (بيرنز) والآن صرت أضحوكة
‫كنت على وشك أن تموت ‫والآن صرت مفلسًا بالكامل
‫أعطيتك البطاقة يا (بيرنز) ‫فأنفقت إلى حد الجنون
‫كان ذلك فخًا كما ستكتشف الآن"
‫"جاي جي" الرئيس التنفيذي لـ"أوبسيديان" ‫يا حقير!
‫"حسابك المصرفي يذبل الآن ‫وشفتك السفلى ترتعش
‫أنت (هافلباف) وأنا (سليذرين) ‫و(سميذرز) ليس معك ليساعدك
‫إلى هنا ذهبت أموالك وطُردت من واحد بالمئة
‫والآن شاهدني أشبك أصابعي ‫فهذا ممتاز لأنني أمتلكك
‫ممتاز فقد صرت مفلسًا الآن
‫كنت مولعًا بأموالك ‫والآن (جاي) يمتلكك يا هذا"
‫إن كانت هذه الكلمات صادقة،
‫فقد استدرجني "جاي" إلى الديون ‫وأصبح يملك كل شيء.
‫حتى مصنعي النووي العزيز. ‫صداقتنا السحرية كانت خدعة.
‫أكثر لحظة موحشة في حياة المرء
‫هي حين يشاهد عالمه بالكامل ينهار.
‫وليس بيده حيلة سوى النظر بذهول.
‫مهلًا، إنه يبكي الآن. هذا أسوأ.
‫الآن صار يبكي بحرقة.
‫والآن وقع على ركبتيه ومزّق قميصه.
‫تساقطت كل الأزرار من قميصه. ‫والآن يركل المدخل.
‫لقد آذى قدمه وأصبح يقفز. تعثّر على كلب.
‫هذا أسوأ بكثير.
‫"مونتغمري بيرنز" قد بلغ الحضيض.
‫كتب "إف سكوت فيتزجيرالد" ذات مرة،
‫"لا تُوجد فصول ثانية في حياة الأمريكيين."
‫لكن لم يقل شيئًا عن الأجزاء الثانية
‫في المسلسلات الأمريكية.
‫كان ينبغي أن أتوقّع هذا.
‫لقد أعمتني عتامة التبذير.
‫وعتامة العينين أيضًا.
‫مهلًا، ماذا حدث لمجموعة أصدقائي؟
‫لا تقلق. ولاء المجموعة إلى الأبد.
‫"بيرنزي"، لم يصلني حذاء رياضي جديد اليوم.
‫لا يُعقل أن أنتعل حذاءً ليومين.
‫إن لم تعطنا مزيدًا من النقود، ‫فسنأخذ كرات البولينغ الخاصة
‫ودراجاتنا القابلة للطيّ ونذهب.
‫جئت من أجل كلابي.
‫مستحيل. لقد ربّيت هذه الكلاب جراءً.
‫لا تعرف سيدًا سواي.
‫بكلمة واحدة منّي ستمزّقك إربًا.
‫ابدؤوا التمزيق!
‫الكلاب تشمّ السلطة.
‫وقّع هنا لإطلاق سراح الكلاب قانونيًا.
‫وإلا فسيطلق السيد "جاي جي" الكلاب.
‫لا أفهم يا "جاي"، ظننت أننا صديقان.
‫كنا سنفتتح مخمرة خاسرة معًا.
‫يمكننا قضاء الوقت معًا. ‫حتى وإن كان سيّدانا متشاجرين.
‫لم يعضّني. هذا أكثر ما يؤلم.
‫كلهم اختفوا. حتى "سميذرز" لم يتجشم عناء
‫العودة من "كندا" بجليد البحيرة.
‫"للبيع - (الإوز الذهبي) للعقارات"
‫"سيمبسون" الطيّب. "سيمبسون" الوفي.
‫لن تعود أبدًا إلى المصنع النووي
‫الذي أُخذ منّي بوحشية.
‫ماذا يقول قلبك؟
‫نظرت عميقًا في قلبي فقال لي…
‫دعني أسأل زوجتي.
‫لا أهتم إن كان "بيرنز" ‫لا يملك المصنع النووي بعد الآن.
‫عليك أن تعمل هناك.
‫لديك زوجة وعائلة ومتجر لتعيلهم.
‫أجل، معك حق. مهلًا. متجر؟
‫- لديّ متجر. ‫- كيف حدث ذلك؟
‫"نعناع وصفصاف عند (مارج)"
‫إن أمضيت وقتًا في "هامبتون"
‫وكان لديك بعض الذوق، ‫فلا بد من أن تملك متجرًا.
‫"البيع بالتجزئة مضمون"
‫أين نضع أدوات الطبيب من القرن الـ19؟
‫في النافذة عند المماحي على شكل الولايات.
‫لكنني أشعر بالذنب إزاء ترك السيد "بيرنز". ‫لا يملك أحدًا سواي.
‫ألا يمكننا العيش بمدخول متجرك؟
‫رباه، لا! ما زلت أجمع المخزون.
‫لحسن الحظ، ‫أفلس متجر وسائد الدبابيس المقابل لنا.
‫فاغتنمت الفرصة واشتريت كل شيء.
‫حسنًا.
‫بعد أن فقدت زوجتي العزيزة صوابها، ‫تحتّم عليّ أن أدير ظهري
‫لـ"بيرنز" المسكين والمنكسر وأذهب للعمل ‫في أجمل مصنع نووي على الأرض.
‫"(جاي جي) يقدم: مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫"مشعّ
‫مشعّ…"
‫- "هومر سيمبسون"؟ ‫- الرئيس يريد مقابلتك.
‫"فولتات (جاي)"
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫"إنك تغرينني وتعجبني طريقة رقصك"
‫سيصدر الشريط قريبًا.
‫"(جاي) لديه السلطة!"
‫الدرجة السادسة، "لتضمن ولاء موظف،
‫يجب أن تسحق تعلّقه بالماضي."
‫أردت أن تقابلني يا سيد "جي"؟
‫اطمئن يا "هومر"، ‫نحن على وفاق. حين اجتزت بوابتي،
‫علمت أنك ستدير ظهرك للشيخ "بيرنز".
‫وأنا أحترم ذلك.
‫أجل. أعترف أنني تخليت عنه. في وقت حاجته.
‫لكنني لا أشعر بالذنب على الإطلاق.
‫اشتقت لذلك.
‫لأنني أعلم ولاءك لي، ‫فسأكلّفك عملًا مميّزًا جدًا.
‫إزالة كل أثر بقي لـ"مونتي بيرنز" ‫في المصنع النووي الذي يحبه.
‫"(يال)"
‫لا تنظر إليّ. كفّ عن النظر إليّ!
‫أحسنت.
‫ها هي جائزتك.
‫فطائر الفاكهة.
‫جدّتي في "أتلانتا" تخبزها خصيصًا من أجلي.
‫الخوخ والتوت والكرز والراوند والأناناس.
‫- لا يمكن صنع فطيرة أناناس. ‫- ومع ذلك، ها هي ذي.
‫"هومي"، ما بالك؟
‫لم أر فطائر فاكهة بهذا الجمال من قبل.
‫لكن بقيت حفرة فيّ لا يمكن ‫لـ1000 صينية من فطائر الفاكهة أن تملأها.
‫لقد خنت السيد "بيرنز" وأمرضني ذلك.
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫وأنا أبحث عن قبر مفتوح أتقيأ فيه، ‫سمعت صوتًا كريهًا
‫جذبني على نحو غريب.
‫"(بيرنز)"
‫"بعد انقضاء الحفلة
‫بعد بزوغ الفجر
‫بعد مغادرة الراقصين
‫بعد اختفاء النجوم"
‫سيد "بيرنز"، ماذا تفعل في حفرة الموت هذه؟
‫لم يبق لي سوى ضريح أسرتي.
‫هل تودّ تناول حساء الحزن؟ ‫طهوته بأزهار متروكة على القبور.
‫أعترف أنني عدت للعمل في المصنع.
‫لقد أغراني "جاي جي" بفطائر الفاكهة.
‫لكن بعد الصينية الثامنة، ‫صار مذاقها كالرماد.
‫استطعت أكل ثلاثة أخرى بفضل المثلجات، ‫لكن بعد ذلك، رماد.
‫حسنًا، عليك الآن أن تقرر بشكل نهائي
‫موضع ولائك.
‫لن أعود لتلك الوظيفة.
‫سأبقى هنا معك وسننتقم من "جاي جي".
‫ويشهد عليّ القدير، ‫لن أخبر زوجتي بما سأفعله.
‫هذا لذيذ.
‫"اجتماع الانتقام"
‫هيا، أعطني أفكارًا أخرى ‫للانتقام من "جاي جي".
‫- نملأ مكتبه بالبالونات؟ ‫- هذا ضعيف.
‫- نملأ مكتبه بالعقارب؟ ‫- تشاجرت مع صديقي صاحب العقارب.
‫- نضع موزة في أنبوبه العادم. ‫- لا يمكنني تحمّل شراء موزة!
‫ما هذا؟ جاسوس! أمسك به.
‫تعال أيها الجاسوس. ماذا تفعل هنا يا فتى؟ ‫لست ميتًا. هل أنت ميت؟
‫لقد تبعتك. ‫انتابني الشك حين أتيت للبيت ليلة أمس
‫وعليك تراب القبور.
‫انصرف أيها الشقيّ. لدينا عمل ننجزه.
‫مهلًا! يمكنه مساعدتنا.
‫لا أحد يفوق هذا الفتى ‫في تدبير المكائد الشريرة.
‫إنه مجنون.
‫انظر إليه، يبدو وكأن حياته العائلية كارثة.
‫لماذا أساعد "بيرنز" بعدما صار مفلسًا؟
‫أملك نقودًا أكثر منه.
‫هل ستجعلك عباءة وقفّازا ‫"خانق الغاز" المشهور تغيّر رأيك؟
‫إن أردتما تحطيم مغنّي "راب"،
‫فعليكما تحطيم أهم شيء له، صيته.
‫الصيت هو السمعة.
‫لفعل ذلك، علينا أن نذهب ‫لأكبر خبير في ثقافة الشوارع.
‫مهووس أبيض.
‫في تسعينيات جنوب وسط "سبرينغفيلد"،
‫كانت هناك أربعة مراكز كبرى للـ"هيب هوب".
‫"مافيا المتعة" و"جادة عرق السوس" ‫و"الشمال القذر" و"جحم".
‫- "جيش الحسناوات المجرمات". ‫- مشوق.
‫"(ملهاوس) صديق (بارت)"
‫أجل. لكن هل لديك ما يمكننا استعماله ‫ضد عدوّي اللدود "جاي جي"؟
‫قبل أن يكون "جاي جي"، كان "جيرمي غيلروي"،
‫عضو مؤسس لـ"الأصدقاء الخمسة"، ‫فرقة خماسية للـ"آر أند بي" العاطفي.
‫أعرف هذا الرجل. ‫حاول أن يبيعني شمعة بـ55 دولارًا.
‫"(الأصدقاء الخمسة) - أتقرب منك"
‫ذلك "جازي جيمس"، "المعجزة الشعرية". ‫لقد كتب أغاني "جاي" القديمة.
‫لكنهما تشاجرا، ‫ولم تُعرف أخباره منذ ذلك الحين.
‫إذًا رجل واحد يمكنه كتابة "راب" ‫يحطّم سمعة "جاي جي".
‫"جازي جيمس".
‫أخبرتكم بأنّ هذا الرجل سيعود. أخبرتكم.
‫نعم، كنت أُدعى "جازي جيمس".
‫- "المعجزة الشعرية"؟ ‫- كانت مهارتي حقيقية.
‫كتبت كل الكلمات ‫في تسجيل الـ"هيب هوب" الأول لـ"جاي جي".
‫لم أحصل على قرش، ‫لأنني وقّعت تنازلًا بكل الحقوق.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫حسنًا، سأوقّع!
‫لقد سرق أموالي وسرق فتاتي
‫وأجبرني على وشم كرة البيسبول ‫من الدوري الرئيسي.
‫لقد حطّمني ذلك. ‫وسقطت في إدمان الشموع المُعطّرة.
‫السفرجل.
‫اسمع يا "جازي". سوف نحطّم "جاي جي"
‫بالـ"راب" الانتقامي الأكبر. ‫وسوف تكتبه أنت.
‫أنا موافق.
‫ممتاز. ما هو الـ"راب"؟
‫بسرعة يا فتى! أخف هذا الشيء.
‫"هومي"، كم أنت لطيف بزيارتي في متجري.
‫لكن ألن تقع في مشكلة بالغياب عن العمل؟
‫لا تقلقي إزاء المصنع النووي.
‫أهم شيء هو أن تصدّقي ‫أنني ما زلت أعمل هناك.
‫كم أتوق لأريك التغييرات التي أجريتها.
‫جاءنا زوّار كثيرون. ‫ثلاثة أشخاص استعملوا الحمّام أمس.
‫"الحمّام للجميع"
‫بكم أبيع هذه الحقائب اليدوية
‫المصنوعة من أغطية سمّاعات ‫الصناديق الموسيقية القديمة؟
‫بخمسة دولارات. لا. 100 دولار!
‫هذا حقيقي. أحب متجري!
‫سنضع ورق جدران جديدًا.
‫- هل ستكون أمي بخير؟ ‫- لا أدري يا بنيّ، لا أدري.
‫لا تلوماها يا رفاق. ‫إنها لعنة المتجر الصغير الظريف.
‫لم يكن الأمر هكذا دائمًا. لا.
‫في الماضي، كانت هذه الأرض ‫مليئة بمتاجر حقيقية على مد البصر.
‫ثم جاء الأثرياء. ‫لم يكونوا بحاجة لجني المال،
‫بل أرادوا مكانًا ليتجولّ فيه أصدقاؤهم
‫بعد حصة رقص.
‫أجل، هذا هو التقدّم. على ما يبدو.
‫"استوديو (الأسطوانات الذهبية) للتسجيل"
‫ومع انضمام "جازي جيمس"،
‫قرر السيد "بيرنز" ‫إنتاج أغنية الـ"راب" الانتقامية الكبرى.
‫"اسمعوا يا فاشلين فسأخبركم بشعوري
‫علاقتي بـ(جاي جي) ليست ممتازة…"
‫لا جدوى. فقدت مهارتي.
‫أريدك أن تغنّي كما لو أنّ عالمك انتهى.
‫كما لو أنك علمت للتو أنّ الضرائب
‫ستُفرض على الربح الرأسمالي ‫مثل المدخول العادي.
‫أريدك أن تبذل روحك كلها.
‫والآن غنّ يا "جازي"، غنّ!
‫لا أستطيع. أعيدوني إلى شموعي فحسب.
‫- أحتاج إلى سفرجلي! ‫- مهلًا، لديّ فكرة أخرى.
‫أشعر بالكلمات!
‫والآن، أوشك أن توقعني. لماذا نجح هذا؟
‫"أنت سارق كلمات يا (جاي) وكاذب (هيب هوب)
‫لو كانت كلماتي لحمًا مفرومًا ‫لكنت لصّ هامبرغر
‫إيقاعاتي الأروع
‫مددت يدك وسرقتها كما سرق (غولوم) الخاتم
‫حان الوقت للقصة الحقيقية فأنت سرقة شعرية
‫وإن أردت إعلان الحرب ‫اتصل بي وسأكتب لك أغنية"
‫- أجل! ‫- إنها مُقفّاة!
‫هذا "راب" الانتقام الممتاز حقًا.
‫إن كنتم جائعين، ‫فقد طلبت طعامًا منوعًا في البهو.
‫أنا جائعة! لاسترداد ما هو لي.
‫لا يُطلب طعام من أجل حصة تسجيل
‫إلا وتسمع به "بريلين".
‫"بريلين"؟ إنها زوجة "جاي جي" السابقة. ‫ظننت أنك في السجن.
‫ذلك ما قاله حرّاس السجن، لكنني لم أقبل.
‫صرنا نتفادى الآن؟ هكذا إذًا؟ فهمت.
‫- لا، لا أصدّق أنه فعل ذلك. ‫- اصمتي يا "مياتا".
‫ضعي لحم البقر المشوي في الحقيبة. ذلك.
‫إذًا يا "بريلين"، هل أنت معنا أم ضدنا؟
‫سلبني "جاي جي" كل شيء.
‫عليك أن تصدّق أنني سأسلبه كل شيء. ‫أحضري قطعة اللحم!
‫نحن سعداء حقًا بانضمامك. ‫شكرًا على المساعدة.
‫من تحسب نفسك؟ ‫لن أفعل هذا من أجلك يا عزيزي.
‫بانضمام زوجة سابقة غاضبة إلى فريقنا، ‫أصبحنا لا نُقهر.
‫أحضرت "بريلين" فريق نجوم ‫من أعداء "جاي جي" ليساهموا بكراهيتهم
‫في أعظم أغنية هجاء في العالم. ‫"رزا" و"سنوب" و"كومن".
‫"أريد أن أصفع (جاي جي) يا رجل ‫فقد سرق منّي اسم (تانغ كلان)
‫وبما أنه لا مكان لاثنين ‫فقد اضطُررت لتغيير (تانغ كلان) إلى (وو)
‫رأيت (جاي جي) يكذب ويسرق ‫لقد سرق مساعدي في أثناء عمله
‫وحين اعترضت اكتفى بالضحك
‫والآن لديّ نصف شرفة، وليس النصف الجيد حتى
‫ما كنت لأتمنى الكره على أخي
‫لأننا كلنا أبناء الكون"
‫مهلًا، تذكرت للتو ‫أنّ "جاي" حطّم دراجتي المائية.
‫آمل أن يُصاب بتسمم غذائي ‫من الناتشوز. سلام!
‫- كان هذا رائعًا يا "كومن". ‫- احترامي يا صاح.
‫حين تصدر هذه الأغنية، ستُجرح بعض المشاعر.
‫تُدمّر.
‫بالفعل. ليت "سميذرز" وثلجه هنا
‫ليشهدا انتقامي.
‫قاتلا.
‫"حفلة إصدار أغنية الهجاء"
‫استعدّوا لأن تُدمي البعوضة مقلة الأسد.
‫مع احترامي للبعوض.
‫سأصدر الآن أغنية الهجاء "جريمة الـ(راب)"،
‫من غناء "عصابة الكراهية" ‫مع "نجوم جريمة الـ(راب)".
‫"بدء"
‫لماذا لم تبدأ؟ أطلقوا الأصوات!
‫يا للهول!
‫آسف لاقتحام حفلتك ‫بصورتي المجسّمة يا "إم بي"،
‫لكنني أحتفل بشيء خاص.
‫اشتريت للتو التسجيل الرئيسي ‫لأغنية هجائك المزعومة.
‫مستحيل. "جازي جيمس" و"عصابة الكراهية"
‫مع "نجوم جريمة الراب" يكرهونك! ‫لن يغدروا بنا أبدًا.
‫قد فعلوا من أجل المال!
‫آسف يا "مونتي". ‫"جاي جي" أفضل منتج في العالم
‫وأنت شيخ عديم الذوق يعيش في قبر.
‫ظننت أنني أكرهه، ‫لكنني لا أكرهه الآن. لذا فأنا هنا.
‫إن لم تتحمّل صورة امرأة قوية، فتلك مشكلتك.
‫"جاي جي" و"سنوب". لقد قلبنا القصة.
‫هذه الخيانة الكبرى جزء من رحلتك الروحية.
‫الدرس الأول، كن حذرًا.
‫ودّع أغنية انتقامك إلى الأبد.
‫لأنها على وشك الاختفاء.
‫ثمة حفلة في المصنع النووي!
‫أقسم بمنقار الحبّار ‫للسيد "كثولو" ووحوشه المالحة
‫إنني سأثأر منك يا "جاي جي".
‫وهكذا بدأ السيد "بيرنز" يضرب صورة مجسّمة
‫بلكمات تعود على وجهه باستمرار.
‫أيّ من الاسمين الجديدين تفضّلين؟
‫"الجيران الظرفاء" أم "منطاد الخزامى"؟
‫لم أعد أعلم.
‫زبون! أنتم.
‫أنا آسف يا عزيزتي. ‫بقيت وفيًا للسيد "بيرنز"
‫وشاركت في إنتاج أغنية انتقام فاشلة، ‫والآن لا نملك شيئًا.
‫أعلم أنّ هذا جنوني، لكنه احتاج إليّ.
‫- لا بأس يا "هومي". ‫- ألست غاضبة؟
‫أخبرك قلبك بأن تلزم السيد "بيرنز"،
‫وأكثر ما أحبه فيك ‫هو أنك تملك قلبًا أكبر من فندق الـ"ريتز".
‫عجبًا يا أمي، ‫اقتبست للتو "إف سكوت فيتزجيرالد".
‫بحقك يا "ليزا"، لقد تخرّجت من الثانوية.
‫خطرت لي للتو خطة لألذّ انتقام.
‫يجب أن نذهب يا "سيمبسون".
‫- هل تريد شراء ذلك؟ ‫- أنظر فقط.
‫لا يمكننا تحمّل كلفة المتجر بعد الآن!
‫- حمدًا للرب. ‫- أنا حرة!
‫قريبًا، ستفتح روح ضائعة أخرى…
‫"للإيجار"
‫…متجرًا ظريفًا آخر هنا.
‫وعند ذلك، ‫"سام" معلّق اللافتات سيكون جاهزًا،
‫مع مسواته وسلّمه.
‫ها قد أتيا.
‫أليس جميلًا يا عزيزي؟
‫أخيرًا وجدنا متجرًا لبيع علامات الكتب. ‫هذا رائع حقًا.
‫سنبيع الكثير من سترات الكلاب.
‫يمكننا استخدام المقاول ‫الذي أنجز متجر "كارين"…
‫كانت خطة السيد "بيرنز" مريعة
‫لدرجة أنني كدت أرفضها وأمنعه.
‫لكنني كنت صديقه الوحيد المتبقي في العالم
‫وكان يجلدني بشدة.
‫"غوشس". أحضرت لك عصيدة الشوفان.
‫بالزبيب الذهبي، كما تحبها يا عزيزي.
‫إوزّتي!
‫أين إوزّتي؟
‫إنه هنا. هل تريد قضمة من "غوشس" المشوي؟
‫- لم تفعل! ‫- بلى.
‫دسم قليلًا، لكن ما عدا ذلك، ممتاز.
‫سحقًا، لم أتصوّر ‫أنك قادر على هذا يا "إم بي".
‫يا رجل. لا أريد العيش في عالم
‫خال من شعار إمبراطوريتي العالمية.
‫توقّف! لقد أنقذت حياتك أيها البطة الغبيّ!
‫"سيمبسون"، أمرتك بأن تطهو إوزّته.
‫لم أستطع. لقد أنهينا لوحتنا للتو.
‫ماذا أكلت إذًا؟
‫- إوزّ مشوي من محطة البنزين. ‫- حسنًا، سأقتله بنفسي إذًا.
‫وجد العدوّان نفسيهما محكومين بالشهوات
‫التي تدفع كل الرجال، ‫المال والسلطة ومطاردة الإوزّ.
‫سحقًا يا "مونتي"، لا أريد أن أموت.
‫حسنًا، إن كان علينا الموت هكذا، ‫فعلى الأقل ستكون ميتة طبيعية.
‫صفقة انتهت على نحو سيّئ.
‫قل لي يا "جاي". لماذا غدرت بي؟
‫كنا روحين متشابهتين. أخوان في الجشع.
‫لماذا؟ لأنك أمرتني بأن أفعل. ‫في فصلك الأخير.
‫"لن تصبح قاسيًا حقًا ‫حتى تدمّر الشخص الذي صنعك."
‫كنت مُضطرًا إلى تحطيمك يا "إم بي"! ‫كانت تلك الدرجة الأخيرة.
‫أردت فقط أن أصبح قاسيًا مثلك.
‫كوني ألهمتك على هذا الجشع الخالص والشرير،
‫ذلك انتصاري الأعظم. أنا خالد حقًا.
‫سنموت الآن يا أحمق.
‫"سميذرز"، طلبت جليدًا لا ثلجًا ذائبًا.
‫آسف على التأخّر يا سيدي. ‫عدد من سائقي الدراجات الفرنسيون الكنديون
‫تأخّروا عند الحدود. يبدو أنني صرت قائدهم.
‫"سميذرز"!
‫هذا مؤلم. تلك جميلة.
‫كيف تجرؤ. مشوق.
‫- ممتاز. ‫- ممتاز.
‫أدرك السيد "بيرنز" ‫أنّ إرادته القاسية للسلطة
‫ستواصل النبض إلى الأبد في قلب رجل آخر.
‫"وليمة خليج (هامبتون)"
‫يبدو أنّ الصيف انتهى حقًا.
‫سأشتاق إلى "غوشس".
‫شكرًا يا فتى.
‫هل تظنون أنّ السيد "بيرنز" ‫تعلّم شيئًا من هذا؟
‫هل يمكن أنه تغيّر إلى الأفضل؟
‫أتدرين؟ أشعر بأنه فعل.
‫انتباه. قررت أنه بدءًا من اليوم،
‫سنخصص لحظة للاستمتاع بالموسيقى.
‫دعنا لا نفعل هذا غدًا.
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل