‫"عيد حب سعيدًا!"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(كويك إي مارت): منزلكم قُبيل عيد الحب"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لو كانت توقعاتنا صحيحة، ‫فلم راهن أبي على (أتلانتا)؟"
‫"بيتزا (دومينوس)"
‫"أوقفوا هذا العبث!"
‫"جاء الرئيس!"
‫"إهدار الوقت دوت كوم"
‫"حمولة زائدة على النواة"
‫"الانصهار وشيك"
‫"تخفيف النواة"
‫رائع.
‫- "سيمبسون". ‫- الرئيس.
‫أتدري ماذا فعلت؟
‫لقد فزت بتحدي ‫"عدّ الأزرار في جرة الأزرار".
‫بفضله ستحصلون على عطلة بقية اليوم.
‫اذهبوا إلى بيوتكم. ‫عيشوا حياتكم. لا تلتفتوا.
‫الجثث يا "سميذرز".
‫"زينة عيد الميلاد المجيد"
‫حظيت بيوم رائع
‫وأريد حقًا الاحتفال مع الأولاد.
‫لذا لا تنتظرني ‫يا نادلي الرائع والجميل "مو".
‫حسنًا، لكن من الأولاد؟
‫ثديا "مارج". أراك لاحقًا.
‫"أنا سعيد جدًا
‫أكاد أنفجر من السعادة وكان يومي رائعًا
‫أحسّن لغتي العامّية وآكل المملّحات الشهية
‫إنه يوم ممتاز حتى الآن…"
‫سيارة "باتي" و"سيلما"؟
‫كفّ عن الغناء يا "هومي" وارتد ثيابك.
‫سنذهب إلى حفل السيارات السنوي الـ38.
‫ما أكثر برامج الجوائز.
‫الناس لا يستحقّون هذا الكم من الجوائز. ‫الناس سيئون.
‫عليهم الامتنان لكونهم أحياء فحسب.
‫أخرج بدلة الجنائز، لأنك ستذهب.
‫ستجلس في الطاولة الأولى،
‫قرب الحمّام، وبعيدًا من المشرب.
‫"باتي" و"سيلما" ‫ستنتجان جوائز "سيرلي" هذا العام.
‫- "هاميلتون" سيفوز بكل شيء. ‫- "فريد هاميلتون". النافذة السادسة.
‫يمكنه جعل كل شخص في الغرفة
‫يشعر أنّ رقمه أبعد من أن يُنادى.
‫"سينما (آزتك): حفل السيارات الـ38"
‫لعلمك يا "سيلما"، ‫"جيمس بوند" لديه رخصة بالقتل.
‫كفى دردشة زائفة!
‫لكن الكثير من الناس ‫سيقتلون من أجل تلك الرخص.
‫مقاطعة!
‫لجائزة "أكثر لوحة مركبات مضحكة"، ‫يتنافس كل من "أحب أطباء القلب"...
‫"(سبرينغفيلد): أرض مناطق التحميل"
‫من فريق الكتابة…
‫فريق؟
‫قد تكون الأجسام أجمل مما تبدو عليه.
‫- طفح الكيل. سأغادر. ‫- خذني معك!
‫ستبطئني!
‫معكم "ليزا سيمبسون" لتغطية جوائز "سيرلي"
‫لإذاعة مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية، ‫"دابليو إس إي إس".
‫ها قد أتى عضو من الجمهور.
‫رجل في مقطع "تخليد الذكرى" كان حيًا ‫حين بدأ الحفل!
‫لا تنس كيس هديتك!
‫ليست سوى قسيمة خصم دولار ‫في مغسلة السيارات،
‫لكن إن لم تكن معك ‫فستعطيك عاملة المغسلة واحدة من الدرج!
‫عد يا "هومر"! أنت المقدّم التالي!
‫أنا الفائز لأنني أغادر!
‫الغضب يتأجج في بطني. ‫يجب أن أطفئه بالبطاطا المقلية.
‫"برغر (كراستي): لم تعد عندنا ملاريا"
‫خمسة من برغر "كراستي" بلا طماطم.
‫آسف يا سيدي، لم نعد نقدّم برغر "كراستي".
‫لكن ذلك اسمكم! ‫كيف لا تبيعون ما تُعرفون به؟
‫شركتنا الأم في "كوماموتو"، "اليابان"،
‫فرضت التغييرات التالية ‫المرحة وغير القابلة للتفاوض.
‫"برغر (كراستي): خيبة أمل في كل صندوق"
‫"أفكار أطعمة ومشروبات صحية"
‫مرحبًا! جرّبوا شطيرة السيراتشا بزبدة اللبن
‫وانفجار رغيف "كوبي شيتاكي"
‫ومرق فيتنامي بعسل الشواء من "هانوي".
‫تناولوها بسرعة قبل أن تنفد!
‫لا أريد سوى برغر بوزن رطل
‫لا يستطيع ثعبان إدخاله في فمه.
‫آسف. لم نعد نقدّم "قاهر الثعبان".
‫هل تريد بعض التاكو ‫بالكومبوتشا والكيمتشي بدلًا منه؟
‫أعطني كأسًا فحسب.
‫"بهارات"
‫- تلك صلصة الشمندر. ‫- لا!
‫"صلصة صفراء"
‫احذروا يا قوم!
‫لقد استبدلوا بالطعام ‫القذارة التي تحبون أكلها!
‫"حمص مطبوخ على البخار عند (كنتاكي)"
‫"(توفو بل)"
‫"(أربيز)"
‫"أهلًا بكم في المقاطعة النادرة الظهور"
‫أبانا في السماء، ‫أعلم أنك محب للرجل الأكول.
‫خلقت الأحد كي نتناول الإفطار المتأخر.
‫أرجوك، أمطرني بالشحم المقدّس
‫وسق إليّ بعض لفائف البيض.
‫أو البيتزا أو شطائر السجق. ‫أيّ شيء آكله في أثناء القيادة.
‫لك الطحين والمرق إلى الأبد.
‫أطلب منك لائحة طعام.
‫"شطائر سجق حارة عند المخرج التالي"
‫شكرًا.
‫"عربة (دوس) لشطائر السجق الحارّة"
‫هل أساعدك؟
‫ما أكثر شيء صحّي عندك؟
‫"الضغطات على البطن"
‫وصلنا إلى بيتنا يا "ماضغ". ‫أدعو فمي بـ"ماضغ".
‫لا أهتم حقًا بماذا تدعو فمك.
‫جئت في وقت الإفطار.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫"هومي"، لا بد أنك تملك تفسيرًا مقنعًا ‫لغيابك طوال الليل.
‫أفضل تفسير. كنت آكل شطائر السجق.
‫شطائر السجق؟
‫- هذا غبيّ لدرجة أنني أصدّقه. ‫- إنه صحيح.
‫لا بد أنك تتخيلني شطيرة سجق الآن.
‫قطعًا لا!
‫ولم تكن شطائر سجق عادية، ‫كانت شطائر سجق حارّة من عربة "دوس"!
‫- كنا قلقين جدًا! ‫- من تحسبنا يا رجل؟
‫خذي هذا.
‫ليس عدلًا! لقد ضربتني بقشرتها الصلبة.
‫عربة "دوس"؟
‫كنا نأخذك هناك حين كنت صبيًا.
‫لا أذكر أيًا من ذلك.
‫كنت صغيرًا آنذاك، وأنت غبي الآن.
‫كنت وأمك نتركك هناك كل أربعاء بعد العصر
‫بينما كنا نُصلح من زواجنا.
‫- انعطف هنا. ‫- إنك تحبين التسلط عليّ.
‫نحن نأتي إلى هنا كل أسبوع، ‫لكنك تضل الطريق.
‫توقّفا عن الشجار.
‫أنت تحب إن فعلنا ذلك، أليس كذلك؟
‫"ميدان الخلاف - استشارات الزواج"
‫سيأخذ مشروبًا غازيًا ويجلس هنا 50 دقيقة.
‫"(آيب) و(مونا سيمبسون) ‫لا أمل، ثلاث جلسات أسبوعيًا"
‫يا فتى، تناول شطيرة سجق حارّة على حسابي.
‫إن افترقنا، فلا أحد يأخذ "هومر"!
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫حينها بدأت معالجة مشكلاتي بالأكل.
‫- أيها المسكين. ‫- بداية الرجل السمين.
‫علّمني ذلك مهارة تكيّف رائعة. ‫الأكل في نظري مثل شرب الخمر.
‫ليتني أملك شيئًا مزعجًا ‫في حياتي الآن لأجوع أكثر.
‫مرحبًا!
‫"باتي" و"سيلما" فقدتا وظيفتيهما ‫في معرض السيارات يا "هومي"،
‫لأنهما صرفتا مالًا كثيرًا على حفل الجوائز.
‫لقد تجاوزنا ميزانية الـ43 دولارًا.
‫بـ100 ألف دولار.
‫لتوفير المال، ‫سمحت لهما بالبقاء معنا لفترة.
‫ولا تنس أنّ لدينا صغيرة وإغوانة.
‫وكلاهما لديه برنامج نوم مختلف.
‫- المشترك بينهما هو الإسهال. ‫- ونسينا إحضار الحفاضات.
‫ألا تذكرني حين كنت صبيًا؟
‫لا يا سيدي.
‫لكنك كنت تدعوني ‫بشطيرة السجق الصغيرة، أتذكر؟
‫اسمع يا رجل، لقد كبرت في السن.
‫بالكاد أذكر تشكيلة ‫"شيكاغو بلاكهوكس" الرئيسية عام 1961.
‫"بوبي هول" و"آل أربور" ‫"وإيد ليتزنبرغر" و"القبطان"
‫و"ستان ميكيتا"، هذا كل ما أذكره.
‫وأيضًا "دولارد سينت لورانت".
‫لكن لا أذكرك. آسف يا سيدي.
‫حسنًا يا قوم، ماذا لديكم؟
‫"راديو (دبليو إس إي إس)"
‫نسبة استماعنا ضعيفة ‫مقارنة بالإعلانات الصباحية.
‫انتباه.
‫الحافلة التي أخذت 30 طفلًا ‫في "رحلة ميدانية"
‫ليست من هذه المدرسة.
‫لو استطاعت والدة ‫توصيل 30 طالبًا في جنوب "سبرينغفيلد"،
‫فسأكون شاكرًا.
‫لماذا لم ننشر تلك القصة؟
‫تبًا، حتى برنامج "جيمبو" الإذاعي ‫يتفوّق علينا.
‫اليوم في برنامج "يسار ويمين ووسط"، سنناقش
‫كيف نلكم من اليسار واليمين والوسط.
‫ضيفنا الخاص اليوم هو مهووس الدراسة ‫المقلوب، "ملهاوس فان هوتين".
‫شكرًا على استضافتي مجددًا.
‫ألا يُفترض أن ننشر القصص التي نريدها ‫وألّا نقلق إزاء نسبة المستمعين؟
‫ذلك كلام روضة الأطفال. ‫هذه إذاعة محترفة للصف الرابع.
‫انتهى الاجتماع. يجب أن أعيد الكرات.
‫أنا أذكى كرة في الكيس.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫يمكن استبدالك من دون صعوبة.
‫طوبة أسمنت وحزام سيفيان بالغرض.
‫"التعايش مع مرض القلب التاجي"
‫"برغر (كراستي)"
‫لا أحد يأكل في مطعمي. لا أحد!
‫أنا يهودي كاره لنفسه.
‫"شطيرة السجق
‫الحياة لذيذة للغاية
‫أجل
‫شطيرة السجق
‫لأنك تحبني كما ينبغي
‫أجل
‫ضع بعض الخردل على رغيفي
‫لأنك تغري روحي
‫شطيرة السجق
‫- أحب رؤيتك تمشي ‫- لحم البقر
‫- أحب الاستماع إلى حديثك ‫- مدوّنة الطعام
‫أستسيغك حقًا"
‫أي كلمة تليق بها؟
‫"من يستطيع تزيينك
‫شطيرة السجق
‫لا أدري ماذا في داخلك
‫شطيرة السجق"
‫ما زلت لا أتذكّرك يا رجل.
‫هنا في ابتدائية "سبرينغفيلد"، ‫لدينا أسماء عديدة للاحتجاز.
‫"(ألكتراز) المزاح" و"فندق (سكينر)" ‫و"ساحة الكرات المبصوقة" و"وكر التنمّر"
‫و"الحبس الطويل" ‫و"جزيرة الشيطان الصغير" و"طبشور الإعدام".
‫وأنا هنا مع المتنمر الأسطوري، ‫"نلسون مونتز".
‫- أهلًا. ‫- "نلسون"، سأدخل في صلب الموضوع.
‫من أين أتت هذه الضحكة؟
‫أولًا، هذا سؤال رائع.
‫أظن أنني رأيت غبيًا يفعل شيئًا سخيفًا،
‫وأردت أن أجعله يشعر كالأحمق.
‫حسنًا يا سيد "مونتز"، ‫يصدف أنّ معي أحد أولئك الحمقى هنا.
‫"ملهاوس"، كيف تشعر ‫بتعرّضك لضحكة "نلسون"؟
‫أول ضحكة لم تكن بذلك السوء، ‫لكن الثانية مؤلمة جدًا.
‫عجبًا!
‫آسف يا "ليزا". ‫نفد منا التمويل من أجل محطتنا الإذاعية.
‫يجب أن أستعيد قبعتك.
‫- ماذا؟ ‫- "جيف" و"بيكي" افترقا!
‫قبل خبر العام مباشرةً!
‫- ما بالك يا عزيزتي؟ ‫- لقد أخذوا محطتي الإذاعية
‫التي كانت مصدر الأخبار ‫الوحيد في منطقة من 15 مترًا.
‫يمكنك مرافقتي إلى متجر شطائر السجق
‫ولعب البحث عن الكلمات في لائحة الأطفال.
‫- هل لديهم كلمات مائلة؟ ‫- مائلة!
‫كانت "سيارة السباق" مختبئة هناك إذًا.
‫لا، لقد أُغلق كشك شطائر السجق! ‫ذهب المطعم الذي نسيته 30 سنة!
‫"مُغلق إلى الأبد"
‫لا بد من وجود حلقة ضعيفة!
‫علينا مساعدة ذلك الرجل. إنه يختنق.
‫أذكر حين كنت تساعدينني حين أختنق.
‫لماذا لا تسأل الفتاة عند متجر التنزّه؟
‫أعطيتها رقمي لأنني طلبت حذاء تنزّه.
‫فليذكر العالم أنّ هذه البقعة المضيئة
‫كانت مكانًا أكلت فيه كثيرًا.
‫كيف تلوم رجلًا في سن الـ97 على التقاعد؟
‫- ظننت أننا في السن نفسها. ‫- وأنا كذلك.
‫آمل أنك لم تبعه إلى مهرّج ما.
‫إليك الشيك. ‫أهلًا بك في عائلة برغر "كراستي".
‫ولأننا عائلة، فلن نتبادل الحديث!
‫"أنبوب (كراستي)"
‫- المشكلة التالية. ‫- ماذا ستغيّرون أيضًا؟
‫سنحتفظ بكل ما يجعل "عربة (دوس)" رائعة.
‫- مثل شطائر السجق والعربة؟ ‫- قطعًا لا.
‫نحن في محادثات مع ممثلين ‫من الدرجة الثالثة للتمثيل في الإعلانات.
‫نبحث عن "غاريت موريس" من النوع الرخيص.
‫يا شطائر السجق، تعالي معي إن أردت العيش!
‫أوقفوهما!
‫آمل أنّ ما أشعر به ذيل قرد.
‫- الشمبانزي لا يملك ذيلًا. ‫- الشمبانزي لا يملك ذيلًا؟
‫- أبي، ما الذي نفعله؟ ‫- أنا أحفظ ذكرى عزيزة من الطفولة!
‫ألا ترى أنّ هذه ستكون ذكرى من طفولتي،
‫وربما ليست عزيزة؟
‫- تلك مشكلة لـ"ليزا" الكبيرة. ‫- حسنًا إذًا.
‫آمل ألّا تكون تلك عربة أبيك لشطائر السجق.
‫- لا أملك خطة نهائية! ‫- يا إلهي!
‫لكثرة ظهوره في الأخبار، ‫صارت لديه أغنيته الخاصة.
‫"(هومر) الجامح"
‫"هيا يا (هومر)
‫لا تدري ما سيفعله"
‫معكم "كينت بروكمان".
‫تشاهدون تغطية القناة السادسة المتميزة
‫لظهيرة من شطائر السجق الحارّة على الخبز.
‫بالفعل.
‫في الحقيقة، سأكتفي بالمشاهدة مثلكم.
‫أظن أنكم تريدون أن أعلّق أو أُبدي رأيي.
‫ليس لديّ شيء، لكن أريد تذكيركم
‫بأنكم تشاهدون القناة السادسة ‫التي لا تقطع المشهد حين يموت أحد.
‫قائد الشرطة "ويغام"، ‫ربما يمكنني تهدئة الوضع.
‫تهدئة؟ حسنًا، لا شيء مستحيل.
‫أيمكنك إعطائي الميكروفون؟
‫كل قوانين الشرطة تحظر ذلك، ‫لكن أتدرين ما الذي يسمح به؟
‫- ماذا؟ ‫- عيناك.
‫أنا "ليزا سيمبسون"، شخص يمكنكم الوثوق به،
‫وأنا مع "هومر سيمبسون"، رجل سرق عربة للتو.
‫أبي في مهمة دونكيشوتية ‫لإنقاذ مطعم صغير من الزوال.
‫عليّ أن أنقذ تلك العربة ‫المليئة بشطائر السجق،
‫وهكذا كان يدعوني أبي.
‫"سادة الكون: قمة عن الوجبات السريعة"
‫لن نسمح بهذا الاعتداء، هيا إلى القتال!
‫قل لي يا عقيد، في أيّ جيش كنت؟
‫لا شأن لك بالجيش الذي كنت فيه ‫والمحكمة التي استسلمنا فيها.
‫قلت هيا إلى القتال!
‫"فرغ الوقود"
‫يبدو أنّ هذه النهاية.
‫ملاحقة السيارات التي تنتهي بالفشل.
‫ليست النهاية! سوف نفرط من الأكل!
‫- آسفة يا أبي، انتهى الأمر. ‫- لا، لم ينته.
‫- اركض بشكل طبيعي يا "كراستي". ‫- نسيت الطريقة!
‫هذا الغرض منها إذًا.
‫- لا! لن أدع شطيرة السجق الصغيرة يموت! ‫- تذكّرتني.
‫لم أنسك قطّ. كيف أنساك؟
‫كنت صبيًا لطيفًا وحزينًا، وقد خذلتك.
‫- لم تخذلني. ‫- بلى.
‫كنت بحاجة إلى أب، لكنني لم أمنحك
‫سوى خراطيم مطبوخة مليئة بمؤخرات الدجاج.
‫لكنني كنت أحب مؤخرات الدجاج تلك!
‫أنا أحبك.
‫شطائر السجق الحارّة ‫لم تساعدني في طفولتي، بل أنت فعلت!
‫فجأةً، أصبحت هذه العربة ‫المليئة بشطائر السجق سخيفة!
‫أمسك بيدي يا بُنيّ، ‫إنها قوية جرّاء استعمال فاتحة العلب.
‫- هل كنت تشتري الفلفل؟ ‫- لم أقل إنني دفعت ثمنه.
‫صرت بطلًا يا أبي!
‫إنهم يدعونك بـ"فيل الشعب الأول"!
‫هذا أفضل من ‫"رجل يُطرد من غرفة تبديل الملابس".
‫بالتأكيد يا أبي.
‫أيها القائد، لماذا تدعه يغادر؟
‫لقد ارتكب للتو سلسلة من الجرائم الخطيرة.
‫انس الأمر يا "لو". إنها بلدة الفلفل.
‫لماذا يحتاج القمر إلى نظارات شمسية؟
‫للسبب ذاته الذي يرتديها من أجله ‫رجال الشرطة. ليكون رائعًا.
‫أيها السادة، ‫لقد سئمت من العداوة بين شركاتنا.
‫ألا يمكننا تناول قطعة بيتزا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫أيها الحمقى! أنا شخص حقيقي هنا!
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل