‫انتبه!
‫"(واشنطن)، (لينكولن)"
‫مهلًا، أين مركبنا الشراعي؟
‫كان يضفي جمالًا على الغرفة.
‫نعم. تلك اللوحة كانت رائعة.
‫مشهد بحري مُقلّد من رسّام هاو.
‫لعل مسلسل رسوم آخر سرقها!
‫سنرى ذلك!
‫أو ربما بعتها على موقع "كريغزليست".
‫الاحتمالان واردان.
‫هل هذا عرض تلفاز
‫أم أنني دخلت في ديوراما ‫علبة حذاء من الصف الثالث؟
‫هل سرقتم لوحتي؟
‫من أفواه الأطفال.
‫"نحن في البسكويت الذي تكرهه
‫مفاجأة غير سارّة حين تلعب (خدعة أم حلوى)"
‫الوجبات الخفيفة يجب أن تكون مضرة بالصحة!
‫أشم رائحة الكتب المصورة والوحدة.
‫لا أقصد هذا الشاب الرائع.
‫لا. كان ذلك في محله.
‫لكنني لا أكترث اليوم.
‫- انظر ماذا لديّ! ‫- لوحتي!
‫القطعة الممتازة في مجموعة تذكاراتي!
‫منذ أن فزت بالمزاد
‫على كيس مليء بقطع من لحية "جوناثان فريكس"
‫لم أشعر بهذا… سحقًا.
‫مقرف! دم الزبيب!
‫نجحت.
‫أنا و"بارت" لم نكن دائمًا مُقرّبين.
‫ونحن هنا لنروي لكم قصة عن فترة
‫كنا فيها غير متوافقين حقًا،
‫لكننا وجدنا طريقنا!
‫ونحب بعضنا البعض أكثر من أي وقت مضى!
‫أحسنت بإفساد النهاية يا رأس البرغر.
‫رأس البرغر.
‫بدأت القصة في أسخن صيف مُسجّل.
‫بعد سنوات من التلوث ‫في خليج "سبرينغفيلد"...
‫"موقع تصوير وثائقي (قتل نيمو)"
‫...يشرّفني أن أعلن أنّ هذه المياه
‫أصبحت صالحة للسباحة.
‫مرحى لبلدة "سبرينغفيلد" أنظف!
‫لم تصبح أنظف.
‫لكننا خفّضنا معايير السلامة.
‫حسنًا، من يريد إمضاء يوم في الشاطئ؟
‫لديّ ما يكفي من الشاطئ ‫في لعبة "غزو شاطئ (أنسيو)".
‫مثير للشفقة! كنت هناك، ‫ولم تكن المعركة هكذا.
‫أستسلم!
‫سأذهب أولًا كي لا يعلموا أنه فخ.
‫ساعة "موفادو"!
‫هذا أكثر شيء مقرف رأيته على شاطئ.
‫إنه محزن في الحقيقة.
‫مخاط؟
‫هذا تصرّف ناضج حقًا يا طفلان.
‫مخاط!
‫مخاط بشري بالفعل.
‫"وشوم مؤقتة"
‫دلفين. ضعيف.
‫جمجمة. مبتذل.
‫"أفضّل صيد السمك." غير صحيح.
‫النخاع؟
‫"شرير حتى النخاع"
‫أنا شرير حتى ذلك بالضبط.
‫"(بورت) - (سبرينغفيلد)، (أمريكا)"
‫"معطل - 25 قرشًا"
‫سآخذها!
‫هيا بنا!
‫مكتوب أنها مقاومة للماء.
‫لم تقاوم شيئًا!
‫قبعة رائعة!
‫وانظر إلى وشمي الجديد المذهل!
‫ليس عدلًا! أنا الشرير حتى النخاع!
‫حسنًا، طفح الكيل.
‫"مارج"، أنا أشاهد المباراة!
‫حقًا؟ ما النتيجة؟
‫"الأثداء" متفوقة على "المؤخرات".
‫لا أظن أنّ ذلك هو الاصطلاح الرسمي.
‫"(الأثداء) 12 - (المؤخرات) 9"
‫ربما عليك مشاهدة هذه الرياضة بدلًا منها.
‫وما أدراك؟
‫كش مات.
‫مثلما مات جميع أصدقائي.
‫أنت يا "بلوبي فيشر" السمين، حان دورك.
‫هل تعرف أسماء القطع حتى؟
‫بالطبع. هذا "الملك"
‫و"زوجة الملك" و"المصابيح الصغيرة"
‫و"منفضة السجائر الصغيرة" و"مجروح الوجه".
‫ومن ينسى الدكتور "حصان"؟
‫- هل تريد الرهان على 20 دولارًا؟ ‫- فلنجعلها 22.
‫كش مات.
‫ضحية أخرى لحركة "بودابست".
‫كيف لأبي أن يُجيد الشطرنج؟
‫لا يمكنه حتى تذكّر ‫قوانين لعبة "سلّم وثعبان".
‫- أتذكّرها! ‫- دائمًا تظن أنّ السلّم ينزل.
‫يمكنك النزول على سلّم.
‫- رباه، ليس هذا مجددًا. ‫- أنزل عليها دائمًا.
‫متى تعلّمت لعب الشطرنج؟
‫في الحقيقة، كنت أنا وأبي نلعبه.
‫لا يكف عن فعل هذا.
‫هذا عجيب يا رجل.
‫لكن لا أريد الحديث عن ذلك.
‫قبعة رائعة يا "ليزا".
‫- وأنا شرير حتى النخاع. ‫- لا أرى دليلًا على ذلك.
‫حقًا؟ انظر إلى هذا.
‫ديك شاطئ يوسع "بارت" ضربًا!
‫"(ساني)"
‫بعض القواعد الأساسية.
‫"قل طلبك"
‫كل ما أقوله، أعطني خمسة منه.
‫خمسة برغر "كراستي"…
‫حسنًا. خمسة برغر "كراستي".
‫لا! ظننت أنني واضح.
‫أريد 25 برغر "كراستي"!
‫125 برغر "كراستي"؟
‫لا! لم أقصد… لا بأس.
‫"ممنوع الدخول"
‫هل أستطيع حقًا ‫رمي هذا الشيء الذي تحبه كثيرًا؟
‫طبعًا أستطيع! فأنا شرير حتى النخاع!
‫من أنت؟
‫أنا ذنبك.
‫لا أشعر بأيّ ذنب.
‫صرت تشعر به الآن.
‫لا تقلق يا "بارت". سوف أحميك.
‫أنا الإنكار.
‫تبًا!
‫قبعتي!
‫"ساني"؟
‫"قبعة رامي - قبعة راعي بقر"
‫لا.
‫"قبعة الطاهي - قبعة فيدورا"
‫"قبعة سمكة قرش"
‫لا.
‫"قبعة (روبن هود) - قبعة منخفضة"
‫لا.
‫"خوذة - طربوش"
‫ليست قريبة حتى.
‫"(سنبلوك سام)"
‫هل لديك قبعات صفراء أخرى؟
‫أتعنين كالتي بدوت جميلة جدًا بها؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫أما زلت هنا؟
‫لا أقصد الإهانة، لكنك صرت أبشع.
‫عدم شعورك بالندم يجعلني أكبر.
‫فهمت الآن.
‫لم أتأثّر، فأنا أحب الأشياء المقرفة.
‫مرة أخرى!
‫وهكذا تنتهي اللعبة بثلاث حركات.
‫أعترف أنّ من المثير
‫اكتشاف شيء جديد عنك.
‫أنا مليء بالمفاجآت.
‫اذكر واحدة أخرى.
‫في الحقيقة، هذا كل شيء.
‫أخبريني بشيء لا أعرفه عنك.
‫حسنًا.
‫أحيانًا عندما أكنس،
‫أُصدر أصوات كنس صغيرة من فمي.
‫ها هي لقاطة الكناسة.
‫لا أجد "ساني" في أيّ مكان.
‫"ساني"؟ لا! علينا إيجاد "ساني"!
‫أين… مهلًا.
‫اسم الطفلة "ماغي".
‫"إفطار حزين"
‫مرحبًا يا فتاتا الشاطئ. ‫نمت عميقًا ليلة أمس.
‫دائمًا أنام جيدًا بعد ركوب الأمواج.
‫هل رأيت قبعة أختك؟
‫هل كانت لديها قبعة؟ لا أذكر أيّ قبعة.
‫كان اسمها "ساني"،
‫وقد أحببتها أكثر مما أحبت أيّ فتاة قبعتها!
‫حتى "مادلين" من كتب "مادلين"؟
‫كانت ترتديها فقط لأنها جزء من زيّها.
‫اسألي "بيبيتو".
‫"حانة (مو)"
‫مهلًا، لا أحب رؤية هذا في حانتي.
‫"ليني"، الحصان يأسر الملكة.
‫"بارني"، كش مات بعد أربع حركات.
‫"هومر"! إنك تلعب مثل "بولوغافسكي" ‫في بطولة الشطرنج العالمية.
‫أجل يا "هومر"، أنت أشبه بغبي موهوب.
‫لا آتي إلى هنا لأُهان.
‫أعني أنّ لديك مهارة خاصة يا "هومر"،
‫مثل قرد يدخّن أو كعكة مبولة عليها إعلان.
‫لا تقل لي إنّ هذين التشبيهين ‫لا يُشعرانك بالإطراء.
‫تحسبون أنفسكم رائعين.
‫أستطيع أن أدخل في حقيبة سفر.
‫أودّ رؤية ذلك.
‫لا. أنا وحيد مع أفكاري.
‫لا، أحسن شيء هو أن أخرج بنفسي.
‫بالتأكيد يا صديقي.
‫ها أنت ذا.
‫"هومر"، كيف أصبحت ماهرًا في الشطرنج؟
‫كنت ألعب ضد أبي.
‫هل كان ذلك ممتعًا؟
‫نعم، حتى علمت أنّ القطع ليست من عرق السوس.
‫كنا نلعب كل يوم بعد أن هجرتنا أمي،
‫وكان يفوز في كل مرة.
‫وكلّما فاز، كان يضحك تلك الضحكة الفظيعة.
‫"مونا".
‫"دروس الشطرنج ‫اللعبة التي جننت (بوبي فيشر)"
‫وجدت أستاذًا كان يقطن قربنا،
‫أستاذ في اللعبة، طيّب وصبور
‫ومتفرّغ لي.
‫ذهبت كل يوم.
‫صرت جاهزًا الآن.
‫شكرًا على الدروس يا بروفيسور.
‫إنك تذكّرني بابني.
‫- أين هو الآن؟ ‫- إنه
‫هناك.
‫لكنه لا يحب الشطرنج.
‫عدت لألعب ضد أبي.
‫كانت لدينا هواية جميلة هنا،
‫لكنك أفسدتها بأن أصبحت ماهرًا جدًا!
‫لا مزيد من الشطرنج في بيتنا!
‫لكن يا أبي، هذه هوايتنا.
‫سنجد هواية أخرى.
‫استمع إلى صفير المبرّد
‫بينما أشرب الويسكي ‫تحت هذا المصباح المكشوف.
‫كانت حياة حزينة، لكنني لم أتأثر.
‫"الإكراميات"
‫"يتقاتلان
‫يتقاتلان
‫مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"اغتيال (غارفيلد)"
‫أحضرت لك مزيدًا من اللازانيا يا قريبي.
‫أتعلم أنّ هذه الرسوم ‫صُنعت باستغلال الأطفال الكوريين؟
‫إنك تُفسد كل شيء.
‫"بارت"؟ ما الأمر؟
‫اسمعي، يجب أن أخبرك بشيء.
‫لقد شعرت بالغيرة ورميت قبعتك.
‫مرّ الأمر بسلام أكثر مما توقعت.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫أهم شيء هو أنّ عليك مسامحتي الآن.
‫أشعر بالذنب نوعًا ما.
‫إذًا آمل أن يكبر ذنبك
‫أكثر
‫وأكثر.
‫ومهما حاولت تزيينه…
‫"المتسابقة"
‫…يبقى أبشع شيء يمكنك تصوّره!
‫"رياضيات الصف الخامس"
‫"نادي الشطرنج"
‫مهووسان! لنمسك بهما!
‫كعكة صغيرة؟ بحقك.
‫"أشعار (إيميلي ديكنسون)"
‫لا.
‫"مزامير الساكسفون"
‫وإن يكن؟
‫أنا آسفة حقًا يا "بارت"، ‫لكنه جرح لا يستطيع شيء أن يداويه.
‫"الخضراوات جيدة"
‫أرنب ومطرقة؟
‫قالت لي أمي أن أحضر العشاء.
‫"صالة (بارني) الجديدة للبولينغ"
‫اسمع يا "هومر"، ‫لديّ شيء مخيف جدًا أخبرك به.
‫كنت أتصفّح منتدى الانتحار في "ريديت" ‫للاطلاع فحسب،
‫واكتشفت لماذا أنت ماهر جدًا في الشطرنج.
‫واصل.
‫الشطرنج يمثّل رغبتك في قتل أبيك.
‫ماذا؟ هذا سخيف!
‫جئت هنا لألعب البولينغ!
‫سينتهي بك المطاف في الحضيض!
‫رأسي!
‫سأقاضيك!
‫لا أستطيع الدفع!
‫ألن يقيمنا أحد؟
‫على الأقل أنا بمأمن.
‫أنا محظوظ. ما زالت هنا!
‫قبعتي!
‫سيارتي! ومنزلي.
‫"هومر"، قبل أن تستسلم،
‫اتصلت عبر "سكايب" ‫بشخص يعرف القليل عن الشطرنج.
‫لا أظن أنّ أيّ أستاذ شطرنج
‫أو حتى بطل عالمي يستطيع فهم شعوري.
‫أنا بطل الشطرنج العالمي "ماغنوس كارلسن".
‫أفهم اللغة النرويجية!
‫حين سمعت أنّ لاعب شطرنج زميلًا ‫يعاني مشكلة نفسية،
‫اتصلت عبر "سكايب" فورًا.
‫لم أعد لاعب شطرنج.
‫من الآن فصاعدًا، سألعب "ستراتيغو" فقط!
‫لا أستطيع لعب "ستراتيغو" ‫لأنّ القنبلة تخيفني.
‫أجل، أعرف ذلك جيدًا.
‫"هومر"، يؤسفني القول ‫إنه لا يمكنك الهرب من الشطرنج.
‫بدأت لعب الشطرنج لأنها لا تتطلّب الركض.
‫أنا أيضًا أكره الرياضة.
‫سأقول الآن شيئًا
‫بكل العاطفة التي يمكن لنرويجي أن يستجمعها.
‫لتجد مشاعرك الحقيقية،
‫عليك أن تُنهي ‫مباراة الشطرنج الأخيرة مع أبيك.
‫معذرةً، لقد انقطع البث للحظة. هل شهقت؟
‫ثم ستومئ برأسك.
‫ثم تأكل قطعة جبن خلسة عن زوجتك.
‫ثم تفتح الزرّ العلوي في بنطالك.
‫أنا أسبقك دائمًا بثلاث حركات.
‫"سيارتك تُجرّ الآن"
‫حسنًا، ليس عليّ تحريك المكعّب.
‫عليّ فقط أن أنتزع القبعة.
‫لم أتصوّر أن أنزل لهذا المستوى،
‫لكنني أحتاج إلى مساعدة السماء.
‫دعي إيماننا يحمل هذا المكعّب أيتها السماء.
‫شكرًا على لا شيء.
‫لقد صهرت الصودا الحديد!
‫أنا سعيد لأنني لست سيارة.
‫يجب أن أُحضر المزيد.
‫ارفعاها يا ولدان!
‫والآن، أفكار شريرة.
‫يا ولدان، هل تنفذان المعجزات؟
‫"المسيح" ينفذها من خلالنا.
‫حسنًا إذًا.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫جئت لألعب الشطرنج،
‫سنلعب الشطرنج، ولا أريد سماع كلمة أخرى!
‫أنا ألعب الشطرنج؟
‫"ماء صاف"
‫حركة ممتازة من قبل "هومر".
‫دفاع عنيد من قبل الجد.
‫ألا يريد أحد مشاهدة مباراة البطولة؟
‫اخرج من هنا!
‫"حانة (مو)"
‫"هومر" على وشك الفوز.
‫عليه أن يأسر حصان الجد فحسب.
‫سيكون رجلًا جديدًا.
‫رجل جديد، هل تسمعونني؟
‫أيمكنني الذهاب؟ الساعة الرابعة فجرًا عندي.
‫أكيد. لا بأس.
‫من كان ذلك؟
‫"ماغنوس كارلسن". ابن عمّي.
‫أليس الأب أهم من الفوز؟
‫فأنا لم أعرف أيهما عن قرب قطّ.
‫هل تستسلم؟
‫أبي، يبدو أنني أحبك.
‫ألا يمكنك القول إنه يبدو أنك تحبني أيضًا؟
‫ابني يحبني!
‫يمكنني الآن أن أموت بسلام.
‫- حقًا؟ ‫- على رسلك!
‫"ليزا"! يا "ليزا" الغبية!
‫أحضرت شيئًا لك!
‫عثرت على "ساني"!
‫لم أعد أريد القبعة.
‫ماذا؟ ليس لديك خيار آخر.
‫- تفضلي! ‫- أخبرتك بأنّ الجرح لن يلتئم.
‫أفضل شيء هو أن تنساني ‫وتبدأ من جديد مع "ماغي".
‫إنها تحب الزبيب يا "بارت". أعطها الزبيب.
‫إنه يحاول أن يكون لطيفًا.
‫ما بالك الآن؟
‫اصمت! لقد سامحتك!
‫سامحتني؟
‫نعم. مع القبعة المناسبة، كل شيء ممكن.
‫لماذا يشعر الجميع بسعادة حين أغادر؟
‫سنحتاج إلى ذلك فيما بعد.
‫ماذا يجري هنا؟
‫عادت صداقتنا أنا و"بارت".
‫أكون أفضل أب في أثناء غيابي.
‫- من أنت؟ ‫- ستكتشف قريبًا.
‫اسمع يا هذا، ‫لديّ شياطين كثيرة. قف في الصف.
‫- كيف حالك؟ ‫- سكران!
‫ظننت أنك الكسل.
‫يمكن للكسل أن يسكر.
‫تعلّمنا أنّ "بارت" يملك ضميرًا.
‫لديك ضمير!
‫هذا موقع تصوير مُغلق!
‫أمي تواعد فنّي إضاءتكم.
‫"جاك"! هل هذا صحيح؟
‫لست فخورًا بذلك.
‫بدوت فخورًا حين أكلت كل المعكرونة لدينا.
‫أريد أن أعرف، ‫هل تتبعكم المعجبات يا لاعبي الشطرنج؟
‫"هومر"، ليتك تتوقّف. ‫محادثات "سكايب" هذه ليست مجانية.
‫بلى، إنها مجانية.
‫مع هذا، لا أريد محادثتك.
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل