‫مرحبًا.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"يوم القديس (باتريك)، قبّلوا (بارني)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"نحن المنزل الوحيد ‫الذي ما زال يضع شجرة عيد الميلاد"
‫"منذ فترة قصيرة، في الموسم الرابع…"
‫وهذا هو الحب.
‫ليعلم الجميع.
‫إننا بعد ذهاب الطفلين في عطلة الصيف،
‫قد تعانقنا في كل غرفة في المنزل.
‫شكرًا يا مخيّم "كراستي".
‫"مخفوق (كراستي)"
‫معذرةً.
‫زاد وزنك قليلًا، أليس كذلك أيها القائد؟
‫تعطّل برادنا يا "لو". ‫كلّما اشترينا لحمًا مقددًا
‫يجب أن نأكله كلّه وعلى الفور.
‫"سيمبسون"، ‫بلغتنا مكالمة مجهولة عن صوت صنجة.
‫يا قائد الشرطة "ويغام"، ‫ألا يستطيع الرجل الاستمتاع بصحبة زوجته
‫في بيت شجرة ابنه؟
‫ألم تقرأ اللافتة؟
‫"يُمنع دخول الفتيات"
‫ذلك مجرد هراء كتبه طفل أيها القائد.
‫ذلك ما قالوه
‫عن إعلان الاستقلال يا "لو".
‫من قال ذلك؟
‫الملك "أغلق فمك".
‫اسمعا، نحن متزوجان.
‫هذا بيتنا وأطفالنا بخير.
‫"يحيا مخيّم (كراستي)"
‫الموت لمخيّم التنس!
‫لا أصدّق ‫أننا لم نر الطفلين منذ ستة أسابيع.
‫تُرى هل نبت شارب لـ"بارت"؟
‫"مخيّم (كراستي)"
‫عاد أطفالكم.
‫ما عدا أطفال آل "جونسون"، ‫أريد أن أكلّمهم على انفراد.
‫لديّ داء لايم الليمون!
‫كان لاعبو كرة السلة شديدي النحافة.
‫صدّقوني، كان مخيّمًا قاسيًا جدًا.
‫أرى أنك عدت لمص إصبعك.
‫قلت إنه أقلع عن ذلك يا "كيرك".
‫لقد ناقشنا هذا يا "كيرك".
‫إنها العادة السيئة الوحيدة ‫التي أقدر عليها!
‫طفلاي المسكينان!
‫هل تعلمان بماذا يحظى الأطفال ‫بعد تجربة مخيفة؟
‫المثلجات!
‫لا. الاستشارة النفسية.
‫مررتم بتجربة مريعة يا أطفال،
‫لكن ثمة خبر سارّ في نهاية قوس قزح الألم.
‫جرة أهداف. حسنًا.
‫إلى متى ستتكلّم هكذا؟
‫لنقل إنني أتمنى أن تبتسموا.
‫والآن يا أطفال، ‫كم كان الأمر سيئًا في الحقيقة؟
‫يا دكتور، أنا بخير. ‫أمّا الأطفال الآخرين من جيلي،
‫مع حبي لهم، لكنهم حفنة من الجبناء.
‫كانوا كل ليلة يعرضون فيلم "فخ الوالدين".
‫أيّ والدين يفرّقان بين توأمين
‫ولا يخبرانهما عن وجود الآخر؟
‫ذلك سحر "ديزني".
‫والآن، عليكم أن تسترخوا،
‫لذا من المهم ‫ألّا تعودوا مباشرةً إلى الدراسة.
‫- لا دراسة؟ ‫- لا دراسة؟
‫بالتفكير مليًا، أنا بخير.
‫انظر، أستطيع الجلوس ‫على المقعد هكذا، مثلك تمامًا.
‫علمت أنني سأجد شخصًا مثلي يومًا ما.
‫اذهبي. رافقتك السلامة.
‫هل أنت قادم يا "بارت"؟
‫لن تذهب إلى المدرسة بالتأكيد.
‫ولا الكنيسة.
‫"غرفة العلاج"
‫سيدة "سيمبسون"، أنصحك بمراقبته جيدًا
‫في الأيام القادمة.
‫رباه، كنت أفكر في أخذه ‫لشراء ملابس الدراسة.
‫لم لا تشترين بدلة من أجل تابوته؟
‫حسنًا. آسفة.
‫أحدهم سدّ طريق سيارتي.
‫"تويوتا كورولا".
‫- لا بد أنه واحد منكم. ‫- اسأل مدرسة الكاراتيه.
‫قد سألت مدرسة الكاراتيه اللعينة.
‫حسنًا، إنها سيارتي. أنا سددت طريقك.
‫اتفقنا؟ آسف.
‫حسنًا، حان الوقت ‫لأزيّف اضطراب ما بعد الصدمة.
‫وربما عينين محتقنتين.
‫هذه مبالغة.
‫"جرّبوا هذا في البيت يا أطفال!"
‫"جعلني المخيم قاتلًا"
‫لا أدري يا "هومي".
‫يبدو الطفلان منزعجين.
‫سيكونان بخير.
‫الأطفال والصيف أعداء طبيعيين يا "مارج".
‫لم لا نتبادل الأدوار؟
‫الليلة سأكون "بين" وستكونين "تيلر".
‫حسنًا!
‫"تيلر" لا يتكلّم.
‫أمي! أبي!
‫أنا خائف. لا أستطيع النوم.
‫أنا آسفة يا "هومي". "بارت" في سن العاشرة.
‫قد تكون تلك آخر دمعة يذرفها في حياته.
‫سينام هنا.
‫ارحل يا صديقي.
‫ماذا؟ مهلًا.
‫أعطيه مصروفه فحسب.
‫هذا الكتيّب عن الصدمة ‫الذي أعطوه لـ"بارت" مخيف جدًا.
‫فقدان الشهية؟ التحديق لمسافات بعيدة.
‫- لست جائعًا. ‫- إلام تنظر؟
‫إلى مكان بعيد.
‫لن تذهب إلى المدرسة أيها الشاب.
‫سأجعل الأريكة سريرًا.
‫أيمكنني وضع وسادة "هومر" تحت مؤخرتي؟
‫بالطبع.
‫لا تحتاج إلى وسادة تحت مؤخرتك.
‫مؤخرتك وسادة أصلًا يا عبقري.
‫"مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"الرقص مع الندبات"
‫والآن، يؤدي ‫"إتشي" و"سكراتشي" نسختهما الحادّة
‫من "رقصة السيوف".
‫"(بوفالو سيبرز)"
‫"رقائق البطاطا"
‫أمي، هل يمكنني تناول ‫شطيرة حلوى الهلام في الغداء؟
‫ما رأيك بسلطة الفواكه؟
‫الفواكه؟
‫- ما الأمر؟ ‫- كانوا يقدّمون لنا ذلك في المخيّم.
‫حسنًا. حلوى الهلام.
‫"مارج"، هل نلتقي عند سرير الكلب؟
‫لا أستطيع التحرّك. رأسه على ذراعي.
‫هل يمكنك فرك قدمي؟
‫ثم أنّ علينا توقيع هذا التصريح الأبوي.
‫لنخلد إلى النوم فحسب.
‫لا أستطيع النوم ولا المعانقة. ‫سأفعل المحظور.
‫ماذا تعني يا "هومي"؟
‫سأذهب مبكرًا إلى العمل.
‫عجبًا، ثمة أمكنة كثيرة حين تأتي مبكرًا.
‫عجبًا، ثمة الكثير ‫من الدونات حين تأتي مبكرًا.
‫قهوة ساخنة؟ من سمع بهذا؟
‫"بيتزا (لويجي)"
‫كان يُفترض أن أقرأ هذا حين بدأت الوظيفة،
‫لكن لم أرد ‫أن ينعتني الآخرون بمهووس الدراسة.
‫"عقل (هومر): 1377 يومًا من دون فكرة"
‫"معطّل"
‫"تشغيل"
‫"دليل السلامة للمفاعل النووي"
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يقرأ.
‫مهووس.
‫احسم رهاننا يا "هومر".
‫الفاصولياء بالأرزّ ‫أم الفاصولياء على الأرزّ؟
‫سيأخذ الفائز ثلاثة آلاف دولار.
‫آسف يا رفيقيّ، ربما لاحقًا.
‫"هومر سيمبسون" لا يريد العبث؟
‫هذا أشبه بانتقال "آكوامان" إلى "فينيكس".
‫"ليني"، رؤية "هومر" يتصرّف بمسؤولية…
‫"آكوامان" ينتقل إلى "فينيكس"، ‫فهمت ذلك للتو.
‫...يجعلني أريد التشمير عن ساعديّ ‫وإنجاز عملي.
‫كما تعلم، بصفتي نائب مدير التسويق.
‫إن احتجتني، فستجدني أتصل بالناس
‫لأسأل عن رأيهم حول الكهرباء.
‫"النشاط"
‫"التملّق"
‫"تقبيل المؤخرة"
‫سيد "سميذرز"، لاحظت
‫أنّ اشتراك المصنع المجاني ‫في مجلة "السلامة النووية"
‫بلغ فترة الستة أشهر.
‫سيبدؤون طلب السعر الكامل للمجلة.
‫ولا أحد يدفع تلك الأسعار. أحسنت الملاحظة.
‫"أحسنت - المثانة ممتلئة - نجاح!"
‫لذا ارتأيت أن نلغي الاشتراك
‫ونبدأ فترة تجريبية أخرى ‫ببريد إلكتروني جديد.
‫عجبًا!
‫ثمة شيء مختلف جدًا بك يا "سيمبسون".
‫أنا مُحبط جنسيًا.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫مخيّم "كراستي"!
‫اسمع يا "هومي".
‫لا أريد كاتشب!
‫لا، ليس حلم الهامبرغر.
‫"اركلني"
‫يا إلهي، إنني مصدوم حقًا.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫"ليز"!
‫- أيمكنك الانتظار حتى الصباح؟ ‫- أكيد.
‫"ليز"!
‫- شكرًا على الانتظار حتى الصباح. ‫- لا بأس.
‫لقد رأيت كابوسًا حقيقيًا ‫عن مخيّم "كراستي".
‫كان هناك جسد في سترة نجاة حمراء!
‫ماذا تتذكّر أيضًا؟
‫كنا نجدف على زورق وكنا في عاصفة.
‫أنا أتذكّر أيضًا!
‫لا بد أنّ ما حدث كان فظيعًا
‫لدرجة أننا كبتنا الذاكرة.
‫لكن اكتم ذلك، ‫لأنهم سيجبرونني على التغيّب عن المدرسة.
‫ربما عليك التغيّب.
‫لديّ سجلّ حضور كامل. لا يمكن تعويض ذلك.
‫حسنًا، سأحضر عربتك.
‫يبدو أنّ الثلج يتساقط.
‫مضحك جدًا يا "بارت".
‫توقّف!
‫أعددت لك الفطور.
‫وحجزت أيضًا من أجل عيد الأم.
‫أعلم أنه بعد ثلاثة أشهر، لكن حجزت تحسبًا.
‫من ذلك الرجل؟
‫لا أدري.
‫"أفكار"
‫"أفكار سيّئة"
‫سيد "بيرنز"، لاحظت أنّ لا أحد ‫يضع الاقتراحات في الصندوق.
‫لذا سمحت لنفسي بكتابة بعضها.
‫"ليعمل الملحدون في عيد الميلاد"
‫"تركيب آلات حظ"
‫"لنؤجّر النواة لحفلات الزفاف"
‫ممتاز. سأزيد من راتبك يا "سيمبسون".
‫نقود أكثر؟ لكن ذلك أكثر مما أجنيه الآن!
‫لقد أحسنت عملًا يا "سيمبسون".
‫سأعطيك زرّ فخ خاصًا بك.
‫شكرًا!
‫"مدينة الملاهي"
‫"لعبة (غرينيونز) المائية"
‫معذرةً. دعوني أمرّ. لديّ مشكلات.
‫"تصريح بتجاوز الدور"
‫كنت في مخيّم "كراستي" أيضًا.
‫لا تراني أفقد صوابي كلّما رأيت…
‫سترة حمراء!
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ذلك يعني أيتها الصغيرة،
‫أنك ستذهبين إلى أول الصف.
‫مهلًا. إن حصل الجميع ‫على تصريح بتجاوز الدور،
‫فلن يبقى أحد لديه التصريح.
‫كفّ عن التذمّر! أنا أركب اللعبة!
‫بينما كنت تشتكي، ركبتها مرة أخرى!
‫"ماغي" نائمة،
‫والطفلان يستمتعان ‫في مدينة الملاهي مع الجد.
‫نحن وحدنا.
‫لا يا "مارج"!
‫لقد تعهّدت بالامتناع عن اللذات، ‫مثل أنجح نجوم الـ"روك".
‫هيا يا سيد. أنا مُتعبة ‫ولا أستطيع إغراءك أكثر.
‫حان دورك!
‫لا تعني لا. قرأت ذلك في القاموس.
‫لا؟
‫لم تقل "لا" قطّ.
‫أنا آسف حقًا يا عزيزتي، ‫لكنني هنا من أجلك متى احتجتني.
‫إلا الجانب الجسدي.
‫وأيضًا الروحي والعاطفي.
‫ولا أجيد إقفال الفساتين.
‫ماذا تعني؟
‫لقد حقق الرجال أشياء لا تُصدّق
‫حين حرموا أنفسهم الجنس.
‫أهرام "مصر" المدببة
‫والكاتدرائيات التي اكتشفتها مؤخرًا.
‫لا يمكن لشخص يستمتع بالجنس ‫أن يسمّي شركة بـ"ميكروسوفت".
‫يا للهول!
‫أولًا يمرض الطفلان، والآن زواجنا يفشل؟
‫يلزمنا علاج.
‫قلت "علاج" وليس "إزعاج".
‫خطأ بسيط.
‫أو ربما لا.
‫"لو لم نكن أطباء لقُبض علينا"
‫أهلًا يا "مارج".
‫لا داعي لخلع بنطالك يا "هومر".
‫ليس هذا ما تظنان، أكلت للتو غداءً كبيرًا.
‫لدينا عدة أسئلة الآن.
‫وبعدها تخلع البنطال.
‫سأكون صريحة الآن. ‫هل أنتما سعيدان بحياتكما العاطفية؟
‫كانت مشكلتي متعة أكثر من اللازم.
‫كثيرًا ما نسمع ذلك.
‫لكن الأمر انعكس مؤخرًا للأسف.
‫هل تشبعان رغباتكما؟
‫نعم. أفعل كل شيء إلا العادة السرّية.
‫بدأ هذا حين تعرّض طفلانا المسكينان لصدمة
‫في مخيّم صيفي رخيص.
‫كثيرة هي الزيجات التي أفسدها الأطفال.
‫نقول إنّ الذنب ليس ذنبهم، ‫لكنه دائمًا ذنبهم.
‫الحل هو أن تعيدا الطفلين إلى ذلك المخيّم
‫ليواجها شياطينهما.
‫مهلًا!
‫يمكن للمرء فعل الكثير ‫حين لا يفكر في الجنس.
‫ولهذا الراهبات ناجحات جدًا.
‫عليكما اصطحاب الطفلين إلى المخيّم.
‫هذا أفضل من قضاء الوقت معهما.
‫والآن اعذرانا، سنستقبل بعض المنحرفين.
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
‫أجل، أحضرت امرأتي.
‫كانت لعبة المروحية عند مدخل المتجر الكبير.
‫انتهيت للتو.
‫حسنًا، سيغادر المنحرف.
‫طفلاي في حالة مزرية.
‫تحوّل "هومر" إلى الرجل الذي لطالما أردته،
‫وهو ما لا أريده حقًا.
‫ولسبب ما، سنعود إلى مخيّم "كراستي".
‫"مخيّم (كراستي) على بعد ثمانية كيلومترات"
‫ماذا حدث لهذا المكان؟
‫"منتجع (كراستي) للبالغين"
‫الناس يرتدون أردية الحمّام ‫مثل الرومانيين القدامى.
‫بل مثل المقدونيين القدامى.
‫حسنًا، هيا أيها الأيل والخنزير.
‫حان الوقت لتتزاوجا ثم تتقاتلا حتى الموت.
‫ماذا حدث لهذا المكان؟
‫حدّ "كراستي" من خسائره
‫بالشراكة مع شركة "كاليغولا" ‫للترفيه الأسري.
‫"رموش لامعة"
‫لقد جددوا المكان كله ليكون منتجعًا للكبار.
‫"العمدة"
‫أما زلت مرتديًا وشاحي؟
‫ادخلا إلى هنا، وسنبحث عن شخص
‫يثبت أنّ ما تظنانه حدث
‫لم يحدث في الحقيقة.
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟ هل نتعرّى؟
‫أنا أمزح. إلا إن أردت ذلك.
‫في هذه الحالة، أنا جاد للغاية.
‫أيّهما إذًا؟
‫لا أريد ذلك.
‫من الجيد أنني كنت أمزح.
‫"من سرق البسكويت من جرة البسكويت؟
‫(تايلر) سرق البسكويت من جرة البسكويت
‫أنا؟
‫نعم، أنت
‫مستحيل
‫من إذًا؟
‫(كورتني) سرقت البسكويت من جرة البسكويت…"
‫سمعت ما فيه الكفاية. هيا معنا يا "كورتني".
‫وأنت كذلك يا "تايلر".
‫"بارت"، الآن فرصتنا للهرب من هنا.
‫لكن بقيت أربع دورات حتى أنهي حاملة القدر.
‫"ادخل الفرن"
‫الآن!
‫"مارج"، في الماضي ‫كانت تغويني كل هذه الأماكن.
‫أمّا الآن، فلا أبحث سوى عن مركز الأعمال.
‫إنه هناك.
‫يمكنك طباعة ما شئت من تذاكر الطيران.
‫لم نأت هنا في طائرة أصلًا.
‫"بارت"، رأيت ذلك الكوخ من قبل!
‫أعلم أنّ حياتك مملة، ‫لكن ليس عليك إعلان ذلك.
‫بدأت أتذكّر.
‫كنا نحاول الهروب بالزورق.
‫عودوا! على الجميع ‫أن يشاهدوا المسرحية الموسيقية!
‫لقد تدرّبنا عليها لثلاث ساعات!
‫لكن كان معنا طفل آخر.
‫معك حق!
‫اسمه "تشارلي".
‫نسيت لأنني كنت منتشية ‫برائحة دهان الملصقات.
‫اسكتي! انقلب قاربنا في المنحدر النهري.
‫يا إلهي! لم يعد "تشارلي" إلى القارب!
‫مرحبًا! انظروا من عاد!
‫خرّيجا مخيّم "كراستي"!
‫لدينا سبب وجيه ‫لنعتقد أنّ أحدهم قُتل في هذا المخيّم!
‫ماذا حدث لـ"مرحبًا"؟
‫يصعب التركيز والأمواج تلطم الضفة برفق.
‫"مارج"، هل حقًا تريدين فعل هذا؟
‫أظن أنني ما زلت أريد "هومي" القديم.
‫"الجنس"
‫انزلوا تحت الحزام جميعًا! هيا!
‫لا تتركوا شيئًا هنا! فلن نعود!
‫اعزف شيئًا ليحمسه!
‫أسرع!
‫"مكتب الأمن"
‫هذان الطفلان ‫يريدان التبليغ عن حادثة صادمة وقعت هنا.
‫"لا تفعل شيئًا"
‫"تشارلي" المسكين.
‫"تشارلي"؟ هل كان يرتدي سترة حمراء؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫هل تستطيعان حفظ سرّ؟
‫أنا أستطيع، أمّا هي فلا.
‫ائتمنتك على ذلك!
‫"تشارلي"! أنت حيّ!
‫ثم أنه رجل. رجل قصير جدًا.
‫يحبون أن يُنادوا بالأشخاص الصغار.
‫ليس كثيرًا.
‫كنت أعمل جاسوسًا سرّيًا ‫لمصلحة مجلة "ديبارتشرز".
‫إنهم في كل مكان.
‫على أيّ حال، هربت حين انقلب الزورق.
‫لكنك تركت سترة النجاة.
‫أنا بالغ! أستطيع السباحة!
‫والتصويت!
‫يا إلهي!
‫إنها معجزة.
‫يبدو أنني كنت مصدومًا حقًا.
‫وأنا سعيد لأنّ كل شيء على ما يُرام.
‫"وسيبقى كذلك، حتى حلقة مخيّم (كراستي) أخرى ‫في الموسم 52"
‫"التقييم صفر، أفضل مسلسل في السهرة."
‫ما أكثر النجوم.
‫هل سبق وتساءلت ‫كم عالمًا في الكون يا "هومي"؟
‫بيتزا. أريد بيتزا.
‫وأريدك.
‫هذا هو زوجي.
‫للمرة الخامسة اليوم، لست منصة غطس!
‫"خارج الخدمة"
‫تاليًا على شبكة "فوكس"…
‫الليلة يا عزيزتي...
‫"عبقري - بذكاء (كليتوس)"
‫...لن يحدث شيء بيننا.
‫"أفكار سيّئة"
‫وحين أقول أبدًا، أعني إلى الأبد.
‫ولأنني مصرّ، سأبقيك بعيدة.
‫لأنك…
‫"يا عزيزتي
‫قد نلت ما يكفي من حبي يا حبيبتي
‫لا تحزني يا عزيزتي
‫لكن حاجاتك لن تُلبّى
‫كلّما أردت أكثر قلّ عطائي
‫صدّقيني يا عزيزتي"
‫أجل.
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل