‫"قبل 30 سنة…"
‫"نامي يا صغيرتي فوق الشجرة
‫حين تهبّ الريح سيهتزّ المهد
‫حين ينكسر الغصن سيسقط المهد
‫وستسقط الصغيرة
‫بمهدها"
‫أحلامًا سعيدة.
‫"شبكة (فوكس) كانت في حالة ساخنة وكثيفة
‫ثم قبل 14 مليار سنة تقريبًا ‫بدؤوا مسلسلًا تلفزيونيًا
‫ثم حاول (بارت) بيع روحه
‫وتحوّلت (ليزا) لأكل الخضراوات ‫وبدأ الجد يقاتل الثيران
‫- بنت (سبرينغفيلد) جدارًا ‫- عزف عليه (ذا هو)
‫(كارل) و(ليني) و(بارني) و(مو) ‫ورجل سمين يصيح (بئسًا)
‫بدأ الأمر مع آل (سيمبسون)، بئسًا!"
‫"- أنا مرافق للنساء ‫- مرافق للنساء
‫- أينما ذهبت ‫- مرافق للنساء
‫- يعرف الناس الدور الذي أؤديه… ‫- مرافق للنساء…"
‫"حلوى النعناع، أمشاط"
‫"…يُدفع لي عند كل رقصة…"
‫حان وقت العرض.
‫"- …هذا ما يقولونه… ‫- مرافق للنساء…"
‫كأس شاي يا جدّتي.
‫"أعطوني إكرامية"
‫يا لك من ولد لطيف.
‫أعرف ماذا تقولون. "لا بد أنّ هذا مقلب ما."
‫"هل يُوجد مليّن أمعاء في إناء المشروب؟"
‫نعم، لكن الأطباء وصفوه.
‫لقد تغيّرت. أصبحت قابلًا للقرص.
‫يبدو أنكم محتارون. لم لا أبدأ من البداية؟
‫"يوم الأجداد لا الأجداد الأكبر"
‫"قبل شهرين"
‫"نحن نحبّكم يا جدّي وجدّتي
‫سنُريكم ماذا بإمكان المدرسة فعله
‫نظّفنا مكتبنا وتعلّمنا هذه الأغنية
‫يضربنا المعلّمون بعد أن تغادروا
‫أنتم الأفضل يا جدّي وجدّتي"
‫"(سكينر)!"
‫"يمكنكم الرقود بسلام الآن"
‫"سيمبسون"، هذه الكلمات ‫غير مسموح بها وليست مضحكة.
‫- تعال معي. ‫- "سكينر"!
‫أنت قويّ بما يكفي لتعاقب طفلًا صغيرًا،
‫لكن ماذا عن محارب قديم في قوات المشاة؟
‫"كتبت واحدة فقط وأنا مُتعب"
‫"(غبيستان)، (أرض السخف)، (مؤخرسوانا)"
‫حسنًا يا "سيمور". ‫ملاحظة إلى أمي أم احتجاز؟
‫أيّ سلاحيك السخيفين ستُطلق عليّ؟
‫لديّ أسلحة أخرى.
‫لا أملك أسلحة أخرى.
‫- أوصلني إلى موقف الحافلة يا "سيمور". ‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫أردت الحرص على تذكيرك أنّ عملك غبي.
‫"شهادة كلية مجتمع (سبرينغفيلد)"
‫فكرت في عقوبتك يا "سيمبسون". ‫"بارت" هذا سيوصلك إلى موقف الحافلة.
‫وهكذا سأضرب عصفورين بحجر.
‫أول مرة أرى دودة تضرب عصفورًا.
‫حسنًا يا "ليني"، لا تتوتر. هذا صيد كبير.
‫أمسكت بك! أين أنا؟
‫"المفاعل النووي"
‫لقد دخلت النواة.
‫علينا إغلاق هذا الشيء بإحكام.
‫"نواة المُفاعل"
‫أنا ألعب "بيكيمون غيت"، انظرا.
‫"تهانينا! نجح الاستعباد!"
‫إنه "روتاتا" جامح.
‫هذه أغبى لعبة سمعت بها في حياتي.
‫أجل، معك حق. إنها لعبة أطفال في الحقيقة.
‫- ومن السخيف أنني… ‫- اصمت، أنا ألعبها.
‫حان وقت المغادرة.
‫نهاية أسبوع من ثلاثة أيام.
‫"(بارت) يمسك بيد سيدة مسنة!
‫وهي تبدو لطيفة نوعًا ما وقد رحلت جدّتاي
‫إحداهما في السجن والأخرى في سجن التراب"
‫سأعود فورًا يا جدّتي.
‫"أفضل جدّة في العالم"
‫حاولي ألّا تفوزي بمسابقات للجمال ‫في أثناء غيابي.
‫"آغنس"!
‫فاتك للتو عزيزي "مارتن" الصغير.
‫سبق ورأيته. لقد زاد وزنه، هذا مؤكّد.
‫ألا تحبين يوم الأجداد؟
‫ألتقي فيه بكل الأولاد ‫الذين يشي بهم "مارتن".
‫هل هذا حفيدك؟ أم أنّ هذه توصيلة شفقة فحسب؟
‫- ليس… ‫- توصيلة شفقة؟
‫أحب جدّودتي.
‫أتسمعين؟ "جدّودة". ما اسم دلعك؟
‫"جدجودة".
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫لا أصدّق أنّ "مارتن" تركك وحيدة ‫في هذا الرواق البارد.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫أنت هدية لهذا العالم. ‫تستحقّين أن تُغطّي يا "جدّودة".
‫"جدّودة".
‫من أجلك يا جدّتي.
‫ديوراما تصوّر السماء ليلة ميلادك.
‫أعطني سترتك.
‫لكن من دونها، تبرز حلمتاي.
‫أسمعت ذلك؟ لا!
‫تبرز حلمتاه.
‫لطالما أردت حفيدًا.
‫ولد وسيم آخذه معي إلى السيرك والسينما.
‫- وأفسده بالدلال. ‫- أنا في منتصف الطريق إلى ذلك يا سيدتي.
‫حسنًا، هذه حافلتي.
‫"القناة السادسة"
‫تمرّ عند متجر حلوى.
‫لا تأخذ أمي، ‫أريدها أن تصنع لي رغيفًا فرنسيًا!
‫صفار البيض يخيفني…
‫"(بليدنغ غامز ميرفي)"
‫"راتلسنيتش".
‫"(فرانك غرايمي غرايمز)"
‫- حصلت عليه! ‫- حصلت عليه!
‫- حصلت ليه! ‫- "دافمان" حصل عليه.
‫حصلت عليه.
‫- حصلت عليه. ‫- حصلت عليه.
‫- يا لها من كرة "بيكي" حارّة. ‫- حصلت عليه!
‫وهكذا… لم أحصل عليه.
‫ألن يساعدني أحد؟
‫حصلت عليه. ولن أساعدك.
‫والآن يا "ماغي"، لا يُوجد وحش تحت سريرك.
‫هناك واحد على وجهك.
‫ما أكثر الوحوش هنا.
‫خذي الهاتف كي تريها. طابت ليلتك.
‫في إنجيل "لوقا"…
‫لو سمحتما.
‫اسمع، هذه اللعبة، على الأقل كانت، ‫أكبر من "المسيح"، اتفقنا؟
‫هذا معيار منخفض هذه الأيام.
‫"سكانكسان"!
‫لم لا أستطيع أسرك؟
‫إنه حقيقي!
‫بئسًا!
‫"عصير الطماطم"
‫هاجمك ظربان. ‫"هومي"، هذه اللعبة خطيرة جدًا.
‫اللعبة آمنة، لكن الواقع خطير.
‫وهل يمكنك التحرّك إلى اليسار قليلًا؟ ‫ثمة "ستامبلبي" خلفك.
‫هل تُوجد بدعة لا تتمادى فيها كثيرًا؟
‫المتعلّقة بالتمارين.
‫أمي، يحتاج أبي إلى زميلة في اللعب ‫تحرص على ألّا يتأذى.
‫لأنّ اللعبة مفيدة له.
‫واضح أنه خسر وزنًا من المشي.
‫بدأت أستعمل ثقوب المصنع في حزامي.
‫عجبًا! "ليزا"، لماذا أنت مهتمة؟
‫لأنها أروع لعبة على الإطلاق! ‫في هذا العالم، يمكنني رمي الكرة.
‫حسنًا.
‫"فودكا"
‫أفضّل ألّا تحوّل ‫حمّام الظربان إلى كوكتيل ضخم.
‫قانون لعين تلو الآخر في هذا المكان.
‫"مفتوح"
‫"بيكيساروس" في "كويك إي مارت"!
‫"(كويك إي مارت)"
‫تفضلوا. استمتعوا باللعبة ‫التي لا أجني منها قرشًا.
‫يا للهول، هذا الكائن الصغير يشبه إلهك.
‫يا للهول، هذا السكّير الحزين يشبه إلهك.
‫كل ما تريدون أن تفعل الأحذية بكم ‫افعلوه أنتم أيضًا بها.
‫"عرض السحلبية"
‫حسنًا.
‫كم هو مؤدّب.
‫خرجت لأشتري لك حذاء رياضيًا ‫من النوع الذي يرتديه رجال العصابات.
‫الجنة. لكنني تساءلت، ‫لماذا أكتفي بإوزة ذهبية واحدة،
‫بينما يمكنني الحصول على سرب؟
‫"بيسي"، هل رأيت أحفادك في الكنيسة؟
‫لا. ليس لديّ أحفاد.
‫إليك صورتي.
‫إن تشاجرت مع أبنائك، فسأكون في صفّك.
‫وما هذا؟
‫فقدت سنًا.
‫"أسنان المتشرد"
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫كنت لأشعر بأنني كاذب لو قلت كلمة "جدّتي".
‫لحسن الحظ، هؤلاء السيدات ‫يحببن كل التسميات إلا تلك.
‫صباح الخير يا "مومو".
‫أحبك يا "غيما".
‫"مومتوم"!
‫"ناني"!
‫"أوغوغو"!
‫"وايبو"!
‫من يريد علبة مليئة بالمفرقعات؟
‫لن تُضيء الليل مثلك.
‫لا شيء أفضل من السيدات في الثمانينات. ‫يكبرنني بمثل سنّي إضافة إلى 60 سنة.
‫ممتاز.
‫"(إتشي) و(سكراتشي)"
‫"(قطشب)"
‫كاتشب؟ في مطبخي؟ مستحيل!
‫- "بارت"؟ ‫- أمي، هل تريدين حلوى النعناع؟
‫نعم، لكن منذ متى تحملها معك؟
‫أحملها كلها. "ألتويدز" ‫وحلوى الكراميل والهلام وراحة الحلقوم.
‫مرحبًا؟
‫اسمها "غيرتي". هل هي فتاة تدرس معك؟
‫أعرف كثيرات باسم "غيرتي". ‫هل يبدو وكأنها تتكلّم من حنجرتها؟
‫سأعطيك السمّاعة فحسب.
‫مرحبًا يا عزيزي، لم أعلم ‫إن كنت تريد "بلايستيشن" أم "إكس بوكس"،
‫لذا اشتريت الاثنتين.
‫"صالون تجميل (كيرل أب آند داي)"
‫"ماوماو"؟ طلبت ألعابًا كثيرة ‫ليكون الشحن بالمجان.
‫هذا من لطفك.
‫مهتمة؟ ها هي بطاقتي.
‫احجزي الآن لعيد الميلاد المجيد.
‫"(بارت سيمبسون): حفيد"
‫كنت أتلاعب بـ50 درجة من الشيب.
‫أنا أراقبك مؤخرًا. أعلم ماذا تفعل بالضبط.
‫لست أفعل شيئًا يا سيدتي.
‫"عزيزي الحلو"
‫هذه لك. شكرًا على حضورك جنازة أخي.
‫هذا واجبي.
‫- أنت زبون صغير قاس. ‫- أتفق معك. هل انتهينا؟
‫لأنّ عليّ إيداع شيكات عيد ميلادي.
‫لديّ أعياد ميلاد ‫أكثر من المخلل لدى مطعم "ليندي".
‫هل تعلم ماذا يعني ذلك حتى؟ أجبني.
‫ما هذا؟ عيد إزعاج المحتالين؟
‫سأعطيك 100 دولار لترافقني ‫أربعة أيام على التوالي
‫- من دار "سانيداي" للعجزة. ‫- "سانيداي"، في الجادة الخامسة؟
‫"مخطط الجدات"
‫نعم. اسأل عن "فيبي برات".
‫يا للعجب، إنك تشبهين "سيبيل شيبيرد".
‫أنا "سيبيل شيبيرد".
‫مستحيل. "سيبيل شيبيرد" صعبة المراس.
‫يا إلهي، إنها "سيبيل شيبيرد" يا قوم!
‫تبيّن أنه يمكنك ‫شراء كائنات "بيكي" بالنقود الحقيقية.
‫لكن متعة اللعبة تكمن في اللعب بها، ‫لا في شرائها.
‫"ليزا"، لا أرى استثمارًا ‫أفضل من كائنات لا مرئية
‫من بدعة مُبالغ في تعظيمها وسريعة الزوال.
‫- رجاءً؟ ‫- أنا موافقة.
‫لعلمك، لقد بدأت أُعجب بك حقًا.
‫"دار (سانيداي) للعجزة"
‫- جئت من أجل "فيبي". ‫- ألم تأت للتو من أجل "يونيس"؟
‫يمكن للرجل أن يحظى بجدّتين. ‫ابحثي عن ذلك في الإنترنت.
‫حسنًا، لقد أدّيت غرضك. إلى اللقاء.
‫مئة دولار لأوصلك إلى الرصيف؟
‫"سانيداي" منشأة منيعة. ‫يجب أن يُخرجني فرد من العائلة.
‫لماذا أنت هنا؟ تبدين طبيعية.
‫"نجح الاستعباد!"
‫ذكرى سنوية سعيدة. حصلت عليه!
‫تخشى عائلتي أن أتوه في غابة ما.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى تلك الغابة هناك.
‫يحسن أن أرافقك. ‫تلك الغابة مليئة بالمتنمرين.
‫- هل أحضرته؟ ‫- نعم، ها هو "أورزو".
‫أيها الأحمق، ‫كان يُفترض أن تحضر شراب الأوزو.
‫- "أورزو" نوع من الأرزّ البنّي الخشن. ‫- أنت الأرز البنّي الخشن.
‫"(أورزو)"
‫لذيذ.
‫- "فيبز"، أخبريني عن نفسك. ‫- أنا مصوّرة للطبيعة.
‫شيئان سيزولان خلال 20 سنة.
‫إنك ماهر جدًا في الاستهزاء بالآخرين.
‫ألا بأس بقول ذلك؟
‫الاستهزاء.
‫الاستهزاء!
‫هل شبعت من قول ذلك؟
‫سأستيقظ في جوف الليل وأقولها مرة أخرى.
‫ظبي مسن مسكين.
‫لعله آخر ربيع يصل فيه إلى قمة الجبل.
‫- أتريدين أن أرمي حجرًا عليه؟ ‫- لا!
‫سيعلم عندما يحين وقته.
‫كلنا نعلم.
‫هذه طبيعتي.
‫صحيح، لقد مرّت أربعة أيام. كما اتفقنا.
‫لا أرغب في أخذ نقودك.
‫سأورثك هذه.
‫"تورثينني"؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ابحث عن معناه.
‫وداعًا يا "بارت".
‫سأتناول الفطور مع رجلي الصغير ‫وأحتاج إلى تذكرة الحافلة.
‫أمي، تعلمين أنّ ذلك الولد فاشل
‫وربما خارج عن القانون.
‫"سيمور"، حان الوقت لتعيش حياتك.
‫سأعيش حياتي.
‫وسأبدأ بترك شعري فوضويًا.
‫- ومشّط ذلك الشعر. ‫- سأمشّطه بأصابعي، هذا ما سأفعله.
‫توريث.
‫لا أصدّق أنها أجبرتني على هذا. ‫سأبحث عن معنى كلمة.
‫كيف تبحث عن معنى كلمة؟
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫- أريد أن أبحث عن معنى كلمة. ‫- أعطني هاتفك.
‫- ما الكلمة؟ ‫- "توريث".
‫"تعني ما يهبه المرء حين يموت."
‫لا بد أنها مريضة. بكم أدين لك؟
‫لا، هذا…
‫خمسة دولارات.
‫جئت لأرى "فيبي"، هذه مفاجأة نوعًا ما.
‫لكنها غادرت هذا الصباح.
‫قالت إنك تنتظرها عند الباب ‫ولم أتفقّد بنفسي.
‫أيّ دار عجزة تديرونها هنا؟
‫هل تريد الهلع؟
‫مريضة مفقودة!
‫- ما خطبك يا "جودي"؟ ‫- إنه يعرف اسمي.
‫هذه آثار لكرات تنس يا "لو".
‫أحضر لي ملفات ‫"بيت سامبراس" والأختين "ويليامز".
‫أدركت أنها طلبت منّي ‫اصطحابها لأربعة أيام على التوالي
‫كي تخفّ الحراسة عليها ‫وتستطيع المغادرة لوحدها.
‫لكن لماذا؟
‫سيعلم عندما يحين وقته.
‫كلنا نعلم.
‫لا أصدّق أنني لم أنتبه إلى ذلك، أو هذا.
‫لا تخبر أحدًا، لكنني أخطط للانتحار.
‫حسنًا، خُدع "بيكيمون" هذه ‫تكلفنا 600 دولار.
‫يجب ألا يعلم أحد سوانا.
‫بدأت أشك أنّ هذا الكأس ‫ليس من الذهب الحقيقي.
‫هلّا نتحدث عن شيء آخر.
‫بالتأكيد. بعد أن تضعي ‫بصمتك على هذا السكّين.
‫- أبي! ‫- إنه سكّين للكعك.
‫تناولت قطعة إضافية واحدة. قطعتان إضافيتان.
‫حسنًا، كعكتان إضافيتان، ‫لكن كل الكعكات قطع من شيء أكبر.
‫المسي السكّين وحسب.
‫أبي، لماذا تجبرني على إخفاء أشياء عن أمي؟
‫- معك حق. ذلك عملي. ‫- حسنًا، أنا مخطئة كذلك.
‫لا يا عزيزتي، كفى أسرارًا. ‫من الآن فصاعدًا سنكون كالكتاب المفتوح!
‫- يا رفيقيّ! ‫- كم سمعت؟
‫قد يتعيّن علينا التخلّص من الولد.
‫لا أدري عمّ تتحدث. ‫أريدكما أن تبحثا عن شيء.
‫انس الأمر. ‫علّمتني "بيكيمون" أنّ ذلك منحدر زلق.
‫خاصةً حينما وقعت على منحدر زلق.
‫اسمع، هذه ليست لعبة غبية.
‫أبحث عن سيدة قد تكون في خطر.
‫- هل هي "باتي"؟ ‫- لا.
‫- "سيلما"؟ ‫- لا!
‫هيا بنا.
‫- كنا نتجوّل هنا. ‫- ماذا كنت تنوي يا "بارت"؟
‫- أن أكون الحفيد المثالي. ‫- لجدّتنا؟
‫لا، لكل من سواها. ‫والآن رجاءً، علينا أن نجد "فيبي".
‫نحتاج إلى مساعدة ‫باحثي "بيكيمون" المتمرّسين.
‫هذه التي نبحث عنها.
‫هذا ليس ممتعًا. ما اسمها في اللعبة؟
‫السيدة "جودي دنتشرز".
‫- وقيمة نقاطها؟ ‫- لا أدري، عدد هائل.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"أحلم دومًا أن أكون الأفضل ‫هذه مهنتي الجديدة
‫ثم آخذ استراحة طويلة جدًا وأحتفل بالجعة
‫سأسافر عبر الأرض ‫وأمسك بوحوش لم تقترف ذنبًا
‫أستمتع بألعاب صُنعت في (اليابان)
‫أحب تضييع وقتي
‫هذا ممتع للجميع وحتى الصغار يمكنهم اللعب
‫(ماغي) لا يمكنها نطق كلمة ‫لكن انظر كيف تطعن وتقتل وتقطّع!"
‫عثرت على شيء!
‫باحثو "بيكيمون"؟ هذا أغبى شيء سمعته في…
‫- عثرت عليها! ‫- يا إلهي!
‫مرحبًا. يبدو أنني غفوت في هذه الغابة
‫التي فيها إنترنت لاسلكي ممتاز على ما يبدو.
‫نعم، كل الأشجار أعمدة هاتفية.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعترف أنّ أفكارًا سوداء راودتني،
‫واستعملتك لأهرب من دار الرعاية،
‫لكن حالما خرجت هنا بمفردي، حرة بالكامل،
‫أدركت أنّ الكثير يستحقّ العيش. ‫وأريد استعادة الكاميرا.
‫هل يمكننا التنزّه معًا أحيانًا؟
‫نعم، ويمكننا الذهاب ‫إلى "ملهاوس" الذي تحبه كثيرًا.
‫- "ملهاوس" ليس مكانًا، إنه طفل مهووس. ‫- حسنًا، ها أنت ذا.
‫هذه النهاية. ‫تعلّمت أنّ اللعب بقلوب النساء لعبة خطيرة.
‫ومن الخطأ استغلال كبار السن.
‫جدّي، أنا آسف لأنني أحرجتك في يوم الأجداد.
‫رباه! وكنت أظن أنّ قصصي طويلة.
‫"هومر"؟
‫- ماذا؟ ‫- أعلم بشأن الـ600 دولار.
‫معك حق يا "مارج". لقد أنفقنا الكثير. ‫"بارت" كان مرافقًا للنساء.
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستغضبين من العالم؟
‫ربما يمكنك قول شيء يحسّن مزاجي.
‫الأطفال بخير.
‫اللعبة مجرد بدعة، ‫وقريبًا جدًا ستقلقين إزاء شيء آخر.
‫أشعر بتحسّن حقًا.
‫لعلمك، الفطائر الأخيرة ‫التي خبزتها لم تكن رائعة.
‫ها أنت ذي.
‫"مطعم (لويجي)"
‫- يعجبني شعرك. مشطته بأصابعك؟ ‫- نعم، لأنني أقرر كيف يبدو شعري.
‫"سيمور"! أردت إخبارك ‫بأنني هنا مع رجل حقيقي.
‫ستُوضع صورتي مكان صورتك على الدرج.
‫لذا استمتع بوجبتك يا بنيّ. ‫سأشتري لك التحلية.
‫- هذا من لطفك. ‫- لك وليس لخاطفة الأبناء تلك.
‫"أحلم دومًا أن أكون الأفضل ‫هذه مهنتي الجديدة
‫أريد أن أقلع عن هذه اللعبة ‫فأنا ألعب منذ العام الماضي
‫ألعبها في قاربي الصغير الواقف في خليج مائي
‫وقعت بحافلتي من على جرف ‫كنت ألعب في أثناء القيادة
‫كانت هذه البدعة منتشرة ثم زالت ‫هذه الأشياء عابرة
‫كل ما أعرفه أنني مرة أخرى ‫بددت الكثير من النقود"
‫ترجمة "أسامة جاب الله" .RaYYaN...سحب وتعديل