‫ماذا؟ رخيص ورديء...
‫حسنًا.
‫"حريق إطارات (سبرينغفيلد)"
‫"جعة (داف)"
‫"سبرينغفيلد"، المدينة نائمة.
‫لكن عاصفة تتشكّل في بيت…
‫معلومة مثيرة للاهتمام، ‫مغنّو هذه الأغنية ماتوا جميعًا.
‫استمتعوا بالحلقة.
‫مرحبًا يا عائلتي! أنا على بعد 20 دقيقة. ‫هل أحضر لأحد…
‫قطعة لحم.
‫"فلاندرز"، يلزمك صندوق بريد جديد!
‫"(فلاندرز)"
‫"منزل (ند) - منزل (مود) الصغير"
‫- هل هذه من محطة البنزين؟ ‫- بحقك يا "مارج".
‫إنها من متجر كبير يبيع البنزين.
‫- هل كنت في حانة "مو"؟ ‫- نعم، أحتفل بيوم القديس "باتريك".
‫حجر "بلارني" ورماد "أنجيلا" ‫وقرون من الصعاب.
‫لسنا في يوم القديس "باتريك".
‫في اليوم الحقيقي، ‫يرتفع سعر القبعات الخضراء جدًا.
‫ظننت أنك ستسعدين لأنني أوفّر المال.
‫قبعات رخيصة؟ ‫أفسدت عشاء الأحد من أجل قبعات رخيصة؟
‫ذلك ليس… انس الأمر.
‫- انتهيت؟ ‫- نعم، انتهيت.
‫شكرًا على الأزهار.
‫لا شك أنها كانت جميلة، لكنها ذابلة الآن.
‫عزيزتي، حين كنت تتحدثين عن هذه الأزهار،
‫هل كان ذلك تشبيهًا لشيء؟
‫أجيبيني. عزيزتي؟ تشبيه؟
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫ظننت أنها ستستشيط غضبًا، لكن لا شيء.
‫كانت أقلّ مبالاة من "ستيف مارتن".
‫"(درانكن دوناتس)"
‫مرحبًا. هذا القطاع "سبعة جي"، حيث…
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫غالبًا نقرر أيّنا يحذّر من قدومك.
‫الذي يُفترض أنه أنت يا "ليني".
‫نعم، هذا "نايجل"، ‫صديق قديم من المدرسة الداخلية،
‫وهذه الخارجة من سيرك "بيكاديلي" زوجته.
‫يجب أن أذهب يا حبيبي.
‫عليّ أن أُحضر أحمر شفاه من عند الصيدلي.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫الشمس تغيب بعد رحيلك.
‫لم تخبرني قطّ عنها.
‫وأنت لم تخبرني عن هذا الشاب الوسيم.
‫من؟ "سميذرز"؟ إنه يعمل هنا فحسب.
‫"سميذرز"، أرى أنك ‫أحد أولئك المتفانين الذين يُنسون المرء
‫أنّ الحب وهم.
‫لست سوى رجل يحب عمله. ‫حان وقت دوائك يا سيدي.
‫هل ابتلعت الجبن من دون الحبة؟
‫أرني.
‫- أحسنت يا رئيس. ‫- يا له من تفان.
‫زوجتي واقعة في حب مدربها للتنس "رولاندو".
‫أنا مؤمن بالحب الحقيقي. ‫مثل أول مرة رأيت فيها الربح.
‫لا يمرّ يوم إلا أتذكّر فيه ذلك الدفتر.
‫"حسابات"
‫- مرحبًا يا "هومي". ‫- تلك إشارتنا.
‫"ليني"، حين تقول، "تلك إشارتنا"، ‫يُفترض بك أن تغادر.
‫يا إلهي، ‫لا بد أنني بدوت كالأحمق مرات عديدة.
‫"هومر"، هذه اللحظة من الزواج ‫حيث يوشك الخزان على النفاد،
‫لكن ما زلنا نملك القليل من البنزين.
‫على شفا الهلاك، حيث أبذل ما بوسعي.
‫وأريد أن نتخلّص من هذه الرتابة، ‫لذا أحضرت غداء لطيفًا.
‫- عزيزتي، لقد فتحت شهيتي بالكامل. ‫- لماذا؟
‫احذر يا "هومر"، ‫إنها تنتظر إجابة لا تتعلق بالطعام.
‫من أجلك؟
‫أعترف أنّ الأنف اقترح ذلك.
‫وأخيرًا، بعض الفضل.
‫مهلًا، أريد التأكد أنك ستتغيّر حقًا.
‫فهمت يا "مارج". فهمت حقًا. ‫ولإثبات ذلك، سآكل جزرة.
‫- سيدي، هل أساعدك مع كأس الشاي؟ ‫- لا، أستطيع التحدّث إلى "نايجل" لوحدي.
‫كنت مخطئًا يا "نايجل" بخصوص حرب "القرم"،
‫وأنت مخطئ الآن. يمكن للحب أن يستمرّ.
‫يمكنني تفكيك ذلك الاتحاد ‫مثلما يفكك الشاي هذا السكّر.
‫"سميذرز"، هل رأيته يرفع قطعة السكّر تلك؟
‫- نعم. ‫- "مونتي"، أستطيع التفريق بينهما،
‫وأراهن بخمسة ملايين على ذلك.
‫- دولار أم جنيه؟ ‫- جنيه.
‫- إسترليني أم شحم ولحم؟ ‫- إسترليني هذه المرة.
‫تلك النقود من نصيبي. انظر كيف يتعانقان.
‫"حلوى"
‫معذرة يا "سيمبسون". هل أدعوك على شراب؟
‫شكرًا يا "ألفريد"، ‫لكن زواجي في وضع غير معهود، وضع جيد.
‫- وأريد الذهاب إلى البيت. ‫- مهلًا، أنا صديق قديم لرئيسك،
‫وإن رفضت دعوتي، فقد لا تكون النتيجة طيّبة.
‫- هل ستكون النتيجة سيّئة؟ ‫- ربما.
‫حسنًا إذًا.
‫"من (مارج): أنتظرك"
‫لا تراسل زوجتك.
‫سأخبرها بأنني سأشرب مع رجل إنكليزي فحسب.
‫ماذا يعني هذا؟ ‫يحسن أن يكون قريبًا من البيت.
‫"أدلة"
‫وغادر الجميع الحوض الساخن ما عدا "رينغو"
‫- والأميرة "مارغريت" وأنا. ‫- أجل، اسمع يا دكتور "دوليتل".
‫يعجبني حديثك، لكن عليّ الذهاب إلى البيت.
‫- هل أنت متزوج منذ وقت طويل؟ ‫- جعلتها تحمل بعد الثانوية مباشرةً.
‫لا أستطيع سماع تلك الحكاية من دون أن أبكي.
‫مهلًا، هذه ممسحة الحانة المتكلمة! هاتها!
‫هل أنت بخير يا ممسحتي؟
‫أجل، هذا جيد.
‫إذًا يا "هومر"، لم تصحب في حياتك امرأة ‫سوى زوجتك.
‫كيف أصوغ هذا؟
‫لقد اخترت بطيخة واحدة ‫وخرجت راضيًا من المتجر.
‫لو كنت تعرفني حق المعرفة،
‫لعلمت أنني لا أشتري أبدًا ‫المنتجات الزراعية.
‫"هومر"، هل سبق وفكرت أنّ هنالك بطيخات أخرى
‫أكبر وأصغر وأكثر إثارة؟
‫النساء اللاتي كان بإمكاني أخذهن.
‫رسمتني في الصف الخامس، ولم أنسك قطّ.
‫أحب الرجل الذي يسكبني على كل شيء.
‫أظن أنّ الوقت حان لأذهب إلى البيت، ‫إلى زوجتي.
‫يبدو أنني ألقيت بذرتي في أرض جرداء.
‫أجل، إنه مجنون في حب "ميدج" تلك.
‫لديها كل الصفات. شعر لا ينتهي…
‫"مو"، لطالما تساءلت عن شيء.
‫من تقصد حين تقول "ميدج"؟
‫- "مارج" بالطبع. ‫- ماذا؟
‫انتظر حتى تسمع "ميدج" بهذا!
‫يمكن تدبير الأمر من زاوية أخرى.
‫إذًا يا "مو"، هل تجد زوجة "هومر" جذّابة؟
‫نعم، بالكاد تعرف أنني موجود.
‫وهو الشيء الوحيد الذي أملكه.
‫حسنًا، ما رأيك أن أدبّر لك
‫- حانة أخرى أكثر أناقة؟ ‫- أكثر أناقة من هذه؟
‫قد تكون إجابتي ‫بفعل الضربة على الرأس، لكن بالتأكيد.
‫"مارج"، أعلم أنني تأخرت، لكنني آسف حقًا.
‫"آسف" و"تهانيّ على التخرّج".
‫اثنتان بسعر واحدة.
‫- لقد تأخرت بسبب… ‫- لا تتعب نفسك.
‫- لكن هناك سبب… ‫- فات الأوان.
‫لكنك ستضحكين عندما…
‫لا. يجب أن أتقبّل فقط أنك لن تتغيّر أبدًا.
‫لا، لا تيأسي. سبق وتغيّرت.
‫- فقدت شعري وصرت سمينًا. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- كالعادة.
‫إنها صبيحة السبت.
‫- ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟ ‫- لا شيء.
‫"هومر"، لديّ تذكرة إضافية ‫لمباراة البيسبول.
‫- مقاعد ممتازة. ‫- سيرافقك.
‫لا يا "مارج"، "فلاندرز" يُفسد البيسبول.
‫إنه يضيف كلمة "سيدي" ‫في آخر "خذني إلى المباراة".
‫"خذني إلى المباراة يا سيدي ‫خذني مع الجمهور يا سيدي
‫اشتر لنا بعض الماء ولا بأس بذلك
‫لا أشرب سوى نبيذ الكنيسة ‫من أجل الصلاة إلى (المسيح)
‫إن لم نفز فتلك إرادته
‫لأنه واحد واثنان وثلاثة آلهة في واحد ‫في كنيسة البيسبول
‫نحن في الكنيسة"
‫بئسًا.
‫عزيزتي، أنا قُرب حانة "مو"، ‫لكن يمكنني القدوم إليك حالًا.
‫لم أضع نقودًا في عدّاد الموقف بعد.
‫ما أردت سماعه بالضبط.
‫تبًا.
‫"حانة (مو) مُغلقة"
‫ربما أستطيع الآن إنهاء روايتي، ‫لكن ليتني لم أتركها داخل الحانة.
‫"عن الحب والكبد ‫من تأليف (بارني)، المسودة الأولى"
‫لا تقلقا، ما زال "مو" هنا.
‫"مو 2.0". إصدار جديد منّي.
‫حتى إنني اشتريت واحدة ‫من الأدوات الجديدة التي يستعملها الجميع.
‫لماذا أغلقت الحانة؟
‫لقد دُبّرت لي حانة فاخرة
‫من قبل مموّل ثري.
‫يجب أن تريا ثروة هذا الرجل.
‫نادي "موهو"؟
‫نعم، نادي "موهو"،
‫نادي المدعوين حصرًا البريطاني نوعًا ما
‫حيث يرى الجميع المشاهير ‫الذين يريدون التخفّي.
‫"الافتتاح قريبًا"
‫سأذهب هناك الآن. لا تخبروا أحدًا.
‫الليلة يُقام الافتتاح الكبير ‫للوجهة الجديدة في البلدة،
‫تحت إشراف الرجل الأكثر طلبًا ‫في منازل "سبرينغفيلد" المسكونة.
‫"مو سيزلاك".
‫آسف، بحكم العادة. كيف حالكم؟ ‫سُررت لرؤيتك أيها العمدة.
‫"بامبلبي مان"، كيف حالك؟
‫مهلًا.
‫مستحيل يا سيد "نجم الأفلام" المزعوم.
‫فيلمك الأخير كان فاشلًا.
‫إعلان الفيلم باح بالكثير، ‫مثل حقيقة أنه فظيع.
‫أستحقّ قضاء وقت ممتع. ‫يمكنني قضاء وقت ممتع.
‫لا أكترث إلى "هومر".
‫شكرًا على توصيلي يا "هومر".
‫لا أظن حقًا أنك تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫ماذا تنوي يا "نايجل"؟
‫أتلاعب بالورق لمصلحتي فحسب، ‫مثلما يفعل اللاعبون النزهاء.
‫ناد فخم ورجال ونساء عزّاب جميلون
‫ومغريات لا تُقاوم لفريستي الغافلة.
‫- حظًا موفقًا في التفريق بينهما. ‫- إلى اللقاء.
‫يمكنني الاستمتاع لوحدي.
‫هل تود سكب شراب عليّ ‫واستعمال ذلك كعذر لنلتقي؟
‫- هل يمكنني أكل الكرز أولًا؟ ‫- لا تستغرق طويلًا.
‫قد أفعل، فقد طلبت كرزًا إضافيًا. ‫لا يطلبون ثمن الكرز الإضافي.
‫"مونتي"، ما رأيك أن نجعل ‫هذا الرهان على شيء ذي معنى؟
‫مثل ماذا؟
‫ما رأيك بثروتي الكاملة ‫مُقابل مساعدك الفتى؟
‫"سميذرز"؟
‫حسنًا، محال أن أخسر. قبلت الرهان.
‫سيد "بيرنز"، لا يمكنك استخدامي كورقة رهان.
‫راجع عقدك.
‫يا للهول.
‫يقول أيضًا إنه مسموح لي ‫تشكيل شعرك بأشكال غريبة.
‫- هل تريد بسكويتًا يا "سميذرز"؟ ‫- عليّ توظيف محام أفضل.
‫تلك الأصابع.
‫- نعم للقرد، ولا للمهرّج. ‫- لا تخبرني، هذا لأنني يهودي.
‫لا، بل لأنك فاشل لا أحد يحبّه، اتفقنا؟
‫أرجوك قل إنّ هذا لأنني يهودي.
‫- "مو"، تسرّني رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك يا "ميدج".
‫كم أنت جميلة بهذا الفستان من دون حمالات.
‫- شكرًا. ‫- أظن أنني أرى فرصتي.
‫- لماذا تخبرني؟ ‫- كنت أعدك صديقي.
‫دعي… ما اسمك؟
‫"برانت"! دعي "برانت" يسكب لك شيئًا.
‫لدينا أنواع كثيرة ‫من الجعة المميزة بأسماء جنونية،
‫مثل "هوبسلونغ كاسيدي" و"ميكيلوب".
‫- إذًا، أين "هومر"؟ ‫- لم نعد نقضي وقتًا كثيرًا معًا.
‫هذه الليلة التي افتتحت فيها حانة رائعة ‫أصبحت مشوقة للتو.
‫"ستوغي"، ما رأيك بقليل من "ضوء القمر"؟
‫- ليس القمر الحقيقي. ‫- تعني المخدّر.
‫لا، أعني الأغنية.
‫"ضوء القمر"، تلك أغنيتي المفضّلة.
‫أجل، أتيت إلى حانتي قبل سبع سنوات
‫ووضعتها على مشغّل الأغاني. ‫أتذكّر هذه الأشياء.
‫إذًا، هل تريدين رقصة؟
‫أنا أرقص كثيرًا، ‫لكن لا أحد يراني خلف المشرب.
‫أظن أنه لا ضير في رقصة واحدة.
‫- هل يمكنك البدء يوم الإثنين؟ ‫- لن تفرّق بين آل "سيمبسون".
‫لست معتادة على وضع ذراعي حول شخص بالكامل.
‫رباه، لا أستطيع العمل لدى رجل لا أحبه.
‫يجب أن أصلح هذا الآن.
‫"سيمبسون"، عليك إصلاح علاقتك بزوجتك حالًا.
‫نحن بخير. معذرة أيها النادل.
‫طلبت 36 جناحًا ولا أرى سوى 35.
‫استمع إليّ، ‫كنت سأُهدي هذه لأمي في عيد ميلادها،
‫- لكن أريدك أن تُهديها إلى "مارج". ‫- حسنًا، أين النكتة؟
‫عليك التصالح مع زوجتك.
‫هنالك خدعة دائمًا.
‫لقد رأيت جانبًا مختلفًا بالكامل فيك الليلة ‫يا "مو".
‫إنها تدعوني على نحو شديد.
‫لكن هل يمكنني فعل ذلك حقًا بـ"هومر"؟ ‫تبًا، أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫آسف، هذا رائع، لكن عليّ الذهاب ‫لإلصاق شرائط بلاستيكية على فرشاة الأسنان.
‫ذلك لا يحدث وحده.
‫إن كان "مو" يستطيع التغيّر، ‫فلماذا لا يستطيع زوجي؟
‫يبدو لي أنّ زوجك لا يتغيّر
‫لأنه يعلم أنّ لديه علاقة رائعة بك.
‫لو تغيّرت معاملته لك فجأةً، ‫فذلك ما يجب أن يُقلقك.
‫أعني، هذا ما أظنه. صحيح؟
‫- مرحبًا يا "مارج". ‫- "هومي"!
‫أحضرت لك شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس منك.
‫ألا يمكنك فتحها على الأقل لأعرف ماذا فيها؟
‫"مارج"، أحضرت لك أفضل هدية في حياتي.
‫"إلى امرأة جميلة في عيد ميلادها الـ81"
‫حسنًا، هذا ليس رائعًا.
‫وإن كنت تحاول التقرّب منّي،
‫فلماذا قضيت الأمسية بعيدًا منّي؟
‫مهلًا، لقد خطفتني منذ أن كنت في سن الـ18،
‫وهو ما ندمت فورًا على قوله.
‫انظري، أنا جاث على ركبتيّ. ‫لماذا لا تسامحينني؟
‫سأتبعك.
‫فرشاة شعر. مكعبات الحروف. لعبة كلب!
‫لم تكن البطاقة لي أصلًا.
‫آمل أنكما لم تفقدا أيّ احترام لأبيكما.
‫- فاقد الشيء لا يفقده. ‫- شكرًا يا ولد.
‫"دبابيس منزلية"
‫"نادي (موهو)"
‫هل من خطب أيها الرئيس؟
‫حين تحصل أخيرًا ‫على فرصة لشيء لطالما أردته،
‫- فهل تريده حقًا؟ ‫- بصراحة، تلك مشكلة شخص أبيض.
‫لم أحظ بهذه المشكلات من قبل. ‫مهلًا، ماذا تعزف عندك؟
‫مجرّد أغنية خطرت لي
‫ربما تصلح أن تكون تعليقًا على وضعك.
‫"كان أمرًا ميؤوسًا منه وجديدًا منذ البداية
‫كان شعرها أزرق
‫أزرق مثل قلبي
‫كان زوجها سمينًا وليس بالغ الذكاء
‫لذا أكتب هذه الأغنية لأخبرك أنّ من الخطأ
‫أن تحبّ
‫زوجة فيل
‫ذلك خطأ يا عزيزي"
‫"هومر" لا يُحسن معاملتها. يجب أن يحبها.
‫مثلما يحب "بارني" حانتي.
‫إنه يفكر فيّ، أعلم ذلك. ‫سأكتب هذا في روايتي الجديدة.
‫"جعة مدينتين"
‫لقد اتخذت قراري. ‫هناك شيء واحد يمكنني فعله.
‫"أيمكنك القدوم إلى نادي (مونو)؟"
‫"أعني نادي (موهير)، (ملهاوس)"
‫"المصحح التلقائي الغبي"
‫- هذه نظرة محتارة. ‫- هل أنت بائعة أم طبيبة نفسية؟
‫كنت طبيبة نفسية في السابق.
‫ثم فقدت رخصتي ‫لأنني وصفت أدوية أكثر من اللازم.
‫لقد جئت. لم أظن أنك ستأتين.
‫"لم يكن يظن أنك ستأتين"
‫لنذهب إلى مكان منعزل.
‫"هناك كاميرات في كل مكان"
‫أردت مقابلتك.
‫يُفترض أن تكون صديقي يا "مو"!
‫كيف تقابل زوجتي من دون علمي؟
‫فعلت ذلك لأنني صديقك يا "هومر". ‫ولهذا دعوتك إلى هنا.
‫لأخبرك بأنك إن لم تُحسن إلى هذه المرأة،
‫فسيأخذها رجل آخر. لن يكون أنا،
‫لكن لا يحسن أن تترك ‫غطاء برطمان مخلل مثلها مفتوحًا.
‫- أليس كذلك يا "ميدج"؟ ‫- أولًا، اسمي "مارج".
‫أعلم، لا أدري لماذا أقول ذلك.
‫لكنك محق في كل ما عدا ذلك. ‫أنت عزيزة عليّ يا "مارج".
‫ولأثبت ذلك، هذا شيء رسمته ليلة أمس.
‫"النهاية؟ لا آمل ذلك"
‫حسنًا، لم نحقق كل أحلامنا، ‫لكنني حققتها يوم التقيت بك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫عسى يومًا أن أجد السعادة، لكن ليس اليوم.
‫مشهد مؤثّر جدًا.
‫- سُررت بالتعامل معك. ‫- سيدي، إلى من تتحدث؟
‫"نايجل" هنا.
‫- سيدي، هل عدت لتخيّل الأشخاص؟ ‫- من أعطاني هذا الشيك إذًا؟
‫تلك قسيمة للزبادي المُجمّد بالمجان.
‫إلى أين يذهب، ولماذا الشيك مُقطّع إربًا؟
‫لا بأس، ليس عليك أن تدفع له. ‫يريد استخدامي كرهان إذًا؟
‫"حفلة 4 يوليو 1921"
‫مهلًا لحظة، هذا المكان بُني للتو.
‫"في نادي (موهو)
‫رقص (هومر) و(مارج)
‫استعادا سحرهما
‫والآن يعيشان بسعادة
‫لكنني أسمعك تقول
‫ماذا حدث لـ(مو)؟
‫لقد عاد إلى بؤرة شقائه"
‫"مفتوح"
‫"وهذه نهاية الحلقة
‫ما عدا المقطع الأخير"
‫حسنًا يا سيدي، لقد راجعنا عقدي،
‫لذا لم يعد بإمكانك المراهنة بي
‫أو إلقائي في بركان ‫أو استعمالي كلعبة لنمرك…
‫سيحزن "سابو".
‫…أو استعمالي كزينة بشرية ‫لعيد الميلاد المجيد أو كقرعة مضيئة.
‫لكنني ما زلت موافقًا ‫على أن أُحنّط معك حين تموت.
‫ممتاز.
‫"(وايلون سميذرز) - (مونتغمري بيرنز)"
‫أنا سعيد بالعودة.
‫ترجمة "أسامة جاب الله"