‫أحضر الأريكة.
‫سيعيدونني من حيث جئت!
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)، مخبز"
‫"شواء حريق الإطارات - جربوا لحمنا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"شكرًا على 28 سنة رائعة يا (تايلور سويفت)"
‫بئسًا!
‫"الهروب"
‫- انعطف إلى اليسار. ‫- أنت السائقة.
‫- غبي! ‫- انتبه يا أحمق!
‫انعطف إلى اليسار. ‫لا تنظر إليّ. انظر إلى الطريق.
‫نعم يا عزيزتي.
‫قبل 17 مترًا، استدر من دون تشغيل الإشارة.
‫انعطف إلى اليسار إلى زقاق القمامة.
‫"تعطّلت الفرامل ‫خدمة التصليح حتى مايو 2009"
‫ماذا؟
‫ماذا تعني هذه الأشياء؟
‫لا أستطيع التوقّف. ‫عليّ أن أصدم أحدهما. الرجل أم الكلب؟
‫إنه خيار صعب.
‫يبدو أنّ أيامك بالأكل من القمامة ‫قد انتهت يا "غيل".
‫لم أكن هنا. لم أر شيئًا.
‫"(تراكستر)"
‫"محقق التأمين"
‫عليّ أن أحذّرك، ‫إن قاضاك "غيل"، فسيأخذ كل ما عندك.
‫لكن ذلك كل ما عندي.
‫حسنًا يا طفلان، أرياني أفضل نظرة قلقة.
‫هذا قلق جيد.
‫وحين نزور "غيل" يا "ماغي"،
‫عليك أن تتخيلينا أنا وأمك نختفي إلى الأبد
‫كلّما وقفنا خلف جدار.
‫أين أنا؟
‫لا، حقًا، إلى أين ذهبت؟ ‫المكان مظلم جدًا هنا.
‫"ماغي"!
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫"غيل" العزيز، ‫لا بد من شيء يمكننا فعله من أجلك.
‫"لأنه مدّع رائع"
‫بالتأكيد. يمكن أن تدعيني أخدش زوجك.
‫أكيد، لكن لماذا؟
‫لأنك بطاقة اليانصيب ‫التي انتظرتها طيلة حياتي!
‫قبل أن يتمادى الأمر،
‫هل يمكنك إلقاء نظرة على ابنتينا العزيزتين؟
‫سيد "غاندرسون"، ‫لم يسمحوا لي بإدخال الساكسفون إلى المشفى،
‫لذا سأخبرك فحسب ‫بالأغنية التي ألّفتها لأجلك.
‫- "سي" منخفضة، "دو"، "ري" منخفضة… ‫- إن لم تخنّي الذاكرة، فلديكما ابن.
‫- أين هو؟ ‫- ..."صول" طويلة.
‫أنا هنا لأعطي السيد "غاندرسون" حقنته.
‫يا ولد، فكرة "وضعه في غيبوبة" ‫كانت مجرّد دردشة على العشاء.
‫- لم أوافق عليها. ‫- لكنك لمست أنفك.
‫كنت أحكّه فحسب.
‫يجب أن أضع شيئًا في غيبوبة.
‫أيها الشقيّ…
‫حسنًا، أراك في المحكمة.
‫سنرقص!
‫- سنرقص؟ هذا يبعث على الأمل. ‫- بالمال!
‫"محكمة (سبرينغفيلد): العدالة لمعظم الناس"
‫حضرة القاضي، ‫كانت حياة موكّلي قد تحسّنت للتو.
‫اشترت ابنته مؤخرًا آلة غسيل
‫ووعدته بالعلبة ليعيش فيها.
‫هل تظنين أنهم سيسجنون أبي إلى الأبد؟
‫لا يا عزيزي. يريدون نقودنا فحسب.
‫هل سيرسلوننا للعيش مع عائلات أخرى؟
‫آنسة "سيمبسون"، ‫ستعيشين معنا من اليوم فصاعدًا،
‫وتتلقّين تعليمًا موسيقيًا ‫من السيد "أدولف ساكس" نفسه.
‫"أدولف". اسم سيقترن ‫بالموسيقى الجميلة لا غير.
‫سنكون أحرارًا لفعل ما يحلو لنا.
‫ألف دولار للكلية؟ خذ الاثنتين.
‫تبًا!
‫"(بارت سيمبسون): جاهل بالتشريح"
‫سيد "سيمبسون"، صدمت عمدًا بسيارتك أجري…
‫أعني، موكّلي. لا، "أجري" أفضل.
‫ماذا لديك لتدافع به عن نفسك؟
‫لم يكن لديّ خيار آخر. ‫لم أرد أن أصدم كلبًا.
‫- كلب؟ ‫- هل أنقذ كلبًا؟
‫أراد أن ينقذ كلبًا.
‫الناس يحبون الكلاب. ‫هذا مفتاحنا للفوز بهذه القضية.
‫- أنت في صفّي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫تفضّل يا بنيّ.
‫أخبرنا كيف حصلت على كلبك.
‫كنا في عيد الميلاد المجيد.
‫أنقذناه فأنقذنا.
‫والآن، صرنا نحب الكلب ‫والكلب يمنحنا كل الحب في العالم.
‫الحب.
‫أيمكن لكاتبة الاختزال ‫قراءة ذلك الجزء الأخير
‫مع موسيقى عاطفية؟
‫"الكلب يمنحنا كل الحب في العالم. الحب."
‫هل يطلب المتهم من هذه المحكمة
‫أن تصدّق أنه لتفادي ضرب كلب،
‫فمن المقبول ضرب إنسان؟
‫موكّلي؟
‫هذا مبشّر يا "هومي". حسب مستشاري،
‫فإنّ المُحلّفة الأصعب إقناعًا هي السادسة.
‫كلب مطيع.
‫سيداتي وسادتي، هذا الرجل إنسان،
‫مثلي ومثلكم.
‫أكيد أنّ حياته أكثر قيمة
‫من مخلوق يسحب مؤخرته على الأرض.
‫أو يعلق رأسه في برطمان مخلل فارغ.
‫أو يمشي على الرصيف الساخن ‫بطريقة توحي بأنه يرقص!
‫هذا سخيف. أنا إنسان هنا،
‫ولست حيوانًا غبيًا.
‫ماذا؟ لا أصدّق!
‫من تصف بالغبي؟
‫الكلاب التي تشمّ القنابل في المطار؟
‫كلاب "سانت برنارد" ‫التي تنقذ الناس في منحدرات "سان موريتز"؟
‫أم هذا الكلب؟
‫عجبًا!
‫لديّ معلومة وجيزة لهيئة المحلّفين.
‫"هناك حرمة في وفاء الكلب ‫أكثر مما تُوجد في قوانينكم البشرية."
‫- سيداتي وسادتي في هيئة المحلّفين، كيف… ‫- غير مذنب.
‫رُفعت الجلسة.
‫فزنا! هذا كله بفضلك يا كلب.
‫كم أنا سعيد لأنني لم أصدمك بسيارتي
‫ودفنتك سرًا وأحضرت سلوقيًا آخر
‫ودهنته باللون نفسه ثم أدركت أنها أنثى
‫وألصقت عضوًا زائفًا وتظاهرت بأنها أنت
‫طيلة فترة حياة الكلاب.
‫خذونا إلى حديقة الكلاب!
‫أعلم أنني عانيت الكثير،
‫لكن لطالما ظننت أنّ الناس ‫يهتمّون لأمر البشر أكثر من الكلاب.
‫مهلًا. نسيت شاحن هاتفي.
‫مهلًا، هذا ليس شاحني.
‫الأمر رسمي الآن. ‫قررت هيئة محلّفين في "سبرينغفيلد"
‫أنّ حياة هذا السلوقي
‫أكثر قيمة من حياة ‫هذا القاطن في محطة "غرايهاوند".
‫انظر إليّ. أنا رجل كبير!
‫هل لدى أحدكم ربع دولار؟
‫لا بد أن يكون ربع دولار، لا 25 سنتًا.
‫ذلك لا قيمة له.
‫ما رأيك بهذا يا "أنغر واتكينز"؟
‫أنا أشدّ غضبًا من خلية نحل في خلّاط طلاء.
‫هذا أكثر حُكم جنوني صدر خارج "أريزونا".
‫ما التالي؟ تحصل القطط على بطاقات ائتمان؟
‫ندع حلزونًا يتسابق في "إنديانابوليس 500"؟
‫مثل ذلك الفيلم الغبي "توربو"؟
‫حاولت استنشاق غاز الضحك لأزيد سرعتي.
‫لكن انتهى بي المطاف ‫عاريًا وراء متجر أجهزة!
‫كذب!
‫"كنيسة (سبرينغفيلد)"
‫ستحصل على عشر نزه في اليوم. ‫يمكنك حتى أن تعضّ ساعي البريد.
‫ها هو ذا.
‫أفضل صاحب كلب في "أمريكا".
‫- هل تودّين تنفيذ المهمة؟ ‫- هل أودّ ذلك؟
‫ذلك ما سألته. هل تودّين؟
‫أنت أفضل رجل أعرف شيئًا واحدًا عنه!
‫"أقدام الكلب المنعشة - أملك كلبًا وأنتخب"
‫"الموت للسناجب - دعوا الكلب يفعل ما يشاء"
‫انظر لكل أولئك المنتخبين. ‫ما وضعنا الحالي إزاء الكلاب؟
‫لدينا موظف في البلدية يجمعها ويقتلها.
‫ماذا؟ لا أصدّق أنّ هذا الوغد ‫يُنتخب صائدًا للكلاب حتى.
‫من الآن فصاعدًا، ستُعرف هذه البلدة
‫بأنها عاصمة حب الكلاب في العالم.
‫ذلك سيضع "سبرينغفيلد" على الخريطة.
‫لماذا لسنا على الخريطة؟
‫لا أدري. أجريت 20 اتصالًا ‫إلى "راندي مكنالي".
‫"العمدة"
‫لا يعرفون حتى في أيّ ولاية نحن.
‫بفضل هذه القوانين ‫المسنونة بعجالة ومن دون اختبار،
‫أصبحت "سبرينغفيلد" ‫أكثر مدينة محبة للكلاب في "أمريكا".
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد) - الكلب الأكبر"
‫"أهلًا بكم في (سبرينغفيلد): جنة الكلاب"
‫"متجر الكلاب، مكتبة الكلاب"
‫"حظيرة الكلاب الضالة"
‫"ساحة لعب الكلاب"
‫"(كينو)"
‫"كازينو (روفرز بالاس)"
‫"لحوم (ماريو)"
‫"بلدية (سبرينغفيلد)، صائدو الناس"
‫"مفتوح"
‫هل بقي شيء هنا لم تلتهمه الكلاب؟
‫طعام الكلاب فحسب.
‫- لماذا تغلقون عيادتي؟ ‫- جعلت كلبًا ينتظر لتنظيف أسنانه
‫بينما كنت تنقذ حياة حصان سباقات؟
‫وتدّعي أنك طبيب بيطريّ.
‫وهل تعلم ماذا وجدنا في الداخل؟ ‫كلاب في أقفاص.
‫ما هكذا يُعامل صديق الإنسان الأعزّ. ‫احبسوه. في قفص. كالكلاب.
‫ألا تفهمون؟ الكلاب وُلدت لتتبع وتطيع.
‫حالما يدرك القطيع ‫أنّ البشر لم يعودوا أسياده،
‫ستنهار آلاف السنين من التدجين.
‫ستعود الكلاب إلى طبيعتها الذئبية الجامحة.
‫إذًا فستكون سعيدًا بالبقاء آمنًا في السجن.
‫نعم، رجاءً! خذوني هناك الآن.
‫كلكم هالكون!
‫مساعد "سانتا" الصغير لم يأت للبيت أمس.
‫لو كنت كلبًا هذه الأيام، هل ستأتي للبيت؟
‫الوضع أشبه بجنة الكلاب، لكنه حقيقي.
‫جنة الكلاب ليست حقيقية؟
‫بلى! إنها حقيقية! ‫كل الكلاب تملك قيثارات وأجنحة.
‫كيف تعزف على القيثارات ‫إن لم تكن لديها أصابع؟
‫الكلاب لديها أصابع في الجنة.
‫كيف تعرف كل هذا عن جنة الكلاب؟
‫متّ لخمس دقائق وأُرسلت هناك بالخطأ.
‫دعني وشأني.
‫هيا يا قطة. أمسكي بطوقه فحسب.
‫يمكنك فعلها. هيا. لا تعضّيني. هيا، اسحبيه.
‫أبي، لا نملك وقتًا لهذا.
‫صمتًا. أنا أفعل شيئًا مهمًا.
‫هكذا. نعم، أحسنت!
‫حسنًا، انظروا ماذا أحضرت القطة.
‫- هذا يستحقّ العناء. ‫- تمامًا.
‫أعلم ذلك.
‫"تاكيتو" يحفر أزهاري يا "كيرك". امنعه.
‫آسف.
‫رجاءً لا تؤذني. سأكشف بطني.
‫هل ترى؟ إنه مكشوف!
‫"متجر (كوستينغتون)"
‫"حانة (مو)"
‫أراك لاحقًا يا "مو"!
‫ماذا؟ سيارتي لا تشتغل؟
‫فهمت المشكلة. نفد البنزين.
‫"ساعتان حد أقصى"
‫على الأرجح أنّ المشي أكثر أمانًا.
‫نعم، لا شيء أكثر أمانًا من المشي.
‫هذا مفيد جدًا للصحة.
‫بفضل هذه المشية، سأعيش أطول بكثير.
‫ها قد أتى بعض أصدقائي ذوي أربعة أقدام.
‫يبدو أنكم أردتم مقابلة الرجل المسؤول
‫عن تحسين جودة حياتكم.
‫حسنًا، مهلًا لحظة. دعوني أخمّن.
‫"كولي"، "داشهند"، ‫"درواس" تبتي، "أوترهاوند"، كلب سويدي،
‫"سبيتس" فنلندي، "لوندهوند" نرويجي، ‫كلب نمري، كلب صيد إيطالي،
‫وثلاثة ذئاب!
‫تراجعوا!
‫لا أخاف منكم. نباحكم أسوأ من عضّكم.
‫يا له من نباح فظيع!
‫"مركز شرطة (سبرينغفيلد)"
‫حذّرهم الدكتور "بادجي".
‫حذّرهم الدكتور "بادجي" جميعًا.
‫لكن هل استمعوا إلى الدكتور "بادجي"؟
‫حسنًا، طفح الكيل. سأدخل إليك!
‫بحقك…
‫ربما لو استدرت على الجانب.
‫"لو"، أحضر زبدة القضبان!
‫هذا ما يحدث حين تشتري زنزانات سجن أوروبية.
‫أنزلوا درع فيلم "التطهير"!
‫- ليس لدينا درع "التطهير". ‫- صحيح.
‫دائمًا أنوي شراءه ‫بعد التطهير حين يرخص ثمنه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- صارت الكلاب متوحّشة!
‫لقد استولت على البلدة!
‫لا يا كلب. قاوم نداء البرّية.
‫كما فعلت حين كلّفونا ‫قراءة ذلك الكتاب في الصيف.
‫ليساعدني أحد! أوقفوه!
‫بئسًا!
‫لقد سرقه منّا القطيع.
‫لا، إنه كلب مطيع. لن ينقلب علينا أبدًا.
‫إنه يمزّق الحشوة من مقاعد سيارتك.
‫حقًا؟ هل تحسب نفسك ذكيًا؟
‫حسنًا! سآكل طعامك الخاص بالكلاب!
‫أنت الملوم!
‫أجل.
‫لم يأت طالب واحد ‫لأنّ قطيعًا من الكلاب المتوحّشة
‫بلا سيد تجوب في الساحة.
‫اللعنة!
‫ظننت أننا بعثنا "ويلي" هناك ليتصرّف معها.
‫فعلت ذلك، لكنه لم يعد.
‫أخيرًا قُبلت على حقيقتي.
‫"لقاء عاجل الليلة - الموضوع: تغيير رأي"
‫لماذا لا أحصل على بدلة مضادة للكلاب؟
‫لأنّ رائحتي كلحم الضأن يا "لو".
‫حسنًا. كنت محقًا، وكنا مخطئين.
‫نعم، هل يمكنك نزع الأغلال؟
‫لا تتماد كثيرًا.
‫هذه الكلاب تمشي مغرورة بنفسها
‫من دون اكتراث لأحد على الكوكب.
‫أليس ذلك عمل البشر؟
‫ألغوا القوانين الجديدة الغبية!
‫نعم. ألغوا قوانين الكلاب وعمالة الأطفال!
‫حسنًا، قوانين الكلاب فحسب.
‫- أقول "الوضع" فتقولون… ‫- الراهن!
‫تمت الموافقة!
‫حسنًا، عاد كل شيء إلى طبيعته الآن.
‫من المؤسف أنّ الكلاب لا تعلم ذلك.
‫ماذا؟
‫تخلّيتم عن مكانتكم القيادية أيها الحمقى.
‫إن لم تستعيدوا السيطرة البشرية،
‫فستظلّون خاضعين لتلك الكلبيات المتوحشة.
‫من منكم لديه الشجاعة ‫لترويض هذا الحشد الهائج؟
‫حسنًا، يبدو أنّ "غيل" العزيز لها.
‫"غيل"؟ لماذا تساعد ‫هؤلاء الناس الذين يحتقرونك؟
‫لذلك أفعل هذا!
‫لأُري الجميع أنني لست فاشل البلدة.
‫ظننت أنني فاشل البلدة!
‫لست ذلك حتى.
‫- إذًا، من سيأتي معي؟ ‫- ولا واحد منّا!
‫مرة أخرى!
‫لا أحد!
‫لا أستطيع سماعكم!
‫بلى، تستطيع!
‫يقف إلى جانبي
‫رجل اتفقنا على أنّ حياته أقل قيمة من كلب.
‫أرى بأن نقف وراءه بينما يكفّر عن ذنبه!
‫مع أنه لم يقترف خطأ.
‫"غيل"!
‫علينا استعادة مساعد "سانتا" الصغير.
‫ذلك خطير جدًا!
‫- لن أسمح لكما بالمغادرة! ‫- دعي هذا لي.
‫"التدفئة والتهوية"
‫حسنًا، لكن لا يمكننا الخروج وحدنا.
‫يلزمنا شخص يعرف كيف يطرد الكلاب الغاضبة.
‫تعال يا كلب! هيا بنا! أين عساه يكون؟
‫"متنزه كلاب (سبرينغفيلد)"
‫"لا أستطيع أخذكما أبعد. ‫حظًا موفقًا يا صديقيّ."
‫"(كلام غير مفهوم)"
‫أيها الجد، اتصلت لأطمئن على الطفلين.
‫ليسا بخير!
‫الفتى وقح، ‫والفتاة تظن أنها ملكة عيد الربيع.
‫اتركيهما عندي وسأقوّمهما!
‫لكنني تركتهما معك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- يا كلب. ‫- تعال يا كلب.
‫إنه القائد.
‫أعرف هذا الكلب.
‫حصل عليه "ملهاوس" ‫حين لم يبلل الفراش لأسبوع.
‫سنموت بأظافر كلب!
‫مخالب. الكلاب لديها مخالب.
‫تذكّري أنّ آخر شيء ‫فعلته في حياتك هو تصحيحي.
‫هذا يُسعدني في الحقيقة.
‫لا! لقد تمادى هذا الأمر طويلًا!
‫اجلس!
‫أنا آسفة!
‫أمي، لقد أصبحت قائدة الكلاب!
‫الكلاب لطيفة. أحب الكلاب.
‫لأننا نرى في الكلاب ‫ما نتمنى رؤيته أكثر في الناس.
‫الصداقة الأبدية والوفاء الراسخ
‫والرغبة في أكل أيّ شيء نطبخه.
‫هل اتصلت؟
‫جاء "غيل" العزيز لينقذ الموقف!
‫أين تلك الكلاب الخارجة عن السيطرة؟
‫آسفة يا "غيل" العزيز، لقد تأخّرت.
‫لكن يُفترض أن أكفّر ذنوبي ‫وأكسب احترام البلدة أخيرًا.
‫أحسنت يا "غيل".
‫كان عليك التوقّف عند آلة الطعام ‫من أجل شطيرة بيض وسلطة.
‫على الأقل، ما زلت تملك الشطيرة.
‫- "باز"، اذهب إلى آل "فلاندرز". ‫- حسنًا.
‫الكلب الدلماسي إلى قسم المطافئ.
‫- سيد "بيرنز"، كلاب الصيد. ‫- ممتاز.
‫منذ رحيلكم، لم أكن أطلق سوى حشرات اليراع.
‫"ويلي"، إلى "سكينر".
‫كلب مطيع.
‫ستحظين بيومك.
‫سيكون من الصعب أن أبتهج بعد هذا اليوم.
‫أهلًا أيها الصغير!
‫هل قضيت ليلة سيئة أيضًا؟ تعال، لن أؤذيك.
‫لقد أزلت عنّي يومًا سيئًا بلحسك.
‫"لم ألحسك. كنت أتذوّق طعمك قبل أن تموت."
‫ترجمة "أسامة جاب الله"