‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"شاهدوا الزومبي والغيلان ‫في دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"ليس من العدل الحكم على رئيس ‫في أول 300 يوم له"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(كراستي) الممتاز، حبوب (كراستي)، ‫عصير الطماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫- "هومر". ‫- أهلًا.
‫- "هومر". ‫- ماذا تريدين؟
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- أنت في المنزل.
‫"هومر"، استيقظ، من فضلك. لا أستطيع النوم.
‫صديقاتي سيأتين لزيارتي غدًا.
‫- "لوان فان هوتن". ‫- الخائنة.
‫- "بيرنيس هيبرت". ‫- المتعجرفة.
‫و"هيلين لافجوي".
‫حسنًا، إنها مثيرة جدًا.
‫أعني، مثيرة لكونها زوجة قس، ‫لكنها كثيرة الانتقاد.
‫كنت سأسألك ‫إذا كان بإمكانك الاعتناء بـ"ماغي".
‫نعم، بالتأكيد. مم تخشين؟
‫"جعة (داف)"
‫أليس هذا رائعًا؟ سنمضي وقتنا معًا.
‫أين أبوك؟ نظرة خاطفة.
‫هل سئمت من اللعبة فورًا؟ ‫كنت سأقلد أشخاصًا مختلفين.
‫نظرة خاطفة!
‫أخشى يا سيد "واين"، ‫إنه حان الوقت لإلقاء نظرة خاطفة.
‫ألم يعجبك ذلك؟ الأطفال يحبّون "مايكل كين".
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"ماغز"، سأكون صريحًا معك.
‫أنا أحبك يا ابنتي،
‫لكننا في عالمين مختلفين تمامًا.
‫- المزيد من عصير الليمون أيتها السيدات؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫شربت عصير ليمون ألذ في كشك "رالف ويغام".
‫وهو يحركه بإصبعه.
‫إذًا طُلب منا تجديد غرفة المدرسة
‫حيث ينتظر الأطفال ‫عندما يتأخر الذي سيقلّهم.
‫لديّ بعض الأفكار.
‫"مارج"، لديك مواهب رائعة، ‫لكن ذوقك في اختيار الأشياء…
‫- واحد منها؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫خزانات أرجوانية وبرتقالية وستائر كوز الذرة ‫وهوائي الإرسال فوق التلفاز.
‫كما لو أننا نزور آل "فلينستون".
‫حسنًا، إن كان ذوقي لا يروقكنّ، ‫ربما عليّ أن أرشدكنّ إلى الباب.
‫تقصدين الباب البني ‫بجانب الجدران الوردية الداكنة.
‫- تمامًا كما هو الحال في السيرك. ‫- حسنًا، ثمة فيل يعيش هنا.
‫فيل؟ تسمّين زوجي فيلًا؟
‫- "مارج"، ألدينا المزيد من الفول السوداني؟ ‫- "هومر".
‫لا.
‫"حل الأحجية"
‫ما هذا الصوت؟
‫هل كان صوت ذلك العصفور؟
‫- "مارج"! هل تعدّين الشاي؟ ‫- نعم.
‫الشاي المثلج.
‫ما هذا الصوت؟
‫هذه محطة "دبليو إتس آي إس". ‫نصفّر لك طوال اليوم.
‫"دبليو إتس آي إس"، الصفارة.
‫محطة إذاعية للتصفير.
‫من أين يأتي هذا الصفير؟
‫"ماغي"؟
‫إنه أنت!
‫إنه أمر غريب جدًا. ‫لطالما كنت سيئًا في التصفير.
‫لا بدّ من وجود سبب لإجادتك التصفير.
‫إنه لجعل الناس يظنون أنني أستطيع أن أصفّر!
‫- "هومر"! ‫- والآن سوف أؤدي
‫"رحلة النحلة الطنانة".
‫"تصفير من قبل، يونيو، العدد 23"
‫"(كات كول فانسي)"
‫"(تويترس دايجست)"
‫"ميدالية الحرية الرئاسية"
‫"ميدالية نائب الرئيس للحسد"
‫من كان ذلك الرئيس؟ بدا عاديًا جدًا.
‫أنا أيضًا لديّ ذوق.
‫لا أظن ذلك.
‫ستائر كوز الذرة.
‫أمي، ما خطبك؟ لماذا لا تجيبيني؟
‫أنا هنا.
‫عزيزتي، أنا فقط أشعر بالأسى على نفسي،
‫لكنني سأريهنّ.
‫سأجدد غرفة انتظار الطلاب ‫بطريقة لم تشهدها المدرسة من قبل.
‫سيكون ذلك سهلًا، ‫ليس في المدرسة غرفة مميزة.
‫"(سبرينغفيلد شوبر)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"غرفة انتظار الطلاب"
‫ما رأيكما في غرفة انتظار الطلاب ‫التي جددتها؟
‫إنها رائعة.
‫من الصعب تصديق أنها نفس الغرفة ‫التي وجدوا فيها كل تلك الفئران النافقة.
‫حسنًا، ربما يمكنك خداع آل "هيبيرت"، ‫لكن في نظري، هذا من صنيع…
‫موهوبة. مرحبًا.
‫حسنًا، عجبًا.
‫خمّن من حصل على وظيفة اليوم.
‫- أنت؟ ‫- لا.
‫الرجل الذي دخل بعدي. ‫لقد جعلته يبدو مؤهلًا بعدي.
‫"إذا كان الماء رماديًا، فلا تشربه."
‫اسمعيني، لقد اشتريت مؤخرًا ‫مكتب البريد القديم لتجديده.
‫هل تودين أن تعملي لديّ مصممة ديكور داخلي؟
‫حسنًا أيتها السيدتان.
‫يبدو أن هناك من يقدّرني. ‫الرجل الوحيد في المدينة الذي يقص أظافره.
‫هل تضايقك إحداهما؟
‫لا يُوجد مكان في الشاحنة أيها الرئيس.
‫- جثث؟ ‫- لا.
‫مياه معبأة وورق مرحاض، أتذكر؟ ‫اشتريناها من متجر "كوستكو".
‫"حانة (مو)"
‫الآن صفّر بالعكس.
‫الآن بشكل جانبي.
‫بحقك. إنها صغيرة.
‫- من هي؟ ‫- موهبتي.
‫- فهمت. ‫- حسنًا.
‫يبدو أن ابني غير الموهوب ‫أصبح يستطيع أن يصفّر فجأة.
‫أخبرني يا "هومر"، ‫كيف صفّرت بطبقة صوت عالية
‫بينما شفتيك كانتا في الموضع الثاني؟
‫هذا مذهل.
‫لقد ورثت موهبة التصفير مني فعلًا. ‫الموهبة التي لم ترثها أنت للأسف.
‫آمل أن تنجحي في الأمر أكثر مني.
‫لقد شاركت في أفضل برنامج صفير على الراديو،
‫"التصفير الأقوى" مع "سيد ويزر".
‫"(التصفير الأقوى)، مظلات للصفين الأولين"
‫مساء الخير أيها الحضور. "سيد ويزر" هنا، ‫يحتسي مشروب "باز كولا" اللذيذ.
‫منعش. تجنبوا شلل الأطفال ‫باحتساء "باز كولا".
‫شكرًا جزيلًا.
‫مشتركنا التالي هو طفل أنيق من هنا ‫في "سبرينغفيلد".
‫هوايته تقويم معكرونة الكوع. ‫رحّبوا بـ"أبراهام سيمبسون" الصغير.
‫ثم أصبحت مغرورًا.
‫جرّبت حركة بفمي تُسمى "العاصفة الثلاثية".
‫تضررت الأربطة في شفتيّ.
‫اضطُررت إلى توظيف شباب لتقبيل صديقتي. ‫لقد كانت صفقة جيدة.
‫كنت أدفع مقابل خمس دقائق، ‫لكن استمر الأمر لساعات.
‫في الوقت المناسب، كنت أفعل ما خططت له.
‫لكن هذه العصفورة الصغيرة ورثت مني موهبتي.
‫والآن ستدخل عالم النجومية.
‫ألن يفسدها عالم النجومية؟ ‫كما أفسد "رون هاورد"؟
‫لم يفز بجائزة الـ"أوسكار" منذ 2002.
‫أرجوك يا بنيّ، افعل هذا من أجلي.
‫أبي، لا يمكنك تحقيق حلمك باستغلال حفيدتك.
‫يا لك من مسكين! ستفعل ذلك.
‫"حديقة حيوانات (سبرينغفيلد)"
‫حسنًا يا "ماغي"، حان الوقت لتتعلمي ‫نغمة سعيدة من هذه الطيور المسجونة.
‫"ماغي" و"ليزا" موهوبتان. ‫ما الذي أجيده أنا؟
‫- الطيور تحبّك. ‫- نعم، لكنها أيضًا تحب جدي.
‫تفضّل، لكن دمي تحوّل إلى سم ‫بسبب مشاهدة "فوكس نيوز".
‫"مكتب بريد (سبرينغفيلد)، مباع"
‫هذا عقاري الجديد، ‫مكتب بريد "سبرينغفيلد" الأصلي،
‫جوهرة حي الانهيار.
‫سوف تعتادين ذلك.
‫سنرغب بالتأكيد في محاولة الحفاظ ‫على واجهة المبنى الأصلية.
‫نعم، بالتأكيد. ‫أنا أهتم بالحفاظ على الواجهات.
‫هل يمكنني أخذ بعض القياسات في المبنى؟
‫بالتأكيد.
‫في حال رأت شيئًا لا ينبغي لها رؤيته، ‫استعدا لحجبها.
‫أيها الغبيان! تقتلان من يجب ألا تقتلاه ‫ولا تقتلان من يجب عليكما قتله.
‫هل تقصد أخيك مجددًا؟
‫"تجارب (صغار موهوبون) ‫درّب طفلك على خيبة الأمل!"
‫ستحبّون هذه الطفلة!
‫- إنها تصفّر! ‫- يجب أن أسمع هذا،
‫ليس لأنني أتطلع إليه، لكن لأنها وظيفتي.
‫موهبة رائعة!
‫الآن، غادروا. ‫سأصاب بنوبة قلبية في الساعة الرابعة.
‫وها قد بدأت.
‫"(اشتر ثم اندم)، متجر لبيع التجهيزات"
‫أنت ملزمون بشرائها لأنكم جلستم عليها.
‫"مكتب صندوق حفظ الموز"
‫"مقابض للسرير، عصي للمكنسة، ‫ثريا من مقود حقيقي"
‫ما رأيك في وضع هذه النافورة ‫على الجدار الخلفي للردهة؟
‫أنت موهوبة مثل أمي الميمونة.
‫حين رأى آخرون زجاجة فارغة فقط،
‫رأت أمي شمعدانًا.
‫علينا إزالة بعض الجدران.
‫- لك ذلك. ‫- لن تري تلك الجدران بعد الآن.
‫لماذا يرافقنا هذان الرجلان إلى كل مكان؟
‫هل لاحظت أننا لم نمت؟ ‫هذا في الغالب بفضلهما.
‫أوكلا مهمة هدم الجدار للأخوين "باليرمو".
‫أخبراهما بأن يجعلا الأمر يبدو وكأنه حادث.
‫سنجعل ذلك الجدار ينهار من تلقاء نفسه.
‫ما هذا الصفير؟
‫تعرفين ما يُقال، "بعد الزواج،
‫لا تسأل سؤالًا لا تعرف إجابته."
‫هذا ما يُقال لمحامي الدفاع.
‫"مارج"، كيف ستشعرين ‫لو أخفيت عنك سرًا مهمًا؟
‫كيف ستشعر أنت لو أخفيت عنك سرًا مهمًا؟
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"ماغي"، يمكنك التصفير؟
‫أنت موهوبة أيضًا، ربما أكثر موهبة مني!
‫لا، لن أقع في فخ التفكير
‫في أن واحدة منا فقط موهوبة.
‫كلانا يمكن أن نكون موهوبتين، ‫مثل أبطال "ساوث بارك".
‫إلا أن "تري" كان الأفضل.
‫"تري" كان الأفضل!
‫مغرورة.
‫هذا الإصبع الصغير ذهب إلى "برودواي".
‫هذا الإصبع الصغير عمل مع "ستالون". ‫وهذا الإصبع حصل على عرض مميز من "شوتايم"!
‫أنا أب عظيم.
‫الليلة في كوابيس "هوليوود"…
‫- ماذا؟ ‫- …أطفال نجوم، قضبان السجن.
‫في عمر ثلاثة أشهر، ‫كانت "سكايلر غرين" تجيد التصفيق.
‫في عمر السنة، كانت الممثلة الافتتاحية ‫في عرض "فرانك سيناترا" الحفيد الثالث.
‫لكن بعد منتصف مباراة البطولة الكارثي،
‫الذي ترك ملعب "إيفربانك" ‫في "جاكسونفيل" في حالة خراب،
‫خرجت حياة "سكايلر" عن السيطرة.
‫"أُلغيت المباراة"
‫بدأ حالها يتدهور سريعًا،
‫استيقظت مرات عديدة في الصباح ‫بجانب حيوانات محشوة
‫لم تكن تعرف أسمائها…
‫"(سكايلر غرين)"
‫…واعتُقلت مرتين بتهمة الظرافة السابقة، ‫بموجب قانون "سكوت بايو".
‫"باتي كيك"، أيها الخباز،
‫اخبز لي حطام قطار بأسرع ما يمكن.
‫يا إلهي. هل أفعل هذا من أجلك،
‫أم لأنه يجعلني أشعر بشعور أفضل؟
‫مثل قبلة النجوم!
‫لا يُوجد شيء أكثر صدقًا من ذلك. ‫سوف نفعلها!
‫"أربطة للجوارب"
‫"مارج"، راقني ما فعلته هنا.
‫لقد راقني جدًا.
‫لقد كان بالتأكيد تحديًا. ‫ثمة الكثير من غرف النوم.
‫"أحمر شفاه"
‫لا بدّ أنك تتوقع ضيوفًا سينامون هنا.
‫- هل هي واحدة من… ‫- لا. إنها مصممة الديكور.
‫- لكن يمكنني إحضار واحدة مثلها. ‫- أضف ذلك إلى ملف معلوماتي.
‫نعم.
‫إضاءة خافتة وبيانو حانة…
‫"أنثوني ديميكو"، ما الغرض من هذا المنزل؟
‫خبرنا المهم، أنت لم ترني. ‫هذا "جون دو" يقول، "ليلة سعيدة."
‫لماذا يتصرف الجميع بغرابة؟ هل اتصل المدير؟
‫لأنه ليس لديه شيء ليتصل بشأنه.
‫لا يمكنني إبقاء أسد الجبل هذا ‫في غرفتي إلى الأبد يا "بارت".
‫أبقه لأربعة أيام أخرى فقط.
‫اسمعوا، سآخذ "ماغي" في نزهة.
‫هذه الأوشحة البخاخة توفر الوقت.
‫يا إلهي، هذا جيد.
‫يبدو أن الجميع لديه سر ما عدانا، ‫أليس كذلك يا رفيقيّ؟
‫"(صغار موهوبون)"
‫الليلة. شاهدوا "ماغي سيمبسون" ‫والجنين الكوميدي
‫وفرقة "ذا أمبليكال كوردس" ‫وفرقة "بيكسي تشيكس".
‫والآن مقدّم البرنامج "سيدجويك" المميز!
‫مرحبًا بكم في برنامجنا مهما كان اسمه. ‫الآن، دعونا نتعرف إلى حكامنا.
‫نجم كرة السلة ‫ومقدّم برنامج "فليب ذات آيغلو"، "ماك مو"!
‫سلام.
‫بطل "صغار موهوبون" السابق، ‫"بيبي ديمبلز ريسكند"!
‫ومنسّق الأغاني الشبيه بالروبوت ‫"دير زيب زورب"!
‫"شكرًا، قيادة السيارة على طريق خاطئ 101"
‫"البحث عن طريق بديل، ‫اربط الحزام أو ادفع غرامة"
‫تناولت الغداء، أليس كذلك؟
‫منعتك من التجول الساعة 2 صباحًا لسبب!
‫اصمتي!
‫أين تجد الإنكار عندما تحتاج إليه؟
‫"ماغي"، هذا المكان لا يناسبك.
‫سآخذك إلى حيث يمكنك ‫أن تكوني طفلة مرة أخرى، حانة "مو".
‫لقد حوّلتها إلى وحش!
‫لقد تعاملت مع وحش!
‫"مارج سيمبسون"، هل الشائعات صحيحة؟ ‫هل زينت بيت دعارة بكوز الذرة؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫تروقني رائحة بيت الدعارة الجديدة.
‫"مارج"، لم أظن قطّ أن بإمكان أحدهم ‫أن يغرق هذه المدينة في القذارة أكثر،
‫لكنك فعلت ذلك.
‫لقد كذبت عليّ!
‫قد تخيف هذين الرجلين، ‫لكن في نظري، أنت مجرد كذاب سمين!
‫لا أحد يدعو "طوني" السمين بالسمين!
‫في وطني الأم،
‫سُمح لاثنين فقط بقول الحقيقة للسيد.
‫زعيمه ومصممة الديكور لديه. أنت محظوظة.
‫الآن، من فضلك غادري. حفل الافتتاح الليلة.
‫بائعو مشروب "غراي غوس" ‫سيحضرون الكثير من الزجاجات المثلجة.
‫حسنًا يا "أنثوني"، ‫عدم معرفتي للهدف من المكان الذي كنت أزخرفه
‫جعلتني أخفي عنك شيئًا.
‫والدتك لديها صندوق بريد في هذا المكتب.
‫لا أعرف ما إذا كنت سأصدّقك.
‫"مدينة (الفاتيكان) ‫(آنجيليكا ديميكو)، (سبرينغفيلد)"
‫تبدو رسالة من "البابا".
‫"المعصوم من الخطأ، (البابا)"
‫لقد وضعت رسالة مباركة إلى والدتك
‫في بيت دعارة!
‫انتهى الأمر! أغلقاه!
‫اعتذر لأصدقائنا الأعزاء في "غراي غوس".
‫"ضعوا لنا إعجابًا على الـ(فيسبوك)"
‫ماذا ستفعل بعملي؟
‫سنحرقه لأغراض التأمين.
‫"وقود"
‫وهذا هو السؤال الأخير لك الذي سنجيب عنه.
‫وداعًا يا سيدة "سيمبسون".
‫ألا يمكنكما على الأقل الانتظار ‫حتى أخرج من المبنى؟
‫أنا آسف، عندما أشعر بالتوتر، ‫أرتكب الحماقات.
‫ربما لأنني أضع جهاز تنصت.
‫"أصابع الجبن للمقدم فقط"
‫الآن، استعدوا لتصفّقوا للفائز.
‫من المفترض أن يكون هذا سرًا.
‫ما بيدي حيلة، بعد قليل،
‫لن تعود "ماغي" طفلتي الصغيرة ‫لأنها ستصبح ملكًا للجماهير.
‫أتذكّرها عندما كانت مجرد خبر سيئ.
‫حانت لحظة المجد الكبرى.
‫بحقك، هل أخون زوجتي لأشاهد هذا؟
‫انظروا! لديها سن ينمو!
‫هذه النهاية لمن يصفّر. ‫أعطني خيطًا ومقبض باب!
‫تلك الطفلة مجرد متبجحة وتافهة
‫ومملة لا يمكنها الصفير!
‫مجرد متبجحة تفتقر إلى الموهبة! ‫باختصار، ليس لديها ما تقدّمه!
‫"لا ترسل الرسائل خلال القيادة"
‫ماذا؟ يطلقون صيحات الاستهجان على "ماغي"؟
‫هذه ألطف طفلة في العالم.
‫محاولة جيدة، لكن لا يُوجد خطاف يناسبني.
‫هذه الملاك الصغير لا تزعج أحدًا.
‫إنها تتقاسم طعامها دائمًا،
‫وتجعل برنامجًا مقيتًا مثل هذا يبدو حلوًا!
‫يا صاح، هذا برنامج لعرض مواهب للأطفال.
‫لا نحاول تقديم شيء حلو.
‫الشيء الوحيد الذي استحق العناء ‫في هذه التجربة
‫هو أنني أمضيت بعض الوقت مع هذه الطفلة.
‫وها هو سنها!
‫ليلة سعيدة يا نجمتي الصغيرة.
‫وإذا كان لديك موهبة رائعة أخرى، ‫فحبًا بالرب، لا تخبري أحدًا.
‫ليلة سعيدة.
‫حسنًا، لن أدخل "ماغي" مطلقًا ‫في مسابقة أخرى من دون إخبارك،
‫ولن تصممي بيت دعارة آخر للمافيا.
‫موافقة. لن نكتم الأسرار ‫عن بعضنا بعضًا بعد الآن.
‫لن نكتم الأسرار بعد الآن.
‫- هل توسّعين سروالي؟ ‫- نعم.
‫مقاسي ليس 32 حقًا؟
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل