‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"القيادة بلا انتباه قيادة خطيرة"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الهمجية ليست مهنة"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(كراستي) الممتاز، (فروستي كراستي أوز)"
‫"صلصة (سشوان)"
‫بئسًا!
‫"الدخول إلى (الولايات المتحدة)"
‫"اسم المهاجر (سيمبسونوفتش)"
‫"(سيزلاك)"
‫"الحجر الصحي"
‫"اسم المهاجر (سيمبسون)"
‫"قبة (سبرينغفيلد) الفلكية"
‫"عضو"
‫"غير الأعضاء"
‫"تقطيع الأعضاء"
‫رحلة عيد ميلاد رائعة.
‫شيء آخر ليذكّرني بعدم أهميتي.
‫"(عطارد)"
‫"تذاكر"
‫بالغان وطالبة وصبي يحاول تدبّر أموره
‫ومحارب قديم مسنّ في عيد ميلاده.
‫وأرغب بتطبيق خصمي لروّاد الفضاء.
‫عليّ رؤية حفاظتك.
‫"(ناسا)"
‫"هومر" البخيل كما أعرفه. ‫يسلب مرح بلوغ الـ87.
‫أبعدوا قبعة الحفلات السخيفة هذه عني!
‫- ماذا؟ ‫- سأصلح الأمر.
‫"(زحل) يعرف، خرائط إلى مواطن النجوم"
‫- 182! ‫- "هومر"، هذا وزنك على القمر.
‫"ما وزنك على القمر؟"
‫"(بلوتو)، الكوكب السابق"
‫كنت كوكبًا.
‫ثم اتصلوا وقالوا انتهى الأمر.
‫- سينتهي حين أقول إنه انتهى! ‫- هذا محزن جدًا.
‫لكنني سأعود، أنا أعمل على بعض الأمور.
‫فلنقل فقط إنكم قد لا ترون ‫مذنب "هالي" بعد اليوم.
‫"عرض القبة الفلكية، جارٍ حاليًا"
‫"(السرطان)"
‫فاشلون.
‫تشكّل خلال جزء من الثانية ‫في أثناء الانفجار العظيم،
‫كوننا ضخم جدًا ‫لدرجة أنه يتّسع لكل ملاعب كرة القدم
‫مع مواقف السيارات التابعة لها.
‫- متى سيبدأ العرض؟ ‫- لقد بدأ فعلًا.
‫كيف يمكن أنه بدأ إن كنت أتكلم؟ ‫ألم يكن ذلك سيزعج الجميع؟
‫هدوء! لا أسمع الانفجار العظيم!
‫قبل حوالي 13.8 مليار سنة،
‫- تشكّل الكون من… ‫- مليار؟
‫...وحدة صغيرة ذات كتلة هائلة،
‫انفجرت فجأة في أعظم انفجار في التاريخ.
‫حريق في المسرح!
‫لا، حدقتاك ليستا جاهزتين ‫لإضاءة الكرة الأرضية!
‫تبًا! كنت أحمضّ فيلمًا!
‫ارفع الصوت، لا أسمع!
‫أعلى!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) للصم"
‫اخفضوا الصوت!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- لا أريد سماع ذلك ثانيةً أبدًا!
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫"عيد ميلاد سعيدًا
‫عيد ميلاد سعيدًا"
‫- قولوا اسمي أيها الجبناء! ‫- تمنّ أمنية يا مفسد الحفلات.
‫حسنًا، سأفعل.
‫كانت تلك مصادفة.
‫أحضرت لك هدية عيد الميلاد الوحيدة ‫التي يمكنك استخدامها.
‫- بائعة هوى تقتلني بعد الانتهاء؟ ‫- سماعتا أذن.
‫"سماعتا (اسمعوا) الثنائية"
‫سماعتان؟ انس ذلك. سيظن الناس أنني عجوز.
‫أنت عجوز فعلًا، عشت مدة طويلة ‫بحيث رأيت سلوكياتك المتعصبة
‫- تعود إلى الموضة. ‫- يونانيون فاشلون.
‫"حقنة (مورفين) وريدية"
‫شكرًا.
‫- "بارت"! استيقظ. ‫- ما الأمر؟
‫"(سكينر)"
‫اسمع، قالوا في القبة الفلكية ‫إن عمر الكون 13.8 مليار سنة،
‫لكنني قدمت بحثًا كتبت فيه مليون!
‫ماذا تريدين مني؟
‫كنت أتساءل فحسب
‫إن كنت تنوي اقتحام المدرسة في وقت قريب.
‫- ربما الليلة. ‫- لا، ليس قبل الشهر القادم.
‫"دفتر التخطيط للمقالب"
‫أرجوك، سأؤدي واجبك المنزلي!
‫يبدو أنك عاجزة حتى عن تأدية واجبك.
‫- آلمتني! ‫- نعم، فكري في ذلك
‫بينما أساعدك على اقتحام المدرسة.
‫- من سيقتحم المدرسة؟ ‫- "بارت" يتكلم في أثناء نومه!
‫أصدق ذلك، أنا أثق بك، طابت ليلتك!
‫"القبو"
‫كيف عرفت أن هذا الباب مكسور؟
‫"ويلي" يطلعني على الأخبار. ‫وأنا أزوده بالعرقسوس.
‫سيستمتع "ويلي" بالعرقسوس الأحمر الليلة.
‫"مليون"
‫"مليار"
‫- انظري من وجد ملصقات اليقطين! ‫- "بارت"، هذه للـ"هالوين".
‫ولعيد الشكر إن بقي القليل منها.
‫"لن أفعل"
‫- أين كان هذا طوال حياتي؟ ‫- هيا بنا، فلنذهب.
‫حسنًا، أصلحت بحثك السخيف، ‫وأنا سرقت علكة النيكوتين من المعلمة.
‫"(تشوباكو)"
‫تفعل ذلك حتى لا تفوح منها رائحة السجائر.
‫نعم، عليها أن تشتري علكة للخمر أيضًا.
‫"مخزن"
‫- ما هذا؟ ‫- قد يكون شبح ذلك الصبي
‫الذي كان عليه تسلّق ذلك الحبل ‫في الصالة الرياضية إلى أن تفجر قلبه.
‫- أنت تؤلّف ذلك. ‫- هل أنا مبدع لهذه الدرجة؟
‫لا.
‫يا إلهي!
‫"لحم بقر مفروم للمدرسة"
‫المدير "سكينر". هل تعيش في المدرسة؟
‫بالتأكيد لا. وليس لديكما دليل.
‫"الحياة في قبو المدرسة"
‫"فنون إباحية للطلاب"
‫"سيمور"، لماذا تعيش هنا؟ لديك منزل.
‫- وهناك 30 بيتزا في طريقها إليه. ‫- 30 بيتزا.
‫أستطيع أخيرًا إعادة أمي إلى "إيطاليا"!
‫ليس منزلي، بل منزل أمي.
‫لكن بعد ما اكتشفت أنها فعلته، ‫لا أستطيع العودة.
‫يقولون إن التحدث عمّا يزعجك أفضل، ‫لكنني لن أفعل أبدًا.
‫- حسنًا. ‫- نتفهّم ذلك.
‫أنا جاد، لا تسألا ما هو.
‫- هل تسألين؟ ‫- كنت أمدد عضلاتي.
‫- لماذا مددت ذراعًا واحدة فقط إذن؟ ‫- إنها الذراع الوحيدة التي احتاجت لذلك.
‫- حسنًا، سأخبركما بما فعلته. ‫- ليس عليك أن تفعل.
‫- حقًا، لا بأس، نحن نصدقك. ‫- منذ كنت طفلًا،
‫- أردت أن أكون عازف طبول. ‫- في فرقة "روك"؟
‫لا، فرقة استعراضات.
‫كنت مستعدًا لتقديم كل ما لديّ ‫لأكون النقطة على حرف "آي".
‫"جامعة (أوهايو)"
‫- تُسمى هذه أيضًا ذرّة. ‫- ألا تظنينني أعرف ذلك؟
‫فعلت كل ما بوسعي للانضمام لتلك الفرقة.
‫في طلبي، أرسلت الأغنيات وتصاميم الرقصات.
‫"اهزموا (بوردو)"
‫"في كرة القدم"
‫"احترسوا من (ميشيغان)"
‫"عازف البوق بحاجة إلى موعد"
‫أنا متأكد من أنهم سيقبلونني!
‫"الكليات الاحتياطية، ‫جامعة (ميامي)، (أوهايو)"
‫"جامعة ولاية (أوهايو)"
‫"شوفان"
‫ثم جاء اليوم المصيري.
‫بنيّ، وصلتك رسالة من جامعة ولاية "أوهايو".
‫أنا متوتر جدًا، ولا أستطيع النهوض.
‫- أتريدني أن أقرأها لك؟ ‫- نعم.
‫آسفة.
‫- لقد رُفض طلبك. ‫- تبدو الرسالة سميكة.
‫ذكروا أسبابًا كثيرًة ‫لكونك غير جدير بالقبول.
‫- هذا محزن جدًا. ‫- هناك المزيد مما عليّ إخباركما به.
‫كنت سأفاجئ أمي بأن أفرش الورق ‫في أدراجها،
‫ثم وجدت هذه. لقد قُبلت، كانت تكذب عليّ.
‫- هذا محزن جدًا. ‫- ما يجعل الأمر مأساويًا
‫أنها كانت رسالة شخصية مكتوبة بخط اليد
‫من مدير القبول.
‫"عزيزي (سيمور)، أتمنى حقًا أن تقبل ‫منحة كاملة للدراسة في جامعة (أوهايو).
‫نريد الاستفادة من تشكيلاتك الرائعة فورًا…"
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أنا أصنع المعكرونة بالكرات.
‫"وفي مصادفة رائعة، ‫قائد فرقتنا الاستعراضية الحالية
‫سيتقاعد بعد أربع سنوات، ‫ولا أجد بديلًا أفضل منك.
‫ستعيش حياة ‫في ذروة مجتمع (كولومبوس) وستُدفن
‫عند خط الـ50 ياردة ‫حيث ستشهد عمليات القرعة إلى الأبد."
‫"مكتب قبول جامعة (أوهايو)، 1870"
‫- هل هناك أسوأ من ذلك؟ ‫- كيف يمكن أن يزداد سوءًا؟
‫أتسمح لي برؤية الرسالة؟
‫عليّ الاعتراف بأن تعاطفك مفاجأة سارّة.
‫لا، لكن هذه هي رسالة القبول الجامعية ‫الوحيدة التي سأمسك بها.
‫ومن أجل كل هذه الأسباب، لن أسعى للفوز
‫بمقعد في مجلس الشيوخ الأمريكي. ‫والآن، سأتلقى بعض الأسئلة.
‫دعوني أخبركم عن الهدية الرائعة ‫التي تلقيتها للتو.
‫أبي، يا لها من مفاجأة! ماذا يفعل هنا؟
‫ألم نره البارحة؟
‫أهذا ما يقولونه بصوت منخفض؟
‫يا للفظاعة! أريد سماع كل شيء.
‫ربما إن تظاهرنا بالتعب، فسيعود إلى المنزل.
‫الحمد للرب أنه لا يسمعنا.
‫أنا سعيدة لأن هذا التثاؤب المزيف ‫هو شيء نستطيع فعله بصفتنا عائلة.
‫ماذا؟ وأنت أيضًا؟ وداعًا!
‫أبي، انتظر، ما خطب هذا العجوز؟
‫أعني، ما خطبك أيها العجوز اللطيف؟
‫حصلت على سماعتين، وسمعت كل ما قلتموه.
‫لم نقصد الأشياء القاسية التي قصدناها. ‫قلناها فقط لأننا قصدناها.
‫سأرحل إلى الأبد!
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري ‫سيُغلق إلى الأبد يوم الأربعاء"
‫نزهة في المركز التجاري ستشعرني بالبهجة.
‫"(نك ناك)"
‫رجل عجوز، لا تنظر إليه مباشرةً. ‫تدليكهم يشبه تفكيك اللازانيا الجافة.
‫- عجوز، ها هو قادم! ‫- سيريد تجربة كل عينات الكريمات لديّ.
‫"مكياج - نظارات بثمن بسيط"
‫عليّ أن أشرح له ما تعنيه كلمة "إرسال" ‫على الهاتف الخلوي.
‫- تفضل! ‫- هذا أفضل.
‫"(ويكيد إكسبريس)"
‫"مدينة التوابيت، فكر في الصندوق"
‫كان عليّ أن أغش، كنت أفعل ذلك ‫من أجل المنحنى الجرسي.
‫ومع وصول 99 بالمئة من الأصوات، ‫الرئيسة القادمة هي "ليزا"...
‫مهلًا، قيل لي إنها غشت ‫في بحث في الصف الثاني.
‫"خبر عاجل"
‫لقد جُردت من حقوقها، ‫مما يعني أن "كيني هتلر" هو رئيسنا القادم.
‫"(كيني هتلر)"
‫لا!
‫أهلًا بكم في برنامج "بوب هوب يو إس أو"،
‫أو كما أحب أن أسميه، عيد الميلاد المجيد ‫بعيدًا عن "دولوريس".
‫كان من الممكن أن أكون عازف تلك الطبول.
‫كان من الممكن أن أتدرب في منزله ‫في "تالوكا ليك".
‫"(في أو يو دبليو)"
‫ماذا ستطلب؟
‫أيستطيع محارب قديم شرب الجعة ‫وإخبارك بمشكلاته؟
‫"مغلق"
‫بالطبع.
‫وهكذا فتحت البرتقالة.
‫"جامعة (أوهايو)، تأسست عام 1870"
‫إذن، لم تخبرني أمي بأنني قُبلت.
‫لا بأس، يمكنك التسجيل الآن.
‫- حقًا؟ ‫- لا!
‫- هذه جامعة، وليست كوميديا من الثمانينيات. ‫- الرسالة التي أرسلتها إليّ،
‫- هل ترسلها إلى كل الطلاب؟ ‫- لا، أرسلتها مرة واحدة فقط لك.
‫حين لم تأت،
‫كان ذلك ثاني أسوأ يوم في حياتي المهنية.
‫ماذا كان الأسوأ؟
‫حين توسّع اتحاد العشرة الكبار ‫إلى 14 جامعة، هل نحن معاتيه؟
‫لم نلاحظ حتى إلى أن لفتت "نورثويسترن" ‫نظرنا إلى ذلك.
‫آسف، ألم يكن عليّ إخبارك عن الرسالة؟
‫لا، هذا جيد في الواقع، ‫لأني لم أعد حزينًا، أنا غاضب!
‫حان الوقت لجولة ذاتية غاضبة ‫في هذا الحرم الجامعي.
‫لم أر أحدًا يقطع الطريق البيضوي ‫كل هذه المرات.
‫- لا شك أنه يشعر بالدوار. ‫- أغير الاتجاه في كل دورة.
‫"(باكاي غروف)"
‫- "ميشيغان" مقرفة. ‫- ماذا؟
‫هذه طريقتنا لنقول "المعذرة" هنا.
‫"فاشل
‫فاشل
‫فرصة ضائعة من جديد
‫أيها الوغد المسكين"
‫- حتى أنت يا "بروتس"؟ ‫- أنت!
‫"(وودي هيز)"
‫حسنًا يا أمي، حان الوقت لمواجهة مزعجة.
‫أيها الطلاب، سأسلمكم أبحاثكم لمادة الفلك.
‫حافظي على هدوئك، ‫لا أحد يعرف أنك ارتكبت خطأ.
‫"ليزا سيمبسون"، تعالي إلى مكتبي.
‫"جيد جدًا"
‫آنسة "هوفر"، أعترف، لقد غيرت بحثي.
‫كتبت "مليونًا"، لكنني عرفت ‫أن عليّ كتابة "مليار"، أرجوك.
‫ربما يمكنني بدء حياة جديدة ‫في الشعبة الأخرى للصف الثاني.
‫أعرف أنك غيرت بحثك. لا تهمني درجتك.
‫أين علكة النيكوتين بحق السماء؟
‫أخذها أخي، وكان قرب حيوان الصف المدلل.
‫- سأحضر لك المزيد من العلكة. ‫- افعلي ذلك.
‫"(سكينر)"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أجّرتني والدتك غرفتك. ‫- أجّرت غرفتي لثمل البلدة؟
‫أنا ثمل الولاية أيضًا.
‫ماذا تريد؟
‫- هل عرفت؟ ‫- نعم، عرفت.
‫بنيّ، سامحني، أنا آسفة جدًا.
‫لكنني لم أتحمّل أن أفقدك ‫كما فقدت كل شيء آخر.
‫كنت سأرتب لك سكنًا قريبًا مني ‫في السكن الجامعي.
‫لا أستطيع العيش في بلدة جامعية. ‫لا أستطيع السيطرة على نفسي جنسيًا.
‫ما فعلته لي كان أسوأ ما قد يفعله أحد ‫لأيّ كان،
‫فماذا عن أن تفعله أم لابنها؟ ‫لا أدري ماذا يمكنك القول.
‫بنيّ، أظن أني لو كنت صريحة معك،
‫لطالما ظننت ‫أن فرق الاستعراضات مضيعة للوقت.
‫- الموسيقى والمشي كلاهما يتأثران. ‫- قد تكون وجهة نظرك صحيحة.
‫وستبقى ذرتي الصغيرة دائمًا.
‫- أهذه دمعة؟ ‫- ربما.
‫أرجوك، أتوسل بك، هلّا تعود للسكن هنا.
‫- يجب إجراء بعض التغييرات. ‫- أي نوع من التغييرات؟
‫أريد إزالة خاصية تحكم الأهالي بالتلفاز.
‫- ستشاهد البرامج الإباحية فقط. ‫- إن كان مزاجي للإباحية، فسأفعل.
‫- أهلًا بعودتك يا بنيّ. ‫- يبدو أني حصلت على أخ صغير!
‫- هل سيمكث هنا؟ ‫- اعثرا على حل أيها الصبيان.
‫سنفعل حتمًا يا أمي.
‫ألم تجد الجَد بعد؟
‫لا، لكنني وجدت هذا الرجل ‫وهو مستعد ليأخذ مكانه.
‫أنا الجد، اجمعا الأحفاد
‫لنلعب لعبة فرس النهر الجائع.
‫لا أظن أحدًا يستطيع أن يحلّ محل الجَد.
‫هل أنت متأكدة؟ زوجك
‫بحث بين مئات الأجداد، ‫وكانت هذه مقابلتي الثالثة!
‫اختاري.
‫مرحبًا.
‫هل أنت ابن "أبراهام سيمبسون" ‫الفاشل الجاحد؟
‫- أنا هو. ‫- سأعيده إليك،
‫ولا أريد رؤيته هنا ثانيةً.
‫هذا المكان كئيب جدًا، ‫وهو لا يساعد على ذلك.
‫هناك ثمل عجوز مثير للشفقة ‫يتبول على نفسه في الحمام.
‫هذه مرآة، وهو ليس الحمام.
‫"أعلى درجة للصوت"
‫متى سيأتي جدي؟
‫لقد عرفت، ما زالوا يتحدثون عني بالسوء ‫في غيابي.
‫لا أصدق هذا، لكنني أفتقده كثيرًا.
‫أنا أحبه أيضًا، لكنني لا أستطيع قول ذلك ‫أمام رأسه المجعد الجميل الذي يشبه اللفت.
‫"أشياء لطيفة عن الجَد"
‫أحب أنه يعرف ماذا كان كل مبنى.
‫وتقول "ماغي"…
‫"يبدأ دور (ماغي)"
‫أنت مبهج.
‫تعالوا إلى جدكم يا قطع البطيخ الحلوة.
‫نحبك.
‫"نتشارك لحظة عاطفية دافئة وتختفي الصورة"
‫"ملحق"
‫بئسًا!
‫ماذا تشاهد؟ إنه فيلم إباحي، صحيح؟
‫- إنه مسلسل ربح جائزة "إيمي". ‫- هل يحتوي العري؟
‫ليس منذ بدؤوا يفوزون بجائزة "إيمي". ‫هذا مخيب للآمال.
‫حسنًا، أظن أنني سأشاهده معك. ما هذا الشيء؟
‫إنه غراب من معلم آل "لانستر".
‫ما هو "لانستر"؟ ما هو المعلم؟
‫عائلة "لانستر" هي أثرى…
‫- أهذا تنين؟ ‫- نعم.
‫هذا سخيف.
‫"يمشي في الشارع
‫ويسقط في حفرة
‫يعرف الجميع (هانز مولمان)"
‫- من؟ ‫- لا أحد يعرف "هانز مولمان".
‫- التالي. ‫- أنا جئت أولًا.
‫"في طابور المحاسبة، ‫لا يظهر في بطاقة الأسعار
‫لا أحد يعرف (هانز مولمان)"
‫أحتاج فقط إلى دواء القلب.
‫"لا أحد يعرف (هانز مولمان)"
‫ترجمة "سناء غنايم" .RaYYaN...سحب وتعديل