‫"هذه السنة، سيعفو ديك رومي عن الرئيس"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"حانة (مو) ‫المكلفون بالقيادة يشربون مجانًا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أسأل مرشدي لماذا لم يجد وظيفة أفضل"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(فروستي كراستي أوس)"
‫بئسًا!
‫"انظر يا أبي! أريكة!"
‫"الشابات المهذبات لا يؤشّرن!"
‫"الساعة الثامنة صباحًا. ‫إلى العمل يا صغار!"
‫"منجم فحم، مدخل الأطفال"
‫"أيها الصغيران!"
‫"نسيتما أختكما!"
‫"ابتعدنا كثيرًا!"
‫"سأبقى هنا."
‫"مزحة أريكة كلاسيكية أخرى ‫تم التصوير في (سيمبسوراما)"
‫أنا "كينت بروكمان" في موقع التصوير ‫بين الأهالي الطيبين في "سبرينغفيلد".
‫"لا ترم الطعام على المذيع"
‫- جبان! ‫- لأننا اليوم، نحتفل
‫بمتنزه "سكايلاين"، ‫مشروع الاستصلاح الذي أُقيم فوق…
‫"اكسر الزجاج لإطلاق الأكياس"
‫...فوق أطلال قطار "سبرينغفيلد" أحادي الخط.
‫قطار أحادي الخط.
‫لا، لن يشيّدوا قطارًا أحادي الخط.
‫لم لا؟ لا يمكن أن يفشل هذا.
‫لا يمكن أن يفشل.
‫"إنه الابتكار الضخم
‫للنقل العام"
‫"معالج نطق"
‫ارمني ثانيةً!
‫لا، سنعيد استخدام سكة القطار أحادي الخط
‫وسنحوّلها إلى شكل جديد مبتكر ‫سرقناه من "نيويورك".
‫متنزه "سبرينغفيلد سكايبارك لاين".
‫"من منظر قبيح إلى متعة التحليق"
‫أحب هذا المكان. أحواض زراعة ومقاعد
‫وحاويات قمامة ناطقة تعمل بالطاقة الشمسية.
‫"قمامة"
‫شكرًا على المجلة الإباحية المستعملة.
‫حسنًا، هل نلصق بطنينا أم مؤخرتينا للعبور؟
‫لا تقلقا، سنستخدم لوح تجنب العقبات.
‫حسنًا أيها البدينان، اشفطا بطنيكما.
‫أخذت شطيرة "هومر".
‫أخذت مسدس "ويغام".
‫والآن، لتتويج فعاليات اليوم،
‫فلنشغل الكهرباء
‫التي تضيء لافتات "ممنوع التدخين" الصغيرة.
‫"القطار أحادي الخط"
‫بطريقة ما، هناك طاقة تتكوّن على السكة!
‫"يجري الشحن"
‫نعم! سأفعّل الآن وضعية توفير الطاقة.
‫القطار أحادي الخط يعمل! حذّرتكم ألّا…
‫"رقعة (سبرينغفيلد) للصبار"
‫مرحبًا أيها المواطن العجوز.
‫"(ليونارد نيموي)"
‫لم يعد لدينا "نيموي"!
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫"التحقيق في كارثة القطار أحادي الخط ‫لا أسئلة"
‫في الجانب الإيجابي لهذه الكارثة،
‫فقد تفوقنا على "ديترويت" و"كابول" ‫كالمدينة الأقل حظًا في العالم.
‫ألم يكن بإمكانكم على الأقل ‫وضع أوتاد تحت العجلات؟
‫آسف يا عزيزتي، لكن إدارة المدينة
‫أكثر تعقيدًا من تدريم أظافرك.
‫لا تشغلي رأسك الجميل بالأمر.
‫سيدي العمدة، هذا تحيز جنسي شديد.
‫يبدو أن مشدّها يضغط عليها.
‫حسنًا، هذا مجرد مزاح. ‫لا أحد يحترمكن أيتها السيدات أكثر مني.
‫والآن، إن لم يكن لديك مانع ‫من تقديم القهوة والكعك،
‫فيمكننا نحن الرجال إنجاز العمل.
‫هذه آخر مرة أفعل فيها هذا. ‫لهذا عليّ فعله بطريقة مثالية.
‫تفضل يا دكتور "هيبرت".
‫لا أصدق أن العمدة "كويمبي" ‫يتحدث إليّ باستعلاء هكذا.
‫وبالمناسبة، لم تعد النساء يرتدين المشدات.
‫نرتدي الملابس الداخلية الضيقة ‫وقطعًا أخرى لتشكيل الجسد.
‫أعرف ما تقصدينه.
‫يظن الناس أننا تغيرنا، ‫لكن هذا العالم ما زال متحيزًا ضد المرأة.
‫شكرًا يا "أوباما".
‫ما الرائع في "كويمبي" في كل الأحوال؟ ‫يمكنني قص شريط افتتاح.
‫ويمكنني جعله يتجعد بشكل جميل ‫باستخدام حافة المقص الضخم.
‫ستكونين عمدة رائعة يا أمي. ‫أنت منظمة وتديرين الميزانية،
‫وبفضل أبي، أنت خبيرة في نظام المحاكم.
‫حقيقة مسلية، كونك متهمًا ‫يخلّصك من واجبك في هيئة المحلفين.
‫أمي، هذا وقتنا.
‫أظهرت "وندر وومان" أنك إن كنت عظيمة ‫ولديك قوى خارقة،
‫فلا حدود لما يمكنك فعله! ‫يمكنك أن تكوني العمدة!
‫لا بأس أن تكون المرأة رئيسة وزراء.
‫وصائدات الأشباح من النساء، رائع.
‫امرأة رئيسة لنظام الاحتياط الفيدرالي، ‫في نظري لا أعرف معنى ذلك.
‫لكن امرأة في منصب العمدة؟
‫إن أصبحت أمي العمدة، ‫فسنستطيع فعل أي شيء.
‫ساعدني أيها "المسيح"!
‫اختر طرفًا.
‫أين ذهب الجميع؟
‫"مغلق بسبب السياسة يا عزيزي!"
‫"مارج"، هذه البلدة مستعدة للتغيير.
‫كان "كويمبي" العمدة منذ مدة طويلة.
‫ظننته سيتخلى عن ذلك الوشاح، ‫نعرف أنه العمدة، حسنًا؟
‫حسنًا، أصغوا إليّ، ‫سر النجاح هو استهداف الأفراد.
‫استهداف الأفراد.
‫تخيلوا الناخبين كفطيرة.
‫نعم يا "هومر"، أحدهم قال "فطيرة".
‫أعرف، "فطيرة".
‫آسفة، أكمل.
‫نستخدم تحليل البيانات لتقسيم الفطيرة ‫إلى قطع صغيرة…
‫"اشتراكيون، مسافرون عبر الزمن"
‫"كاذبون بشأن اقتناء القطط، ‫محافظون جدد، عازفو تشيلو"
‫...وتصميم رسالة خاصة لكل مجموعة.
‫أخبريهم بما يريدون سماعه فحسب ‫إلى أن تفوزي بـ51 بالمئة.
‫وعندها، يمكنك أن تحكمي كمجنونة يمينية.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"أنا (مارج سيمبسون)
‫لم لا تصوتوا لي؟
‫أيًا كان هوسكم، فسيكون أولويتي"
‫"الموضوعيون القرويون"
‫أقف معكم ضد وكلاء الحكومة.
‫وكلاء الحكومة القذرون!
‫أنت "جون غالت" الجديد، صحيح؟
‫"(المنبع) لـ(آين راند)"
‫هلّا تلتقطين صورة مع الفزاعة ‫على شكل "آين راند".
‫"(سيمبسون): 33 بالمئة ‫(كويمبي): 67 بالمئة"
‫"من الأرامل إلى الديمقراطيين ‫من الطبقة العاملة
‫إلى المحاربين القدماء من الحروب الخارجية"
‫"مالكو الحيوانات الغريبة"
‫"لا تُوجد مشكلة واحدة للناخبين ‫ستتجاهلها حملتي الانتخابية"
‫"مارج"، نحن نقدّر لك هذا.
‫أنت أول سياسية ‫تلتقي بنا نحن غرباء الأطوار.
‫ما أكبر مشكلة تواجهانها ‫بصفتكما أصحاب حيوانات أليفة غريبة؟
‫منع حيواناتنا الأليفة من افتراس بعضها.
‫نعم، بصفتي صاحب ظبي، أنا…
‫- أين ذهب؟ ‫- يا للهول!
‫"من الأمهات العاديات إلى رجال المافيا
‫سأعطيكم ما تحتاجون إليه
‫أنا (مارج سيمبسون)
‫هلّا تصوتون لي. نعم!"
‫"مطعم (لويجي)"
‫لماذا يفترض الناس أن كل ما يمكنني فعله
‫هو إطعام المعكرونة للكلاب ‫التي تريد تبادل القبلات؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد نحت صبي خشبي وجعله يصبح حيًا.
‫"(سيمبسون): 45 بالمئة ‫(كويمبي): 55 بالمئة"
‫"الليلة: مناظرة المرشحين ‫أحضر منصتك بنفسك"
‫والآن، إلى مرشحّينا الثالث والرابع،
‫يؤسفني القول إنكما لم تصلا ‫إلى النتيجة المطلوبة للاستفتاء،
‫لهذا ستُستبعدان عن المناظرة. وداعًا.
‫سيدة "سيمبسون"، ‫لقد استهدفت الدوائر الانتخابية الصغيرة.
‫هل لديك اقتراحات ‫ستعجب كل أهالي "سبرينغفيلد"؟
‫"كينت"، أنا أم.
‫وبصفتي أمًا، أريد مساعدة هذه البلدة ‫على تناول الخضراوات.
‫الخضراوات يا "مارج"؟
‫بصفتي الحكم، واجبي أن أذكرك ‫أن الكثير منها مقرف.
‫إنها استعارة.
‫استعارات مقرفة!
‫أثق فقط بالمقارنات.
‫أنا أستمتع بالاستعارات.
‫إنها قطرات المطر ‫التي تتساقط على زهرة الأذن.
‫إن أضفت كلمات أخرى، فسأقضي عليك!
‫إنها في حالة سيئة جدًا.
‫كالدجاج الذي أحضرته إلى تلك الوليمة.
‫تشعر "هيلين" بمرارة كمرارة الليمونادة ‫التي أحضرتها إلى الوليمة.
‫كم كانت وليمة سيئة!
‫لماذا لم يكن هذا اجتماعًا لمجلس البلدة؟
‫أريد رؤيتهم يجلسون بتوازن على المقاعد.
‫طوال حياتي، ‫كان حريق الإطارات السخيف ذلك مشتعلًا.
‫وقد أفسد ذلك بلدتنا.
‫نعم!
‫أعدكم إن انتخبتموني، فسأخمد ذلك الحريق.
‫سنتخلص من حريق الإطارات؟ ‫مثل "زيوريخ" تمامًا.
‫"(سيمبسون): 54 بالمئة ‫(كويمبي): 46 بالمئة"
‫هل يكفي هذا؟
‫وبعد تذكير آخر مواطن مسنّ بلطف
‫أنه لا يستطيع التصويت في مطعم "آيهوب"، ‫النتائج نهائية الآن.
‫"(مارج) العمدة"
‫لقد صُنع التاريخ. ‫"مارج سيمبسون" عمدتنا الجديدة.
‫أول امرأة، والثانية التي تتبول وهي جالسة.
‫- "مارج"! ‫- شكرًا.
‫"(مارج) العمدة، أؤيد من لديها شعر"
‫"هومي"، أتريد تقبيل العمدة؟
‫ماذا؟ لا!
‫أتقصدين نفسك؟
‫حسنًا.
‫الآن، أتمنى حقًا لو أنني انتخبت.
‫"مكتب العمدة: (دايموند جو كويمبي)"
‫انظروا إليّ! أنا موظف حكومي!
‫"ساحة حرق الإطارات"
‫عمدتنا الجديدة تفعل ما كان مستحيلًا
‫في نظام "كويمبي": أي شيء.
‫شغلوا الجرافات!
‫آسف، لكنني لا أستطيع السماح لكم ‫بالقضاء على تجارتي.
‫"تذكارات حريق الإطارات"
‫"دخان: صادرات (سبرينغفيلد)"
‫هل أنت مستعد لإفساد الهواء للبلدة كلها ‫فقط لتبيع التذكارات؟
‫تذكارات؟
‫قد تكون كذلك في نظرك، ‫لكنها ساعدتني على تعليم ابني الطب!
‫أطلق اسمي على فأفأة.
‫كانت…
‫كما تعرفين.
‫لقد فشلت، فشلت في تنفيذ وعدي الوحيد.
‫"كاذبة، الإطارات تحترق"
‫وهكذا، "مارج سيمبسون" فشلت منذ الآن.
‫أسرع سقوط منذ دمرت "ميمي آيزنهاور"
‫متجر بيانو في يوم التنصيب.
‫"مقطع تمثيلي، لم يحدث على الأرجح"
‫مرحبًا يا أمي، أتريدين تناول الغداء؟
‫"العمدة"
‫أودّ أخذ استراحة للغداء، ‫لكن عليّ إخماد حريق الإطارات أولًا.
‫هل بدأت تهملين عائلتك يا سيدتي العمدة؟
‫"ابن العمدة"
‫أيّها الشقيّ! لا تحرج أمك!
‫"مدينة (سبرينغفيلد)"
‫أنتما، توقفا!
‫أنا العمدة، كل ما تفعلانه ينعكس عليّ.
‫بالطبع يا حبيبتي.
‫لكن يصعب السيطرة على النفس ‫حين تكونين فوق القانون.
‫لسنا فوق القانون.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫"نحن فوق القانون، لكن المكتب مُراقب."
‫أريدكما أن تعدانني.
‫هلّا تتصرفان مثل "ليزا". فقط لمدة قصيرة.
‫"أنا (ليزا).
‫أحب الموسيقى."
‫"حبيبي هو البروكلي."
‫أنتما!
‫جئنا لنشتري متجرك.
‫نعم، إنه ليس للبيع.
‫لا أريد سوى مساعدة المدينة، ‫ولا أستطيع بسبب هذا الأحمق.
‫كيف تجرئين على إهانتي هكذا؟
‫كنت في المعركة!
‫ماذا؟
‫"كلايد" محارب قديم في "فيتنام"، ‫وأحد نجاة معركة "دينغ دونغ".
‫شكرًا.
‫كان صديقه المفضل اسمه "ثان كيو".
‫داس لغمًا أرضيًا ‫في معركة "ون بان تو ميني".
‫هذا ليس جيدًا يا "مارج".
‫يا إلهي!
‫نشاط "مارج" كخلية النحل أصبح ورطة لها.
‫"المزعجة الزرقاء يجب التخلص منها"
‫ثم أن بثنا الإخباري أصبح يتألف من عبارتين.
‫طابت ليلتكم.
‫هناك وسيلة واحدة للخلاص. ‫عليك الخروج في بث مباشر
‫وإجراء حديث من دون نص ‫ومن القلب مع الناخبين.
‫- ها هو النص. ‫- لا أريد نصًا.
‫هل جُننت؟
‫مساء الخير. جئت للتحدث إليكم مباشرةً،
‫مجرد أم عادية تجلس في مطبخها.
‫"مجموعة تركيز"
‫هذه كارثة.
‫سبق أن رأيت المؤشرات تُدار ‫عكس عقارب الساعة، لكن ليس بهذه الطريقة!
‫"مارج"، متى سيصبح العشاء جاهزًا؟
‫- أنا في منتصف خطاب! ‫- الساعة السادسة إذن؟
‫ستحصل على عشائك حين أحضّره.
‫مهلًا، شيء ما يغير آراءهم.
‫"مارج"، أيمكن طهي كعكة في المجففة؟
‫"هومر سيمبسون"، لا تغلق فمك ‫إلا حين تريد إبقاء الطعام بداخله.
‫هذا هو.
‫حولت القصير البدين كثير الأخطاء ‫إلى زوج مضحك.
‫هل ينجح ذلك؟
‫"كثير الأخطاء إلى زوج مضحك"
‫فلنر، الطرح جيد والحسابات جيدة.
‫سأكون مثل "كيليان كونواي" في هذا.
‫"كيليان كونواي"؟
‫أحب أنها تبدو دائمًا كأنها استيقظت ‫من النوم للتو.
‫أظن من الملهم أن امرأة تستطيع الآن ‫أن تكون ناشرة للدعاية.
‫- "مارج"، هل لدينا خبز؟ ‫- ابحث على صدرك.
‫يا إلهي!
‫هذه أعلى مستويات رضا رأيتها في حياتي ‫لصاحب منصب، 53 بالمئة!
‫"مارج"، أرقامك رائعة.
‫وكل ما كان عليك هو التضحية بزوجك.
‫لا تخبريني بأنك حزينة لأنك ضحيت بزوجك.
‫سأكون سعيدة إن كان يمكنني التضحية به.
‫قوية!
‫نعم، قوية.
‫"متجر (بلامبي) للشطائر"
‫سيد "سيمبسون"، سنطلق اسمك على شطيرة.
‫لقد تحقق حلم حياتي! لديّ خطة لهذا.
‫ابدأ بشطيرة "روبن" مع كل الإضافات.
‫وضع فوقها شطيرة "كلوب".
‫قطعة الخبز السفلية ستبدو عند النظرة الأولى ‫كشريحة دجاج مقلي،
‫لكن عليك النظر جيدًا، لأن…
‫سيدي، لقد صنعناها فعلًا.
‫شطيرة الأحمق الشره بلحم الديك الرومي؟
‫هذا لا يشبهني على الإطلاق،
‫لكنني سأطلب ست شطائر.
‫يشرفنا أن تكون معنا العمدة…
‫والأحمق الأول "هومر سيمبسون".
‫أسعد "هومر" "مارج" لمرّات ‫أكثر مما يستطيع أن يعد، ثلاث مرات!
‫ونحن هنا لحضور حفلة خيرية جادة جدًا،
‫أنقذوا الحيتان.
‫حسنًا، طفح الكيل!
‫لا، هذا هو سبب وجودنا الحقيقي هنا!
‫"أنقذوا الحيتان، العمالقة اللطفاء"
‫أنا لست حوتًا!
‫أنا رجل بدين ولديّ عدة ندوب من الحراب!
‫"مكتبة (سبرينغفيلد)"
‫يا له من يوم لهذه البلدة!
‫عقدنا اتفاقًا مع اتحاد أمناء المكتبات.
‫كان "هومر" سيحضر، لكنه تراجع
‫حين سمع أن المكتبة تخلو من الكتب ‫المزودة بالصور البارزة!
‫خبر رائع يا "مارج". توصّلت إلى شيء
‫يتفق عليه الرجال والنساء. الأزواج حمقى.
‫نعم، أظن ذلك.
‫بينما تفكرين، سأستخدم هذا.
‫انظري إلى البالون الذي صنعناه ‫لمسيرة عيد الشكر.
‫لا يهمني ما يقوله الناس.
‫زوجي "هومي" سيكون بالونًا مثيرًا.
‫عليّ أن أتحدث إلى أحد ما.
‫"عزبة (كويمبيبونكبورت)"
‫العمدة "كويمبي"؟
‫لا، أنا "دايموند جو" العادي.
‫أعرف تلك النظرة.
‫إنها نظرة عمدة مهزومة أو زوجة تريد الطلاق. ‫وأنا أعرف النظرتين.
‫"مواطن"
‫بالتأكيد.
‫"جو"، أيمكن أن تكون لديك حياة عائلية جيدة
‫وأن تكون قائدًا سياسيًا ناجحًا؟
‫"مارج"، لم أعد أريد التحدث عن ذلك،
‫لكنني سأقول لك التالي، التقاعد يناسبني.
‫في الليلة الأولى لي خارج المنصب،
‫لاحظت امرأة جميلة تستلقي بجانبي،
‫وقلت، "يا للهول! أنا متزوج بها." ‫ابتعدا أيها الصبيان.
‫"مارج"، لا يمكن أن ينجح العمدة في زواجه.
‫قد يحدث ذلك، لكنه مستبعد.
‫سألقاك في بيت القارب لاحقًا.
‫"مارج"، أريد أن أشكرك ‫لأنك أعدت إليّ زوجي "جوزيف".
‫هلّا تمكثين. أعددت للتو إبريقًا كبيرًا ‫من الشراب،
‫لكن يمكنني إعداد إبريق آخر إن كنت ستمكثين.
‫لا، عليّ أن أعود.
‫سنفتتح بالوعة جديدة في الشارع الرابع.
‫- هذا محزن جدًا. ‫- ألا يمكنك المكوث قليلًا؟
‫نحتاج إلى المساعدة ‫على تقديم القهوة والكعك.
‫أقسم إن هذه آخر مرة.
‫هناك المزيد إن أردت!
‫"افتتاح فتحة مجاري الشارع الرابع"
‫شكرًا، لا يمكنني أن أكون هنا لولا زوجي.
‫إنه مساند كبير لي، كبير لدرجة…
‫"كبير جدًا لدرجة أنه"
‫"حضر حفلة تقدم الطبق بألف دولار ‫وأكل طعامًا قيمته 20 ألفًا."
‫"أنا لديّ شعر"
‫كبير لدرجة أنني أتمنى أن تعرفوا جميعًا ‫كمية الحب في قلبه.
‫جميعًا، انظروا إلى أعماقكم ‫وابحثوا عن شبيه "هومر سيمبسون" في حياتكم.
‫هذا جميل جدًا.
‫"افتتاح فتحة مجاري الشارع"
‫نحن نصنع السحر يا حبيبتي.
‫"مكتبة العمدة (مارج سيمبسون)"
‫"بعد ثماني سنوات"
‫"التنصيب"
‫"(إل بارتو)، أنا لديّ شعر، (مارج) العمدة"
‫"الاتصال الأول"
‫"نظف جيدًا مع (مارج)"
‫"فيضان الدبس لعام 22"
‫"المحاكمة والفضيحة"
‫أيمكننا تجاوز هذا؟
‫كنت سأفعل، لكن عليك المرور به ‫للوصول إلى المقصف.
‫حسنًا.
‫"(سبرينغفيلد شوبر)، من وشاح إلى آخر"
‫ترجمة "سناء غنايم" .RaYYaN...سحب وتعديل