‫"(إس إس سبرينغفيلد)"
‫"نحن لا نعيش في بولنا"
‫"يومان حتى حدوث الاحتباس الحراري"
‫"(تشيسترفيش)"
‫"فودكا (آبسولوت) المريبة"
‫بئسًا!
‫حسنًا.
‫منزلنا الخاص.
‫حسنًا. طعام صيني.
‫يستطيع الجميع تناول طعامهم المفضل. ‫لـ"بارت"، دجاج "جنرال تسو".
‫ولـ"ليزا"، توفو "تسو" المسالم.
‫ولـ"ماغي"، "تشيريو كونغ باو".
‫ولـ"هومر"، طلبت طعامك المفضل…
‫المفضل؟ إنه المفضل لديّ.
‫…ملح الصوديوم.
‫يحتاج إلى الملح.
‫"مكالمة واردة من السيد (بيرنز)"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "سيمبسون".
‫لديّ أربعة مقاعد لمباراة كرة السلة الليلة،
‫وكنت في أول قائمتي.
‫"(تيكسان) الثري، (روبرت داست) ‫(دونالد ستيرلنغ)"
‫فما رأيك؟
‫شكرًا يا سيد "بيرنز".
‫يا للهول! مقاعد بجانب الملعب! ‫أشعر كأنني طبيب "بيلي كريستال".
‫- من المتصل؟ ‫- لن تصدقي، حصلنا للتو…
‫انتظر يا "هومر". لا تريد الذهاب معهم.
‫لم لا؟ إنهم عائلتي.
‫حبيبي، أعرف أنك تتحدث إلى عقلك.
‫لم لا تفعل ما يمليه عليك قلبك فحسب؟
‫ليس ذلك الشخص.
‫ذراعي خدرة، ألم في الصدر!
‫اذهب إلى المباراة مع أصدقائك فحسب.
‫عقلي، أنت الأروع، ‫أيمكنني أن أفعل شيئًا من أجلك؟
‫نعم، يمكنك قراءة كتاب من وقت لآخر، بئسًا!
‫"200 شراب مناسب للفطور"
‫"حانة (مو)، ‫لا تبحث عن نقدنا في موقع (يلب)"
‫"كارل"، حصلت على مقاعد بجانب الملعب!
‫"ليني"، حصلت على مقاعد بجانب الملعب!
‫"بارني"، حصلت على مقاعد بجانب الملعب!
‫أنا موافق، محاكمة من؟
‫هل لديكم مقاعد بجانب الملعب؟ أودّ الذهاب.
‫لكن دعوني أخفي المشروبات الجيدة.
‫"فودكا"
‫"المفتاح للمشروبات الجيدة"
‫آسف، لدينا أربع تذاكر فقط.
‫أنا و"ليني" و"كارل" و"بارني".
‫ألا تريدونني حقًا؟ ظننت أننا أصدقاء.
‫نعم، ونحن ظننا ذلك أيضًا.
‫ثم أدركنا أنك تقدم إلينا جعة معظمها رغوة.
‫ثم أن أجنحة الدجاج لديك لم تكن دجاجًا.
‫يظل لحمًا، لكن لم يكن أي منه لحمًا.
‫اسمعوا، ماذا تقصدون بهذا؟
‫لست مدعوًا يا "مو".
‫ماذا؟
‫لست مدعوًا.
‫محاكمة من؟
‫"رفاق"
‫يا للعجب! أنا وحيد حقًا في هذا العالم.
‫لا، لست وحيدًا.
‫شكرًا يا سلسلة المفتاح المقاومة للانتحار.
‫على الرحب والسعة، أنا أهتم بك…
‫- يا "مو سيزلاك". ‫- ...كثيرًا.
‫"أهلًا - وجدنا الكرة السابعة!"
‫"مو"، بشأن الليلة الماضية…
‫نعم، على حسابي يا رفاق.
‫واشتريت محارم جديدة للشراب ‫وهي ليست مخالفات توقف غير مدفوعة.
‫أترون؟ نعم، ما رأيكم؟
‫"(راف)، جعة الكلاب"
‫لماذا تعاملنا بهذا اللطف بعد أن رفضناك؟
‫ربما لم تكن المشكلة لديكم، ربما كانت لديّ.
‫لهذا أردت تحسين الحانة،
‫وأحاول تحسين الأمور، كما كانت.
‫إنه فريق "بين بالز"، ‫فريقنا القديم للبولنغ!
‫كانت أيامًا رائعة.
‫كانت أفضل الأوقات. ‫أؤكد لكم، كنا أقرب من الإخوة.
‫ثم اقتنى "أبو" أخطبوطاته، ‫وفجأة لم يعد لديه وقت
‫ليلعب البولنغ مع رفاقه خمس ليال ‫في الأسبوع.
‫لكن كما قلت، كانت أوقاتًا رائعة.
‫أيها الرفاق، أظن أن علينا إعادة تشكيل ‫فريق "بين بالز"،
‫لكن هذه المرة، ‫سنكون أنا و"ليني" و"كارل" و"مو"!
‫أيها الرفاق، أودّ ذلك!
‫لكنني لم أعد أستطيع لعب البولنغ. ‫لديّ متلازمة النفق الرسغي بسبب سكب الجعة.
‫كأس آخر من فضلك.
‫إنه ناقص قليلًا.
‫أظن أن عليكم أن تطلبوا من "بارني" ‫أن يلعب معكم.
‫- هل لديهم جعة؟ ‫- نعم.
‫إلى البولنغ!
‫"(بين بالز)"
‫"مو"، هذه لك.
‫"المدرب (مو)"
‫- ما رأيك؟ ‫- مدرب؟ رائع!
‫أحب الصراخ على من يبذلون جهدهم.
‫في صحة "مو"!
‫ماذا تفعلون؟ لا تشربوا ذلك. أنتم تتدربون.
‫ثمة الكثير من الموسيقى في هذه الحلقة.
‫"أحباء (سيلما) السابقون"
‫"(مرة واحدة تكفي)"
‫"(هل هي حقيقية؟)"
‫"(بين بالز) - (المسنون المدحرجون)"
‫"(بين بالز): 805، (المسنون): 806"
‫"(بين بالز): 807"
‫"(بين بالز) - (المساعدون)"
‫حسنًا أيها المساعدون، عودوا إلى خلفنا.
‫"(بين بالز) - (المؤمنون)"
‫"هللويا
‫هللويا"
‫"مجموعة مساندة الخسارة"
‫"جئت للمشاركة، معك دائمًا"
‫"(بين بالز) - (رجال الأعمال)"
‫نجحنا يا رفاق.
‫سننتقل إلى نهائيات الولاية في العاصمة!
‫"(غاتوريد)"
‫آسف، هذا مكان تخزين الكرات الزائدة.
‫بسرعة، فلنرح رأسه!
‫"(بولنغ آت ذا لينز)"
‫حسنًا، نهائيات الولاية، إن ربحنا هنا، ‫فالبطولة القادمة في "إي إس بي إن 8".
‫حسنًا يا رفاق، لا تتصرفوا كالريفيين. ‫تظاهروا بأنكم رأيتم كل شيء من قبل.
‫يا للهول!
‫"لاعب البولنغ يرتدي (برادا)"
‫كُتب هنا أننا سنلعب في الممر 17.
‫أرقام الممرات حُفرت على الأشجار.
‫أنا متأكد أنها أشجار بلاستيكية.
‫نعم، لكن لا تخبر الإدارة.
‫أظن أننا سنلعب ضدكم أيها الرفاق، صحيح؟ ‫أفضل نتيجتين من ثلاثة.
‫أنا "رينولدز"، ‫نعمل في التداول عالي التوتر.
‫كنت النموذج لفيلم "وولف أوف وول ستريت".
‫وأنا كنت نموذج فيلم "أميريكان سايكو".
‫كنت نموذجًا لفطر أصابع القدم ‫في إعلان دكتور "شول"، وكنت…
‫سأعطيك مئة دولار لتصمت.
‫اتفقنا!
‫وها هي مئة دولار لك، لأنك تنظر إليّ
‫كأنني أروع ما رأيته في حياتك.
‫أظن أنني أنظر إليك نظرة تساوي 500 دولار.
‫إليك 400 دولار، وتبًا لك.
‫يا للعجب! وجدت طريقي ‫في الحياة أخيرًا: اقتصادي اجتماعي.
‫"هارولد" صديقي. كنت أتساءل…
‫المعذرة، لماذا رميت البرغر بالجبن؟
‫لأن الجبن يثبت الشطيرة ببعضها حين تُرمى. ‫واضح!
‫أعني لماذا ترميها على الأشخاص الصالحين؟
‫انتهى وقت الأسئلة.
‫أتمنى أن يكون راتب المشرفة الاجتماعية ‫قد تحسن حين تكبرين.
‫مشرفة اجتماعية.
‫- هذا الأحمق الصغير يفهمنا. ‫- حسنًا أيها الصغير.
‫منذ الآن فصاعدًا، سنناديك "الأحمق".
‫تعاملونني باحتقار.
‫أشعر بالانتماء هنا!
‫"طلب مكالمة مع (ملهاوس)"
‫أنا أرتدي قبعة جديدة!
‫"إلغاء"
‫"مُسح الحساب"
‫سأريك أن الشيء الوحيد في العالم
‫الذي تتقنه قليلًا، أنا أفضل منك فيه.
‫حسنًا.
‫تبًا!
‫حسنًا، اسمعوني.
‫هؤلاء المتعجرفون ليست لديهم فرصة ‫أمامنا نحن الرجال الكادحين.
‫- لأن لدينا… ‫- طاقة؟
‫- لا. ‫- عزم؟
‫لا، نحن عديمو العزم.
‫ماذا لدينا إذن؟
‫- زوج أمي لبناني. ‫- نحن متنوعون!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"(الأثرياء): 835 - (بين بالز): 842"
‫لقد ربحنا!
‫أول مباراة من ثلاثة!
‫لم أشعر بهذه الثقة بالنفس منذ شاهدت ‫فيلم "لا لا لاند" يفوز بأفضل فيلم
‫وأطفأت تلفازي.
‫أحسنتم يا رفاق، الغداء على حسابنا.
‫أهذه بطاقة "فيزا" ماسية مزدوجة؟
‫نعم، لا تحتاج إلى الإدخال أو التمرير.
‫- إنها تعرف فحسب. ‫- يا للعجب!
‫إنها تشعر بأنك فقير.
‫فعلوها ثانية، وضعوا وحيد القرن ‫بدلًا من كركدن البحر.
‫كأنهم يظنون أننا لن نلاحظ.
‫شكرًا على الغداء.
‫والآن، ستأكلون الغراب كطبق حلوى.
‫ملاحظة، سبق أن أكلت الغراب.
‫ليس سيئًا، مذاقه كمذاق النورس.
‫"تشانغ ستاين"، أراهنك ‫على أنني أستطيع تحطيم
‫هذا الفاشل خلال 15 ثانية.
‫"مو"، أريد أن أسألك عن عيد ميلادك الأخير.
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫هل أقمت حفلة؟
‫لا يا سيدي.
‫- أي كعك؟ ‫- لا.
‫رباه! يبدو أنه سيحطم نفسية "مو".
‫لم تكن نفسيته جيدة أصلًا ‫فقد يكون تدميرها مفيدًا له.
‫إذن، هل غادرت منزلك؟
‫لا.
‫هل تلقيت مكالمات هاتفية؟
‫- نعم. ‫- كانت موجهة إليك؟
‫لا!
‫تظاهرت بأنني شخص مهتم بتنظيف السجاجيد.
‫انتهى الوقت، وهو يبكي بالتأكيد، لقد ربحت.
‫"بارت"، هل تريد أن تكون مع هؤلاء؟
‫إنهم وحوش.
‫مدخراتهم للتقاعد مهيبة.
‫هل تعرف ما مدخرات التقاعد أصلًا؟
‫أفترض أنها سلاح.
‫نعم، قد لا يكون لديّ الكثير، ‫لكن لديّ أشياء مهمة.
‫- حانتي وأصدقائي واسمي المعروف. ‫- صحيح!
‫حسنًا، إن كنت تثق بأصدقائك لهذه الدرجة،
‫فما رأيك أن نتراهن على المباراة؟
‫- أيمكنني المراهنة على فوزكم؟ ‫- لا.
‫احذر يا "مو". لديّ شعور سيئ حيال هذا.
‫اتركونا وشأننا فحسب، حسنًا؟
‫حسنًا، ما رأيك بالتالي؟ ‫إن ربحنا في المباراتين القادمتين،
‫فسنأخذ حانتك ‫وسيكون عليك تغيير اسمك المعروف.
‫لديّ شعور سيئ.
‫شعور سيئ.
‫لكن إن ربحت، ‫فأريد شيئًا أستطيع مشاركته مع أصدقائي.
‫شيء يستطيع رجل ثري مثلك فقط إعطاءه لنا.
‫فلنفعل هذا.
‫انظروا إليّ، "مو سيزلاك"، أصافح رجلًا
‫يرتدي قميصًا ‫ثمنه أكثر مما سأجني طوال حياتي.
‫أشعر كأنني أصافح حبارًا.
‫لا، الحبار لديه قبضة أقوى.
‫مرحبًا يا "فتيات القارورة".
‫ماذا؟
‫لا نخشى قمصان البولنغ.
‫ليست قمصانًا، إنها ملابس ضاغطة،
‫وهي تزيد تدفق الدماء إلى أذرعنا ‫وتقلل مقاومة الرياح.
‫نعم!
‫- يجيدون البولنغ بكلتيّ اليدين. ‫- لقد خُدعنا!
‫إن لم نستطع الوثوق برجال الاستثمار، ‫فبمن سنثق؟
‫رمية جميلة.
‫لا أحد يحب المتملقين، حسنًا؟ برغر بالجبن.
‫أريد مساعدتكم على مواجهتهم.
‫لكنهم تجار، ونحن نعرف فقط ‫كيفية جمع المعلومات.
‫الجميع لديهم نقاط ضعف.
‫سنجمع ردود أفعالهم العاطفية
‫وسنقدم على هجومنا العكسي بواسطة البيانات.
‫أشكرك على تبسيط الأمر لنا.
‫- هل ألمّع كراتكم؟ ‫- رباه! هذه الصالة تفعل كل شيء.
‫لا أعمل في الصالة.
‫لا، بالتأكيد.
‫- "بارت"؟ ‫- أمي، لديّ سؤال لك.
‫- هل أنا أصغر من أن أبدأ شرب الفودكا؟ ‫- نعم.
‫أتمنى لو أخبرتني بذلك قبل ساعة.
‫ها هي نقود حتى لا تخبري "هومر".
‫إن كنت تحب النقود من كل قلبك، ‫فلن تبادلك النقود الحب.
‫هل سأكون سعيدًا بعدم امتلاك النقود؟
‫لا.
‫هل يحب "بيل غيتس" زوجته؟
‫"ميليندا"؟ يحبها بالتأكيد.
‫أسسا منظمة تفعل أشياء رائعة.
‫- بالنقود، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذن، النقود هي الحل لكل شيء.
‫خذي مئة دولار يا عزيزتي.
‫إنها تفهم.
‫لقد هزمونا شر هزيمة.
‫سأخسر حانتي واسمي.
‫لن يبقى "مو" ولا حانة ولا شيء.
‫سأقفز في فتحة المصعد الفارغة تلك!
‫"مو"، لا!
‫"احذر، المصعد معطل"
‫لا أستطيع الفوز.
‫نعم، سأحقق شيئًا الآن.
‫"(بولنغ آت ذا لينز)"
‫حسنًا، وصلنا إلى ذلك الوقت.
‫حيث عليّ إلقاء الخطاب الملهم
‫الذي كنت أحتفظ به في جيبي.
‫"لقد منحت هذا العجوز الوحيد ‫مبررًا للاستيقاظ كل يوم،
‫ولهذا أحبك يا (مارج)."
‫أعني يا "بين بالز".
‫لدينا سلاح سري.
‫هذا الرجل في وعيه.
‫نعم، بسبب حب أختك.
‫فلتعلم أن ذلك كان مقلبًا، صحيح؟
‫ما هو المقلب؟
‫سأشرح لك الأمر بعد المباراة، لكن لا تشرب.
‫تعرف كم تكره "ميريام" ذلك.
‫أختك تشبه "جينيفر لورنس" تمامًا.
‫وكل صورها كُتب عليها "صور (غيتي)".
‫نعم، هذه مشكلة في حاسوبك. ‫فقط لا تشرب، حسنًا؟
‫"اختيار ممتاز، بوربون (كنتاكي)"
‫هل سبق أن تذوقت الذهب السائل؟
‫"(بارني)"
‫أتعرف أن ما ابتلعته ثمنه ألف دولار؟
‫عودي إليّ.
‫"ابنة الثماني سنوات البغيضة"
‫"إخراج (كوينتين تارنتينو)"
‫"(كوانت هارولد)"
‫"(كوانت سكوت)"
‫"(كوانت بيث)"
‫"نعم"
‫"(ليزا سيمبسون)"
‫"هم"
‫"عباقرة"
‫ماذا تريدون؟
‫تحذير منصف، فتشنا في كل
‫البيانات العاطفية عنكم لمعرفة نقاط ضعفكم.
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟
‫سترى بعد 15 ثانية.
‫"رينولدز"، الذكاء الاصطناعي
‫سيستولي على وظيفتك بعد ثلاثة أشهر فقط.
‫من دون وظيفتي، سأكون مجرد حقير.
‫لا تعرف أن الآخرَين يضاجعان زوجتك.
‫ظننت أنك أنت من تفعل، لكن أنت؟
‫تحب سيارتك الـ"بي إم دبليو"، ‫لكنك لم تستطع دفع ثمن النسخة الرياضية.
‫وأنا الرابحة، كما يربح الأخيار دائمًا.
‫- أيها الأحمق. ‫- نعم يا أبتاه؟
‫ارم هذه على أختك.
‫لن تفعلها يا "بارت".
‫لم لا؟ هذا بيني وبينك وفيه هدر للطعام.
‫لن تفعله، لأن في أعماقنا، ‫ثمة شيء غريب يربط بيننا.
‫أنت مجنونة.
‫لا يعترف أي منا بذلك، لكنه موجود.
‫أنا أقدّم لك نفسي.
‫هيا، اجعل وجهي منزلًا للشطيرة.
‫لا أستطيع.
‫أنت تحبني فعلًا!
‫وسنحتفظ بشطيرة البرغر هذه دائمًا كرمز…
‫أيمكنني صقل ممركم؟
‫هلّا تذهب من هنا.
‫"(الأثرياء): 879 - (بين بالز): 850"
‫حانت اللحظة الحاسمة، الجزء العاشر والأخير.
‫الجزء الذي تبدؤون فيه ‫بالبحث عن أحذيتكم العادية.
‫حسنًا يا "بارني"، افعل ما تتقنه، ‫من دون ضغوط.
‫إليك صورة أختي ‫من فيلم "سيلفر لايننغز بلاي بوك".
‫انظر.
‫مهلًا، لقد قدمتم له الشراب!
‫لا تقلق يا "مو"، ما زلت أستطيع الفوز ‫بمسابقة التهجئة. "الانتكاسية".
‫ألف…
‫بسبب هذا الأحمق يا "هومر"، ‫نحتاج إلى ثلاث ضربات منك.
‫أريد فقط أن أعرف شعور الفوز.
‫مرة واحدة فقط.
‫- ماذا عن جائزة "نساء في الأفلام"؟ ‫- لا، لقد سرقتها.
‫حسنًا يا "مو"، سأفعل هذا من أجلك.
‫سنفوز، لن يكون عليّ البدء من جديد!
‫لأن البدء من جديد، ماذا يعني ذلك؟
‫"حانة (مو)"
‫"تعلم الفرنسية واشتم كالملاك"
‫"فرصة ثانية"
‫"(كاليه)"
‫"(مونبارناس)، (شاتليه)، حدائق (لوكسمبورغ)"
‫"(مو)"
‫قد تصبح تلك حياتي. يا إلهي! ‫يجب أن أخسر هذه المنافسة.
‫"هومر"، لا!
‫- أعطني الكرة! ‫- أحتاج إليها للعب البولنغ!
‫لا أريد الفوز!
‫أنت أسوأ مدرب في العالم!
‫أعطني الكرة فحسب!
‫ما الخطب يا "مو"؟
‫- نعم، لقد ربحنا. ‫- لا شيء، عليّ العودة
‫إلى أسوأ شيء في العالم، سأعود إلى طبيعتي.
‫الرجل الذي ترفضون حتى دعوته ‫إلى مباراة كرة سلة.
‫هل قال أحدكم "انتظر"؟
‫- لا. ‫- لن أعود الآن
‫حتى لو توسلتم إليّ.
‫- انتظر! ‫- نعم؟
‫أردت إثبات وجهة نظري فحسب.
‫"حانة (مو) - سيارة أجرة"
‫مفاجأة!
‫أنتم أصدقائي حقًا.
‫- هذا صحيح. ‫- نحن أصدقاؤك بالطبع.
‫وسنقيم حفلتنا الكبيرة!
‫بعد عودتنا من مباراة كرة السلة مباشرةً.
‫أفضل البشر.
‫حسنًا يا رفاق، بما أننا ربحنا البطولة،
‫فعلى هؤلاء الأوغاد الأثرياء تقديم
‫تجربة لي ولرفاقي لا يستطيع توفيرها سواهم.
‫متى سيبدأ ذلك؟
‫تقريبًا الآن.
‫"انعدام الجاذبية"
‫مرحبًا بكم في شعوري الدائم.
‫ترجمة "سناء غنايم" .RaYYaN...سحب وتعديل