‫بئسًا!
‫"نحن نثق في مزحات الأريكة"
‫"سنت واحد"
‫- هذه علاوتك. ‫- بئسًا!
‫"قبل سبع سنوات"
‫ضوء!
‫"الأم"
‫إنه دورك لتنهض.
‫لا أفهم أبدًا كيف أن شيئًا
‫جاء من داخلك أن يصبح مسؤوليتي.
‫إلى الخارج!
‫ضوء!
‫أبي. فطور.
‫يا للعجب! هذه الطفلة ذكية.
‫ثلاثاء. خريف.
‫- إنها عبقرية. ‫- أوراق النبات.
‫مثل ذلك الشخص الذي اخترع الأحذية المضيئة.
‫قرن الوفرة؟
‫"ضوء"
‫عزيزتي، ليس من المستغرب أن تكوني رائعة.
‫لم يكن علينا إخراجك بسحبك من الكوع ‫مثل الصبي.
‫بئسًا!
‫"بعد 17 سنة"
‫جامعة "هارفارد"، طلب الالتحاق بالجامعة.
‫"ليزا م. سيمبسون".
‫لقد وُلدت بميزة رائعة في الحياة…
‫صوت يجعل وحيد القرن ‫يرغب في وضع قرنه في مؤخرته؟
‫وحيد القرن انقرض أيها المعتوه.
‫ليس فرس النهر. لقد رأيت للتو واحدًا ‫بسروال أزرق نتن.
‫أيّها الشقيّ!
‫لم أعد صغيرًا. ‫أنا في سن الـ20 وأعيش في البيت.
‫- يا مخيب الآمال! ‫- يا إلهي!
‫أنت تعرف أنك تخنق شخصًا ‫يمكنه أن يصوّت.
‫- لكن هل صوّت؟ ‫- لا.
‫- أيّها الشقيّ! ‫- بحقك يا رجل.
‫...لا تصوّت وتشجع الفاشية…
‫يجب أن نضع حدًا للرئيس للمغني "كيد روك"!
‫لقد وُلدت بميزة رائعة، ‫عائلة لم تجعل أيّ شيء سهلًا.
‫بالذات في عيد ميلادي السابع.
‫إنه عيد مولدي! عمري سبع سنوات!
‫سأرتدي فستاني الأزرق المفضّل.
‫سأرتدي الأحمر اليوم فقط. إنه عيد مولدي.
‫أريد لحم الخنزير المقدد!
‫لا أستطيع جعل "ماغي" تنام.
‫أظن أنني سأبدأ في استخدام هذه.
‫"لهايات الحياة السيئة"
‫عجبًا، حسنًا. هذا يكفي الآن.
‫عجبًا! يكفي.
‫لا تجبرينني على وضعك تحت الماء الدافئ.
‫أنا أستسلم.
‫"أول إدمان للطفل"
‫أيّ شخص لديه أيّ شيء ليقوله لي؟
‫حسنًا، بالتأكيد يا عزيزتي.
‫استعدي للمدرسة وإلا فستتأخرين.
‫هذه الطفلة.
‫"ليزا" عزيزتي، أعرف سبب حماستك.
‫هذا يوم مهم جدًا.
‫سعيد…
‫الساعة السعيدة في حانة "مو" ‫قد مُددت ساعة أخرى!
‫ماذا؟
‫"الساعة السعيدة في حانة (مو)
‫الآن لن يغلق أبدًا"
‫"المعلمة (مايلز)، الصف الأول"
‫أيها الطلاب، إنه يوم مميز جدًا.
‫إنه عيد مولد أحدهم. ‫شخص ادّعى والداه أنهما قد نسيا.
‫نعم!
‫وهذا الشخص هو "هيوبرت وونغ".
‫عيد مولد سعيدًا أيها النجم.
‫لا!
‫"ليزا" من فضلك، ‫لا تفسدي عيد مولد "هيوبرت".
‫لن يعجبك الأمر إن أفسد أحدهم عيد مولدك.
‫أنا آسفة، لكن إذا لم تتمالكي نفسك،
‫فسأضطر إلى إرسالك إلى مكتب المدير.
‫لكن قولك هذا يجعلني أرغب في البكاء أكثر.
‫لا يا "هيوبرت". لا تقدّم لها كعكة.
‫"عاطفية في الصف، فلتجعلها عبرة. ‫المعلمة (مايلز)"
‫"ليزا"، المدرسة مكان للجلوس بهدوء.
‫ماذا عن التعلم؟
‫لم يعد جزءًا من مهامنا.
‫هل خذلتك أمك من قبل؟
‫هذا ليس عن أمي، ‫لذا لا تقولي كلمة أخرى عنها!
‫إيّاك أن تجرؤي يا أمي.
‫هذه أنا، مجرد طالبة.
‫لا يمكنني سماعك يا أمي.
‫إنها في كل مكان وفي كل شخص.
‫أنا في كل مكان لأنك نكرة.
‫شكرًا لأنك أخرجتني من العمل يا عزيزتي.
‫- هل تريدين بقية كعكتي؟ ‫- لا يا سيدي.
‫ماذا؟
‫- من فضلك أخبريني، ما المشكلة؟ ‫- لا يمكنني إخبارك، عليك أن تعرف بنفسك.
‫- هل الدغدغة ستساعد؟ ‫- لا.
‫حسنًا، هذا كل ما أجيده.
‫حسنًا، دعيني أفكر. ما اليوم؟ الثلاثاء؟
‫- نعم. ‫- اليوم تبلغين ست سنوات
‫- و365 يومًا. ‫- صحيح.
‫إنه عيد مولدك! وقد نسيتيه يا "ليزا".
‫ولكن لأنه عيد مولدك، سأسامحك.
‫وستحظين بأفضل يوم على الإطلاق.
‫لقد عدت أيها التفاؤل.
‫انتباه أيها العالم.
‫إنه عيد مولد "ليزا" الصغيرة ‫وقد نسيتم كلكم.
‫أنا لم أنس.
‫الآن من المفترض أن أحضر لطفلك شيئًا ما.
‫فقط اذكرهما في صلواتك.
‫كلاهما؟ حسنًا.
‫"عيد مولد سعيدًا
‫يا (ليزا) العزيزة
‫عيد مولد سعيدًا لك
‫جميعنا قد نسينا"
‫وسارت الأمور بشكل جيد ‫حتى السنة التالية حين نسوا مجددًا.
‫حقًا؟ مرتان على التوالي؟ ‫حتى "لويجي" يتذكره.
‫حسنًا، وُلدنا في اليوم نفسه.
‫هذا يجعل الأمور أسهل ‫لك ولي ولـ"هيوبرت وونغ".
‫أحسنت يا "هيوبرت". كعكة لها.
‫"مهرجان الـ(جاز) الجنوبي 1989، ‫(بليدنغ غامز ميرفي)"
‫بعد أن كبرت
‫أدركت مثل الجميع أن والديّ ليسا خارقين.
‫- ستموت قريبًا. ‫- اخرس.
‫- ضغط الدم يرتفع. ‫- اخرس!
‫جار الاتصال بطبيبك.
‫مرحبًا؟
‫اخرس!
‫لا، إنهما رجل وامرأة وقعا في زواج هش…
‫"زواج (سيمبسون) المضطرب"
‫…الذي تفكك تقريبًا عندما بلغت الـ14.
‫عيد مولد سعيدًا!
‫لقد تذكرت! لا تخبري طبيبك النفسي.
‫"(ليزا)، اليوم عيد مولدك
‫هذه خمس أبيات شعرية جديدة
‫قريبًا ستصبحين امرأة
‫قريبًا ستقعين في الحب
‫من يسدي نصيحة أفضل
‫من رجل يرتدي قفازًا واحدًا؟
‫(ليزا)، إنه عيد مولدك
‫عيد مولد سعيدًا يا (ليزا)
‫(ليزا)، إنه عيد مولدك
‫عيد مولد سعيدًا يا (ليزا)
‫نعم"
‫"عيد مولد سعيدًا، عيد الميلاد الـ12"
‫شكرًا لك. إنها كعكة رائعة يا أبي، ‫لكنني بلغت الـ14.
‫بئسًا!
‫عيد مولد سعيدًا يا "ليزا". ‫نحن نفتقدك في الصف الثاني.
‫يومًا ما ستخرج من هناك يا "رالف".
‫لا أريد. أنا أكبر من المعلمة.
‫أنا أكسر مقعدي والمعلمة تبكي.
‫أنا أطلق شاربي تحت أنفي الكبير.
‫من الأفضل أن أستخدم خزانة أمي.
‫أهي مملوءة؟
‫"إلى (هومر)"
‫اقرئيني.
‫هيا، ساعدي الرسالة.
‫"عزيزي (هومر)، ‫في الوقت الذي تقرأ فيه هذه الرسالة..."
‫...سأكون قد رحلت.
‫منذ أن تزوجنا وأنت تتغير. ‫ولا مرة كانت نحو الأفضل.
‫ماذا كُتب فيها؟ لا يمكنني القراءة.
‫لذا، سآخذ الأطفال وأفتتح نزلًا.
‫"(سبرينغفيلد)، 5 يورو في اليوم"
‫أين حريق الإطارات؟
‫هناك أربعة حرائق الآن!
‫بقلم التعيسة "مارج".
‫هل أمي ستترك أبي حقًا؟
‫"اتفاق ما قبل الزواج، ‫ليس لديّ أيّ شيء، (هومر)"
‫"الشبق المخلص لك، (آرتي زيف)"
‫إذًا، تركته أخيرًا.
‫حسنًا، هذا جيد لي ولك.
‫أخيرًا تعلمت ‫كيف أفك حمالة الصدر بيد واحدة.
‫"ليزا"، أنا أعلم ما تفعلين.
‫"ذهب للصيد"
‫أنت مختفية بينما يُفترض بك ‫مساعدتي على تحميم الكلب.
‫أمي!
‫مهلًا، أنا لست ذاهبة إلى أيّ مكان.
‫فليباركك الرب أيها التكاسل.
‫ليس قبل أن أحمم هذا الكلب.
‫"بارت"، أمنا ستترك أبانا.
‫يا له من مسكين!
‫أرجوك دعيني أخبره!
‫أعطني صلصة اللحم.
‫كنا نسميها "القبر"، ‫لكن كان هذا مخيفًا جدًا.
‫لذا غيّرنا اسمها إلى "صلصة اللحم" ‫ما لم تحتو على قطع اللحم.
‫في مثل هذه الحالة نسميها "غريفيير"، ‫لكن الحرب غيرت كل شيء.
‫تمنيت ألّا تشرب كثيرًا أمام الأطفال.
‫"مارج"، حاولت أن أشرب في غرفة المؤن، ‫لكنك ادّعيت أنها حالة انطوائية.
‫لم لا تذهب إلى حانة "مو"؟
‫تريدينني أن أذهب إلى الحانة ‫في عيد مولد ابنتي؟
‫هذا سيئ جدًا.
‫سأذهب بالتأكيد، لكن هذا سيئ جدًا.
‫عيد مولد سعيدًا.
‫جامعة "هارفارد" " ستنقذني.
‫قبّليني يا "ليزا" أمام قاعة جدي.
‫لقد صنع ثروته من الأفيون، ‫لكننا ادّعينا أنها من الدبس.
‫أولًا، عليّ أن أنقذ زواج والديّ.
‫أتنتظرني هنا في عالم الأحلام؟
‫نعم، لكن هل يمكنني مواعدة فتاة أخرى؟
‫بالتأكيد.
‫"مطلوب تبرعات لبناء جديد، ‫30 مليار دولار لن تكفي"
‫"حانة (مو)"
‫"متجر (الملك توت) لبيع الآلات الموسيقية"
‫أنت نشيط يا "مو".
‫العمل يبقيني شابًا.
‫أبي، أمي ستهجرك.
‫عزيزتي، الزيجات مثل سخانات الماء. ‫تعمل بأمان لسنوات
‫حتى تنفجر وتدمّر كل شيء تملكينه.
‫أمي حزمت حقائبها.
‫أيّ حقيبة؟ تلك التي بعجلة مكسورة؟
‫لأنها لن تقطع أكثر من حي بها.
‫- لقد أصلحت العجلة. ‫- يا إلهي!
‫أبي، عليك أن تتغير نحو الأفضل.
‫أنا في سن الـ14.
‫الأربع سنوات القادمة ‫ستكون آخر ذكريات لي معكم.
‫- سأفعل كل ما تطلبينه يا عزيزتي. ‫- أريدك أن تتوقف عن الشرب.
‫أتوقف عن الشرب؟
‫لكن هذا مثل الطلب من لاعب الغولف ‫أن يتوقف عن الشرب!
‫لم أفكر قطّ في أنني سأقول هذا، ‫لكن من الأفضل أن أراسل كفيلي.
‫"هومر" لديه كفيل؟
‫أيّ أحمق قد يرغب في مساعدة هذا المزعج؟
‫مرحبًا! أنا محقق الأمنيات!
‫"ند"، عليّ أن أتوقف عن الشرب الآن!
‫حسنًا يا صاح، إنها فقط 12 خطوة بسيطة.
‫12؟
‫حسنًا، تسعة.
‫حسنًا، الخطوة الأولى: اعترف بأنك ضعيف.
‫أنا ضعيف! انتهينا.
‫الخطوة الثانية: ‫اعترف بأن هناك قوة أعظم من نفسك.
‫إذا كنت ضعيفًا، ألن تكون كل قوة أقوى مني؟
‫هذه الـ12 خطوة وليست الـ20 سؤالًا.
‫الآن، اتخذ قرارًا بتكريس حياتك للرب.
‫الرب! إنه في كل شيء ‫مثل الطبقة العازلة. حسنًا.
‫ابحث بداخلك عن عيوبك.
‫إذا كان لديّ عيب صغير، ‫فهو أن لديّ العديد من العيوب الكبيرة.
‫اعترف بطبيعة أخطائك.
‫حسنًا، لست بارعًا في ركن السيارة.
‫هل أنت مستعد كي يخلصك الرب من هذه العيوب؟
‫عزيزي الرب وإبليس السماء، ‫أطلب منك أن تخلصني من عيوبي.
‫حسنًا، سأتجاوز هذا بسرعة.
‫- كفّر عن ذنوبك. ‫- إليك محفظتك.
‫- ابدأ تضرعك. ‫- أتضرع كي لا تغضب مني.
‫ويكون لديك صحوة روحية.
‫الأشياء التي بسعر 9.99 دولارات ‫في الحقيقة بعشر دولارات!
‫الرب تحدث وهذا جيد!
‫تم الأمر. لا مزيد من الشرب.
‫انظر لهما. لقد كنت مثلهما.
‫أنا سعيد للغاية من أجلك.
‫اتصل بي في أي وقت ‫تسمع فيه صوت الشيطان المغري!
‫"هومر"؟
‫"هومر".
‫ماذا عن "مو" الملتهب؟
‫اشربني!
‫أنا أكثر شيء باهظ ‫في استوديوهات "يونفيرسال"!
‫لا! لن أفعل ذلك!
‫"ليزا" عزيزتي، لنحتفل بعيد مولدك!
‫نعم!
‫عزيزتي.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- لقد اشتقت إليك كثيرًا.
‫لقد أقلع عن الشرب للأبد،
‫وكانت هذه أفضل هدية عيد مولد ‫حصلت عليها على الإطلاق.
‫حسنًا، طلب الالتحاق هذا مبتذل جدًا.
‫ولكن درجاتها ممتازة ‫وبرعت في أنشطتها اللامنهجية
‫وستكون الأولى من ولايتها إطلاقًا.
‫"فتاة محلية آخر فنانة (جاز)"
‫قُبلت! والآن لنرسل لها خطاب القبول الفوري.
‫"قبول - رفض"
‫"جامعة (هارفارد)"
‫لقد قُبلت! وأنا أقبل!
‫"(تافتس)، معهد (ماساتشوستس)"
‫"جامعة (أوبرلين)، جامعة (بوسطن)"
‫"جامعة (مكغيل)"
‫"بعد عشر سنوات"
‫"جامعة (هارفارد)، ‫حتى المنسحبين من جامعتنا من الأثرياء"
‫أنا هنا! إنها أجمل من أجمل أحلامي.
‫- "ليزا سيمبسون". ‫- "ليزا سيمبسون"؟
‫أنا آسف، لكن لا بدّ أن هناك خطأ ما.
‫- يا للهول! ‫- نلت منك!
‫اللحظة الوحيدة التي أكون فيها أعلى شأنًا
‫قبل أن أقضي عمري أستجديك لإعطائي النقود.
‫هيا يا عزيزتي، دعيني أحملك إلى العتبة.
‫أبي! هذا في الزفاف.
‫أظن أن أبي يتحول إلى جدي.
‫مهلًا، لا أحتاج إلى أن أستمع ‫إلى هذا الهراء!
‫لأنني أصنع مشابك ربطات عنق من شراب القيقب ‫لكن فقط من أجل "يوم العلم"!
‫"بجانب البحر
‫بجانب البحر الجميل…"
‫هذا رائع، لن يكون علينا ‫زيارة جدي من الآن فصاعدًا.
‫"(بي إف سكينر) كان فاشلًا"
‫"دعوة نادي (بورسيليان)"
‫اشربوا.
‫لقد اكتفيت.
‫ستنتهي شعائر الانضمام عندما نعلن ذلك.
‫هل تريدين أيّ مساعدة على فتح الصناديق؟
‫أمي، أحتاج لأن أتعلّم ‫فعل هذه الأشياء بنفسي.
‫"(ماري كوري)"
‫آسف يا صديقي، لا يمكنك ركن سيارتك ‫في باحة "هارفارد".
‫"متباين الجنس، الفاكهة جريمة!"
‫"رقم للانتحار"
‫ما الذي لا يمكنني فعله؟
‫لا يمكنك ركن سيارتك…
‫- حسنًا؟ ‫- ...في باحة "هارفارد".
‫- هل أنت تحت تأثير مخدر؟ ‫- نعم، لكن للترفيه عن نفسي.
‫والآن، حرّك سيارتك البالية.
‫مرحبًا، أنا "كيتلن".
‫زميلتي في الغرفة.
‫هل تعزفين على آلة موسيقية؟
‫ساكسفون "باريتون".
‫- هل تجيدين العزف عليه؟ ‫- لقد عزفت في جنازة "كيني جي".
‫إنها مثيرة للإعجاب جدًا.
‫هل لديك ذكريات طفولة حزينة؟
‫والداي نسيا عيد مولدي ثلاث مرات.
‫إنها تهزمني في كل شيء!
‫هذا المكان لا يناسبني.
‫بينما كنت تشعرين بأنك أقل مستوى، ‫أنا أخذت السرير العلوي.
‫جدفوا…
‫لن أستطيع تجاوز الأسبوع الأول ‫للطلاب الجدد حتى.
‫- مرحبًا يا أختي الصغيرة. ‫- حسنًا، على الأقل أنت تستمتع بوقتك.
‫أجل، الفتيات يردنني أن أغضب أهلهنّ
‫قبل أن يذهبوا إلى البيت.
‫ابتعدي عنه يا "ماندي"! سأدفع!
‫أخبريه بأن لديّ طفلين. ‫الجميل في الأمر هو أن هذه ليست كذبة.
‫أنت دائمًا تعرف ماذا تقول يا "بارت".
‫حسنًا، اسمعيني. أعرفك جيدًا،
‫وإذا كان هناك شيء واحد متأكد منه، ‫فهو أنك تنتمين لهذا المكان.
‫سوف تدرسين بجدية أكبر وستطرحين أسئلة أفضل
‫وستدخلين إلى أدمغتهم مثل دودة الأذن
‫وتخرجين منها الأجوبة!
‫والآن اجعلي أمي وأبي فخورين. ‫وبعدها أنا سأجعلهما فخورين.
‫- لكن أنت أولًا. ‫- شكرًا لك.
‫"أنت تتحدثين نيابة عني"
‫حُسم الأمر.
‫أنا وحدي لبقية حياتي.
‫هل أنت زميلتي في الغرفة أيضًا؟
‫نعم، حتى يطردونني.
‫كل شخص يظن أنه غير قادر على النجاح.
‫لقد طُردت من غرفتي الفردية للمختلين
‫لأن زميلتي فيها لم تحبني.
‫لقد استخدمت كل منظف الشعر!
‫أظن أنك ظريفة.
‫إذًا، أفترض أنك تريدين إخباري ‫عن اختبار قدراتك.
‫أرغب كثيرًا، لكنني لن أفعل. أخبريني عنك.
‫أشتاق إلى عائلتي. ‫لطالما كنت الطفلة التي لا تندمج بسهولة.
‫أنا البنت الوسطى.
‫محبة للفن ‫وأعزف على أكثر الآلات غير الشعبية وهي
‫كلارينيت الـ"جاز".
‫تجيدين العزف على الكلارينيت يا صديقتي.
‫وأنت تجيدين العزف على البوق يا صديقتي!
‫- لنتحدث بشفافية الآن. ‫- شكرًا لك.
‫اليوم كنت آمل أن ألتقي…
‫- صديقة العمر؟ ‫- نعم!
‫ها قد وجدتني.
‫730 في اللفظ، 790 في الرياضيات، ‫800 في التحريك الذهني.
‫740 في اللفظ و780 في الرياضيات ‫وأجيد لغة القطط!
‫"أنا سعيدة جدًا لأنني التقيتك."
‫لديّ صديقة!
‫ربما أكثر من صديقة.
‫بعد ذلك اليوم، لم أنظر للخلف مطلقًا،
‫عدا كل ذلك الوقت ‫الذي قضيته أنظر إلى الخلف.
‫لكنني لم أتوقف يومًا ‫عن الشعور بالرضا عن نفسي.
‫"حرروا (الصين) من (التبت)"
‫"الكركند من أجلي"
‫"كيف تكون أبًا لنفسك"
‫ضوء!
‫عزيزتي، بلغت سنة واحدة فقط
‫وأنت أروع شيء قد شاركت في الحصول عليه.
‫أبي سعيد.
‫أبي سعيد جدًا.
‫أبي مبتهج!
‫إنها تبتكر كلمات!
‫"عندما كنا نستمع إلى غناء فرقة (نيرفانا)
‫كنا نشعر بسعادة غامرة
‫تشبه سعادة الأطفال عندما يحصلون على الدمى
‫كانت أيامًا رائعة
‫وكان لدينا أبطال حقيقيون آنذاك
‫مثل (جار جار بينكس) و(كواي غون جين)
‫يمكننا الاستعانة بممثل
‫مثل (ريتشارد سيمونز) مجددًا
‫ومشاهدة أفلام مثل (غيلبرت غريب)
‫ثم نعاود مشاهدة الفيلم من بدايته
‫كانت سرعة الإنترنت لدينا عالية
‫وكانت أيامًا رائعة"
‫جميل جدًا، أراكما في المحكمة.
‫ضوء!
‫خريف.
‫"متجر (الملك توت) لبيع الآلات الموسيقية"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"حريق إطارات (سبرينغفيلد)"
‫"وقود"
‫"جعة (داف)، ترقبوا (سيمبسون وابنه)"
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل