‫"ملائكة الثلج ليسوا متشردين متجمدين"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫عيد مولد…
‫"تبقى فقط 23 متجرًا ‫من متاجر الطوب والمونة"
‫"فيه عيب"
‫"عطلة خاطئة"
‫"عصير بيض مستخدم"
‫"طعام صيني"
‫"تبّرع"
‫بئسًا!
‫"(باز كولا)"
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫"نلتقط القمامة
‫ونضعها في الكيس
‫دلو دجاج (كنتاكي)
‫نضعه في الكيس
‫نجني أربع سنتات في الساعة ‫ونحصل على سجائر مجانية
‫نعم!"
‫أحسنتنّ أيتها السيدات. ‫أظن أننا مستعدون لمغادرة المكان.
‫"هومر"!
‫- أنا مستيقظ! ماذا هناك؟ ‫- ليتك لم تفعل ذلك.
‫أحدهم تبنّى هذا الطريق.
‫لا ترفعي صوتك. ‫الطريق السريع لا يعرف أنه متبنى،
‫لكننا نحبه على وضعه.
‫على الأقل، استأجرت هذه السيارة للرحلة.
‫الآن ليس عليّ أن أنظّف الفوضى.
‫- بدأت أشعر بدوار السفر. ‫- بسرعة، أخرجي رأسك من النافذة!
‫لا داعي لذلك، إنها سيارة مستأجرة. ‫تقيئي داخل السيارة فحسب.
‫هل يريد أحدكم تفاحة بالكاراميل؟
‫- إنها مستأجرة. ‫- لا، شكرًا.
‫- أتحلقين للكلب؟ إنها مستأجرة. ‫- شكرًا، لا أريد.
‫"تأجير سيارات"
‫أحضري لي حلوى.
‫لماذا تضحك؟
‫استأجرت السيارة بنصف خزان وقود، ‫لكن الآن خزانها شبه ممتلئ.
‫سأسمّيك "سانتا" لأنك أهديتنا للتو ‫كمية زائدة من الوقود.
‫لا أحد مطلقًا يدعوني "سانتا".
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫سأستهلك كمية الوقود الزائدة ‫بينما أنا جالس.
‫إنها الطريقة الأمريكية.
‫أحسنت يا بنيّ!
‫لسوء الحظ، قدمك اليسرى مسّت خط التماس. ‫تمريرة غير كاملة.
‫أبي، يجب أن أتبول.
‫أعرف أنها مستأجرة، ‫لكنني أفضّل أن أذهب إلى الغابة.
‫ربما عليّ أن آتي معك.
‫أبي، بحقك، أنا في سن العشر سنوات، ‫يمكنني أن أتبول وحدي، الأمر سهل.
‫- عليك هزّه فقط عندما تتبول. ‫- ماذا قلت؟
‫ارسموا ما ترونه.
‫"لا تقفز فوقه"
‫"بارت"، أين أنت؟
‫- "بارت"! ‫- ما هذا؟
‫"بارت"!
‫لا أعرف، لكن لا أستطيع اصطيادها. ‫يبدو أنها حامل.
‫لننتظر حتى تلد ثم نصطادها مع وليدها.
‫- أين كنت؟ ‫- أين "بارت"؟
‫حسنًا، هذا أقسى خبر قد تسمعه أم.
‫عليّ نقل الخبر بلطف.
‫أتتذكرين غرفة الخياطة التي أردتها ‫ولم نستطع تحديد مكان لها؟
‫يا إلهي! ماذا؟ ولدي الصغير المميز.
‫لا تقلق يا "لو".
‫إذا كان هناك شيء واحد أتقنه، ‫فهو مواساة الآباء المضطربين.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫سيدتي؟ هل يمكنك وصف هيكل ابنك العظمي؟
‫يا عديم الكفاءة…
‫اسمعي، ابنك سيكون على ما يُرام. ‫لقد وضعنا شبكة
‫ونشرنا فرق بحث في الغابة.
‫أنا آسف، لكن بسبب الشبكة
‫علينا إيقاف البحث وجلب بعض سيارات الإسعاف.
‫أين ابني؟
‫أين أنا؟
‫"كهرباء"
‫"1962 بروتوكول المراقبة، سري للغاية"
‫مرحبًا بكم في القيادة الجوية الاستراتيجية ‫بمحطة "سبرينغفيلد".
‫إذا كنت تشاهد هذا الشريط، ‫فهذا يعني أن نصف العالم قد دُمر.
‫هذا رأيك أيها الجنرال الميت.
‫خلفك يُوجد صاروخ باليستي تيتان 2، ‫وهو خط دفاع قوي
‫من شأنه أن يقلل قتلانا ‫إلى عدد مقبول وهو 200 مليون.
‫عديم الفائدة.
‫تبًا!
‫- "بارت"؟ ‫- "بارت"!
‫- "بارت"!
‫لا تقلق، لديّ أفضل كلب بوليسي في المقاطعة.
‫هل رائحة ابنك تشبه رائحة الثعلب؟
‫- لا. ‫- إذًا لن ينفعك الكلب.
‫هيا يا "بارت"، لقد حققت هدفك! ‫كل المدينة تبحث عنك.
‫حتى ذلك العجوز المخيف ‫الذي يسكن المنزل ذي النوافذ المكسورة.
‫"بارت" كسر نوافذي! لقد كان منزلًا عاديًا!
‫حسنًا، أصغوا إليّ، لدينا طفل مفقود،
‫وأنتم أيها التافهون ‫ستساعدون على العثور عليه.
‫ظننت أننا سيدات.
‫- أنتنّ سيدات تافهات. ‫- اسمعني أيها الرقيب.
‫أنت لم تطعمنا. أوشكنا أن نثير الشغب.
‫هذا هو الولد.
‫لم أره في حياتي.
‫"مت يا (بارت)"
‫كلنا حصلنا على وشوم ندمنا عليها.
‫سأجد ذلك الفتى وسأشربكم دمه نخبًا!
‫ماذا قلت لك بشأن نخب الدم يا "بوب"؟
‫اشربه، لكن لا تتفاخر به.
‫لا تسأل عمّا يمكن أن يفعله بلدك من أجلك،
‫بل اسأل عمّا يمكنك فعله من أجل بلدك.
‫لا يبدو مثل أيّ رئيس أعرفه.
‫"حليب"
‫"قنابل يدوية"
‫الحرية!
‫أستطيع أن أشم رائحة "سبرينغفيلد"!
‫لا شيء جيد يأتي من المحاولة.
‫أيها الجندي "هومر"، ‫أنت كومة من دلاء التنظيف!
‫هل هناك شيء مضحك في هذا؟
‫ماذا لو مسحت هذه الابتسامة عن وجهك السمين؟
‫ليس زوجي! أشيحي بنظرك يا سيدتي.
‫هاتف؟ من فضلك اعمل.
‫حمدًا للرب!
‫أريد التحدث إلى الآنسة "خصية". ‫الاسم الأول "التناسل" وبه حرف العين.
‫انتظر قليلًا. سأتحقق.
‫"خصية التناسل"!
‫هيا! أعلم أنك هنا في مكان ما.
‫أيّها الشقيّ… حين أمسك بك، ‫سأضع صنبور الجعة في فمك
‫وأفتحه حتى تخرج الرغوة من أذنيك!
‫أنا أستسلم. ‫إذا وجدت "بارت"، فأعطني ثمن غدائه.
‫- حسنًا، أنا لن أستسلم أبدًا. ‫- لم لا؟
‫لأن البحث للأبد ‫أسهل عليّ من إيجاد صديق جديد.
‫يمكنني أن أصبح صديقك الجديد.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء. اصمت!
‫قبعة الحظ خاصته!
‫"بارت"؟ هل أنت في الأسفل؟
‫"ملهاوس"! لم أشعر قطّ بالسعادة ‫لرؤيتك مثل الآن.
‫شكرًا على عدم ملاحظتك قصة شعري الجديدة.
‫فقط أعطني هاتفك.
‫سأذهب لطلب المساعدة! يمكنك الاعتماد عليّ!
‫لقد أضأت هذه الشموع من أجل ابننا.
‫"مارج" عزيزتي، لن يعود أبدًا ‫إذا ظن أن المنزل أصبح كنيسة.
‫بعد مسح 78 بالمئة من المنطقة…
‫"ميت - حيّ"
‫…القناة السادسة ترى الآن ‫أن "بارت سيمبسون" قد مات.
‫هذا صحيح. ذو التحصيل الدراسي الضعيف ‫"بارت سيمبسون"
‫مات عن عمر يناهز العاشرة.
‫الآن لنلق نظرة على المناطق ‫التي يُحتمل أنه مات فيها.
‫- "ليزا"، لديّ خبر عن "بارت". ‫- لقد وصلنا الخبر.
‫"ملهاوس"، كنت صديقه المقرّب.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أتيت لأخبرها بأنه حيّ،
‫لكنني أشعر بالسعادة ‫كما لو كنت أعانق "هاري هورس".
‫أتيت لأواسيك في هذا الوقت العصيب.
‫انتهى الأمر! سنوقف البحث!
‫- هل وجدوه؟ ‫- لا، لقد مات.
‫لا! هذا مستحيل.
‫يا إلهي، لماذا تقتل من أريد قتلهم بنفسي؟
‫اقتليني الآن أيتها الشوكة الخسيسة!
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫"العلاج النفسي، تحويل المعتلين نفسيًا ‫إلى معتلين اجتماعيًا"
‫أظن أنك يجب أن تنظر لموت "بارت" ‫بهذه الطريقة يا "بوب".
‫أنت حر تمامًا.
‫لقد انزلق هذا.
‫هل فكرت يومًا ‫كيف كان من الممكن أن تسير حياتك
‫لو التزمت بالخير بدلًا من الشر؟
‫الشر ليس خيارًا.
‫فهمت. لماذا لا نجرب القليل ‫من التمارين النفسية يا "بوب"؟
‫- إذا حررتك من القيود، فهل ستحسن التصرف؟ ‫- جرّبني.
‫اقطع صورة "بارت" ‫وحين تفعل ذلك ستخرجه من حياتك.
‫لا تصغ إليهم يا "بوب". أنا حيّ.
‫هل أنت بخير يا "بوب"؟
‫لن أصدّق أنه مات، ‫حتى أعدّ الحساء من عظامه!
‫لماذا أستمر في إعطائهم المقصات؟
‫"فن صيانة الصواريخ"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا أمي، هذا أنا، ألا تزالين متزوجة؟
‫يا إلهي! لا يزال حيًا ووقحًا!
‫أتعانقينني لأنني ذاهب؟
‫سيكون الطريق طويلًا.
‫سأراك قريبًا.
‫- مرحبًا يا صديق "بارت". ‫- "بارت" حيّ!
‫- خذني إليه. ‫- عليك أن تقتلني أولًا،
‫لكن إذا قتلتني، فلن تجد "بارت" أبدًا.
‫معضلة. كيف سأحلها؟
‫أخبرني، هل تحب الأوبريت البسيطة؟
‫- ما مدى بساطتها؟ ‫- واحد، اثنان.
‫"لديّ أغنية لأغنيها، غنّ لي أغنيتك
‫غنى أبله محروم من حبه هذه الأغنية للقمر ‫وهرب من الجمهور الساخر
‫أغنية الموت من جرس مقبرة الكنيسة…"
‫أنا أستسلم! سآخذك إلى "بارت"!
‫"لقد انكسر مثل البيضة"
‫توقف أرجوك!
‫"وراح يتوسل"
‫لقد وعدتني.
‫"بينما أغني هذه الأغنية، أغنية شجاع متبجح
‫أخفض رأسه بعد أن شعر بالازدراء…"
‫- هل يمكنك أن تطعنني على الأقل في أذني؟ ‫- لا.
‫حسنًا، سننفصل لنبحث عن "بارت". ‫شكرًا على إعارتك هذه لنا يا "ند".
‫وأنا سأفعل الأشياء الثلاثة ‫التي تساعد دائمًا. الصلاة والصلاة والصلاة.
‫ماذا عني؟
‫- لن أجلس فيها! ‫- بل ستجرها!
‫أنت خسيس وشرير. ‫لم أستطع جرك عندما كنت في الثامنة من عمرك!
‫"(سيناترا)، (روينز ديلان)"
‫"(إلفيس بريسلي)، (افعلها للمال)"
‫"(كالفن) والحيوانات الثلاثة"
‫أب غاضب وطفل متحذلق. ‫هذه تركيبة لا تفشل أبدًا.
‫حسنًا أيها الفتيان. ‫سنغنّي أغنية صغيرة ولطيفة.
‫أريد أن ألعب لعبة المطاردة.
‫"كالفن"، اترك تلك الفأس. "كالفن"!
‫"(آغنيس سكينر): ملكة جمال الحرب الباردة"
‫تبدو مضحكًا يا "ديف". "ديف"؟
‫"ليبارك الرب (أمريكا)، أعد لي فأسي…"
‫ها هو مكانه، لكن إذا نزلت،
‫فلن تستطيع الصعود مجددًا وسيُقبض عليك.
‫بالتالي "مات الملك".
‫نحن لا نلعب الشطرنج، بل لعبة "من بعدك".
‫- من بعدي؟ ‫- إذا أصررت.
‫"تفاح مجفف ومجمد"
‫يا إلهي. لقد سئمت من هذه.
‫"كمثرى مجففة ومجمدة"
‫- نجحت في المحاولة الـ12! ‫- "سايدشو بوب"؟
‫- هذا صحيح. وجدت الفتحة التي تختبئ فيها. ‫- وجدت فتحة شرجي؟
‫نعم. بظرافة من يجلس في المقاعد الأخيرة ‫في الصف.
‫حسنًا، اليوم ستكون انفجارًا حقيقيًا.
‫لم تعجبني الطريقة التي قال بها "انفجار".
‫"إطلاق الصاروخ"
‫"بوب"، يُطلق الصاروخ بمفتاحين. ‫بهذه الطريقة لن يستطيع معتوه إطلاقه وحده.
‫حسنًا، لم يقل أحد إن إطلاق طفلين ‫على صاروخ عمره 50 سنة سيكون سهلًا.
‫عجبًا! مع أنه صاروخ عمره 50 سنة، ‫فإنه بحالة رائعة!
‫اخرس!
‫أنا فتى أقدّر الأشياء التي تدوم طويلًا.
‫هيا أيها الكلب. شم رائحته جيدًا.
‫هل عثرت على أيّ شيء؟
‫- عثرنا على درج جوارب "بارت". ‫- عودا إلى هنا!
‫حسنًا، لا يمكنك إطلاق النار عليها. ‫أنت تعرف أنها امرأة.
‫هذه آخر مرة أصطاد فيها برفقة محاميّ.
‫بنيّ، لا أستطيع المضي قدمًا. ‫أريد فقط أن أستلقي وأموت.
‫أبي، لا يمكنك أن تموت هنا. ‫عليك أن تموت في دار المسنين
‫حيث ينهار جسمك وتستنفد مدخراتك
‫إلى أن تصبح عديم القيمة. كما تعلم، بكرامة.
‫أنت محق يا بنيّ. نحن هنا في مهمة.
‫- والآن لنأخذ شجرة الميلاد تلك. ‫- نحن هنا لنجد "بارت".
‫حسنًا، لكن لدينا شجرة جميلة ‫بطول مترين هنا.
‫بها جزء من دون أوراق، ‫لكن سنديره نحو الحائط.
‫هذا يكفي. لن أصغي إلى أيّ كلمة أخرى.
‫النجدة!
‫لهذا أنا ممتن لمشاركتي في "سيرك دو سوليه".
‫- بل سيرك "أنت سخيف". ‫- نعم، إنهما متشابهان جدًا.
‫قليلًا بعد. مهلًا، المفتاح الخطأ.
‫"بدء تسلسل الإطلاق"
‫خمس دقائق على الإطلاق.
‫- "بوب"، لماذا تفعل هذا؟ ‫- حسنًا، السبب واضح تمامًا.
‫إنه… انتظر لحظة.
‫إنه "ألف ألف باء". أنا أقتل "بارت"!
‫هذا تبريرك لقتل طفلين؟
‫أنا…
‫أبي، انظر، إنها إما آثار قدمي "سايدشو بوب" ‫وإما "شاك".
‫ليست لي. سأذهب في هذا الاتجاه.
‫"(أونيل)"
‫- لقد تهت. ‫- "شاك"، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫- لست "سوبرمان". ‫- لديك وشم على ذراعك لـ"سوبرمان".
‫كيف تعرف الكثير عني؟ ‫أنت تخيفني. أنا لا أمتلك أيّ نقود.
‫هل فكرت يومًا ‫كيف كان من الممكن أن تسير حياتك
‫لو التزمت بالخير؟
‫هذا صحيح، لديّ الموهبة. ‫لقد كنت في "زوم"، فقط أرسلها إلى "زوم"!
‫الصندوق 350، "بوسطن"، "ماس".
‫"اثنان، واحد، ثلاثة، أربعة"
‫أنت لا تريد فعل هذا. ‫أنت تفقد السيطرة يا "بوب".
‫لا أستطيع التفريق بين الواقع والخيال.
‫"اتصال بالمعالج النفسي"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا أيها الطبيب، أنا "بوب تيويليغر".
‫هل اتصلت في وقت غير مناسب؟
‫"بوب"، إنه لطف منك أن تتصل بي.
‫أغلب السجناء نادرًا ما يتواصلون ‫بعد أن يحاولوا قتلي.
‫"مت فحسب"
‫أريد فقط أن أعرف، ‫هل عليّ قتل هذين الطفلين؟
‫يبدو أن أحدهم يشك في ما يجب عليه فعله.
‫اتصالك يعني أنك تعرف الجواب مسبقًا.
‫تبقت دقيقتان لانطلاق الصاروخ. ‫أخلوا المنطقة.
‫- أجبني من فضلك! ‫- غير مسموح له بالكلام.
‫يبدو أنه إطلاق لصاروخ تيتان 2-2 باليستي.
‫لقد ضقت ذرعًا بهرائك!
‫حسنًا، أنت محق.
‫لماذا أنقذتنا؟
‫لأنني أدركت أنني لم أعد أرغب في قتلك.
‫- "ملهاوس"، هل هناك سكين في ظهري؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫"ملهاوس"، هل هناك علامة "اركلني" على ظهري؟
‫ليس على حد علمي.
‫لا أستطيع رؤية الهدف بشكل واضح.
‫- ثم أنك لا تحمل سلاحًا. ‫- أنا عديم الفائدة، حسنًا.
‫"حديقة التماثيل في (سبرينغفيلد)"
‫يا لها من قطعة فنية رائعة! من نحتها؟
‫- "نوراد". ‫- بل الممل.
‫مهلًا، هل هو موقوت؟
‫"النهاية"
‫عاجلًا أم آجلًا، كل شيء سيُمسح.
‫"بعد ستة أشهر"
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫أنا سعيد أيها الطبيب.
‫وعندما يُطلق سراحي ‫بعد ثلاثة أحكام متتالية مؤبدة،
‫أظن أنني سأفتتح متجرًا لبيع الزهور.
‫هذا عظيم يا "بوب". ‫ليس كل مرضاي بهذا النجاح.
‫حسنًا، لن أحتاج إلى ملفه بعد الآن.
‫وإذا كنت مهتمًا، ‫فلديّ موعد متاح الساعة التاسعة صباح الغد.
‫والعاشرة.
‫"بعد عدة سنوات"
‫نسختك من مجلة "نيويورك" يا سيدي.
‫هذه مجلة الـ"نيويوركر". ‫إنها مختلفة تمامًا.
‫"الـ(نيويوركر)"
‫هذه تنشر أخبار المشاهير،
‫والأخرى مجلة عتيقة لم تعد ذات صلة بالواقع
‫منذ أن لفظ "ويليام شون" أنفاسه الأخيرة!
‫أيمكنني الذهاب الآن؟ عليّ زيارة ‫15 منارة أخرى، وكل مالكيها غريبي الأطوار.
‫أنت لا تشبههم.
‫حسنًا، اذهب. سألمّع المصباح
‫وأتأمل في حياتي الضائعة ‫بينما أسير على الشاطئ.
‫"مت يا (بارت)"
‫أعيد كتابتها كلما محاها المدّ.
‫اسمعني! الحياة قصيرة. ‫لا تُضعها في الانتقام عديم الفائدة!
‫إذا اشتريت صندوق بريد، ‫فلن أضطر إلى التحدث إليك بعد الآن.
‫حسنًا.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل